On a encore battu les flics.
— Ça fait encore 10 $. — C'est quoi ça ?
T'inquiète. On compte pas.
— 250 $. — Quoi 250 $ ?
— Tu comptes. — Je compte.
Des coups de feu ?
Le central nous a prévenus. Appart 14B.
C'est chez Leslie.
— Vous n'avez rien entendu ? — Non, c'est une ancienne usine.
Les murs et les sols sont en béton.
Elle a mis ses propres verrous.
— Ils ne doivent pas faire ça. — Vous pouvez pas ouvrir ?
— Quel est son nom ? — Leslie.
C'est le SAMU ! Vous nous entendez ?
Central, ici Osman Bey. On a besoin de la police pour entrer.
Imaginez que les toilettes soient bouchées là-dedans.
J'ai peur.
Oui, on y est.
On doit entrer.
— On attend. Le tireur est peut-être là. — Non.
— Tireur ? — Non, ça va.
Je parle au concierge.
Il faut y aller.
Elle avait perdu beaucoup de sang. On a pas le droit de déclarer les décès,
on a fait ce qu'on a pu jusqu'à l'arrivée du légiste.
C'était il y a 6 mois.
Vous vous souvenez toujours des détails ?
Oui, malheureusement.
Pas d'autres questions.
Le match des Raptors commence dans 2 heures.
Il se fait tard,
j'aimerais ajourner jusqu'à demain 10 h. Vous l'interrogerez à ce moment-là.
Merci, votre honneur.
C'était fou. On se serait crus dans New York District.
Sois franc, j'ai été nul ?
Le procureur n'est pas là pour te casser.
C'est le rôle de la défense.
Pourquoi je suis seul à parler ? T'étais là aussi.
Ils savent que je craquerai pas. Comme au poker, je suis une tombe.
Oui, ça doit être ça.
On a un 10-14 sur Liberty et Jefferson.
— Qu'y a-t-il ? — Il a traversé en pleine circulation.
Il a l'air conscient, mais ne parle pas.
Monsieur ? Ça va ? Vous m'entendez ?
Vous avez mal ?
On le charge et on y va.
Ça va ? Je suis Toby. On va s'occuper de vous.
— Je vous connais. — C'est vrai.
Je suis Toby, secouriste.
Vous êtes sûr ?
Comment vous appelez-vous ?
Je ne sais pas.
Je ne connais pas mon nom.
The Listener 112 The 13th Juror
C'est un inconnu.
Ça fait 24 heures. Tu sais toujours pas qui il est ?
Pas de papiers, de portefeuilles ou de clés, rien.
Comment il va ?
Il a des plaies à la tête dues à l'accident,
mais pas de trauma crânien. Je vais faire d'autres examens.
Comment...
— se passe le procès ? — C'est l'audience préliminaire.
On m'a interrogé aujourd'hui
et c'est tout pour le moment.
Et le reste de la semaine ? Tu as des projets ?
Genre, tu veux sortir ?
Je suis libre. Tu veux sortir ?
— Je t'appellerai. — Peut-être que je t'appellerai ?
— D'accord. — Ou tu pourrais...
Cette audience préliminaire se transforme en cirque.
C'est ce qui se passe quand le meurtrier est célèbre.
Que fait-il, ce Peter Garvin ?
C'est un producteur qui accumule les problèmes.
De la possession illégale à la fraude fiscale.
D'où le ténor du barreau ?
Il a eu ses moments de gloire.
Il aime les gros titres autant que sa Rolex.
Aussi lisse qu'un billet de 100 $.
M. Logan.
Vous avez dit être entré
dans l'appartement de Leslie Cahill par la force, exact ?
Oui, c'est vrai.
Comment êtes-vous entré dans l'appartement
cette nuit-là ?
Elle avait mis un second verrou à sa porte.
Le concierge n'avait pas la clé.
Comment êtes-vous entré ?
J'ai pris un extincteur pour casser le verrou.
Attends, Toby !
Selon le protocole, ne devez-vous pas attendre la police
quand il y a eu des coups de feu ?
Ne réfléchis pas. Réponds à la question.
Mon équipier était au téléphone, il essayait de joindre la police.
— On attend, il y a peut-être un tireur. — Non.
— Un tireur ? — Ça va, tout va bien.
J'ai senti qu'on ne pouvait pas attendre
— si on voulait la sauver. — C'est ce que vous faisiez, essayer
de sauver une vie ?
Je crois que c'est notre travail.
Ne fais pas le malin. Il va te casser.
