Précédemment dans The Listener.
— Que s'est-il passé ? — Il a traversé en pleine circulation.
Il a l'air conscient, mais ne parle pas.
Monsieur ? Ça va ? Vous m'entendez ?
Je vous connais.
C'est un inconnu.
Ça fait 24 heures. Tu sais toujours pas qui il est ?
Pas de papiers, de portefeuilles ou de clés, rien.
Nous avons vos résultats,
vous avez une commotion cérébrale due à l'accident.
— Mais, ça devrait aller. — Un accident ?
Aviez-vous des problèmes de mémoire avant l'accident ?
Je ne pense pas.
Vous avez une femme, des enfants ? Non, mais vous me connaissez ?
Tu étais plus jeune.
Ce sont tes yeux.
Les yeux n'ont pas changé.
Tu étais le fils de Maya.
Tu as le don,
comme elle.
Allez, Maya. C'est l'heure.
— Vous connaissiez ma mère ? — Maya, oui.
Vous nous emmeniez quelque part.
— Maya a changé ton nom. — Oui.
Redis-moi ton nom.
Dis-le. Tu t'appelles Toby. C'est ton seul prénom.
Toby Logan. Répète-le.
— Toby Logan. — C'est bien, mon coeur.
Quel était ton nom ?
Ne t'en fais pas, William.
Tout ira bien.
Mon nom était William ?
Je me suis vu dans ses souvenirs.
— Mon nom était William. — C'était Toby quand on t'a amené.
Ma mère l'a changé.
C'est mon ami Ray.
Il veut vous aider.
— Je vous connais ? — Vous ne vous rappelez pas ?
Depuis toutes ces années ?
Je ne sais pas.
C'est Frank Cardea.
C'est ça. C'est mon nom, Frank.
Frank est celui qui t'a confié à moi.
C'est lui qui t'a sauvé la vie.
Vous êtes ?
C'est un plaisir.
C'est bon de vous voir, Frank.
Vous vous rappelez
m'avoir confié Toby, en me demandant de ne pas les laisser le trouver ?
Je ne me rappelle pas.
Qui ne devait pas me trouver ?
Tu es devenu adulte, William.
Personne ne pourrait te reconnaître.
Maya m'a dit de t'appeler Toby Logan.
C'est vrai, Frank.
Vous avez amené Toby. Vous disiez qu'il s'était presque noyé.
Noyé ?
Désolé.
Non, c'est pas grave.
Vous vous rappelez m'avoir sorti de la rivière ?
Pourquoi vous n'êtes pas revenu ?
Je l'ai fait.
Maintenant. Ta mère m'envoie.
Vous dites que ma mère est vivante ?
Vous m'avez dit qu'elle s'était noyée,
il y a 20 ans.
Trouve-le, Frank. Dis-lui ce qui se passe.
— Quoi ? — J'ai vu ma mère, elle est vivante.
Savez-vous pourquoi Maya vous a envoyé ?
— Désolé. — Ce n'est rien.
— Reposez-vous. — Non, vous êtes Frank Cardea.
Je suis William. Ma mère s'appelle Maya.
Maya vous a envoyé. Où est-elle ?
Où est ma mère ?
Toby, viens.
On doit en savoir plus. Tu dois pouvoir faire quelque chose.
Il a besoin de repos.
Il doit se remettre.
Toby, qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est comme si un avion s'était écrasé dans ma tête.
The Listener 113 The Journey
Je ne sais pas ce que c'était, une voiture, un accident...
— Ça venait de Frank ? — Non, de nulle part.
— Ça ne vient pas de nulle part. — C'était différent.
D'habitude, je reconnais l'endroit, n'importe quoi, mais là...
C'est venu directement sur moi.
Tu devrais rentrer te reposer.
Il sait que ma mère est en vie.
Je vais nulle part. Il doit parler.
— Que faites-vous ici, si tard ? — J'essaye de le convaincre de rentrer.
Qu'y a-t-il ? On dirait que t'as vu un fantôme.
Je vais bien. Merci.
Qu'y a-t-il ?
Je crois que c'est à Toby de te le dire.
On se voit demain, Frank.
Tu me mets encore à l'écart ?
C'est une longue histoire.
— Je sais écouter. — Très bien.
Son nom est Frank Cardea et il me connaît.
Comment ? D'où ?
