13 Bannerman Road, l'adresse de Sarah Jane Smith.
Le foyer de choses incroyables
Un super ordinateur alien dans le mur,
un garçon génétiquement modifié dans le grenier,
une collégienne détective juste en face,
et des tas d'aventures sur le pas de la porte.
- Prêt ? - Toujours.
U-sub.net & Allons-y team présentent :
TSJA 3x01 "The prisoner of Judoon" part. 1
Transcript : Red Bee Media Ltd Traduction : Kecha, Utopia!
Synchro : Dauphinus Relecture : Killarney
Je suis Sarah Jane Smith, et un jour,
j'ai voyagé dans l'espace.
J'ai vu des mondes incroyables,
des endroits inimaginables, et vu des créatures
des plus terrifiantes.
C'était formidable.
Puis un jour, sans m'y attendre, je suis rentrée.
Ma vie a changé.
Plus que je ne le croyais.
J'ai un fils.
Un genre de famille.
La vie est belle à Bannerman Road,
même s'il faut parfois travailler le week-end.
Merci de me recevoir un samedi, M. Yorke.
Pas de problème, Mlle Smith.
Les nanotechnologies sont la science de l'ingénierie moléculaire.
C'est là que nous développons nos nanoformes,
nos ingénieurs microscopiques.
Allez-y.
Des robots.
Trop petits pour être visibles à l'oeil nu, mais un potentiel de géants.
Incroyable.
Un jour, ils construiront tout ce que nous voulons,
tout ce qu'il nous faut, à partir d'atomes.
Réparer un pneu crevé, ou un coeur humain malade.
Qui sait, peut-être construire une planète entière.
Ou détruire celle qu'on a déjà,
d'après certains experts écologistes.
Des nanoformes hors de contrôle, dévorant tout ?
C'est du n'importe quoi, Mlle Smith.
Mais il est vrai que malgré vos annonces fracassantes,
les résultats ont été gonflés pour assurer les investissements ?
Que les investisseurs ne toucheront pas leur argent
avant au moins 100 ans ?
Je prends ça pour un "pas de commentaire" !
Donc, ma vie a changé.
Mais j'aime mon boulot. Et ma vie.
Car malgré les choses folles vues sur d'autres planètes,
j'ai appris que la vie sur Terre est tout aussi excitante.
Si on garde les yeux et l'esprit ouverts,
on découvre que des choses incroyables se passent partout.
Même dans sa propre rue.
Car une fois qu'on a vu l'univers en vrai,
rien n'est plus comme avant.
C'était quoi ? Une météorite ?
Une comète ? Un truc cool ? Faites que ça soit cool.
Un corps entrant dans l'atmosphère génère
une température de plus de 1600°C.
C'est pas vraiment cool, Clyde.
Il te faut encore apprendre l'humour, mon jeune padawan.
Allons ! M. Smith, j'ai besoin de vous.
Sarah Jane.
Je suppose que vous avez vu le corps
extra-terrestre entrer dans l'atmosphère ?
Au taquet, M. Smith.
En effet, Rani.
J'observais l'objet
depuis son entrée dans l'espace solaire, il y a 45 minutes.
Il a traversé le système en 45 minutes ?
Sûrement pas une météorite alors.
J'ai détecté la signature de moteurs à fusion d'ions pulsés
ça à l'air cool !
J'ai intercepté le signal de détresse suivant :
Gorbo yo momo. Jojo ko fo.
Un rhino qui parle !
C'est un Judoon.
Ils travaillent pour la Proclamation de l'Ombre. Une police galactique.
Alors, ce sont des gentils ?
Question de point de vue. J'ai entendu dire que
leurs méthodes sont musclées.
UNIT a isolé le site du crash du vaisseau.
Pas notre problème alors. On laisse ça aux pros. Super.
Mais UNIT ne semble pas savoir qu'une navette
- s'est éjectée avant l'impact. - Une navette ?
Mes calculs suggèrent un point de chute à 16 km de la zone
d'isolement d'UNIT, dans les HLM abandonnés de Brindley Chase.
Il en faut plus pour arrêter un Judoon.
