1
00:00:00,125 --> 00:00:02,099
www.arcadya.net

2
00:00:04,150 --> 00:00:07,980
Traduction : Bebbop, Nounoox, S-Cer
Relecture : Zalie

3
00:00:09,587 --> 00:00:12,952
Je suis désolée mais c'est le
dernier shampooing. Je dois y aller.

4
00:00:13,035 --> 00:00:16,809
Doucement. J'aime que ce soit
brutal, mais seulement le week-end.

5
00:00:16,810 --> 00:00:18,203
Si tu vois ce que je veux dire.

6
00:00:18,533 --> 00:00:20,870
Synchronisation : xCathx

7
00:00:21,860 --> 00:00:25,202
Désolée, Sammy, mais je dois y aller.
Je suis stressée d'aller travailler.

8
00:00:25,285 --> 00:00:26,723
Tante Betty, ne t'inquiète pas.

9
00:00:26,806 --> 00:00:30,169
Je vais rester à la maison
et donner un coup de main.

10
00:00:30,170 --> 00:00:33,419
Je ne prends pas des doubles RDV
afin de te payer une école privée

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,479
pour que tu sois refusé car
tu as été assez stupide

12
00:00:35,480 --> 00:00:36,669
pour sécher à les cours.

13
00:00:36,670 --> 00:00:40,729
Et voilà, mesdames. Une douceur et
un cafecito offert par la maison.

14
00:00:40,730 --> 00:00:43,000
Sammy. Betty t'a dit
pour sa belle promotion ?

15
00:00:43,083 --> 00:00:44,418
Non, quelle promotion ?

16
00:00:44,501 --> 00:00:47,998
J'ai été nommée
rédactrice associée chez "Mode".

17
00:00:48,081 --> 00:00:51,104
Mais t'en fais pas. Je serai
bientôt redevenue assistante.

18
00:00:51,187 --> 00:00:52,759
Mija, ne dis pas ça.

19
00:00:52,760 --> 00:00:54,549
Relève-toi. C'est vrai !

20
00:00:54,632 --> 00:00:56,808
Mon premier numéro comme
rédactrice est chez l'imprimeur,

21
00:00:56,891 --> 00:00:58,821
et je suis la seule qui
n'ai rien fait dessus.

22
00:00:58,904 --> 00:01:03,712
En plus, Matt ruine mes présentations
et rend ma vie quasi impossible.

23
00:01:03,919 --> 00:01:05,564
Tu sais que tu me fais mal ?

24
00:01:05,647 --> 00:01:07,441
Matt est un salaud pourri gâté.

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,049
- Mija !
- Maman !

26
00:01:09,050 --> 00:01:11,069
Désolée. Tout ce que je dis
c'est que

27
00:01:11,070 --> 00:01:12,789
tout le monde est si gentil
quand on est amoureux.

28
00:01:12,790 --> 00:01:14,048
Mais c'est quand
quelque chose de mal arrive

29
00:01:14,131 --> 00:01:16,307
que les gens montrent
leur vraie personnalité.

30
00:01:16,390 --> 00:01:18,164
Je ne le reconnais plus.

31
00:01:18,247 --> 00:01:19,579
Je ne sais pas si vous savez,

32
00:01:19,580 --> 00:01:22,280
mais en ce moment je travaille
dans l'indusrie de la mode.

33
00:01:22,460 --> 00:01:24,123
- Quoi ?
- Et oui !

34
00:01:24,206 --> 00:01:27,679
Je refais l'appartement d'Evan
Grant dans West Village.

35
00:01:27,680 --> 00:01:28,746
Evan Grant ?

36
00:01:28,829 --> 00:01:30,429
Le couturier de Dolce & Gabbana ?

37
00:01:30,430 --> 00:01:32,979
Celui qui a redonné vie au
sweat à capuche en fourrure ?

38
00:01:32,980 --> 00:01:34,999
Sans doute. Je l'ai entendu
dire au téléphone

39
00:01:35,000 --> 00:01:37,596
qu'il quittait Dolce pour Gucci.

40
00:01:39,725 --> 00:01:41,869
- Quoi ?
- Mais c'est un secret OK ?

41
00:01:41,870 --> 00:01:43,476
Personne n'est censé le savoir.

42
00:01:43,993 --> 00:01:46,640
Mais, franchement.
Ça intéresse qui ?

43
00:01:48,330 --> 00:01:51,519
Si... je pouvais obtenir
la première interview

44
00:01:51,520 --> 00:01:53,379
du nouveau directeur
artistique de Gucci,

45
00:01:53,380 --> 00:01:55,379
tu sais ce que ça ferait
de moi à "Mode" ?

46
00:01:55,380 --> 00:01:58,480
Sammy pourrait te mettre en contact
avec lui pour que tu lui en parles.

47
00:01:58,563 --> 00:01:59,516
Oui.

48
00:01:59,599 --> 00:02:05,709
Betty, Sammy m'a promis un
fauteuil de salon il y a deux mois.

49
00:02:05,710 --> 00:02:07,479
Tu le vois quelque part ?

50
00:02:07,480 --> 00:02:08,929
Tout ce que tu peux, Sammy.

51
00:02:09,012 --> 00:02:10,755
Ça... m'aiderait vraiment beaucoup.

52
00:02:10,838 --> 00:02:13,349
Beaucoup de personnes font
la queue pour avoir mon poste.

53
00:02:13,350 --> 00:02:16,281
Je ne veux pas leur faciliter
la tâche. Merci. À plus tard !

54
00:02:18,230 --> 00:02:20,199
Oh, mon dieu. Wilhelmina va avoir
la frousse.

55
00:02:20,200 --> 00:02:22,419
Claire et Hartley ont annulé
le shooting du Cotton Club.

56
00:02:22,420 --> 00:02:24,965
Et bébé Hartley organise une
réunion de rédaction d'urgence.

57
00:02:25,048 --> 00:02:28,619
- Salut, vous deux.
- Sal... té.

58
00:02:28,620 --> 00:02:32,609
Je suis ravi d'avoir pu croiser le
regard du dernier Kiki vivant

59
00:02:32,610 --> 00:02:34,990
se dandiner vers une réunion à
laquelle je devrait assister.

60
00:02:35,550 --> 00:02:38,816
Tu dégoulines d'apitoiement aujourd'hui.
Qu'est-ce qui t'arrive ?

61
00:02:38,899 --> 00:02:40,952
Oh, mon dieu ! Bon anniversaire !

62
00:02:42,700 --> 00:02:45,030
Ne parle pas de ça. Compris ?

63
00:02:45,113 --> 00:02:47,379
Une seule allusion,
et une tête va tomber,

64
00:02:47,380 --> 00:02:50,114
une jolie tête blonde
dont le nez a été refait.

65
00:02:50,885 --> 00:02:52,022
Méchant.

66
00:02:53,610 --> 00:02:56,524
Oh désolée, Betty. Je m'asseois
toujours ici tu te souviens ?

67
00:03:01,070 --> 00:03:03,102
Okay, Matt.

68
00:03:04,351 --> 00:03:05,714
Il y a une autre chaise ?

69
00:03:05,797 --> 00:03:07,945
Oui. J'en ai demandé une pour toi.

70
00:03:08,028 --> 00:03:09,879
Je crois que c'est
tout ce qu'ils avaient.

71
00:03:10,123 --> 00:03:11,045
Une poire ?

72
00:03:27,062 --> 00:03:28,614
Tout va bien là-dessous ?

73
00:03:28,856 --> 00:03:30,439
Oui. Ça va.

74
00:03:31,590 --> 00:03:34,389
Comment Betty peut-elle être
rédactrice d'un magazine de mode ?

75
00:03:34,390 --> 00:03:36,569
C'est comme si
moi j'étais rédacteur...

76
00:03:36,570 --> 00:03:40,599
d'un magazine auto, ou toi
rédactrice d'un magazine.

77
00:03:40,600 --> 00:03:42,489
Prends-toi ça dans la face.

78
00:03:42,490 --> 00:03:44,659
Attends. Tu m'as insultée là.

79
00:03:44,660 --> 00:03:46,609
Au moins on a pensé
à toi pour le job.

80
00:03:46,610 --> 00:03:49,079
Personne ici ne me prend
jamais au sérieux.

81
00:03:49,080 --> 00:03:51,082
Merde. Tu viens de me faire
réfléchir à ma vie.

82
00:03:51,165 --> 00:03:54,489
Le shooting du Cotton Club étant annulé,
il reste une place dans ce numéro.

83
00:03:54,490 --> 00:03:56,427
- Je vais donc avoir besoin...
- Excuse-moi...

84
00:03:56,510 --> 00:03:58,559
Tu as dit une place dans ce numéro ?

85
00:03:58,560 --> 00:03:59,950
Oui. C'est ce que j'ai dit.

86
00:04:00,033 --> 00:04:02,779
Je vais écouter vos arguments
aujourd'hui. Ayez de bonnes idées.

87
00:04:02,780 --> 00:04:05,204
Mais pas cher, ?
Le budget ne dépassera pas...