Il me connaît depuis longtemps.
Ma mère l'a envoyé me dire quelque chose.
Ta mère ?
— Je croyais... — Elle est en vie.
Si je réussis à le faire parler,
— il pourra me dire où elle est. — Si je peux faire quelque chose...
Si tu as une baguette magique
qui lui ferait retrouver la mémoire, ça serait génial.
J'ai pas de baguette, mais j'ai un stylo.
Je vais passer des coups de fil.
Voir s'il y a du nouveau sur les traumas crâniens.
Peut-être des traitements expérimentaux avec essais cliniques.
D'accord. Merci.
C-A-R-D-E-A.
C'est de plus en plus cher. Ça s'annonce comment ?
Oui. Merci.
— Tu en es où ? — Aux D.
Super, il ne reste plus que 80 ou 90 hôtels.
À ton avis ? Il a dû dormir quelque part, non ?
Chez un ami. Ou alors, il a toujours vécu ici.
Ou il sortait du bus au moment de l'accident.
Charlie a fait des recherches. Il n'a ni permis, ni adresse.
Et après ? En quoi ça va t'aider à trouver ta mère ?
Je verrais sa signature et peut-être une copie de ses papiers.
Tu t'y rends et tu trouves ta mère.
Comment tu sais que Cardea est son vrai nom.
Et l'autre élément ? Ta vision de l'accident de voiture ?
C'était si sombre, je ne sais pas.
J'ai vu un visage d'homme, mais c'était très bref.
— Tu sais pas ce que c'était ? — Je sais même pas d'où ça venait.
Possible que ton don évolue. Tu es peut-être en train de muter.
Peut-être que je mute.
Non ? Ça pourrait.
— Un petit peu. — Je l'admets, c'était différent.
Les flashs ont atteint un autre niveau.
— Je ne sais pas. — Tu dois péter les plombs.
Pas que tu deviennes fou. Mais, tu dois péter les plombs.
La chambre de Frank Cardea, s'il vous plaît. C-A-R-D-E-A.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je suis désolé.
— Vous l'avez trouvé ? — "Trouvé" ?
— Qui ? — Pardon.
Je peux vous aider ?
Je disais bonjour à Frank.
Vous vous connaissez.
— Depuis longtemps. — Vous pourriez aider Toby,
le secouriste qui l'a amené.
— Pardon ? — Toby Logan.
Il essaye de communiquer avec Frank.
Communiquer ?
Il est arrivé avec un gros trauma crânien.
Et il a des problèmes de mémoire.
Arrêtez.
Qu'y a-t-il, Frank ?
Arrêtez de suite.
Savez-vous où je peux trouver ce Toby Logan ?
Je suis désolée, vous êtes ?
Un vieil ami de Frank.
Qu'y a-t-il ?
Si je le croise, quel nom dois-je lui donner ?
C'est bon.
Je repasserai.
C'est qui ?
— Il a dit que c'était un ami. — Il a dit qu'il me connaissait.
Et ?
Je ne sais pas.
Quel est le problème ?
À quoi pensez-vous ?
Toby le sait.
— Toby sait quoi ? — Il sait à quoi je pense.
Je suis sûre qu'il sait.
Toby sait toujours ce qu'on pense.
Vous voulez la mauvaise ou la mauvaise nouvelle ?
J'ai le choix ?
Vos mots sont si prophétiques.
Après votre coéquipier
et son "urgence médicale", j'ai appelé Lanois,
Manual, Hudson... Aucun ne pouvait venir.
— Et Danko ? — Elle est chez le dentiste.
Vous savez ce que ça signifie.
— Des caries ? — Non.
Vous allez rouler avec Le Ryder.
Vous allez conduire avec une légende.
Démarrez-moi cet engin.
Je vais prendre mon sac.
— Je prenais des nouvelles de Frank. — Comment va-t-il ?
— Bien, mais il a eu un visiteur. — Qui ?
Un mec bizarre qui posait des questions sur toi.
C'est peut-être moi, mais il était flippant.
Que faites-vous ici ? Vous ne devriez pas être là.
Je prenais l'air. Je voulais m'aérer l'esprit.
On peut aller marcher un peu ?
Pas longtemps. Et seulement si vous le voulez.
D'accord.
Comment ça va ? Vous avez eu de la visite.
