William Banks a sauvé 260 personnes de leur dépendance
aux drogues, à l'alcool, au sexe et au jeu.
Ni policier, ni super héros.
Juste un homme avec une mission.
Voici son histoire.
Précédemment...
Plus que 8 secondes à l'horloge.
C'est pour ça que tu vis.
Papa, c'est pour ça que tu vis.
Quand j'ai accepté d'être son ange gardien,
je savais pas que ça serait si dur pour vous.
On est pas vraiment les Waltons.
Tu dors dans un lit une place dans le bureau.
Je ne l'ai pas choisi.
Papa.
- OK. - Salut.
Passez une bonne journée les enfants !
C'est l'anniversaire de ton frère.
Tu pourras me téléphoner au bureau pour me le rappeler ?
Oui.
Et, j'espère que ça te dérangera pas.
J'ai noté certaines choses sur le résumé que tu as ramené.
Tu es à la retraite.
Je suis content de t'avoir épousée.
Attends, ton café.
- Au revoir papa ! - Je t'aime.
Le cumulus a lâché, encore.
J'imagine que tu vas devoir t'habituer à prendre des douches froides.
Certains d'entre nous
en ont déjà prises.
Hilarant. Ben ?
Quoi ?
Je suis en retard.
Ben je t'ai demandé de surveiller les oeufs.
C'est ce que j'ai fait.
Je les ai surveillés en train de brûler.
C'est l'heure de partir mes petites poupées.
D'accord maman.
On pourrait partir aujourd'hui ?
Je ne trouve plus mon sac.
Allez, montez dans la voiture.
Une minute !
On y va.
Maintenant.
- Allez ma puce. - J'arrive !
Je ne veux pas être en retard.
Ben, ferme la porte.
Bonjour !
Je me souviens d'un temps
où les gens me payaient 250$ de l'heure.
De quoi tu parles ?
Tu as encore de l'allure, Tu vaux 150$ facile.
Maintenant, nous avons d'autres priorités.
La famille, les amis, ton homme.
Tout va bien.
Merci, Judy.
J'ai quitté la maison sans mon petit remontant.
BorderLine Crew
présente
Saison 1 épisode 3 - Meet the Joneses -
Arwenina, Benji1000, Caya, Code47 Darkcidius, Kaddrik, Petitegégé
www.U-SUB.net
Bon épisode...
Le mec de la location de voiture est tout sauf agréable.
Comme si je devais modifier notre emploi du temps pour lui.
Attends.
Si mon client se pointe par ici,
vous m'appelez tout de suite, vu ?
William, j'ai vraiment besoin d'une voiture.
Donc laisse-moi m'en occuper.
Chérie, quand je me plains du mec de la location de voiture,
je ne veux pas d'explications.
Je veux juste que t'écoutes, d'accord ?
Compris.
Tu penses que Ben voudra venir voir le match des Dodgers avec moi ?
Chérie ?
Désolée, je te réponds
ou tu veux que je t'écoute ?
Compris.
Je vais voir si je peux le convaincre de venir.
Tu sais, j'aimerais que ça ne soit pas aussi dur.
Je suis sûre que lui aussi.
Je l'aime... beaucoup.
Barbara est...
c'est une force.
Je suis content de l'avoir.
Elle était première de sa promo à Vassar.
Elle travaillait dans le droit à Boalt.
Partenaire d'affaires chez O'Hanlon & Jacobs.
Et quand on a eu les enfants,
elle a transformé toute cette passion et cette énergie
dans le rôle de mère.
Richard, c'est ça ?
Comment vous...
Comment m'avez vous trouvé ?
Harvey Mallon, chez Davidson Shapiro.
C'est un vieil ami.
Et il pense que vous marchez sur l'eau.
Il est avocat.
Donc il est prédisposé à l'exagération.
Si vous avez pu vous occuper de cette rockstar en tournée au Japon,
alors ma femme ne sera qu'une petite ballade dans un parc.
Eh bien en fait, beaucoup de gens font ce que je fais.
Pas vraiment, non.
J'ai vérifié, et...
vous offrez quelque chose
dont j'ai absolument besoin : la discrétion.
Si les gens découvraient que ma femme est...
Je suis sûr que vous voyez de quoi je parle.
Je ne pourrais pas lui faire ça.