88
00:04:05,770 --> 00:04:08,279
Tu peux arrêter
de texter s'il te plaît ?

89
00:04:08,280 --> 00:04:10,809
Oui. Non, je suis désolée.
C'est... pour le boulot.

90
00:04:10,810 --> 00:04:13,029
Vous voyez, je shampooinais
ce gars ce matin,

91
00:04:13,030 --> 00:04:14,967
et il m'a dit qu'il a
une histoire intéressante.

92
00:04:17,607 --> 00:04:19,482
Ce n'était pas un
shampooing glauque.

93
00:04:19,565 --> 00:04:22,009
Ma soeur a un salon de coiffure,
et elle était débordée,

94
00:04:22,010 --> 00:04:24,459
donc elle avait besoin d'aide.
Je pouvais pas dire non.

95
00:04:24,460 --> 00:04:26,217
Arrête. Ça nous met mal à l'aise.

96
00:04:26,509 --> 00:04:30,100
Donc venez me voir dès que vous avez
un argument. D'accord ? C'est parti.

97
00:04:35,242 --> 00:04:36,026
Oui.

98
00:04:36,485 --> 00:04:39,660
Je pense tenir quelque chose
en fait. C'est plutôt bon, même.

99
00:04:40,130 --> 00:04:43,709
Rien de personnel, mais le conditionnel
ne marche pas avec Wilhelmina. Merci.

100
00:04:43,710 --> 00:04:45,649
Je sais ça. Mais tu sais quoi ?

101
00:04:45,650 --> 00:04:49,379
La manière dont tu l'as dit
sonnait plutôt personnelle.

102
00:04:49,380 --> 00:04:51,979
- Et j'apprécierais, si...
- Ne fais pas ça, s'il te plaît.

103
00:04:53,859 --> 00:04:56,649
J'essaye de garder mon boulot,
tout comme toi.

104
00:04:56,650 --> 00:04:58,009
Je ne sais pas si sais,

105
00:04:58,010 --> 00:05:01,119
mais ton fiasco des Nations Unies
nous a ridiculisé tous les deux.

106
00:05:01,120 --> 00:05:03,302
Lequel d'entre nous
rend ça personnel ?

107
00:05:08,790 --> 00:05:12,509
Ils sont si amoureux, c'est
dégoûtant. Je veux la même chose.

108
00:05:12,510 --> 00:05:15,392
Prends-le.
Je veux juste son travail.

109
00:05:15,980 --> 00:05:17,912
Est-ce qu'on est obsédés par Betty ?

110
00:05:17,995 --> 00:05:20,879
Oui. Et c'est fatiguant.

111
00:05:20,880 --> 00:05:22,071
Je sais. Je suis désolé.

112
00:05:22,154 --> 00:05:25,866
Mais ce jouet mal fagoté et
psychédélique vit mon rêve.

113
00:05:25,949 --> 00:05:28,699
Je laisserais quelqu'un
me voler mon rêve ?

114
00:05:28,700 --> 00:05:30,415
Ou bien trouverais-je un moyen...

115
00:05:30,850 --> 00:05:32,299
de le reprendre ?

116
00:05:36,070 --> 00:05:38,963
Je ne pense jamais à détruire
quelqu'un pour moi-même.

117
00:05:39,046 --> 00:05:40,923
On appelle ça le manque
d'amour-propre.

118
00:05:42,561 --> 00:05:44,489
Je peux pas à croire
que ce ne soit pas guéri.

119
00:05:44,827 --> 00:05:46,399
Tu l'as frappé si fort ?

120
00:05:46,400 --> 00:05:48,709
Dis plutôt qu'il a répliqué.

121
00:05:51,963 --> 00:05:53,285
Je te vois.

122
00:05:55,230 --> 00:05:56,615
J'aime pas ce bureau.

123
00:05:56,698 --> 00:05:59,629
Tu n'es pas censé être à une
réunion de soutien en ce moment ?

124
00:05:59,889 --> 00:06:01,089
C'est vrai ?

125
00:06:01,090 --> 00:06:02,131
Je ne veux pas y aller.

126
00:06:02,214 --> 00:06:06,039
Un groupe de deuil ne va pas m'aider
à me remettre de la mort de Molly.

127
00:06:06,040 --> 00:06:07,749
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin.

128
00:06:07,750 --> 00:06:11,321
Quoi, du soutien, des conseils ?

129
00:06:11,404 --> 00:06:15,089
De l'attention... du partage.
Lequel pose problème ?

130
00:06:15,090 --> 00:06:18,409
Allons. Tu veux me piéger
à parler comme ça.

131
00:06:18,410 --> 00:06:21,199
Ce genre de choses
ne peut pas se reproduire,

132
00:06:21,200 --> 00:06:25,129
même si j'adorerais que tu refrappes
Matt bien fort au visage. Tout de suite.

133
00:06:25,130 --> 00:06:26,879
Il y a une autre réunion
cet après-midi.

134
00:06:26,880 --> 00:06:30,982
Si je découvre que tu n'y es pas,
je t'y trainerai moi-même, compris ?

135
00:06:35,655 --> 00:06:37,733
Tu savais que les appels
pour les rédacteurs

136
00:06:37,816 --> 00:06:40,229
sont transférés aux assistants
pendant les réunions ?

137
00:06:40,230 --> 00:06:42,449
Oui, je les recevais quand
je travaillais pour Daniel.

138
00:06:42,450 --> 00:06:46,589
Tu te souviens comme c'était
énervant ? Ta soeur est en ligne.

139
00:06:46,590 --> 00:06:50,358
Quand tu auras fini d'écouter les
appels de Betty, j'ai besoin d'un café.

140
00:06:54,427 --> 00:06:56,163
Tu as eu mon message ?

141
00:06:56,246 --> 00:06:59,139
Oui, je l'ai eu. J'ai
appelé Sammy et devine.

142
00:06:59,140 --> 00:07:01,291
Le petit plombier a réussi.

143
00:07:01,610 --> 00:07:03,219
Non ! C'est vrai ?

144
00:07:03,220 --> 00:07:07,679
Pour toi... Un rendez-vous avec
un styliste génial à 16 h.

145
00:07:07,680 --> 00:07:09,409
Pour moi... rien.

146
00:07:09,410 --> 00:07:12,809
Aujourd'hui ? ! C'est incroyable.

147
00:07:12,810 --> 00:07:15,500
Si j'ai cette histoire, je
peux la mettre dans ce numéro.

148
00:07:17,103 --> 00:07:19,207
C'était quoi ? Tu viens
de roter dans mes oreilles ?

149
00:07:19,290 --> 00:07:21,869
Non. Je ne sais pas ce que c'était.

150
00:07:21,870 --> 00:07:23,038
Tu sais ce que tu fais.

151
00:07:23,121 --> 00:07:27,479
Tu vas dans le bureau de Matt et tu
lui mets sous le nez bien en évidence.

152
00:07:27,480 --> 00:07:30,665
Hors de question. Je vais garder
ça pour moi toute seule.

153
00:07:30,958 --> 00:07:33,429
Si je veux garder mon travail,
je dois éviter Matt.

154
00:07:33,512 --> 00:07:35,181
Il me l'a bien fait comprendre.

155
00:07:35,264 --> 00:07:37,759
Très bien. Je t'envoie
l'adresse. Je dois y aller.

156
00:07:37,760 --> 00:07:40,311
Okay. Merci, merci, merci.
Je t'adore !

157
00:07:40,394 --> 00:07:42,459
Il est temps. J'essaye
de trouver quelqu'un

158
00:07:42,460 --> 00:07:44,211
pour remplacer un serveur
au restaurant,

159
00:07:45,399 --> 00:07:46,909
Laisse-moi le faire !

160
00:07:46,910 --> 00:07:49,050
- Quoi ?
- Pourquoi ?

161
00:07:49,133 --> 00:07:51,519
J'ai dit un serveur, pas... toi.

162
00:07:51,520 --> 00:07:53,379
Papi, attends.

163
00:07:53,380 --> 00:07:56,069
J'ai vraiment besoin de cet argent pour
sortir Justin de cette école.

164
00:07:56,070 --> 00:07:59,478
Je te promets de faire du bon
travail. T'en reviendras pas.

165
00:08:01,040 --> 00:08:03,431
- Okay. Pour Justin.
- Oui.

166
00:08:03,514 --> 00:08:06,510
Alors vas-y tôt pour
qu'ils puissent t'entraîner.

167
00:08:06,990 --> 00:08:11,190
Je t'en prie. Je pense savoir comment
enlever quelques assiettes sales.

168
00:08:14,775 --> 00:08:18,479
L'émission de Mizrahi, les soins
pour la peau de Cindy Crawford...

169
00:08:18,480 --> 00:08:21,292
Ai-je plongé dans une spirale
temporelle ? On est en 1990 ?

170
00:08:21,375 --> 00:08:22,767
Tout cela se passe maintenant.

171
00:08:22,850 --> 00:08:27,029
Ne me propose pas ces idées usées
pour remplacer le shooting annulé.

172
00:08:27,030 --> 00:08:28,850
Je sais que la mode n'est
pas ton truc,

173
00:08:28,933 --> 00:08:31,041
mais tu pourrais au moins
faire un peu mieux semblant.