— J'ai essayé de le reconnaître. — Peut-être un vieil ami ?
Je ne pense pas. Il y a quelque chose chez lui,
— Je le sens au creux de mon estomac. — Ça va vous revenir.
D'autres souvenirs sur Maya ? Sur ma mère ?
De quoi tu te souviens ?
Je me souviens.
Elle m'a entrainé au fond d'un couloir.
On devait sortir de là.
Sortir d'où ?
— Je vous ai amenés à la caravane. — Je m'en souviens.
— Pour que vous soyez en sécurité. — Mais on ne l'était pas.
Va te cacher.
Tu n'as pas l'air bien.
Ne prends pas mon bébé.
— Où est l'autre ? — Il est parti.
Qui était après nous ?
Qui était après ma mère et moi ?
Qu'y a-t-il ?
Viens là, assieds-toi.
Je vais bien. Désolé.
Tu es sûr ?
Je peux vous aider ?
Je cherche Toby Logan. J'ai compris
— qu'il travaillait ici. — Et vous êtes ?
Victor
Cluny.
Je suis son patron. Je peux peut-être aider.
M. Logan doit nous fournir des informations confidentielles
sur un patient qu'il a secouru.
On dirait une affaire de sécurité nationale.
Vous voulez parler à son coéquipier ?
Ils bossent ensemble.
On préférerait parler à M. Logan en personne.
Je dirai à M. Logan que vous le cherchez.
Vous ne sauriez pas où on peut le trouver ?
Vu l'échange d'informations entre nous, non.
Autre chose ?
Oui, je devrais peut-être parler à son coéquipier.
Elle est chez le dentiste.
Merci, M. Ryder.
Toby a déjà parlé d'un homme nommé Victor Cluny ?
Pourquoi ?
Il y a un mec qui fouinait,
il posait plein de questions. Il m'a énervé.
— Toby a des problèmes ? — Non, pas que je sache.
Pourquoi on reste là ? Allez, on y va.
Oui, pardon.
Comment ça va ?
— Je vous connais. — Bien sûr.
On s'est déjà rencontrés.
Vous vous étiez renseigné sur mon travail.
Vous pensiez que Toby pouvait m'intéresser.
"Quand les roses cessent de fleurir, et que les violettes ont éclos,
"quand les bourdons, dans un vol solennel,
— "sont allés au-delà du soleil." — C'est Emily Dickinson.
"La main...
"qui hésite à cueillir, en ce jour d'été,"
Où est ma mère ?
"Fanera à Auburn,
— "alors prends ma fleur." — Ma mère ?
Où est-elle ? Vous êtes là pour ça. Dites-moi où elle est.
Pensez-y.
Désolé.
— Je suis fatigué. — Venez.
Retournons à votre chambre.
C'était une longue journée.
— Oui, merci. — Reposez-vous. Prenez votre temps.
Ça vous reviendra.
Dites à Toby que je suis désolé. Je ne me souviens pas.
Je lui dirai.
Bon, qu'est-ce qu'on a ?
Ne le touchez pas. Ça pourrait être une électrocution.
Il n'y a rien
qui indique une électrocution.
La meilleure chose à faire, c'est attendre.
Ces temps-ci, on voit plus de comédiens qu'aux Oscars.
— Bon travail. — Merci.
Prenez pas la grosse tête.
Les habitants de cette ville vous payent pour ça.
— Tu es où ? — Je suis à l'université.
— J'attends que Ray finisse un cours. — Vous allez faire quoi ?
On va regarder mes anciens dossiers.
Quelque chose pourrait rafraîchir la mémoire de Frank.
Et toi tu fais quoi ?
Tu connais Victor Cluny ?
Pourquoi ?
Un homme est venu se renseigner sur toi.
— Crâne rasé, taille moyenne ? — Comment tu sais ?
On dirait l'homme qui était dans la chambre de Frank.
Quelqu'un te surveille.
Merci Oz. Et avec Ryder ?
On est amis pour la vie. Je lui envoie des textos.
On se fait des tresses. Reviens. C'est l'enfer.
Rien de nouveau.
Je dois y aller. À plus.
— Merci d'être venu. — Pas de soucis.
Seulement ton dossier.
Qu'y avait-il dedans ?
Des résultats. Nos méthodes pour contrôler ton don.
Les signes d'angoisse. Les derniers incidents, tout.