Alors, pourquoi maintenant ? Que se passe-t'il ?
Ce sont des petites choses.
Elle oublie des choses.
Les portes restent ouvertes.
Elle ne dort pas.
Elle m'a donné des notes pour le boulot...
qui ne veulent rien dire.
Je connais ma femme.
Il y a quelque chose... qui ne va pas.
Très bien. Mais bon, si j'accepte de prendre cette affaire,
je dois avoir un accès total.
À quoi ?
Tout.
De quel genre de drogues pensez-vous que votre femme abuse ?
Elle a eu un accident de ski il y a un an et s'est déchirée les ligaments.
Son genou s'en est remis, mais elle prend toujours les médicaments.
Tout le temps. Elle ne pense pas que je le sais.
Donc c'est du... Ambien CR pour dormir.
Et du Vicodin, pendant la journée.
C'est tout.
Ambien et Vicodin.
Bon, Swenton, qu'est-ce qu'on a ?
Activité de la ménagère type, et après...
Elle doit avoir une, deux, trois, quatre, cinq sources probables.
Elle est définitivement très, très organisée.
J'ai des noms, des adresses, des numéros de fax.
Des numéros de fax !
Tu connais toi le fax de ton docteur ?
Moi... non.
En fait...
Je ne suis même pas sûr d'avoir un docteur.
Je devrais peut-être y songer.
En tous cas, elle ne va pas se frotter à des dealers de rue, ça c'est sûr.
Tous les docteurs sont des vrais.
Des pontes très consultés avec des privilèges hospitaliers.
Le genre qui jouent au golf et n'ont jamais entendu parlé de la CMU.
Voilà qui est intéressant.
Des docteurs dans toute la ville.
Westwood, Beverly Hills, Century City... et Inglewood.
Des mères qui vont à Inglewood
pour se faire prescrire des médocs.
C'est nouveau, je crois. En tous cas,
il suffit de deux heures de boulot.
Ça devrait pas poser de problèmes.
Tu te pointes. Hé Doc, moi et mes potes drogués
on a besoin de notre dose.
Bien sûr, Akani pourrait s'y prendre différemment, la connaissant.
OK, envoie les noms à Akani.
Tu sais ce qu'il faut faire. Use de ton charme,
et vois si ces docteurs te donnent des ordonnances.
S'ils sont pas nets... je le verrai.
Bureau du Dr. Reynolds
- Bonjour. - Bonjour.
Pourriez-vous me trouver une place
dans l'emploi du temps du Dr. Reynolds aujourd'hui ?
Je serai heureuse de payer le double.
Je suis un novice.
Je l'ai fait mais il y a longtemps.
Donc tu as rencontré cette fille sur internet ?
C'est ça, Chrétiens Célibataires.
Tu veux mon conseil ?
Si tu la vois pour la 1ère fois,
je le ferai dans un endroit décontracté.
Non mec, c'est pas à propos de ça.
Il y a juste des trucs, tu vois, que je ne veux pas lui dire.
Des choses sur moi, ce boulot.
Mais je veux pas lui mentir non plus.
Je ne suis pas la meilleure personne à qui demander conseil en relations.
Allez, mec, je la vois demain.
Au fait, le GPS est opérationnel.
Bien.
Donc tu vas la voir demain ?
Donc t'es peut-être pas obligé
de tout lui dire la 1ère fois.
Le mystère est censé être une bonne chose, non ?
Mais ce n'est pas mentir ça ?
Mon grand, il y a mensonge...
et mensonge.
De l'oxycodine.
Quatre mères sur cinq en ont,
c'est un peu comme l'héroïne.
Une vraie merde.
Donc tous les docteurs t'ont donné des ordonnances ?
Les cinq. Tout ce que je voulais.
Qui aurait cru qu'elle pouvait réussir ?
Je sais jouer à la dame qui va déjeuner.
J'ai déjà joué avec 2 moi-même.
Les dames de la cafétéria à l'école ne comptent pas.
Elle comptent toutes.
On sait qui sont ses sources.
Rentrons dans sa vie.
Swenton et Akani, vous êtes mariés.
Rentrez dans son cercle d'amis, partout.
Ta femme est là.
Ça sent pas bon...
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Bon courage, vieux.
La location que t'as oublié de me prendre aujourd'hui.
Merde.
Désolé, mon coeur.