174
00:08:33,307 --> 00:08:34,705
On a fini. Dehors.

175
00:08:39,160 --> 00:08:42,809
Annoncez-moi une bonne nouvelle.
Je n'aime pas cette journée.

176
00:08:42,810 --> 00:08:45,259
Maintenant si. J'ai retrouvé Connor.

177
00:08:46,272 --> 00:08:48,146
Un voyage aux Bermudes ça vous dit ?

178
00:08:51,406 --> 00:08:53,162
Tu y vas maintenant ?

179
00:08:53,245 --> 00:08:55,379
Que vas-tu faire, aller à sa
rencontre et lui dire :

180
00:08:55,380 --> 00:08:58,029
" Connor, tu te souviens de
l'argent que tu as volé à "Mode" ?

181
00:08:58,030 --> 00:09:01,584
- Rends-le moi" ?
- Non. Je vais lui faire une offre.

182
00:09:01,869 --> 00:09:03,639
Il peut soit revenir aux États-Unis

183
00:09:03,640 --> 00:09:05,829
avec mon chasseur de primes

184
00:09:05,830 --> 00:09:08,341
et aller en justice pour ses crimes,

185
00:09:08,705 --> 00:09:10,803
ou bien il peut me donner
ce qu'il reste de l'argent,

186
00:09:10,886 --> 00:09:15,209
et je peux racheter les Hartley et
les Meade... Tu connais la chanson.

187
00:09:15,210 --> 00:09:18,539
Ils vont clairement essayer
de me virer de la société.

188
00:09:18,540 --> 00:09:20,660
Je le vois
dans leurs vieux yeux cernés.

189
00:09:21,200 --> 00:09:22,676
Tu vas être capable de le faire ?

190
00:09:22,759 --> 00:09:24,699
Tu as eu des
sentiments pour cet homme.

191
00:09:24,700 --> 00:09:29,150
Ces sentiment importent peu, Marc.
Je ne suis pas une débutante.

192
00:09:31,850 --> 00:09:33,719
Où va-t-elle, au club des phoques ?

193
00:09:33,720 --> 00:09:37,319
Peu importe, elle est partie. Ça me
laisse le temps de m'occuper de Suarez.

194
00:09:37,320 --> 00:09:40,633
Apparemment, elle tiens un truc énorme
qui va sauver ses fesses à "Mode".

195
00:09:40,716 --> 00:09:43,852
Elle a un mystérieux
rendez-vous avec "lui" à 16 h.

196
00:09:43,935 --> 00:09:45,083
C'est pour quoi ?

197
00:09:45,166 --> 00:09:46,588
Peu importe.
Je la laisserai pas faire.

198
00:09:46,671 --> 00:09:49,729
Et si la petite Betty ne ramène
pas quelque chose rapidement,

199
00:09:49,730 --> 00:09:51,267
son job est quasiment à moi.

200
00:09:51,350 --> 00:09:53,697
La petite Betty ? Tu dis ça
car tu es plus vieux qu'elle ?

201
00:09:53,780 --> 00:09:56,419
Pourquoi tu me cognes pas
tant que tu y es ? Là où ça fait mal.

202
00:09:56,420 --> 00:09:58,866
Plus d'anniversaire ? Compris.

203
00:10:01,310 --> 00:10:03,162
Joyeux anniversaire !

204
00:10:07,350 --> 00:10:10,709
Oh, mon dieu. Comment tu l'as su ?

205
00:10:10,710 --> 00:10:13,749
Je faisais tous les anniversaires
quand j'étais assistante.

206
00:10:13,750 --> 00:10:16,719
Maintenant que c'est ton travail,
j'ai pensé en faire un de plus

207
00:10:16,720 --> 00:10:19,259
car je savais que tu ne te
ferais jamais de gâteau.

208
00:10:19,940 --> 00:10:22,252
Tu m'as bien eu.
Tu m'as vraiment bien eu.

209
00:10:22,728 --> 00:10:26,170
Pour être honnête, j'ai failli oublier
car j'ai eu une matinée horrible.

210
00:10:26,253 --> 00:10:27,752
Mais maintenant
c'est une belle journée,

211
00:10:27,835 --> 00:10:31,470
et j'espère qu'elle sera belle pour
toi aussi Marc. Fais un voeu !

212
00:10:50,850 --> 00:10:52,909
Jure-moi que tu y es vraiment.

213
00:10:52,910 --> 00:10:55,537
Je le jure. Comment veux-tu
que je te le prouve ?

214
00:10:57,050 --> 00:11:00,830
Excusez-moi. Pouvez-vous dire à mon
amie où je suis en ce moment ?

215
00:11:01,637 --> 00:11:02,622
S'il vous plaît.

216
00:11:03,240 --> 00:11:05,621
Dans une école pourrie,
pour un groupe de soutien.

217
00:11:06,820 --> 00:11:09,099
Ce téléphone sent le fromage.

218
00:11:11,250 --> 00:11:13,498
Tu vois ?
Je vais le faire en entier.

219
00:11:13,581 --> 00:11:16,049
Ce sera très bien pour toi.

220
00:11:16,050 --> 00:11:19,117
Je sais que ça va être bon
pour moi. Au revoir.

221
00:11:32,350 --> 00:11:34,523
Non. Vous ne ferez pas ça.
Revenez ici.

222
00:11:37,969 --> 00:11:40,319
Vous avez promis à cette
personne de rester.

223
00:11:40,320 --> 00:11:42,059
Vous m'avez fait me porter garante.

224
00:11:42,060 --> 00:11:44,499
Ne m'embarquez pas là-dedans et me
faire passer pour une menteuse.

225
00:11:44,500 --> 00:11:45,471
C'est impoli.

226
00:11:48,497 --> 00:11:49,403
Allez.

227
00:11:52,690 --> 00:11:54,749
Je ne pensais pas du tout
le rencontrer chez lui.

228
00:11:54,750 --> 00:11:57,189
Je pensais que ce serait l'adresse
de son bureau ou dans le genre.

229
00:11:57,190 --> 00:11:58,633
La seule manière
de le faire venir ici

230
00:11:58,716 --> 00:12:00,929
était de lui dire qu'il devait
venir choisir une faience

231
00:12:00,930 --> 00:12:03,329
ou le chantier aurait pris
encore deux semaines.

232
00:12:03,330 --> 00:12:06,892
Et il est un peu gêné... et alors ?

233
00:12:07,180 --> 00:12:10,229
La façon dont vous en parlez, on dirait
qu'il ignore qu'il va me rencontrer.

234
00:12:10,230 --> 00:12:11,159
En effet.

235
00:12:12,130 --> 00:12:13,619
OK, calmez-vous.

236
00:12:13,620 --> 00:12:15,549
Vous êtes une jeune femme
qui en impose.

237
00:12:15,550 --> 00:12:17,399
Soyez vous-même et ça ira.

238
00:12:17,400 --> 00:12:19,331
J'ai deux minutes Sammy, pas plus.

239
00:12:19,414 --> 00:12:22,449
Je n'ai pas arreté de la journée.
Je ne veux pas m'en occuper maintenant.

240
00:12:22,532 --> 00:12:25,550
Tiens. Tu peux me débarasser de ce truc
avant que je le jette contre le mur ?

241
00:12:27,283 --> 00:12:30,799
C'est tout ? Douze nuances de bleu ?

242
00:12:30,800 --> 00:12:32,149
Je ne peux pas m'en occuper.

243
00:12:32,150 --> 00:12:35,229
Est-ce tu... quelqu'un pourrait choisir.
Que quelqu'un choisisse un carreau.

244
00:12:35,230 --> 00:12:36,627
Alors ? Personne ?

245
00:12:38,390 --> 00:12:39,840
Mais qui êtes-vous ?

246
00:12:43,020 --> 00:12:46,124
Bonjour. Je suis Betty Suarez.

247
00:12:46,207 --> 00:12:48,929
Je travaille pour "Mode".

248
00:12:48,930 --> 00:12:50,509
- "Mode" ?
- "Mode".

249
00:12:50,510 --> 00:12:52,483
J'y suis rédactrice, et...

250
00:12:52,840 --> 00:12:56,869
Je me demandais si vous accepteriez de
me laisser raconter votre départ...

251
00:12:56,870 --> 00:12:59,290
de Dolce & Gabbana pour Gucci.

252
00:13:00,080 --> 00:13:02,189
Non, attendez.
Comment le savez-vous ?

253
00:13:02,190 --> 00:13:04,769
Les gens en parlent ? Tout le monde
le sait ? Ce n'est pas possible.

254
00:13:04,770 --> 00:13:08,429
Non, non. Personne ne le sait.
Il n'y a rien que moi.

255
00:13:08,430 --> 00:13:10,920
Mais... je ne... mais que faites-vous
là au juste ?

256
00:13:17,300 --> 00:13:19,709
Ne me regarde pas comme ça.
C'est une bonne petite.

257
00:13:19,710 --> 00:13:22,399
C'est une voisine.
Elle essaye de sauver sa place.