Toutes ces informations étaient dans ce simple meuble.
Un meuble fermé, dans un bureau fermé et gardé par un agent.
Ils savaient exactement ce qu'ils cherchaient.
Oui, moi.
— C'est juste un cambriolage. — C'est pas ça.
Quelqu'un en a après moi.
Oz et Olivia disent qu'un mec,
Victor Cluny, pose des questions sur moi.
Le bureau de Ray a été visité et seuls mes dossiers ont été volés.
Tu penses que ce Cluny va s'en prendre à toi si je fais rien.
Et je peux rien y faire
à moins qu'il ne passe à l'action.
C'est rassurant Charlie.
Quand tu me trouveras dans un fossé, n'oublie pas son nom. Victor Cluny.
C'est bon, ça va.
Je vais regarder ça, et si je trouve quoi que ce soit,
s'il y a la moindre saleté sous ses ongles,
— je promets de te le dire. — Merci.
Mais en attendant, fais profil bas, le temps que ça se tasse.
Si tu préfères, c'est les clés de mon appartement.
Tu veux me dire quelque chose ?
Laisse-moi comprendre.
Tu sais ce que je pense ?
Là, maintenant ?
— Je ne sais pas quoi dire. — Inutile de dire quoi que ce soit.
Depuis qu'on se connaît, toutes les choses...
tout ce que j'ai gardé pour moi, tu savais ?
C'est bon, je l'ai mérité.
Sache que les choses que j'ai pensées,
je ne les pensais pas forcément.
Car il y a les "pensées finies" et les "pensées fantasmées".
Liv, relax, d'accord ?
Je t'aime.
Toby, tu vas me faire craquer.
Tu as aussi entendu ça.
Je ne voulais pas te le dire, car je ne voulais pas te faire de mal.
— Tu peux l'arrêter ? — Parfois, oui, je peux.
Comme maintenant. Quand je ne sais pas à quoi tu penses,
et j'espère seulement qu'on pense à la même chose.
— On ne pense pas à la même chose. — Comment sais-tu ça ?
Tu ne pensais pas à ce que je pensais, là.
Tu es sûre de ça ?
Je pense à ça.
Mendoza.
— Mendoza. — Je ne sais pas.
Il n'arrête pas de le dire.
Peut-être quelqu'un que tu connais.
Attendez, c'est là où vous étiez ?
Il y a peut-être quelque chose avec votre adresse.
Peut-être dans vos bagages.
Une étiquette ?
Non.
Un portefeuille ?
C'est quoi ?
Toi et ta mère.
Je peux voir ?
On va résoudre ça.
On va la trouver.
Merci de me rappeler.
On est au motel Casa Mendoza, chambre 45.
Non, ils ne nous ont pas aidés. Ils affirment que Frank a payé cash.
Il n'a pas mis son adresse.
Tu devrais passer, avec ton badge, ça serait plus officiel.
Super. Merci.
Elle arrive dans dix minutes.
— Que s'est-il passé ? — Elle savait qu'ils venaient pour toi.
Elle a failli me tuer.
Elle n'essayait pas de te faire du mal. Elle essayait de te sauver.
Je t'ai trouvé un peu plus bas.
Frank, on s'en va.
Ça va ?
Toby ! S'il vous plaît !
Venez.
J'ai parcouru toute la ville pour vous trouver.
Je suis là. Que voulez-vous ?
Vous ramener chez vous,
à votre mère.
Maya, Frank a eu un accident.
Tu vas ramener Toby. Ramène mon fils à la maison.
Je le ramènerai.
Ma mère vous a envoyé
— pour me trouver. — Elle vous veut à la maison.
— J'ai dit que je l'aiderai. — Maya m'a envoyé, moi.
Oui, mais sans nouvelles de vous, elle s'est inquiétée
et c'est là que tout s'est embrouillé.
Je ne suis pas le méchant.
Je veux vous aider.
Mais il y a d'autres personnes qui vous cherchent.
C'est un mensonge.
Arrêtez. Vous êtes désorienté.
— Pourquoi mentirais-je ? — Je ne sais pas !
Toby, je vais appeler Maya.
Vous pourrez lui parler vous-même.
— Viens. — Non, attendez.
Voilà.
Salut, c'est Maya. Je ne suis pas là,
laissez un message.
C'est sa voix. C'est elle.