- On a un nouveau dossier. - Je comprends.
Une mère de 2 enfants, dedans jusqu'au cou.
Je comprends.
Bien, allons dehors et parlons.
Non, asseyons-nous.
Où sont les enfants ?
Avec ma soeur.
On brise une limite ici ?
Boulot et maison ?
C'est toi qui fait la distinction.
Je sais.
C'est pourquoi je suis là.
J'ai réfléchi.
Vu que ton boulot affecte notre vie, notre foyer.
J'essaie de respecter ça.
Je sais.
Ton job est tel qu'il est.
Mais comme tu es revenu vivre à la maison,
j'avais pensé que certaines choses allaient changer.
- Chérie... - Et il est clair que c'est pas le cas.
Donc j'ai pris une décision.
Je veux...
Je veux les mardis et les jeudis soir pour moi.
De 18h à 22h.
Donc t'es en charge des enfants.
Tu as un problème avec Ben ?
Tu veux mieux comprendre Lula ?
C'est ta chance.
Les mardis et les jeudis.
Ce sera bon pour les enfants également.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Faire quelque chose...
quelque part.
Je peux faire mieux.
Pour le... truc entre nous, je... je peux faire mieux.
Je sais que tu peux.
Les mardis et jeudis sont un début.
Dis oui, William.
OK. Oui.
Oui.
Papa, viens.
Ces chaussures m'ont coûté 400 $.
Je ne vais pas aller dans le sable.
Ils ne sont pas pour nous mais pour le gosse.
Tout le monde se reproduit.
On doit se fondre dans la masse.
Tu as aussi un gosse dans le coffre ?
Non, bizarrement, il existe une loi contre ça.
Il arrive.
Désolé, mon pote, la limo était réservée.
On a adopté.
Chérie, voici Jamaine.
Jamaine, voici ta maman.
Elle est canon.
Où sont mes 50 billets ?
Nous comptons un membre en moins.
Ton tour d'acheter viendra
tous les 8 mois au lieu de 9 mois.
Ton fils drague une nounou.
Super, c'est mon fils maintenant ?
Où sont les autres nounous ?
Je sais pas, peut-être que ce sont de bonnes mamans ?
- Ça existe. - Donne-moi encore 50$.
Hé, fais gaffe, espèce de...
Oh, super. Maman de l'année, tais-toi.
C'est du liquide ?
Je vais aller voir ça de plus près.
Nous avons un problème si Tina ne revient pas.
Sa mère est très malade.
Que Tina soit à San José n'est pas un problème.
C'est son mois et nous sommes déjà en retard.
Ce n'est pas un problème.
Je vais prendre ce mois comme j'ai celui d'après.
Peut-être qu'on peut demander à ces docteurs.
Non, on ne change rien.
Nous payons tous notre part mensuelle comme d'habitude.
Vous achetez pour le groupe quand c'est votre tour, et rien ne change.
Désolé, attendez.
Ça va, mon grand ?
Je te tiens.
Je vais bien.
Merci.
De rien. Entre pères, on doit se serrer les coudes.
Bonjour.
Les garçons.
L'une d'entre vous a des garçons ?
Votre femme est dans le coin ?
Non, Franck est au travail.
Désolée.
Cool.
Surprenant.
Changement de plan.
Va chercher la mauvaise graine, je vais prendre quelques photos.
Jamaine.
Maman veut faire des photos.
Ça va encore faire 50 billets.
Bon, reculez un peu.
Merci.
On l'a vu au parc aujourd'hui avec quelques amis.
Combien ?
Sept. Je te les envoie par fax là.
De l'argent a circulé.
Ben, c'est l'heure de manger.
Ses amis s'appellent Ken, Judy, Alicia.
Comment tu le sais ?
Elle les a notés sur son calendrier.
Elle note toutes leurs réunions mensuelles.
Leurs noms sont dessus.
Papa, tu viens.
C'est pas vraiment une association de parents d'élèves ?
Non.
Tu penses qu'ils se droguent ?
8 amis, des réunions mensuelles, de l'argent qui circule.
On dirait que Barbara a son propre club de drogue.
Barbara, Barbara, Barbara.
Ken, Judy, Alicia, Vivian.
Ce sont nos amis.
Ça marche comme ça.
Les amis se font confiance.
Moins de chance qu'on fasse marche arrière.