Il y a peut-être des blessés. Ils auront besoin d'aide.
Ils cherchent déjà le vaisseau, peut-être qu'UNIT peut s'en charger ?
Un vaisseau alien avec un pilote
rhinocéros s'écrase et tu veux laisser UNIT s'amuser ?
Luke a raison. Est-ce prudent d'énerver UNIT à nouveau ?
Comment expliquer notre connaissance de la navette ?
Ils ne savent pas pour M. Smith, et ça continuera. De plus,
les Judoons ne sont pas malins.
Super, un flic bêta de l'espace !
UNIT est armé, les Judoons aussi.
À mon avis, ça va mal tourner.
- Sarah ! - Sarah JANE.
- Désolée. - Attendez !
Vous allez quelque part ?
Oui, maman, les infos disent
que la météorite s'est écrasée près d'ici. On y va.
- On est un peu pressés. - Pas de problème.
J'ai décidé d'ouvrir le magasin de fleurs au monde des affaires.
Des affaires ? Fascinant.
Je me disais, avec vos contacts,
si vous aviez des suggestions, des noms à me donner ?
Mes contacts ? Gita, mes contacts normaux
ne s'intéressent pas aux fleurs.
À part les Triffides.
Les bâtiments d'affaires, que du verre et de l'acier.
Maman, on doit y aller.
Oui. Gita, essayez-donc avec eux !
Un peu de fleurs, ça leur fera du bien.
Allons-y.
Ces HLM devaient être reconstruits depuis des années.
La navette Judoon a accéléré la démolition.
Toujours les endroits chics, Sarah Jane !
Heureusement que c'est vide.
Tu crois que ce qui était dans la navette a survécu ?
À couvert !
Ça répond à la question !
- L'homme-rhino ! - Attention !
Ne tirez pas ! On est avec vous !
Ce n'est pas nous qu'il vise !
Sho bo ko jo !
Il a failli nous tuer, l'abruti !
- Non ! - Quoi ?
Les Judoons sont des policiers.
Ce qui s'est écrasé doit être une cellule.
Le rhino a perdu son prisonnier ?
Son seul intérêt est de retrouver cette créature.
Les humains n'ont pas d'importance. Pour la Proclamation de l'Ombre,
nous existons à peine, trop primitifs.
Un complexe à l'échelle d'une planète.
- Venez ! - Où ça ?
On peut l'aider à rattraper son condamné
avant que quelqu'un l'en empêche !
Le vide-poche c'est pour les cartes, pas pour faire distributeur.
Allons, Haresh.
C'est connu, sucer un bonbon aide à la concentration.
Tu n'imagines pas le nombre de bosses qu'ils ont évitées !
Ça doit me rassurer ?
C'est quoi, ça ?
- Nanotechnologie ? - C'est l'avenir.
J'ai lu là-dessus.
Des robots microscopiques qui construisent tout,
à partir de presque rien.
Il parait qu'on en aura tous à l'intérieur et ils feront de
nous tous des être parfaits.
Il y a des élèves à qui ça serait utile.
Je te le dis, c'est l'avenir.
En tout cas, le mien. Bloomin' Lovely passe aux nanotech !
- Pardon ? - Viens,
je t'expliquerai sur la route.
Judoon !
Ils allaient par là.
Regardez.
- Il va bien ? - Il a été assommé.
- Wo sho bro fro cho ! - Il te faut un cachou !
- Attention, recule. - Mo wo sho cho !
Tout va bien, nous sommes des amis, doucement, vous êtes blessé.
Je suis Sarah Jane Smith, je ne vous veux pas de mal.
Tant que vous ne nous en faites pas.
Langue assimilée.
Terre. Anglais.
Vous serez catalogués.
Espèce: humain.
Ben oui, c'est la Terre !
Vous avez pris l'arme d'un officier Judoon.
Vous êtes complices d'évasion.
Nous n'aidons personne à fuir, nous voulons vous aider.
Votre prisonnier vous a sonné et s'est fait la malle.
On a pris l'arme parce que vous nous avez presque tués !
- Vous vous prenez pour Jack Bauer ? - Vous gênez
un Judoon en service.