C'est vrai.
C'était bien sa voix.
Venez. On y va. Ma voiture est juste là.
Il y a eu un accident lors d'une tempête et vous y étiez.
— Inspecteur. — Inspecteur ?
C'est lui qui est entré dans le bureau de Ray.
On le voit sur une vidéo.
J'ai du nouveau sur un cambriolage d'il y a 2 jours.
Cette salope va me coincer. Je dois d'abord m'occuper d'elle.
Vous n'alliez pas m'amener à ma mère.
Où alliez-vous m'emmener ?
Dîtes moi la vérité.
Où alliez-vous m'emmener ? Où est ma mère ? Vous le savez ?
Faites pas ça.
Baissez votre arme.
Toby, va-t'en d'ici !
Frank, tenez sa tête.
Charlie, reste avec moi. Regarde-moi.
Reste avec moi. Frank, mettez votre main ici.
Appuyez très fort.
Secouriste Toby Logan.
On a un officier blessé par balle au motel Casa Mendoza.
Très bien.
On est prêts. Emmenez-la en salle pré-op N° 3.
Tu n'es pas médecin. Laisse-moi faire mon boulot.
Emmenez-le en salle d'examen.
Reste avec Frank.
Par là.
Sale journée, n'est-ce pas Frank ?
C'est à lui qu'on essayait d'échapper.
C'est lui que Maya fuyait.
C'était lui.
— Où est l'autre ? — Il est parti.
— Où est-il ? — Je sais pas. Je te jure.
Ne rends pas ça plus difficile que nécessaire.
Ne prends pas mon bébé !
C'est lui qui a pris mon frère.
— Ils te voulaient aussi. — C'est pour ça qu'on s'est enfuis.
Que s'est-il passé ?
J'ai déjà tout dit à un officier.
Bien. Qui est Victor Cluny ?
Vous en savez probablement plus sur lui que moi.
Que faisait Marks à ce motel ?
— Elle nous protégeait. — Elle vous protégeait ?
Vous avez votre propre garde du corps, maintenant.
— Ce gars me suivait, elle vérifiait... — Vous l'avez mise en danger.
De quoi parlez-vous ?
Marks vous a ouvert les portes de mon service.
Regardez ou ça l'a menée.
— Vous vous trompez sur moi. — Vous êtes sur ma liste noire.
Vous mettez un seul pied dans mon service,
je jure devant Dieu... de briser votre petit cou décharné.
Elle est sortie du bloc.
— Alors ? — État critique, mais stable.
— Comment va Frank ? — Bien. Irascible.
Il veut partir.
Désolé de t'embêter avec tout ça.
Tu n'as absolument pas à être désolé.
Je t'emmène la voir, mais promets-moi de rentrer te reposer.
— Ordre du docteur. — Merci.
Je me rappelle notre 1re rencontre.
Je t'ai demandé de m'aider,
et tu l'as fait.
Je vais à droite à gauche,
je fouine dans la tête des gens et je crois que je vais les aider,
que je vais arranger les choses.
J'ai l'impression d'avoir,
un but,
une raison d'être comme ça,
que ça pourrait aider les gens, que je pourrais
leur être bénéfique.
Tu me fais confiance.
Ça signifie beaucoup pour moi.
Je n'ai pas besoin que tu me pardonnes
de t'avoir entraînée là-dedans.
J'ai juste besoin que tu ailles mieux.
— Merci d'être venu. — Comment elle va ?
Ils font sortir Frank.
Oui, je sais. Je vais l'héberger.
Avec Cluny dehors, c'est une bonne idée ?
Tu as raison,
je prendrai mes valises et on ira à l'hôtel.
Je pensais, Ray.
— Et si tout était lié ? — Comment ça ?
Et si c'était ma mère qui conduisait la voiture ?
Ça prend un sens ?
Elle n'a pas de nouvelles de Frank, donc elle vient le chercher,
et Cluny l'arrête.
— C'est fini, Toby. — Non.
Quelque chose ne colle pas.
Elle est désespérée. Elle vient. Si c'est elle dans la voiture,
et si c'était des signaux de détresse ?
Et si elle avait besoin d'aide ? S'il y a une chance que j'ai raison,
je dois la trouver.
Je prends juste mon sac.
— Je devais l'appeler. — Quoi ?