Car si quelqu'un se fait arrêter,
Richard, c'est un délit.
Ça ne leur ressemble pas.
Nos enfants jouent ensemble.
Je suis le parrain du fils de Judy.
Comment ils font ça ?
Tous les mois, les membres payent leur part.
Celui dont c'est le tour s'occupe des contacts pour le groupe.
Il achète les cachets, divise la drogue, évite les risques,
ne se fait pas remarquer.
Ça demande un minimum d'organisation, mais sinon c'est...
J'ai vu leur nom, sur le calendrier de la cuisine
Vous a-t-elle déjà expliquée une grosse dépense ?
Comme un débit de 3500 $ de son compte chaque mois ?
C'est pour des oeuvres de charité.
3500 $ ?
Écoutez, Barbara se drogue, et quand c'est à elle d'acheter,
elle deale.
C'est quelqu'un de bien, d'accord ?
Elle...
les gens comptent sur elle,
une des raisons qui font que je l'aime.
Les gens font des erreurs.
Très bien, OK.
Qu'est ce qui se passe ensuite ?
Dès que vous nous le direz on va lui faire peur.
Fermer ses comptes courants, bloquer ses cartes bleues.
Lui enlever ses contacts, aller voir ses amis, secouer l'arbre.
Mais préparez-vous, ça va devenir assez moche.
- J'ai des enfants. - Rien n'impliquera vos enfants.
Rien n'arrivera en leur présence.
Je vous le promets.
Jésus Christ.
Je ne sais pas.
Faites-le, faites-le.
On fait ça en tant que mari et femme,
ou juste un couple qui vit ensemble ?
Je veux savoir de quel genre d'engagement il s'agit.
Ouais.
Cette maman a été occupée. Beaucoup de cartes bleues.
Beaucoup de retraits aux distributeurs.
D'accord, bloque-les toutes.
Je suis désolé, Mme Hoffler,
il n'y a plus de renouvellement pour cette prescription.
Willy, fais gaffe, elle se déplace.
Merci.
Désolé.
Je ne fais pas ça habituellement,
mais vous venez d'emménager en ville
et votre femme me dit que vous souffrez terriblement.
Vous devriez savoir
que ce traitement n'est pas remboursé.
J'ai de l'argent.
Pas de soucis, alors.
C'est ce que nous avions compris.
Quoique vous ayez besoin, vous le fournissez.
Comme Barbara Hoffler.
oxycodine ?
Douleur pour une blessure, une blessure qui remonte à,
quoi une année ?
Qui êtes-vous ?
Des gens qui s'intéressent.
Je n'apprécie pas vos insinuations sur ma pratique ou...
mes patients.
Est-ce que c'est votre signature ?
oxycodine.
250 cachets.
C'est écrit Dr. Reynolds, non ?
C'est ça Dr Reynolds.
Nous en avons terminé.
J'appelle la sécurité.
Elle a des ordonnances identiques de 4 autres docteurs.
2000 cachets.
Ne diriez-vous pas que c'est un petit peu trop pour une blessure ?
Si vous êtes de la police, vous devez me montrer votre plaque.
Nous ne sommes pas de la police.
Que voulez-vous ?
Si sa conduite est un indice,
elle est en manque.
OK.
Bon anniversaire, Angelina.
Papa,
où est maman ?
Elle a dû aller chercher le gâteau.
Elle va bientôt revenir ?
Bien sûr.
Tu sais quoi ? Je l'appelle.
Vas-y... va t'amuser.
- D'accord ? - OK.
Comment ça vous ne pouvez pas me voir ?
Vous êtes mon docteur.
Je souffre.
Barbara, je sais ce que vous avez fait.
Je ne participerai pas à ça.
Ça quoi ?
Vous avez besoin d'aide.
Alors aidez-moi.
- Je ne peux pas, plus maintenant. - Vous êtes mon docteur.
Vous avez une obligation professionnelle.
Barbara, s'il vous plaît partez.
Bonne chance, Barbara.
Swenton, quelles nouvelles ?
On a bloqué ses cartes de crédits.
On a bloqué son compte courant.
Ses cartes ont été rejetées partout ainsi qu'aux distributeurs.
Pas de nouvelles chaussures, c'est honteux.
Pas de nourriture pour les enfants, encore plus honteux.
Mais pas de drogue.