258
00:13:22,400 --> 00:13:25,039
Vraiment ? Et comment vas-tu sauver
la tienne ?

259
00:13:25,040 --> 00:13:27,779
Non, non, M. Grant.
Ne renvoyez pas Sammy.

260
00:13:27,780 --> 00:13:30,299
Il essayait simplement de m'aider...

261
00:13:30,300 --> 00:13:32,049
D'une façon peu commune.

262
00:13:32,050 --> 00:13:33,353
Je vous laisse ma carte.

263
00:13:33,436 --> 00:13:36,359
Et vous pourrez m'appeler si vous le
souhaitez. J'espère que vous le ferez.

264
00:13:36,360 --> 00:13:37,592
Tout va bien.

265
00:13:37,675 --> 00:13:41,629
Je promets de ne pas raconter
votre histoire.

266
00:13:42,578 --> 00:13:44,569
Je n'arrive même pas à choisir
une couleur.

267
00:13:44,570 --> 00:13:46,489
Comment pourrais-je décider
en trois secondes...

268
00:13:46,490 --> 00:13:50,359
Si je peux accorder l'exclusivité à une
rédactrice forcenée de onze ans ?

269
00:13:50,360 --> 00:13:51,649
Je les mettrais tous.

270
00:13:51,650 --> 00:13:54,130
J'aime tous les bleus ensemble.

271
00:13:54,532 --> 00:13:55,323
Vraiment ?

272
00:13:58,204 --> 00:13:59,771
Pourquoi j'aime cette idée ?

273
00:13:59,854 --> 00:14:02,229
Parce que je vous l'ai volée.

274
00:14:02,230 --> 00:14:05,177
C'est exactement ce que vous faites
avec vos costumes, quand vos mannequins

275
00:14:05,260 --> 00:14:07,697
portent une chemise et cravate de
la même couleur. Bleu sur bleu,

276
00:14:07,780 --> 00:14:09,655
Gris sur gris, de légères différences
de ton...

277
00:14:09,738 --> 00:14:12,189
Vous avez dit durant la Semaine
de la Mode de 2008 que c'était

278
00:14:12,190 --> 00:14:14,420
pour attirer l'attention sur le costume
et non pas

279
00:14:15,040 --> 00:14:17,394
sur la cravate ou... la chemise.

280
00:14:21,070 --> 00:14:23,889
Très bien, dinons ce soir, voyons si
ça colle. Si c'est le cas, tant mieux.

281
00:14:23,890 --> 00:14:26,959
Sinon, ne pénétrez plus dans ma maison.
C'est compris ?

282
00:14:26,960 --> 00:14:27,698
Oui.

283
00:14:28,768 --> 00:14:29,905
Appelez mon bureau.

284
00:14:30,450 --> 00:14:34,166
Sammy, tu les mets tous,
bleu sur bleu.

285
00:14:34,381 --> 00:14:35,410
Ça marche.

286
00:14:44,759 --> 00:14:46,196
Vous n'y arrivez pas non plus ?

287
00:14:48,270 --> 00:14:51,499
Comment ça ? C'est vous qui m'avez
fait revenir ici.

288
00:14:51,500 --> 00:14:55,009
Et j'ai bien fait. Ces réunions
sont très efficaces.

289
00:14:55,010 --> 00:14:55,725
Mais ?

290
00:14:56,580 --> 00:14:59,314
- Mais celle-ci était vraiment nulle.
- Merci.

291
00:14:59,397 --> 00:15:02,789
Que dire de cette pleurnicheuse
et sa grand-mère de cent ans...

292
00:15:02,790 --> 00:15:06,579
Qui tombe, se brise la hanche, et meurt
d'une pneumonie deux jours après ?

293
00:15:06,580 --> 00:15:09,799
Je sais. Deux jours... à 100 ans.
Il y a pire façon de mourir.

294
00:15:09,800 --> 00:15:13,453
N'est-ce pas ? Comme perdre quelqu'un
de votre âge.

295
00:15:15,346 --> 00:15:16,099
Oui.

296
00:15:19,186 --> 00:15:20,043
Vous aussi ?

297
00:15:30,263 --> 00:15:32,139
Ces beignets sentent le vieux.

298
00:15:32,140 --> 00:15:35,291
Et si je nous en offrais
des tout frais ?

299
00:15:35,374 --> 00:15:36,904
Je me sens redevable.

300
00:15:43,850 --> 00:15:45,490
Qu'est-ce que tu fais ?

301
00:15:46,560 --> 00:15:50,039
J'essaie de découvrir le plan de Betty
pour le réduire à néant.

302
00:15:50,040 --> 00:15:51,699
Je ne connais pas son mot de passe.

303
00:15:51,700 --> 00:15:53,179
- Essaye "burger"
- Déjà fait.

304
00:15:53,180 --> 00:15:56,439
Ainsi que "gâteau à la crême" et
"menudo" et "copine de Daniel".

305
00:15:56,440 --> 00:15:58,100
Qu'est-ce que tu fais ?

306
00:16:02,260 --> 00:16:04,069
Je t'écris un mot de remerciement.

307
00:16:04,070 --> 00:16:06,680
En fait, de remerciement
et d'excuse.

308
00:16:08,760 --> 00:16:11,456
Depuis ta promotion,

309
00:16:11,539 --> 00:16:15,861
Je me suis laissé envahir
par la jalousie.

310
00:16:17,220 --> 00:16:19,906
Pouvons-nous... repartir à zéro ?

311
00:16:19,989 --> 00:16:23,148
Pourrions-nous... revenir à...

312
00:16:24,947 --> 00:16:26,575
Quoi que ce soit que
nous étions avant ?

313
00:16:26,817 --> 00:16:27,647
Eh bien...

314
00:16:28,310 --> 00:16:31,169
Pour être honnête, c'est pour ça que
j'ai amené le gâteau.

315
00:16:31,170 --> 00:16:35,727
Je voulais que tu saches que malgré
tout ça, nous sommes toujours...

316
00:16:37,910 --> 00:16:40,320
Quoi que ce soit que
nous étions avant.

317
00:16:43,910 --> 00:16:46,017
Comment s'est passé cette
réunion importante ?

318
00:16:46,599 --> 00:16:49,334
Plutôt bien.

319
00:16:51,920 --> 00:16:54,183
Intimidant au début, mais...

320
00:16:55,050 --> 00:16:57,417
Ça va se terminer en dîner
chez mon père.

321
00:16:57,500 --> 00:16:58,800
Rien, rien de particulier.

322
00:17:01,380 --> 00:17:02,385
Ça a l'air sympa.

323
00:17:03,100 --> 00:17:05,429
Où est-ce que ton père travaille déjà ?
Chez Frankie ?

324
00:17:05,430 --> 00:17:09,589
Je dois retourner faire des
recherches. Il te faut autre chose ?

325
00:17:09,590 --> 00:17:11,946
Non, c'est bon. Amuse-toi bien.

326
00:17:20,850 --> 00:17:23,169
Tu savais qu'il y a des bouchons
aux Bermudes ?

327
00:17:23,170 --> 00:17:26,659
Mais par chance, j'y ai déjà chassé
des traîtres, je connais les raccoucis.

328
00:17:26,660 --> 00:17:28,289
Tu as trouvé Connor ?

329
00:17:28,290 --> 00:17:31,249
Nous sommes devant son hôtel,
attendant son retour.

330
00:17:31,250 --> 00:17:34,569
Claire fait des difficultés,
rapport à mon absence ?

331
00:17:34,570 --> 00:17:38,129
Non. Betty, par contre, est comme une
migraine qui ne se calme pas.

332
00:17:38,130 --> 00:17:41,339
<i>Elle a ce soir un dîner très important
que je dois gâcher.</i>

333
00:17:41,340 --> 00:17:44,869
<i>Mais elle doit ignorer que j'en suis
responsable.</i>

334
00:17:44,952 --> 00:17:49,226
<i>Alors je dois vite trouver un moyen
d'embarrasser Betty durant son dîner...</i>

335
00:17:49,309 --> 00:17:51,008
<i>Sans y être.</i>

336
00:17:51,570 --> 00:17:54,119
<i>Tout le monde a son talon d'Achille,</i>

337
00:17:54,120 --> 00:17:57,080
Et celui de Betty crève les yeux.

338
00:18:06,836 --> 00:18:07,850
Oh, mon Dieu.

339
00:18:08,326 --> 00:18:11,553
Je crois que je viens de trouver
le point faible de Betty.

340
00:18:12,530 --> 00:18:14,517
<i>- Si vous souhaitez appeler...
- Willie ?</i>

341
00:18:14,600 --> 00:18:17,053
J'essaie d'être sympathique,
mais il y a des limites.

342
00:18:20,792 --> 00:18:22,279
Attends. Ne t'en va pas.

343
00:18:22,280 --> 00:18:23,817
Que dirais-tu si je te disais...

344
00:18:23,900 --> 00:18:25,749
Que je t'ai trouvé
un moyen super fun...

345
00:18:25,750 --> 00:18:27,459
de prouver ton utilité ici ?