M. Logan, pourquoi pensiez-vous qu'elle était en vie ?
C'est le SAMU ! Vous nous entendez ?
On a besoin de la police pour entrer.
J'ai peur.
Oui, pardon...
J'ai cru entendre crier.
— Quand vous êtes entré, elle criait ? — Non, elle était inconsciente.
Elle était plus qu'inconsciente, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas votre rapport de l'incident ?
Oui, mon équipier l'a rempli.
— Vous l'avez signé ? — Oui.
Lisez le passage surligné.
"La victime était froide. Pas de tension, pas de pouls."
C'est un code 5.
— Son coeur s'était arrêté. — Il y a des cas
où des gens reviennent à la vie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quand il n'y a pas de signes de vie apparents,
vous devez protéger la scène de crime.
— J'ai cru qu'elle vivait. — Vous devez attendre
la police pour commencer, non ?
On devait entrer. Je pensais qu'on pouvait la sauver.
Pourquoi ça ?
Elle est froide.
Sur quoi vous êtes-vous basé ?
L'expérience. L'instinct, je suppose.
Donc, vous avez pénétré chez la victime,
bougé ses affaires, et marché dans son sang,
laissant vos propres traces, effaçant désespérément
ce qui devait être les empreintes du tueur,
et tout ceci, basé sur quoi ?
Un sentiment.
— Pas d'autres questions. — On a déjà ressuscité des personnes.
C'est fini, M. Logan.
— Coupez ! — On était au milieu d'une prise.
Peter et Leslie se disputaient.
Elle était défoncée.
Elle était incapable de sortir le morceau.
J'entends pas la musique.
— C'était pas assez fort. — C'est parce que tu as bu.
À un moment, la discussion était plutôt animée.
Tu es pathétique, tu sais, sale garce ?
Vous saviez que M. Garvin avait une arme ?
Oui, je l'ai déjà vu avec.
C'est l'arme ?
Ça y ressemble.
Ils se sont engueulés. Elle lui a jeté son verre, et elle est partie.
Et M. Garvin ?
Il est parti 15 minutes plus tard.
Maître ?
Quand M. Garvin est parti,
a-t-il dit où il allait ?
Il ne l'a pas fait.
Ce serait l'arme ?
Exact. Enregistrée au nom de Peter Garvin.
On l'a trouvée dans une benne près de l'appartement de Laslie Cahill.
Et la balle extraite de Mlle Cahill venait de cette arme ?
En effet.
Et pourquoi êtes-vous sûre
que M. Garvin ait pressé la détente ?
— Car la victime l'a dit. — La victime ?
Selon le relevé des appels, elle a téléphoné à sa soeur à 0 h 02,
et à 0 h 43, la nuit où elle a été tuée.
Est-ce le relevé que vous citez ?
— C'est celui-ci. — C'est des conneries.
— Merci, inspecteur Marks. — M. Lynch ?
Inspecteur Marks, depuis quand étiez-vous à la criminelle
quand vous avez été affectée à cette affaire ?
Quelques mois.
Vous pouvez donc dire que vous débutiez dans ce type d'enquête ?
J'étais bien entraînée et préparée, si c'est ce que vous insinuez.
Ce que j'insinue c'est,
qu'en tant que jeune recrue de la criminelle,
avez-vous pu négliger un indice ?
Objection. Spéculations.
Retenue.
Avez-vous eu le sentiment que c'était...
une affaire difficile, inspecteur ?
Tous les homicides ont leurs propres difficultés.
Des difficultés comme une scène de crime contaminée ?
La scène de crime a-t-elle était contaminée, inspecteur ?
— Les secouristes ont travaillé selon... — A-t-elle était contaminée ?
— Ils ont souvent... — Oui
ou non ?
Plus de questions.
Pas d'arguments. Manque de preuves. Le tour est joué.
À présent, j'appelle Rebecca Cahill.
Elle est magnifique.
Comme sa soeur.
Tu vois ? C'est pas lui.
Ils ne sont pas censés essayer de la protéger ?
Leslie m'a appelée plus tôt ce soir-là,
et elle m'a parlé de la bagarre avec Peter.
Elle a dit en avoir assez,
et être prête à le quitter.
Pour fuir tous ses mensonges.
Elle m'a dit qu'elle devait y aller, car il était à la porte,
et qu'elle me rappellerait.
Et quand elle l'a fait,
elle a dit que Garvin lui avait tiré dessus
et qu'elle avait besoin d'aide.