Je suis un homme dur.
Et un homme dur c'est difficile à trouver.
En fait, ils sont plutôt faciles à trouver.
C'est ce qu'on m'a dit.
Tu crois que je peux arrêter après ça ?
J'ai ce rendez-vous dont je t'ai parlé.
Darnell, un truc pour séduire,
"difficile à avoir", c'est une bonne chose, aussi.
Donc c'est non ?
Tu savais ce qu'était ce job quand tu l'as accepté.
Ouais.
Merde.
- Où es-tu ? - Quoi ?
La fête d'anniversaire d'Angelina.
Je sais, je sais, je suis en route.
Je suis coincée dans les bouchons.
Tu as pris le gâteau ?
Oui, je l'ai.
Je t'ai dit, je suis dans les bouchons.
Je suis en route.
C'est pour toi !
Oh, mais que voilà ?
Merci beaucoup, Josephina.
Elle essaie toujours de retirer de l'argent.
Refusé, refusé, refusé.
Bonne chasse. Appelle si t'as besoin de moi.
Je la vois. Elle vient de sortir de la voiture,
et se dirige vers la fête.
Tout va bien ?
Tu savais que nos cartes étaient annulées ?
Qu'est-il arrivé au gâteau d'anniversaire ?
Je n'ai pas pu l'acheter.
Aucunes de nos cartes ne marchaient. Même un retrait était refusé.
On pouvait plus attendre. Alicia est allée le chercher.
Bien. Richard, est-ce que...
Est-ce qu'on a des ennuis financiers ?
Y'a quelque chose que tu ne me dis pas ?
Non, tout va bien.
Va souhaiter un bon anniversaire à ta fille.
Elle se fait du souci.
On t'a couverte.
Merci. Encore un mauvais jour...
Ne t'inquiète pas, Angelina s'amuse bien.
Du retard pour quelque chose d'autre ?
Quoi ?
Non, ça va arriver.
C'est en route.
Maman !
Bonsoir trésor ! Fais-moi un câlin.
Oui, continue, William.
Elle est ici, au parc.
On va s'approcher pour l'observer de plus près.
Quelqu'un veut jouer aux échecs ?
Moi je veux bien.
Moi pas, je hais les échecs.
OK tout le monde, prêts ?
Je compte jusqu'à trois.
Un !
Deux !
Trois !
Joyeux anniversaire !
Qu'est-ce qui va pas, maman ?
Dégage !
Papa !
Coucou, ma grande.
Qu'y a-t'il ?
Papa.
Me quitte pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste un peu de rangement.
J'ai pensé qu'on devrait déplacer certaines choses par ici.
Arrête-toi.
Arrête-toi !
Regarde-toi.
Mais regarde-toi un peu !
Regarde dans quel état tu es !
Je suis désolée.
T'as des enfants en bas, OK ?
Ils sont terrifiés.
T'as des enfants !
Je suis désolée. J'ai si peur...
Il va falloir que t'arrêtes, d'accord ?
Tu as besoin d'aide.
Notre famille ne peut survivre à ça.
On peut pas survivre à ça.
Si je te perds, je perds mes enfants...
Tu as un problème, tu dois arrêter.
Je voulais être tout ce dont tu avais besoin.
- Je t'en prie ! - Je m'améliorerai.
Mais s'il-te-plaît, ne me laisse pas. Je t'en supplie.
J'irai voir un thérapeute demain.
- Tu me le promets ? - Promis.
Tu promets ?
Je demanderai de l'aide.
Merci.
Je vous avais dit que ça allait être difficile.
Je ne sais pas ce que vous avez fait, mais... ça a marché.
Elle m'a tout avoué.
Je la crois. J'ai confiance.
Elle veut vraiment aller mieux.
Richard, écoutez-moi, écoutez-moi...
Je vous ai juste appelé pour vous remercier.
Vous n'avez pas idée de la situation.
Je sais que c'est votre domaine d'expertise,
mais c'est ma femme, et... je pense qu'on va s'en sortir.
En fait... je ne me suis jamais senti si proche d'elle.
Richard, arrêtez-vous. Écoutez-moi, OK ?
Je dois partir, malheureusement...
mais je vous verserai une remarquable somme d'argent,
pour vous remercier.
J'apprécie beaucoup.