La sentence est l'exécution.
Vous n'êtes pas en état d'exécuter qui que ce soit.
Encore moins vos seuls amis ici.
Votre prisonnier a frappé fort. Qui est-il ?
Et surtout, est-il dangereux ?
C'est un destructeur de mondes.
Tenez.
Pour le sang.
Moi, Tybo.
Capitaine de la 1005e
garde Judoon.
Enchantée, Capitaine, mais ce que je veux savoir,
- c'est qui est votre prisonnier ? - Androvax le Destructeur.
Recherché dans 5 galaxies.
12 accusations de destructions totales.
Vous l'avez laissé filer ?
Vous allez être bouffé en rhinoburger de retour au poste !
Il n'était pas menotté ?
Il était enfermé.
Je n'ai pas à vous répondre !
Vous vous êtes écrasé et avez laissé
un destructeur de 12 planètes filer sur la nôtre.
Je crois que vous nous devez ça, Capitaine Tybo !
Je le recapturerai.
Maman !
Julie !
- C'était quoi ? - Luke, Rani, restez avec le Capitaine.
Clyde, viens avec moi.
Et laisse l'arme !
Attends !
Bonjour.
Le monstre...
Tout va bien, il est parti, tu es en sécurité.
Il... Il a pris ma maman.
Ne vous inquiétez pas, Sarah Jane trouvera votre prisonnier.
- Allo, maman ? - Luke.
Comment va le Capitaine ?
- Je crois qu'il va bien. - Occupez-le.
On est dans cette église qu'on a vue en route.
Éloignez-le aussi longtemps que vous pourrez.
Nous pensons qu'Androvax a pris en otage la mère d'une fillette.
-Je dois les retrouver la première. - Ok, maman.
- On s'en charge. - Restez prudents.
On fera attention.
Bye.
Maman pense qu'Androvax retourne vers le lieu du crash.
Je chasse.
J'ai regardé alentours.
Aucune trace d'Androvax ou de la mère de Julie. Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'un "destructeur de mondes"
peut bien vouloir à une maman ?
Je ne sais pas. Un otage, pour marchander ?
Alors il connait bien mal le Capitaine Tybo.
Tybo ne laissera pas un humain entre son prisonnier et son arme.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle on doit trouver Androvax avant lui.
Ça ne marchera pas, Luke.
Tybo va comprendre qu'on le fait marcher.
Et je ne pense pas qu'un Judoon ait le sens de l'humour.
Maman a besoin de temps ! Si Tybo rattrape Androvax,
la mère de cette fille n'aura aucune chance.
Et s'il nous rattrape, nous non plus !
C'était un monstre !
C'était un alien, pas un monstre.
Les aliens sont des êtres, comme nous !
Ils sont juste un peu différents, c'est tout !
Non ! C'était effrayant !
Il...
Il avait l'air horrible !
On doit aussi lui paraitre horrible.
C'était un endroit étrange, pour lui.
Je suis certain qu'il est aussi effrayé que toi.
- Sarah Jane a raison. - Il veut juste que ta mère l'aide
pour téléphoner chez lui... Ou autre chose...
Mais l'important est qu'il faut me faire confiance, Julie.
Crois-moi, je retrouverai ta maman, et veillerai sur toi.
Je vous crois, Sarah Jane.
Bien.
Alors, tu pourrais me dire pourquoi mon scanner indique
que tu n'es pas entièrement humaine ?
- Sarah Jane ! - Restez où vous êtes.
Que voulez-vous ?
Je suis l'être le plus recherché par les Judoons.
- Je veux rester ici. - Laissez Sarah Jane !
Je ne crois pas.
Non !
Laissez-la tranquille !
Androvax pas ici. N'est pas revenu.
Pas de trace ! Vous mentez !
Non ! Ce n'était pas un mensonge !
C'était une erreur, c'est différent !
L'erreur n'est pas un crime. Même pour les Judoons.
Donnez à moi.
- C'est mon téléphone ! - Appareil de communication coûte temps.
Pas bien. Donnez.
C'est mieux qu'une exécution, je suppose...
Mais je veux qu'on me le rende ! C'était un cadeau d'anniversaire.