Vous n'avez aucune raison de douter de son récit ?
— Elle mourait. — Objection. Appel à conclusion.
Retenue.
Les larmes, c'est bien. Mais n'en fais pas trop.
Elle ne devait pas mourir.
— Pourquoi mentirait-elle ? — Je suis désolé.
Je déteste les avocats.
Pas d'autres questions.
Défense ?
Mlle Cahill,
votre soeur avait-elle
un problème avec la drogue et l'alcool ?
À cause de Peter Garvin.
Et elle était incohérente à la séance d'enregistrement ?
Pas quand je lui ai parlé.
Quelle différence ça fait si elle était un peu défoncée ?
Plusieurs musiciens de la séance ont attesté
qu'elle délirait. Ils ont dit qu'elle avait pris
trop de cocaïne.
Elle allait bien quand je lui ai parlé. Elle était vraiment bouleversée,
mais elle n'était pas... elle allait bien.
Et c'était moins d'une heure après que Peter Garvin
ait essayé de la calmer
et qu'elle lui ait jeté un verre de vin ?
Il n'a pas essayé de la calmer. Il l'a menacée.
Pas selon ceux qui étaient présents lors de l'altercation.
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
Mlle Cahill, éprouvez-vous de l'animosité envers M. Garvin ?
Je déteste ce salaud.
Tout ce qu'elle voulait,
c'était écrire et chanter.
Ce n'était pas ma question.
Il lui avait tout promis.
Vous haïssez Peter Garvin ?
Il lui a menti. Il l'a trompée.
Il a fait d'elle une droguée, puis il l'a tuée. Alors oui,
je le hais.
Assez pour mentir à cette cour ?
Objection. Je ne vois pas ou mène ce genre de question.
Le procès-verbal indique que Rebecca Cahill a reçu 2 appels
du portable de sa soeur, mais ce qu'il n'indique pas,
c'est la nature de ces appels.
C'est un fait qu'on doit accepter
venant de cette femme qui a clairement montré son mépris
— pour mon client. — Elle a dit qu'il avait tiré sur elle.
— Il est responsable de sa mort. — C'est bon.
Tu ne dois pas tout leur dire.
Justement, Mlle Cahill, nous ignorons ce qu'elle vous a dit.
Le procès de mon client
est complètement circonstancié. Il n'y a aucune preuve solide.
Des secouristes zélés
qui détruisent une scène de crime.
La témoignage d'une soeur émotionnellement instable,
que personne ne peut corroborer.
Sans compter l'officier d'investigation
s'imaginant Peter Garvin sur la scène de crime,
une arme dans la main, commettant le meurtre.
Et comment le sait-elle ?
De la bouche d'une femme mourante
avec 1,5 g d'alcool dans le sang,
de la cocaïne et de l'héroïne dans l'organisme, et le ministère public
nous demande de condamner cet homme pour meurtre au premier degré ?
Désolé.
Tout ce que je peux faire à ce stade,
c'est demander un non-lieu à la court
en faveur de mon client, basé sur un évident manque de preuves.
Laissez-moi vous rappeler, M. Lynch, que c'est une audience préliminaire.
Cessez de fanfaronner et gardez ça pour le procès.
Sauf votre respect, votre honneur, si on en arrive là.
Ça suffit, M. Lynch.
Passez une bonne journée. À bientôt.
Comment tu vas ?
Bonjour.
Tu commences à être trop à l'aise ici.
En fait, je ne le suis pas vraiment.
Peut-être, si j'avais un bureau.
Un fauteuil à roulettes serait bien aussi,
— si tu peux en donner l'ordre. — Très drôle.
Donc le juge va rejeter le procès ?
Toby, t'inquiète pas pour ça.
Lynch est un fanfaron. Le juge ne va rien rejeter du tout.
Fielder veut plus de témoins, plus de preuves décisives.
Je peux prendre la chaise ?
Confortable ?
Hier, à l'audience, j'ai eu un flash sur un gars.
Il avait d'étranges pensées à propos de Rebecca.
Il pensait que Rebecca ne disait pas toute la vérité.
— Qu'elle mentait. — Tu connais la méthode. Tu le vois,
tu le désignes et je le ferai venir ici.
Tu m'as comprise, cette fois ?
Comme je te l'ai dit, je peux mal interpréter les pensées.
Bien, espérons, car ils n'ont que Rebecca.
Vous vous souvenez de moi ? Dr Fawcett.
Oui, bien sûr. Entrez.
Nous avons vos résultats.
Vous avez une légère commotion cérébrale due à l'accident.