Que diriez-vous de sortir acheter un dessert après le dîner ?
- Une glace ? - Je le prends.
Je peux toujours répondre au téléphone.
Est-ce que maman va bien ?
Oui, bien sûr, tout va bien.
Elle est juste... oui.
T'as reçu mon email ?
Ça ?
Qu'en penses-tu ?
Grise ou noire ?
J'en pense que c'est un 4x4.
T'as fini tes devoirs ?
Alors, t'es excité d'aller voir les Dodgers jouer ?
Carlos Zambrano est de retour comme lanceur.
Tu penses qu'il a retrouvé son super lancer de balle ?
Je ne veux pas y aller.
Papa, le baseball, c'est pas mon truc.
Et ça ne l'est plus depuis bien longtemps.
C'est ton truc.
Le tien et celui d'oncle Mick.
De quoi tu parles ?
T'as une occasion de louper les cours.
Rien que pour ça, tu devrais avoir envie de venir avec ton vieux.
Maman s'y serait pris différemment.
Cela va sans dire.
Il ne prend pas de drogues.
Excuse-moi ?
Si c'est ça que tu penses.
Merci de l'info.
Et toi ?
Moi non plus.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je vais bien, mais j'ai un rendez-vous à 7h.
Tiffany va me tester sur ma orthographe,
et je vais lui donner des conseils pour son copain.
Tiffany a un copain ?
C'est surtout son imagination,
ne t'inquiète pas.
Personne ne couche avec personne.
Sans blagues...
Tout ce que je veux, ce sont mes enfants aux matchs de baseball.
Tu peux faire ça ?
Ce fût rapide.
Vous aviez raison, elle m'a roulé.
Je me doutais que c'était soit vous, soit les Russes.
J'arrive.
Ben... je dois m'en aller.
Je veux que tu surveilles ta soeur.
OK.
Peu importe.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne comprends pas.
On avait un accord. J'ai de l'argent.
Pas d'arrangements.
Mais j'en ai besoin.
Madame, je ne vous connais pas.
Vous pourriez être de la police.
Je ne suis pas de la police, je...
J'ai une meilleure offre, OK ? Allez-vous en.
Bien, je vous paierai plus.
Combien ?
Allez ailleurs.
Je n'ai nulle part où aller.
C'est pas mon problème.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
Je ferai n'importe quoi, pitié.
Dites-le.
Dégage.
Je suis un homme d'affaires, William.
C'est un bon paquet d'argent qui s'en va.
Et des maux de tête aussi.
Le genre dont un homme d'affaires comme toi n'a pas besoin.
Toi et moi...
On a un accord, maintenant, OK ?
Oui.
Attends, avant que tu dises quoi que ce soit,
Ben est assez grand pour garder Lula.
Il était question de passer du temps avec tes enfants.
Je sais. Je comprends.
- C'est vrai ? - Oui, je...
Alors fais-le !
Tout ce que tu avais à faire,
c'était passer du temps avec eux.
C'est tout. Juste être là, dans la même maison.
Ben a 15 ans, William, et dans 3 ans,
il sera parti d'ici, et après, quoi ?
Je lui ai demandé de venir au match des Dodgers.
Je lui ai dit qu'il pourrait sauter les cours.
- Et ? - Il ne veut pas y aller.
Aide-moi, chérie.
J'ai vraiment...
J'ai vraiment besoin qu'il vienne avec moi à ce match.
Je sais que ça a l'air de rien, mais...
ça serait un début.
J'essaierai.
Je vais au lit.
Swenton, attends.
Ne raccroche pas.
OK, écoutez tous.
Même si le client a dit que c'était fini,
en disant que sa femme avait recouvré la raison,
je l'ai suivie il y a une heure à Gaza
où elle a essayé d'acheter pour 28 000$ d'oxycodine.
En d'autres termes, on est toujours dessus.
Tu sais ce que cela représente pour ton père.
Ben, une après-midi sans école, des cochonneries, des cheerleaders.
Pas de cheerleaders au baseball, Maman.
OK.
Dis-moi pourquoi tu veux pas y aller ?
Maman, c'est pas mon truc.
Pourquoi personne comprend que me forcer à faire ce que j'aime pas,
me fais passer pour le méchant.
Personne ne te force à aimer ça.
C'est exactement ce que papa fait.