Plus d'erreurs.
Ce doit être ici qu'Androvax a pris la mère en otage.
- SJ est partie. Alors ça doit aller. - Androvax était là.
Traces d'humains, aussi.
Cela aurait pu être n'importe qui.
Trace. Énergie de fusion de corps.
C'est quoi, ça ?
Que faites-vous ?!
Source localisée.
Clyde !
Il est en transe. Ma mère était comme ça,
- quand Mme Wormwood l'avait kidnappée ! - Clyde ! Réveille-toi, où est Maman ?
Méthode inefficace.
Quoi ? Laissez-moi !
- Que s'est-il passé ?! - Androvax.
Il est rentré en elle.
- Il a fait quoi ?! - Où est maman ?
C'était chelou !
C'était comme s'il était entré dans son corps.
Androvax est un être Voile.
Peut se cacher dans les corps d'autres êtres vivants.
- Et vous ne nous l'avez pas dit ?! - Savoir est inutile.
Inutile ?!
Maintenant votre fugitif se cache dans le corps de ma mère !
Je dirais que c'est très utile, pas vous ?
C'est la fille ? On ferait mieux de partir. Ce serait difficile de lui expliquer.
Sa mère se réveille aussi.
- Venez. - Ouais.
Quelqu'un a une serviette ?
M. Smith...
J'ai besoin de vous.
C'est fou. Si nous trouvons Sarah Jane ou Androvax, peu importe...
- On aura besoin d'aide. - Mais qui acceptera avec lui ?!
On pourrait dire que c'est un déguisement.
- Vite ! Cachez-le ! - Transportation.
- Non ! C'est la police. - Alors ils coopéreront.
Ça ne va pas du tout !
Il a un flingue.
Réquisition de votre véhicule.
- C'est un ordre. - Que se passe-t-il ?
- Il n'est pas d'ici. - Votre reçu.
- Je le prendrais si j'étais vous. - Venez, partons d'ici.
Coopération appréciée.
Allons-y.
Vous savez vraiment conduire ?
Je suis entraîné pour appréhender toutes les méthodes de pilotage.
Frein à main non nécessaire.
Sarah Jane, vous semblez différente.
Merci, M. Smith.
On peut dire que quelqu'un est entré dans ma vie.
Je détecte une présence alien.
Ignorez-la.
Mais mes analyses disent qu'il s'agit d'un être Voile.
M. Smith,
votre processeur central fonctionne bien ?
Je pense que oui.
Si vous voulez qu'il fonctionne toujours bien,
faites ce que vous êtes censé faire, et obéissez-moi, compris ?
Oui, Sarah Jane. Compris.
Bien. Alors nous pouvons peut-être commencer.
Vous êtes l'ordinateur le plus puissant
de cette étrange planète, n'est-ce pas ?
Je suis un Xylok. Je suis plus qu'un ordinateur.
Vous pouvez infiltrer tous les systèmes informatiques de la Terre.
Peu importe leurs défenses, j'ai raison ?
Si c'était à Sarah Jane que je parlais,
elle n'aurait pas eu besoin de demander.
Je suis Sarah Jane.
J'ai juste été améliorée.
Et vous m'obéirez,
car, si j'ai bien compris,
c'est ce que vous devez faire.
C'est votre but.
Que désirez-vous, Mlle Smith ?
C'est
mieux.
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
- Vitesse limitée à 30 km/h. - Mais qu'est-ce que vous avez ?!
Ils ne diffusent pas Starsky et Hutch sur Judoonland ?
C'est la loi.
C'est une voiture de police, vous pouvez allumer les gyrophares.
Opération secrète.
Tybo... Que faites-vous ?!
Attention !
Le bruit dépasse les limites autorisées. Éteignez.
Passez une bonne journée.
Maman ?
D'après cette brochure, ce bâtiment s'étend sur des kilomètres.
Très loin, bref.
Ils disent : "C'est la surface la plus grande de l'Est de Londres."
Vraiment ?
J'espère que j'ai assez de plantes.
- On aurait dû prendre une deuxième cargaison. - C'est ridicule, Gita.