— Sinon, ça devrait aller. — Accident ?
Vous avez été renversé par une voiture.
— Quelqu'un d'autre a été blessé ? — Non, seulement vous.
Aviez-vous des problèmes de mémoire avant l'accident ?
Je ne pense pas.
— Les choses sont confuses. Pourquoi ? — J'aimerais faire d'autres examens.
D'accord, bien sûr.
Vous aimez Emily Dickinson ?
"L'espoir porte un costume de plumes, se perche dans l'âme,
et inlassablement chante un air sans paroles".
— C'est magnifique. — Je connais tous ses poèmes.
— C'est bien. — Pardonnez-moi.
— J'ai oublié votre nom à nouveau. — Ce n'est rien. Olivia.
— Je viendrai vous examiner plus tard. — Bien sûr.
Liv pense que c'est Alzheimer.
— Que vont-ils faire de lui ? — Je sais pas.
— Tu as obtenu autre chose de lui ? — Rien.
Tu lis les pensées d'une morte
— et tu n'obtiens rien de lui ? — J'y peux rien.
— Vous n'êtes plus en service. — Je sais.
Tant que vous serez au tribunal. Vous êtes cité à comparaître.
Quoi ?
Il y a 6 mois, j'ai eu affaire au conseil d'éthique
pour parler de votre décision d'entrer chez cette femme,
avant l'arrivée de la police.
Devinez quoi. Ils recommencent.
— Vous rigolez ? — Et vous ?
— Contaminer une scène de crime ? — On essayait de sauver une vie.
Inutile de plaider avec moi.
Je le sais. Je l'ai dit à ces bureaucrates.
Je vous ai couvert.
C'est du beau.
Vous m'entendez ?
— Nous vous entendons. — Bien.
Ça s'est passé comme mon coéquipier l'a dit.
Je ne conteste pas le récit de M. Logan sur cette soirée.
Je m'intéresse aux raisons de ces actes.
Pourquoi entrer par effraction dans l'appartement de Leslie Cahill ?
Comme Toby... Comme M. Logan a dit.
Ça fait partie du boulot.
Vous ne qualifieriez pas son comportement
d'impulsif ou d'imprévisible ?
Je demande ça car,
sur ce rapport qu'on a réquisitionné à votre supérieur,
vous avez décrit votre coéquipier comme ayant un comportement
qui est souvent
impulsif, imprévisible.
C'était différent.
C'était avant. Je pensais qu'il avait besoin d'aide.
Et entendez-vous...
les mêmes appels à l'aide que M. Logan ?
Vous voulez dire, entendre ? Vraiment entendre ?
L'ouïe est une drôle de...
Toby a une bonne oreille. Il entend plus de choses que moi.
Merci.
Pas d'autres questions.
Je savais qu'il mentait.
Tout ça pour se couvrir.
— Ils n'entreront pas chez moi. — Je leur ferais pas confiance.
T'en fais pas.
— C'était pas si mal. — Tu es fou ?
C'est comme aller à la guillotine.
Ils sont avocats. Ils sont le diable.
Elle était si belle.
Elle ne devait pas mourir.
C'est votre faute. Vous auriez dû vous donner plus de mal.
C'est qui ?
Je sais pas. Jamais vu auparavant.
Lui nous a vus.
— Quoi ? — Il nous a vus chez Leslie.
Girard et Main, s'il vous plaît.
Quand on était chez elle,
il nous regardait avec son objectif. Où est l'appart de Leslie ?
— Dernier étage, troisième à gauche. — Là-bas ?
Il nous regardait de l'autre côté de la cour,
au même étage.
Merci.
On va frapper à toutes les portes ?
Oui, on frappe à toutes les portes.
C'est pas lui ?
Comment allez-vous ?
Que voulez-vous ?
Je vous ai vu au tribunal. Pourquoi êtes-vous parti si vite ?
— C'est un crime ? — Non, pas du tout.
Je m'interrogeais sur votre présence. Connaissiez-vous Leslie ?
Ça ne vous regarde pas.
Ça me regarde si vous savez quelque chose à propos du meurtre.
— Je dois y aller. — C'est un appareil photo ? Cool.
N'entrez pas.
La porte était ouverte. Je pensais que nous étions invités.
C'est un zoom optique ?
— Regarde comme il est grand. — Que voulez-vous ?
On veut juste connaitre vos relations avec Leslie.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Elle était belle.
Impossible d'arrêter.
Vous ne pouviez pas arrêter ? Quoi ? La traquer ? La surveiller ?