346
00:18:27,460 --> 00:18:30,240
Je te répondrai que c'est le début
de soirée. On en reparle demain.

347
00:18:30,660 --> 00:18:33,640
Ça ne ressemble pas au discours
d'une femme qu'on prend au sérieux.

348
00:18:33,723 --> 00:18:35,920
C'est le discours d'une fille
qui veut sortir, se saouler,

349
00:18:36,003 --> 00:18:37,640
tomber dans les bras d'un homme
qui ne l'aime pas,

350
00:18:37,723 --> 00:18:40,929
revenir demain et répondre au téléphone
pour les vingt prochaines années.

351
00:18:40,930 --> 00:18:43,339
Ou du moins jusqu'à ce que le temps
la rattrape...

352
00:18:43,340 --> 00:18:47,022
car "Mode" ne voudrais pas de ce visage
vieillissant derrière l'accueil.

353
00:18:49,022 --> 00:18:50,958
- Je t'écoute.
- Attends-moi.

354
00:18:51,296 --> 00:18:54,939
J'ai une excellente idée.

355
00:18:54,940 --> 00:18:57,359
- À propos du magazine ?
- Non, non, a propos de toi.

356
00:18:57,360 --> 00:19:00,203
Tu te souviens quand tu as amené
aujourd'hui tous ces sujets à Willie...

357
00:19:00,286 --> 00:19:02,419
Et qu'elle t'a affreusement humilié.

358
00:19:02,420 --> 00:19:04,069
Oui, merci de me le rappeler.

359
00:19:04,070 --> 00:19:06,209
Désolé, mais franchement...
Comment lui en vouloir ?

360
00:19:06,210 --> 00:19:08,389
Tu ne connais vraiment rien
à la mode.

361
00:19:08,390 --> 00:19:11,699
Et tant qu'elle pense que ta présence
ici est dûe... Bon...

362
00:19:11,700 --> 00:19:12,917
Ce n'est pas important.

363
00:19:13,000 --> 00:19:14,629
Non, non, non, Ça a l'air important.

364
00:19:14,630 --> 00:19:17,519
- Elle pense que je suis ici...
- Pour être près de Betty.

365
00:19:17,520 --> 00:19:20,805
Mais ne t'inquiète pas. Elle pense
la même chose que tout le monde.

366
00:19:20,888 --> 00:19:22,169
Tout le monde pense ça ?

367
00:19:25,840 --> 00:19:27,989
Tu n'as pas beaucoup appris
sur le sujet,

368
00:19:27,990 --> 00:19:31,448
et essayé de prouver que tu méritais
ta place ici, n'est-ce pas ?

369
00:19:32,220 --> 00:19:35,769
J'imagine que non.
Mais ce n'est pas si facile.

370
00:19:35,770 --> 00:19:36,965
Tu crois ça ?

371
00:19:38,618 --> 00:19:40,891
C'est un dîner gratuit chez Frankie,
un restaurant branché,

372
00:19:40,974 --> 00:19:44,999
avec un célèbre milliardaire dont
le père possède la moitié de la boîte,

373
00:19:45,000 --> 00:19:47,279
qu'un jour il dirigera à son tour.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,909
Tu dois lui enseigner
les bases de la mode,

375
00:19:48,910 --> 00:19:50,369
Que tu connais très bien,

376
00:19:50,370 --> 00:19:53,939
il comprendra que tu mérites une
vraie carrière chez "Mode".

377
00:19:53,940 --> 00:19:55,404
C'est sans surprise.

378
00:19:56,950 --> 00:19:58,434
Je déteste ses chaussures.

379
00:19:59,527 --> 00:20:01,299
Tiens, mets-ça.

380
00:20:01,300 --> 00:20:02,483
Pourquoi ?

381
00:20:07,006 --> 00:20:08,248
Bonne soirée.

382
00:20:25,090 --> 00:20:27,777
- Voilà.
- Voici pour vous. Mademoiselle Suarez,

383
00:20:27,860 --> 00:20:32,139
Comme d'habitude et pour monsieur vodka
glaçons et deux rondelles de citron.

384
00:20:32,140 --> 00:20:33,495
- Merci.
- Je vous en prie.

385
00:20:33,578 --> 00:20:36,901
Et voici une petite entrée.

386
00:20:36,984 --> 00:20:41,078
C'est une des préférées de
Mademoiselle Suarez. C'est offert.

387
00:20:41,161 --> 00:20:43,183
Ils vous bichonnent ici.

388
00:20:43,570 --> 00:20:47,779
Oui, en effet, parce que c'est ma
famille et qu'ils font semblant.

389
00:20:47,780 --> 00:20:50,200
Voici ma soeur Hilda et
mon père, Ignacio.

390
00:20:50,283 --> 00:20:51,439
- Bonjour.
- Vous allez bien ?

391
00:20:51,440 --> 00:20:54,305
- Enchanté.
- De même.

392
00:20:59,060 --> 00:21:02,230
Bon, et bien... bon appétit.

393
00:21:03,751 --> 00:21:05,395
Désolée à propos de tout ça.

394
00:21:05,478 --> 00:21:08,649
Ils veulent simplement que tout soit
parfait. Ils sont comme ça.

395
00:21:08,650 --> 00:21:11,209
Ma famille est exactement pareille.

396
00:21:11,210 --> 00:21:13,939
- Oh, vraiment ?
- Mon Dieu, non. Ils sont horribles.

397
00:21:13,940 --> 00:21:15,629
Vous voulez bien m'adopter ?

398
00:21:15,630 --> 00:21:18,569
Et avoir des vêtements gratuits ?
Bien sûr !

399
00:21:18,570 --> 00:21:21,404
Ma soeur et mon neveu adorerait...

400
00:21:51,044 --> 00:21:53,369
Vous êtes devenu si pâle que
je pensais me retourner...

401
00:21:53,370 --> 00:21:55,655
Et voir un homme armé
ou une Kardashian.

402
00:21:55,738 --> 00:21:59,122
- Qui est-ce ?
- Personne. Je ne les connais pas.

403
00:22:01,130 --> 00:22:02,789
C'est mon...

404
00:22:02,790 --> 00:22:08,076
Mon patron/ex-petit-ami
et mon "amie"/ex-colocataire.

405
00:22:09,910 --> 00:22:11,360
Et ils sortent ensemble ?

406
00:22:12,500 --> 00:22:15,059
Non. Sortir ensemble ?

407
00:22:15,330 --> 00:22:19,029
Non, ils... ils ne vont vraiment pas
l'un avec l'autre.

408
00:22:19,030 --> 00:22:23,800
Il est riche, donc
il est son genre, mais non.

409
00:22:23,883 --> 00:22:26,022
Tu veux qu'on s'en aille ?

410
00:22:26,760 --> 00:22:28,599
Non, non. Pourquoi partir ?

411
00:22:29,380 --> 00:22:33,768
Comme si Betty n'avait pas
un rencard cinq tables plus loin.

412
00:22:35,250 --> 00:22:38,989
Un rencard ? Et même si c'était le cas,
on peut rester là.

413
00:22:40,570 --> 00:22:43,959
Commande-moi... un Martini.

414
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
Je m'éclipse, je reviens de suite.

415
00:22:51,620 --> 00:22:54,220
Je suis désolé. Deux minutes.

416
00:22:58,990 --> 00:23:01,805
Ce ne serait pas Matt et Amanda ?
Que font-ils ici ?

417
00:23:01,888 --> 00:23:04,069
Ils ont un genre de rencard ?

418
00:23:04,070 --> 00:23:06,739
Non, je ne sais pas. Pourquoi tout le
monde parle de "rencard" ?

419
00:23:06,740 --> 00:23:08,729
Deux personnes peuvent dîner ensemble.
Des amis.

420
00:23:08,730 --> 00:23:10,679
Donc ils sont amis maintenant ?

421
00:23:10,680 --> 00:23:12,789
S'il te plaît, n'en fais pas
un fromage, d'accord ?

422
00:23:12,790 --> 00:23:15,639
Je ne dois pas y penser. Je dois me
concentrer sur ce rendez-vous avec Evan,

423
00:23:15,640 --> 00:23:19,539
dont Matt doit tout ignorer, d'accord ?
Promets-le.

424
00:23:19,540 --> 00:23:21,587
Bien sûr. Est-ce que tu...

425
00:23:21,670 --> 00:23:25,369
Franchement, un rencard avec Amanda
dans le restaurant de mon père

426
00:23:25,370 --> 00:23:27,019
Avec Betty assise là-bas ?

427
00:23:27,020 --> 00:23:29,752
Je ne pense pas que ça te regarde.
Tout comme ça ne me regarde pas

428
00:23:29,835 --> 00:23:33,849
que Betty soit assise à trois mètres
de moi avec ce type.

429
00:23:33,850 --> 00:23:36,079
On dirait bien que tu as un rencard.

430
00:23:36,080 --> 00:23:39,230
Mais tu sais quoi ?
C'est tant mieux, parce que...

431
00:23:39,737 --> 00:23:41,740
Betty a un rencard elle aussi.

432
00:23:41,823 --> 00:23:43,344
- Vraiment ?
- Et oui.