Tu vas nous faire arrêter.
Ne sois pas aussi rabat-joie, Haresh !
Tu n'es pas à l'école !
Non, mais j'aimerais pouvoir y retourner, demain !
Personne ne va t'arrêter ! Tu n'enfreins aucune loi !
J'ai lu plein de choses là-dessus !
Les gens se promènent, au beau milieu de la nuit,
plantent des fleurs et des buissons dans la ville.
- Ça s'appelle guérilla jardinière. - On ne plante pas dans la ville !
On dépose des plantes à la réception d'une grande société.
Tu as eu des idées folles, mais celle-ci dépasse tout.
Attends qu'ils voient comme leurs fenêtres froides et métalliques
paraissent plus accueillantes avec des fleurs et de la verdure !
Il aurait été préférable d'envoyer une lettre,
une brochure, qui aurait permis une approche plus conformiste.
Tu vois, conformiste.
C'est ton problème, mon chéri.
Si tu veux progresser dans l'industrie des fleurs,
il faut apprendre à sortir du lot !
Ce monde c'est : nourriture, plantes. Crois-moi ! Viens !
Attention à ce philodendron !
Il n'y a pas de voiture.
- Maman n'est pas là. - Elle est peut-être déjà venue. Venez.
Pas de Androvax. Il faut continuer de chercher.
Non ! Vous ne pouvez pas vous balader !
Vous êtes alien ! Quelqu'un le remarquerait !
Si Maman est venue ici, il peut y avoir une piste indiquant où ils sont partis.
Piste ?
Bon sang ! Ils ne vous enseignent rien à l'Académie de Police Judoon ?
- Tout ce dont j'ai besoin. - C'est quoi ça ?
Mission de rapatriement Judoon.
Entrée dans l'espace solaire.
Plus de Judoon... Pourquoi ça n'a pas l'air d'être une bonne chose ?
- Androvax pas échapper ! - Et pour ma mère ?
Androvax capturé puis procès.
Priorité. Humains moins importants.
Le vaisseau de Tybo a traversé le système solaire en 45 minutes.
Il faut trouver Sarah Jane avant qu'ils n'arrivent.
Trace. Énergie de fusion de corps.
Androvax était là.
Venez.
J'ai déplacé le van. Au moins ils ne diront pas qu'on gênait !
Haresh, décompresse ! Voilà, parfait !
Vous pouvez m'expliquer ce que vous êtes en train de faire ?
Bonjour.
Voici ma carte. Gita Chandra. Fleuriste.
"Bloomin' lovely".
Superbes fleurs. Vous feriez mieux de m'accompagner.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Toi et tes idées géniales !
Arrête de t'inquiéter. Je te l'ai dit, Sarah connait le directeur.
Tout va bien se passer.
Ils faisaient quoi ?!
Des plantes ?!
Quelles sortes de plantes ?
Re-bonjour, M. Yorke.
Rouge sonique. Un petit jouet bien utile.
Surtout quand je vais dans des endroits interdits.
- Sécurité ! - Vous perdez votre temps, M. Yorke.
J'ai déconnecté tout le système de communication Genetec.
Il faut reconnaître que c'est une façon
assez originale pour continuer notre conversation, Mlle Smith.
J'ai assez parlé, M. Yorke.
Je veux vos nanoformes.
Quoi ?
Ils vont construire quelque chose.
Quelque chose de très spécial.
M. Smith, on a besoin de vous !
Luke ! Clyde ! Rani ! Courez ! Sortez de la maison, maintenant !
- Je ne comprends pas. - Sarah Jane a programmé
mon protocole d'auto-destruction pour qu'il s'amorce à mon activation.
- Je vais exploser dans 60 secondes. - Bon sang.
L'explosion détruira tout Bannerman Road.
Vous devez courir ! Maintenant !
Les nanoformes, ils se multiplient.
Ils réagissent à mon programme.
Le protocole de sécurité ne peut pas faire face à ces multiplications.
- Ils vont essaimer. - Je les libère pour construire mon vaisseau.
S'ils rentrent dans l'environnement, ils détruiront la planète !
Faites votre travail !
Détruisez la Terre !