Je ne la traquais pas.
— Vous ne pouvez pas monter. — Toby, viens voir ça.
On dirait que quelqu'un a été très occupé.
Vous avez vu ce qu'il s'est passé ?
Si vous aviez appelé les secours, on aurait pu arriver à temps, la sauver.
Attends !
On est pas flics !
— Il a tout vu ou il l'a fait. — C'est pas notre boulot.
On a déjà assez de problèmes, pour le moment.
Calme-toi.
Son nom est Gerald Cooper. Photographe professionnel.
Apparemment, cet appartement lui servait aussi de studio.
Elle portait ça la nuit du meurtre.
C'est un nouveau suspect ou notre seul témoin.
— En tout cas, vous lui avez fait peur. — Il s'est effrayé facilement.
La prochaine fois, venez d'abord me voir. Compris ?
Oui, inspecteur.
On peut y aller ?
Elle est toujours râleuse ?
J'ai rempli un rapport de police. Personne ne recherche quelqu'un
— ressemblant à notre inconnu. — Et Emily Dickinson ?
Aucune université ne recherche un prof d'anglais ou de poésie.
Tous les tests sont négatifs. Ça doit être Alzheimer.
Je ne vois rien d'autre.
— Je n'ai rien à faire ici. — Calmez-vous, monsieur.
J'ai le droit de partir !
Où allez-vous ?
Tout va bien.
— Je vous connais. — Oui, je vous ai amené ici.
Oui, vous m'avez amené ici.
Retournons à votre lit.
Vous avez une femme,
des enfants, non ? Mais vous me connaissez ?
Tu étais plus jeune.
Les yeux.
Les yeux n'ont pas changé.
Avance.
— Je peux pas l'arrêter. — Arrêter quoi ?
On a très peu de temps avant qu'ils...
Avant qu'ils quoi ?
"La porte s'est tout à coup fermée, et j'ai...
j'ai perdu, c'était couru d'avance."
— Toujours rien sur notre pervers ? — Pas de témoins, de famille, d'amis.
Pas de Gerald Cooper.
Mon Dieu,
elles sont toutes d'elle ?
— Sur une longue période. — Et de personne d'autre ?
Si c'est le cas, il n'a rien gardé.
On a vérifié appareils photo, cartes mémoire, ordinateurs. Rien.
— Aucune de Garvin ? — Non.
— Peut-être qu'il n'était pas là. — Ne blague pas.
Ce n'en était pas une.
— Voilà les empreintes. — Merci.
Agrandissements de cette nuit.
Lynch n'était pas si loin de la vérité.
— Sérieux ? — Plus ce flash sur Cooper.
Elle ment à propos de cette nuit, de l'appel.
En fait, je sais qu'elle ment.
— Tu reconnais la personne ? — Oui, c'est Leslie.
Photo prise cette nuit. Agrandie et améliorée.
C'est Rebecca ?
On a pensé que c'était Leslie, même Cooper, mais c'est Rebecca.
Regarde l'heure. Elle était là
alors qu'elle disait être chez elle, au téléphone avec Leslie et les secours.
Pourquoi on n'a toujours rien ?
— Que fait-il ici ? — Je lui ai demandé de venir.
Il a un lien avec la fille. Si vous permettez. Merci.
Merci.
Les preuves contre Peter Garvin sont indirectes.
La défense avait raison sur ce point.
Votre crédibilité est notre arme la plus puissante.
Ma soeur m'a dit que c'était lui
qui avait tiré.
Que dire d'autre ?
Ils ne me croient plus.
On espérait un témoin oculaire.
Je crois qu'on en a trouvé un.
Votre soeur avait un admirateur de l'autre côté de la cour.
Il la prenait en photo, chaque nuit.
A-t-il vu ce qu'elle a fait ?
Il a tout vu, Rebecca. Vous y étiez, cette nuit-là.
Qu'a-t-elle fait, Rebecca ?
Peter Garvin n'a pas tué votre soeur, n'est-ce pas ?
Si vous ne dites pas tout,
c'est peut-être pour cacher votre implication.
Si vous avez menti sous serment,
il faut qu'on le sache.
— Non. — Si vous nous dites la vérité,
on pourra peut-être s'arranger.
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Vous ne comprenez pas.
Peter Garvin a détruit ma soeur.
C'est comme s'il avait tiré, cette nuit-là.
Qui l'a fait ?
Après sa dispute avec Peter,
ma soeur était inconsolable.