433
00:23:44,911 --> 00:23:48,369
Tant mieux. Je suppose qu'on est
quite alors.

434
00:23:48,370 --> 00:23:50,739
Je comprends bien,
mais voici mon avis :

435
00:23:50,740 --> 00:23:55,439
Si vous faites une déclaration à la
presse, le soufflé retombe le lendemain

436
00:23:55,440 --> 00:23:57,959
Alors que si j'en fais
un article à "Mode"

437
00:23:57,960 --> 00:24:01,829
Nous pouvons accompagner vos nouveaux
modèles d'une annonce officielle,

438
00:24:01,830 --> 00:24:06,275
Et là c'est un évènement,
pas un entrefilet.

439
00:24:06,905 --> 00:24:11,230
C'est bien vu. Même si maintenant
je dois finir ces nouveaux modèles.

440
00:24:11,700 --> 00:24:14,720
Je souffre d'un blocage
en ce moment.

441
00:24:15,200 --> 00:24:18,331
Je n'arrive pas à décider s'il faut un
petit noeud sur...

442
00:24:21,330 --> 00:24:25,091
Désolée. Exusez-moi une seconde.

443
00:24:25,321 --> 00:24:28,799
Pas d'inquiétude. J'ai dit que tu avais
un rencard aussi. Ne me remercie pas.

444
00:24:28,800 --> 00:24:30,789
Tu m'avais prom...
Attends... Quoi ?

445
00:24:31,553 --> 00:24:33,649
- Il a dit qu'ils sortaient ensemble ?
- Oui.

446
00:24:33,650 --> 00:24:34,855
- Non.
- Si.

447
00:24:34,938 --> 00:24:38,545
Mais... Que... Non.

448
00:24:40,244 --> 00:24:42,849
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Tu devrais ramasser les assiettes.

449
00:24:42,850 --> 00:24:45,349
Je dois lui montrer quel genre
de type est Matt en réalité.

450
00:24:45,350 --> 00:24:47,160
S'il te plaît, écoute.

451
00:24:47,243 --> 00:24:48,929
Tu sais ce que tu vas faire ?

452
00:24:48,930 --> 00:24:52,329
Tu vas sortir d'ici et lui balancer
ton bonheur au visage

453
00:24:52,330 --> 00:24:54,370
Tout comme il le fait avec toi.

454
00:24:54,453 --> 00:24:57,309
Non, non. Je ne peux...
Je ne peux pas faire ça.

455
00:24:57,310 --> 00:24:58,869
Je ne sors même pas avec Evan.

456
00:24:58,870 --> 00:25:02,471
Je ne peux pas m'en occuper maintenant.
Ce n'est pas possible, je ne peux pas.

457
00:25:02,554 --> 00:25:05,049
Je dois me concentrer sur
ce rendez-vous. Je ne le ferai pas.

458
00:25:05,050 --> 00:25:07,319
Je ne le ferai pas.

459
00:25:32,307 --> 00:25:34,409
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Laissez-moi vous aider.

460
00:25:34,410 --> 00:25:35,449
- Je suis désolée.
- Non, je m'en occupe.

461
00:25:35,450 --> 00:25:38,819
- S'il vous plaît, juste...
- OK. Ah, c'est chaud. Désolé

462
00:25:38,820 --> 00:25:41,670
Vous pouvez retourner à votre place,
s'il vous plaît ?

463
00:25:42,570 --> 00:25:45,830
- Vous allez bien ?
- Voilà, Monsieur !

464
00:25:48,038 --> 00:25:50,589
C'est juste que...
je ne supporte pas

465
00:25:51,636 --> 00:25:54,089
de ne pas savoir quoi faire.

466
00:25:54,090 --> 00:25:55,871
Ce qui va se passer ?
Ce qui va aider ?

467
00:25:57,053 --> 00:25:59,590
Tu as juste à essayer, et trouver
quelque chose qui marche pour toi.

468
00:26:00,250 --> 00:26:01,529
J'ai tout essayé.

469
00:26:02,150 --> 00:26:05,855
Tant que mes larmes couleront, je crois
que je serai dans le besoin.

470
00:26:07,093 --> 00:26:08,799
Il n'y a rien qui marche ?

471
00:26:08,800 --> 00:26:12,469
Il y a une chose dont j'ai entendu
parler à laquelle je reste fidèle.

472
00:26:13,590 --> 00:26:16,549
C'est l'idée que,
quand tu perds quelqu'un,

473
00:26:17,220 --> 00:26:21,010
tu devrais faire chaque jour un truc
qui fasse te sentir vivant.

474
00:26:21,989 --> 00:26:25,246
Quand on a l'impression
qu'il y a tellement de décès ?

475
00:26:26,490 --> 00:26:30,509
Je ne sais pas vraiment ce qui ferait
me sentir comme ça en ce moment.

476
00:26:30,510 --> 00:26:32,337
Ça... fait longtemps.

477
00:26:32,619 --> 00:26:34,067
C'est ce que j'ai cru comprendre.

478
00:26:34,520 --> 00:26:36,779
Malheureusement pour moi,
la plupart de ces choses

479
00:26:36,780 --> 00:26:39,685
qui font me sentir vivante
sont illégales !

480
00:26:44,940 --> 00:26:46,573
Pourquoi tu souris ?

481
00:26:48,951 --> 00:26:52,270
Quand j'étais gamin, on avait l'habitude
de passer les étés dans les Hamptons.

482
00:26:53,772 --> 00:26:55,539
Mon frère et moi
on restait éveillés,

483
00:26:57,220 --> 00:27:00,399
on se faufilait dans le jardin des
voisins et on nageait dans leur piscine,

484
00:27:00,400 --> 00:27:02,559
ce qui était bizarre,
puisque nous avions une piscine.

485
00:27:02,560 --> 00:27:06,462
Mais peu importe, chaque fois qu'on
le faisait, je pensais toujours

486
00:27:07,450 --> 00:27:11,798
que nous étions, sans aucun doute,
les enfants les plus cools.

487
00:27:16,855 --> 00:27:20,174
Tu sais... Je n'ai pas fait mes trucs
pour me sentir vivante aujourd'hui.

488
00:27:28,800 --> 00:27:31,179
- Et donc...
- Désolée de vous embêter,

489
00:27:31,180 --> 00:27:34,499
je vais prendre une photode la première
grande réunion de ma petite soeur !

490
00:27:34,500 --> 00:27:35,949
- Non.
- Mettez-vous là !

491
00:27:35,950 --> 00:27:37,749
Serrez-vous, souriez !

492
00:27:37,750 --> 00:27:39,659
Faisons quelque chose
de simple et sympa.

493
00:27:39,660 --> 00:27:41,774
OK. Tous les deux.
Souriez, souriez !

494
00:27:41,857 --> 00:27:43,139
- Ça va ?
- Ouais.

495
00:27:43,140 --> 00:27:45,499
- Non, soyez intimes comme deux amis !
- Hilda...

496
00:27:45,500 --> 00:27:47,209
Prends la photo !

497
00:27:47,210 --> 00:27:50,429
Bien. C'était super.
Merci. C'est fait !

498
00:27:50,430 --> 00:27:54,049
Alors, tu veux parler des
designers classiques,

499
00:27:54,050 --> 00:27:56,629
des tendances courantes ou
du prochain gros truc

500
00:27:56,630 --> 00:27:59,699
dont seuls moi et quelques Japonais
sommes au courant ?

501
00:27:59,700 --> 00:28:02,699
De tout ça, mais d'abord tu dois
goûter cette salade. Elle est extra.

502
00:28:02,700 --> 00:28:04,309
Pas de nourriture.
Juste de l'alcool.

503
00:28:04,310 --> 00:28:06,840
Je dois sauver mon apport calorique
pour le dessert.

504
00:28:09,563 --> 00:28:11,452
- J'ai un cil dans mon...
- Laisse moi voir ça.

505
00:28:11,535 --> 00:28:14,163
- Ça fait mal ! Fais le partir.
- Non. Attends, Je vais l'avoir.

506
00:28:14,409 --> 00:28:17,631
- Tu l'as attrapé ? Ça fait mal !
- Je l'ai !

507
00:28:22,150 --> 00:28:25,349
Vous savez quoi, pourquoi je ne viendrais
pas ici pour vous montrer quelques trucs

508
00:28:25,350 --> 00:28:28,789
que j'ai publié chez "Mode"
et... et en ligne ?

509
00:28:28,790 --> 00:28:31,449
Juste côte à côte, si ça vous va.

510
00:28:31,450 --> 00:28:33,679
Ça sera plus simple pour...

511
00:28:33,680 --> 00:28:35,630
C'est juste euh, plus simple...

512
00:28:36,560 --> 00:28:38,631
C'est...

513
00:28:43,900 --> 00:28:47,000
- C'est là !
- Si vous voulez un tailleur...

514
00:28:49,370 --> 00:28:51,759
Ce voyage est un désastre absolu.

515
00:28:51,760 --> 00:28:53,279
Connor est parti ce matin.