— Je devais appeler Maya. — D'accord, c'est bien.
Revenez en arrière, d'accord ?
Pensez à ce qui s'est passé avant ça.
"Fanera à Auburn.
"Alors, prends ma fleur."
Je te connais.
C'est bien.
Vous finirez par y arriver.
Vous n'avez pas de permis, vous n'avez pas pu conduire.
— J'ai pas conduit. — Comment êtes-vous venu ?
— Par un bus ? — Oui
D'où veniez-vous ?
C'est bon.
Combien de temps a duré le trajet ? Pensez-y.
C'est bien pour le panneau. Pensez-y.
Le panneau. Où étais-je ?
— C'est ça. — Le pont.
— Oui.
Vous pensiez pas qu'on arrêterait ? Reculez.
Vous venez avec moi.
Vous n'allez pas tirer.
— Vous n'êtes pas venu me tuer. — Vous avez raison.
Mais je lui mettrai une balle dans la tête.
— Je vous laisserai pas le prendre. — Dans 5, 4...
— 3... — Très bien, d'accord.
Laissez Frank partir.
Je viens avec vous. Laissez Frank tranquille.
Et je viendrais avec vous.
Reculez.
Je vous emmène là où est votre place.
— Va-t'en ! Fuis ! — Je ne fuirai pas, Frank.
Toby a raison.
Il ne va plus fuir.
Personne.
Vous n'allez pas arrêter, n'est-ce pas ?
Donnez-moi le flingue, Frank.
La police va le garder ?
— Je sais pas. — Tu peux le voir ?
Becker m'a interdit l'accès au commissariat.
Moi, je peux y aller.
Personne ne peut lui parler.
— Tu vas faire quoi ? — Je sais pas.
Cluny n'a pas survécu.
Je suis censé faire quoi ?
C'était le seul à savoir où était ma mère.
Je sens qu'il va avoir besoin de nous.
"Quand les roses cessent de fleurir,
et que les violettes ont éclos,
Fanera à Auburn."
"Alors prends ma fleur."
Donc, Frank est venu
pour me ramener à la maison.
C'est quoi "orthographe" ?
— Je sais pas. — C'est souligné.
"Mauvaises herbes triomphantes.
"Étrangers flânant et épelant l'unique orthographe des aînés morts."
C'est l'étude de l'épellation.
Ah oui ?
Orthographe. Vous connaissez pas ?
Fais-moi voir.
Frank le traite comme une Bible.
Pourquoi il a souligné ce mot ?
Il souligne les mots qu'il ne connait pas.
Je le fais.
Regarde, un autre.
"La main qui hésite à cueillir, en ce jour d'été,
"fanera à Auburn. Alors prends ma fleur."
Il a souligné "Auburn." Et puis "violette."
— Encore "violette." — Ce sont des couleurs.
Tu crois qu'il essaye de nous dire quelque chose ?
Non, je ne crois pas,
il est venu ici
pour une raison et il l'a oubliée.
C'est peut-être son moyen pour s'en souvenir.
Je vois pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie un truc.
Auburn est une ville, à l'ouest d'ici.
La mairie d'Auburn ?
Je cherche quelqu'un qui s'appelle Maya ?
M-A-Y-A.
Violette est un nom. Peut-être une rue.
Dans la rue Violette peut-être.
Vraiment ?
Oui. Rien ?
— Très bien, merci. — Alors ?
Les hôpitaux n'ont pas admis de victimes d'accident cette semaine.
— Elle n'est pas là ? — C'est fermé.
Un voisin dit que personne n'est venu depuis des jours.
— Qu'y a-t-il ? — Elle est toujours dehors.
— Coincée dans sa voiture. — On doit la trouver.
C'est là. Arrête la voiture !
— On doit vérifier. — Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman !
Appelle les secours !
On est sur le pont à la sortie d'Auburn.
Il y a une voiture enfouie sous la neige.
On ne sait pas s'il y a des survivants.
Elle n'est pas là.
Shelby Paramedic Team www.U-Sub.net
-- < Traduction > -- -- < B0wh - Gernevie - Pimoos - Toeman >
-- < Relecture > -- -- < Beetljuice- Kelpan - Pimoos - Toeman > -
-- < Synchro > -- -- < Grîshnak > --
Merci de nous avoir suivi. À bientôt pour la saison 2. Éspèrons...