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
On a parlé au téléphone.
Puis elle a raccroché.
Je suis tout de suite allée chez elle.
Quand je suis arrivée,
elle s'était suicidée.
Il y avait un mot.
Et c'était...
vraiment pathétique.
Elle disait qu'elle aimait Peter, qu'elle ne pouvait pas vivre sans lui.
Vous l'avez accusé pour ça ?
Il a profité de ses peurs. Il l'a rendue accro à la drogue.
Il était responsable de sa mort.
Je voulais qu'il paye.
J'ai jeté le mot, et
j'ai tout fait pour qu'on croie que c'était lui.
J'ai retiré l'arme,
je l'ai mise là où on la trouverait.
Et l'enregistrement téléphonique ?
J'ai appelé mon portable avec le sien.
Je voulais être sûre
de devenir un témoin
pour vous dire que c'était lui. Je ne le regrette pas.
Il mérite de payer.
Et maintenant ?
C'est fini, Toby. On va voir le juge, ce matin.
— Et Rebecca ? — Je pense qu'on trouvera un accord.
Garvin ne va pas la poursuivre.
La vérité est plus importante que la poursuivre.
De rien.
Comment va l'inconnu ? Des souvenirs ?
— Non, mais regarde. — C'est quoi ?
Il ne réagit qu'à ce livre et à toi.
Normal, je suis la 1re personne qu'il ait vue après l'accident.
Oui.
Mais il tente de se souvenir d'une chose.
Va le voir.
Tu veux que je lui parle.
— C'est ça ? Tu veux venir ? — Je peux pas, j'opère.
Logan ? Un appel de police secours.
Le gars avait l'air désespéré.
Il pensait que ça vous intéresserait.
Vous êtes le secouriste qui était chez moi ?
M. Cooper ?
J'ai tout vu.
Qu'avez-vous vu ?
C'était Garvin.
Où êtes-vous ?
Laissez-moi venir, on pourra parler.
Je veux être avec elle.
Quoi que vous fassiez, arrêtez.
J'aurais dû appeler.
Où êtes-vous ?
On l'a.
C'était ma faute.
Elle est morte, car je n'ai pas appelé.
Je voulais que personne ne sache.
— On l'a. — D'accord
— Il faut l'aspirer. — Compris.
Restez avec nous. Pourquoi avez-vous fait ça ?
J'ai le système d'aspiration.
On doit aider Leslie, d'accord ?
Vous devez dire ce que vous avez vu. Restez avec moi.
Il était là, elle avait cette arme.
Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?
— Il a vu Garvin tuer Leslie. — Sérieux ?
Allez.
S'il meurt, Garvin va s'en tirer. Pourquoi vous avez fait ça ?
Ne me cherche pas. Joue-le comme je veux.
Je dois aller au tribunal. Quand je reviens, on s'y remet.
Ça ne marche pas.
Tu es le compositeur. Je suis le producteur.
Contente-toi d'écrire et je te dirai ce qui va marcher.
Je dérange ? Il a dit que je pouvais entrer.
Je pensais qu'on se verrait au tribunal.
Changement de plans. Un voisin qui regardait par la fenêtre
a vu Leslie sortir de sa chambre avec une arme.
Il vous a vu lutter, prendre l'arme
et tirer dans sa poitrine.
Puis placer l'arme dans ses mains.
Votre liberté sous caution est révoquée. Vous venez avec moi.
J'ai eu ton message.
Merci d'être venu.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il est confus. Il continue de parler de toi.
Il a mentionné ton nom.
Il croit toujours me connaître.
Je pense que si tu restais un peu avec lui, ça aiderait.
— Bien sûr. — Merci.
Je me souviens.
De quoi ?
Tu es le fils de Maya.
Tu as le don,
comme elle.
Allez, Maya. C'est l'heure.
Vous connaissiez ma mère ?
Mère ?
Maya. Vous parliez d'elle.
Maya, oui.
Je me rappelle.
Vous nous emmeniez quelque part.
— Maya a changé ton nom. — Oui.
Où allions-nous ?
Quel était ton nom ?
Ne t'en fais pas, William.
Tout ira bien.
William.
Je m'appelle William ?
Vous me connaissez ?
Je te connais.
Merci.
Shelby Paramedic Team www.U-Sub.net
-- < Traduction > -- -- < B0wh - Gernevie - Pimoos - Toeman >
-- < Relecture > -- -- < B0wh - Kelpan - Pimoos - Toeman > --
-- < Synchro > -- -- < Grîshnak > --