516
00:28:53,280 --> 00:28:56,692
Et je soupçonne notre chasseur de primes
de l'avoir prévenu.

517
00:28:56,775 --> 00:28:58,809
Nous avons besoin d'un nouveau
chasseur de primes.

518
00:28:58,810 --> 00:29:01,197
La prochaine fois,
j'en prfère un brun.

519
00:29:01,954 --> 00:29:02,953
Salut, Willie !

520
00:29:12,285 --> 00:29:13,417
Rends moi ça.

521
00:29:13,500 --> 00:29:17,321
Je veux juste te parler avant que
commences ton chantage.

522
00:29:17,567 --> 00:29:19,419
Je ne vois pas de quoi
tu veux parler.

523
00:29:19,420 --> 00:29:20,888
Ne fais pas semblant avec moi.

524
00:29:21,390 --> 00:29:24,370
Je sais tout ce que tu as fait
depuis que je suis parti.

525
00:29:24,950 --> 00:29:29,229
Tu sais, je suis peut-être un escroc,
mais mes sentiments étaient vrais.

526
00:29:29,230 --> 00:29:31,439
Et je pensais que tu ressentais
la même chose pour moi.

527
00:29:31,440 --> 00:29:34,522
Tous les sentiments que j'avais pour toi
sont morts le jour où tu tu m'as volée.

528
00:29:34,605 --> 00:29:39,239
Comment as-tu pu ? J'ai mis ma
vie dans ce magazine, tout ce que j'ai.

529
00:29:39,240 --> 00:29:42,559
Et tu l'as pris. Tu es parti et
tu m'as laissée avec rien.

530
00:29:42,560 --> 00:29:46,159
Je ne t'ai pas vraiment volée.
J'ai volé pour toi.

531
00:29:46,160 --> 00:29:47,547
Et je le referais.

532
00:29:48,954 --> 00:29:50,327
Pars avec moi.

533
00:29:51,460 --> 00:29:54,619
- Tu es fou.
- Oui, mais je suis heureux. Tu l'es ?

534
00:29:55,740 --> 00:29:59,300
Tu as toujours vécu ta vie
d'une certaine manière,

535
00:29:59,650 --> 00:30:03,039
mais quand tu es prête à poursuivre
une autre option avec moi...

536
00:30:03,040 --> 00:30:05,657
tu laisses tomber...
Je te retrouverai.

537
00:30:06,510 --> 00:30:08,823
Mais pas jusque-là.

538
00:30:11,917 --> 00:30:14,500
Et encore une chose.

539
00:30:47,550 --> 00:30:49,329
On a réussi ?
Je crois qu'on a réussi.

540
00:30:49,330 --> 00:30:51,700
Je ne crois pas que
quelqu'un nous ait vus.

541
00:30:53,540 --> 00:30:56,107
En fait, pas encore.

542
00:30:56,510 --> 00:30:58,323
Va allumer les lumières.

543
00:31:13,836 --> 00:31:16,590
Juste... Que ce soit clair...

544
00:31:17,740 --> 00:31:19,867
Je ne suis pas vraiment prêt.

545
00:31:21,767 --> 00:31:23,923
Pour quoi ? Du sexe ?

546
00:31:25,860 --> 00:31:28,889
Mon copain est mort
il y a deux mois.

547
00:31:28,890 --> 00:31:32,639
Et je n'ai pas eu le temps de
me doucher, donc tu es hors de danger.

548
00:31:32,640 --> 00:31:34,130
Très bien.

549
00:31:36,296 --> 00:31:38,419
Mon dieu, c'est froid !

550
00:31:38,420 --> 00:31:42,300
- Je peux pas croire qu'on l'ait fait !
- Je sais.

551
00:31:47,790 --> 00:31:50,053
OK, bye. C'était Marc.

552
00:31:50,136 --> 00:31:52,869
Je lui ai dit que c'était bon,
mais Betty est une ivrogne débraillée,

553
00:31:52,870 --> 00:31:54,439
et elle a des des mains baladeuses.

554
00:31:54,440 --> 00:31:56,780
Il est complètement dingue de moi
en ce moment.

555
00:32:01,960 --> 00:32:06,340
C'était quand j'ai fait pousser
des ailes et volé vers le soleil.

556
00:32:17,420 --> 00:32:20,161
Je suis désolée. Je suis désolée.

557
00:32:20,565 --> 00:32:23,677
- Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
- Vous voulez voir se qui se passe.

558
00:32:23,760 --> 00:32:24,879
- Allez voir.
- Non.

559
00:32:24,880 --> 00:32:27,045
Cette réunion est terminée.
Bonne nuit.

560
00:32:27,128 --> 00:32:31,025
Non. Non, je... s'il vous plaît.
Je, je... je promets...

561
00:32:35,670 --> 00:32:38,349
Je ne sais pas et je me fiche de ce
qu'il se passe entre vous deux,

562
00:32:38,350 --> 00:32:40,789
mais ce que vous avez fait ce soir
était impardonnable.

563
00:32:40,790 --> 00:32:42,029
On a fait quoi ?

564
00:32:42,030 --> 00:32:45,169
- C'est typique de toi, Amanda.
Jouer les innocentes,

565
00:32:45,170 --> 00:32:47,199
alors que tu t'es jetée sur
le premier milliardaire.

566
00:32:47,200 --> 00:32:50,329
Éloigne toi de ce projecteur !

567
00:32:50,330 --> 00:32:53,679
Ouais, Betty, je ne suis pas sûr qu'on
était ceux qui attirions l'attention.

568
00:32:53,680 --> 00:32:55,689
S'il te plaît, Matt.
Tu étais tout contre elle.

569
00:32:55,690 --> 00:32:57,730
Qui, moi ? Moi ? Et toi alors
avec ce type ?

570
00:33:01,420 --> 00:33:06,279
Je viens de comprendre.
C'est une chose que de flirter avec moi.

571
00:33:06,280 --> 00:33:08,829
T'es un mec, je suis moi,
c'est arrivé.

572
00:33:08,830 --> 00:33:11,309
Mais le faire juste
pour récupérer Betty ?

573
00:33:11,310 --> 00:33:15,839
Personne n'utilise ça pour rendre
ce truc jaloux.

574
00:33:15,840 --> 00:33:21,151
J'ai été stupide de penser que
tu voulais entendre ce que j'ai à dire.

575
00:33:22,470 --> 00:33:24,200
Non, Amanda. Je...

576
00:33:25,532 --> 00:33:28,449
- Ton rendez-vous raté ne veut pas dire.
- Ce n'était pas un rendez-vous.

577
00:33:28,450 --> 00:33:29,719
C'était important.

578
00:33:29,720 --> 00:33:33,289
OK, très bien. Dans la cuisine.
Maintenant.

579
00:33:33,290 --> 00:33:35,197
C'était une réunion.

580
00:33:35,453 --> 00:33:39,069
Une importe réunion avec
un homme important,

581
00:33:39,070 --> 00:33:40,979
qui avec une histoire
pour notre magazine,

582
00:33:40,980 --> 00:33:42,459
que tu aurais du reconnaitre,

583
00:33:42,460 --> 00:33:45,480
si tu avais travaillé à "Mode" pour une
autre raison que celle de me torturer.

584
00:33:46,320 --> 00:33:49,319
Tu sais à quel point
j'ai travaillé dur pour cette promotion,

585
00:33:49,320 --> 00:33:51,129
combien j'ai attendu,

586
00:33:51,130 --> 00:33:53,009
et tu fais tout foirer.

587
00:33:53,010 --> 00:33:56,589
Tu fais foirer quelque chose
qui représente beaucoup pour moi.

588
00:33:56,590 --> 00:33:59,328
Je sais ! Je sais que je fais tout
foirer, et je ne peux pas m'en empêcher.

589
00:34:01,160 --> 00:34:05,233
- Quoi ?
- Tu as raison, je suis vache, mais...

590
00:34:05,701 --> 00:34:08,539
Je ne peux pas m'en empêcher parce que
je ne supporte pas de te voir heureuse,

591
00:34:08,540 --> 00:34:10,089
alors que je souffre tellement.

592
00:34:10,650 --> 00:34:13,229
Et tu... tu ne peux probablement
pas comprendre ça,

593
00:34:13,230 --> 00:34:16,420
parce que tu es si... bonne.

594
00:34:17,328 --> 00:34:19,769
Tu n'es pas une enfant riche pourrie
gâtée qui ne peux pas gérer

595
00:34:19,770 --> 00:34:21,938
les choses qui ne vont pas bien,
mais apparemment...

596
00:34:23,200 --> 00:34:24,930
C'est ce que je suis.

597
00:34:25,455 --> 00:34:27,969
Et le pire chose est que,
avec chaque mot que je dis,

598
00:34:27,970 --> 00:34:31,927
je sais que je gâche la moindre chance
que nous avons d'arranger nos relations.

599
00:34:46,365 --> 00:34:48,920
Je ne sais pas ce
qu'il vient de se passer.

600
00:34:49,720 --> 00:34:51,259
Il t'a dit qui il était.

601
00:34:57,730 --> 00:34:59,036
Ça vient de la bodega

602
00:34:59,560 --> 00:35:02,497
Je sais que tu attendais ton dessert,
mais tu es partie avant de l'avoir.

603
00:35:04,940 --> 00:35:05,894
C'est tout ?

604
00:35:06,810 --> 00:35:10,069
J'ai réagi comme un...
un abruti ces derniers temps,

605
00:35:10,070 --> 00:35:11,939
et tu étais l'une
de ceux que j'ai blessé.

606
00:35:11,940 --> 00:35:15,449
Tu a été assez gentille pour partager
ta formidable sagesse avec moi,

607
00:35:15,450 --> 00:35:18,892
dont j'ai désespérément besoin,
et j'ai était irrespectueux envers toi.

608
00:35:20,440 --> 00:35:22,494
Ma formidable sagesse ?

609
00:35:24,110 --> 00:35:26,399
- Quoi... trop exagéré ?
- Non.

610
00:35:26,400 --> 00:35:28,669
J'aimerais connaître
la moitié de ce que tu connais.

611
00:35:28,670 --> 00:35:31,951
Ce que j'essaye de dire c'est que...
Je suis désolé.

612
00:35:33,250 --> 00:35:36,655
Tu es un femme intelligente et intéressante,
et tu devrais être traitée comme telle.

613
00:35:41,102 --> 00:35:42,601
Bon... Je te vois demain.

614
00:35:43,090 --> 00:35:44,892
- Matt.
- Ouais.

615
00:35:56,797 --> 00:35:58,729
Tu sais ce qui me met vraiment
en colère ?

616
00:35:58,730 --> 00:36:00,532
Je n'ai même pas pu lui dire
en revoir.

617
00:36:00,615 --> 00:36:02,326
Qui dit que tu dois lui dire
en revoir ?

618
00:36:02,409 --> 00:36:06,456
Pourquoi on doit abandonner nos liens
avec les personnes qu'on a perdues ?

619
00:36:06,980 --> 00:36:09,917
Pourquoi on ne peut pas continuer
à les avoir, mais d'une autre manière ?

620
00:36:14,254 --> 00:36:15,775
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

621
00:36:17,140 --> 00:36:20,837
Parle à Molly, maintenant,
sous les étoiles.

622
00:36:22,610 --> 00:36:27,259
Non, arrête. Je ne suis pas ce genre
de mec. Je ne... je ne fais pas ça.

623
00:36:27,260 --> 00:36:29,353
Fais pas le dur, allez.

624
00:36:30,582 --> 00:36:32,349
Je... je ne peux pas faire ça.

625
00:36:32,350 --> 00:36:36,224
Oh, mon dieu. C'était déjà une mauviette
quand tu l'as connu ?

626
00:36:36,307 --> 00:36:38,099
OK. D'accord.

627
00:36:44,868 --> 00:36:46,082
Salut, Molly.

628
00:36:48,500 --> 00:36:50,999
Je suis désolé de n'avoir pas
pu te dire en revoir.

629
00:36:58,079 --> 00:37:00,743
Je crois que je dois arrêter
d'être si en colère maintenant.

630
00:37:03,589 --> 00:37:05,279
Je pense que j'avais peur...

631
00:37:08,470 --> 00:37:10,898
Si je n'étais pas assez en colère,
tu aurais pensé...

632
00:37:11,601 --> 00:37:13,092
Tu sais, que je m'en foutais.

633
00:37:19,383 --> 00:37:21,365
Il faut vraiment
que tu saches que je...

634
00:37:23,135 --> 00:37:24,380
que ça m'importait.

635
00:37:28,550 --> 00:37:29,527
Beaucoup.

636
00:37:32,918 --> 00:37:34,131
Ça m'importe toujours.

637
00:37:42,811 --> 00:37:44,409
Je pense qu'elle a compris.

638
00:37:48,330 --> 00:37:49,465
Ouais.

639
00:37:53,403 --> 00:37:54,832
Il semblerait.

640
00:37:59,611 --> 00:38:02,310
Non. Amanda ! S'il te plaît,
ne ferme pas la porte !

641
00:38:02,393 --> 00:38:04,226
Beaucoup de circulation ici,
ce soir.

642
00:38:04,309 --> 00:38:06,561
Amanda, je suis désolée.

643
00:38:08,300 --> 00:38:11,496
Ce que j'ai dit était...
méchant et injuste.

644
00:38:11,885 --> 00:38:13,667
Ben, merci.
Et juste pour que tu saches,

645
00:38:13,750 --> 00:38:17,259
Je suis sortie avec lui parce que Marc
a dit qu'il manquait d'assurance

646
00:38:17,260 --> 00:38:19,849
et que ce serait une très bonne
opportunité de me rapprocher de...

647
00:38:19,850 --> 00:38:22,640
Attends. Attends, Marc t'as dit ça ?

648
00:38:24,124 --> 00:38:26,449
Est-ce qu'il t'as dit d'aller
au restaurant de mon père ?

649
00:38:26,450 --> 00:38:28,049
Ouais, il a fait une réservation.

650
00:38:29,940 --> 00:38:31,503
Oh mon dieu. Quel connard !

651
00:38:32,530 --> 00:38:35,050
Oui, comme tu dis.

652
00:38:39,260 --> 00:38:43,946
Ce soir, après ton départ, Matt
s'est effondré et...

653
00:38:44,440 --> 00:38:49,699
a dit toutes ces choses, comme quoi
il était un sale type... Je ne sais pas.

654
00:38:49,700 --> 00:38:52,183
Pour la première fois depuis longtemps,
je voyais...

655
00:38:52,840 --> 00:38:55,769
le bon type en dessous, le type
pour qui j'avais craqué,

656
00:38:55,770 --> 00:38:59,146
celui qui se soucie toujours de moi
et maintenant je suis coincée.

657
00:39:00,420 --> 00:39:01,943
Et je ne sais pas quoi faire.

658
00:39:02,960 --> 00:39:07,344
Est-ce que j'ai raison à son sujet
ou je dois passer à autre chose ?

659
00:39:16,210 --> 00:39:20,440
Honnêtement, Betty, je crois
qu'il est temps de passer à autre chose.

660
00:39:30,520 --> 00:39:35,079
Donc, rédactrice en chef Suarez,
comment s'est passé le grand repas ?

661
00:39:35,080 --> 00:39:37,019
Mal. Vraiment mal, en fait.

662
00:39:37,020 --> 00:39:38,729
Et en plus, je viens d'apprendre que

663
00:39:38,730 --> 00:39:41,750
"Elle" a assuré avec une grande histoire
pour laquelle j'ai trimé.

664
00:39:42,070 --> 00:39:45,950
Ne fait pas semblant d'être désolé.
Je sais ce que tu as fait.

665
00:39:46,340 --> 00:39:48,580
Et tu sais ? Nous méritions
tous les deux ce poste,

666
00:39:48,663 --> 00:39:52,559
mais je l'ai eu, alors fais avec,
et réagis comme quelqu'un de ton âge.

667
00:39:53,080 --> 00:39:54,431
Ton nouvel age.

668
00:40:03,078 --> 00:40:04,491
Oh, hey, Mandy.

669
00:40:06,020 --> 00:40:09,123
Ne m'utilise pas pour des plans
foireux, OK ?

670
00:40:09,600 --> 00:40:11,393
On complote à deux.

671
00:40:12,692 --> 00:40:15,150
Je te texterai quand je serai prête.

672
00:40:19,920 --> 00:40:21,602
Bon retour !

673
00:40:23,620 --> 00:40:27,339
Ça va bien, même si tu n'as pas
trouvé Connor ?

674
00:40:28,289 --> 00:40:29,839
Qu'est-ce que je pouvais faire ?

675
00:40:29,840 --> 00:40:31,371
Tu perds parfois, tu gagnes parfois.

676
00:40:32,100 --> 00:40:35,140
Bizarrement, j'ai gagné.

677
00:40:35,689 --> 00:40:37,934
Mais... plus personne ne
me parle maintenant.

678
00:40:39,440 --> 00:40:45,010
Parvenir à ses fins
est un travail solitaire.

679
00:40:48,290 --> 00:40:50,003
Tu souris ?

680
00:40:50,392 --> 00:40:52,179
Pourquoi tu souris ?

681
00:40:53,630 --> 00:40:57,369
Je pense que je me sens plus vivant
aujourd'hui.

682
00:40:57,370 --> 00:41:00,208
- Je suis contente de l'entendre.
- C'est super.

683
00:41:00,469 --> 00:41:02,573
Et comment s'est passée ta réunion ?

684
00:41:07,130 --> 00:41:10,029
Pas terrible... J'ai essayé...

685
00:41:10,030 --> 00:41:14,506
de me concentrer sur le boulot et
non sur mes sentiments et j'ai échoué.

686
00:41:15,220 --> 00:41:19,778
Ils sont revenus et m'ont frappée,
tu sais...

687
00:41:20,297 --> 00:41:21,825
Je ferais bien d'y travailler.

688
00:41:22,385 --> 00:41:25,440
Qui sait, aujourd'hui est peut-être
le jour où tout va rentrer dans l'ordre.