Depuis que Mickey est mort. Et là tu le fais.
C'est toujours comme papa veut, ou ce qu'il veut que je fasse
baseball, football, peu importe.
Il veut que je sois raisonnable et coopératif,
et il fait le contraire avec moi.
Tout le temps où il était absent, pas là
et... maintenant il est toujours après moi.
Je n'ai pas fait ce que je voulais
quand j'étais petit et lui malade.
Maintenant je dois faire ce qu'il veut ?
Je sais. Je sais.
C'est mon père.
J'allais dire OK.
Vraiment ?
Vraiment.
Je lui parlerai.
Jeannie, je suis vendeur de voiture.
Mes heures sont difficiles à comprendre.
Il me tarde aussi de te voir, mais...
j'essaie de gagner plus pour ma tante.
Elle a besoin d'une opération.
Ouais, attends.
Je dois filer.
Oui, bientôt, promis.
Salut, Ken.
Le jaune canari ne va pas vraiment aux blancs,
tu devrais vraiment l'enlever, mec.
Et si nous discutions un peu de produits pharmaceutiques ?
On doit vraiment ?
Vous prenez une quesadilla ?
Bonsoir Mesdames.
Ce truc s'échappe quelque fois.
Laissez-moi vous recommander le thé glacé mangue.
Bonne journée.
Non, vous n'êtes pas suivies, Judy.
Personne ne sait ce que nous faisons.
C'est dingue.
Richard ferait jamais une chose pareille.
Demain... Oui, oui, promis. Demain, je les aurai.
Alors, qu'a-t-il dit ?
Désolée, bébé, j'ai essayé.
Nous en avons parlé.
Je sais pas pourquoi, il a pris sa décision.
Il veut pas aller au match.
Je m'en fous.
Il veut pas y aller, c'est tout, bébé.
C'est pas une raison, j'en veux une.
William, c'est qu'un match de baseball.
Il a besoin d'un coup de pied au cul, c'est sûr.
C'est comme ça que ça marche pour toi, non ?
Allez chérie, penses-y.
Ben va passer une super journée, non ?
Certains gosses tueraient pour ça,
il veut juste faire chier son père.
C'est pas ça.
Je croyais que tu savais pas pourquoi.
Ne joue pas à ça avec moi.
Désolé, c'est...
il sait que ça compte pour moi.
Comme un symbole.
William, pourquoi tu lui parles pas ?
Non, oublie ça.
- William. - Non, il veut pas y aller,
il n'ira pas.
Où sont les enfants ?
Le bébé est dans la pièce voisine
et je me suis cassée la main.
C'était horrible, Richard.
Je me la suis coincée dans la porte de la voiture.
Le bébé est à côté ?
Oui, le bébé y est.
et oui, je me suis cassée la main, Richard.
Quelle heure est-il ?
Tu sais l'heure qu'il est ?
Richard, que veux-tu...
Où est notre fille ?
Où est Angelina ?
Foot, foot.
Mardi, c'est foot, je crois.
Tu crois ? Je veux te montrer un truc.
- Quoi ? Richard... - Viens !
- Viens par là ! - Richard, tu me fais mal.
- Regarde, regarde ça. - Richard, tu me fais mal.
C'est quoi ?
C'est mardi, OK, foot.
T'es supposée aller la chercher.
Elle m'a appelé à 18h, OK ?
Elle pleurait, tu as oublié ta fille.
Tu as oublié notre enfant.
Désolée, je suis désolée, Richard.
- Tu es désolée ? - Je suis désolée ! je...
Je voulais... juste être parfaite.
Je voulais être parfaite.
This song's going to you
J'essayais d'être parfaite.
The one who's so confused
The one who feels so used
You don't have to wait
For all this silly fate
For things you can not make
Hey
What are you going to say ?
What are you going to do ?
Tu devrais en prendre, c'est très bon.
OK, les enfants, préparez-vous.
OK, Maman.
I watched you from...
Venez les enfants.
Je les emmène à l'école aujourd'hui.
Quoi ?
Je t'aime.
Venez...
- C'est bon, ça va aller. - Richard...
Richard, s'il te plaît.
But all I kept doing was losing
Regarde-toi !
So, hey
Richard ! Richard !
What are you going to say
What are you going to do
When it's all said and done ?
Richard. Richard, s'il te plaît.
Barbara.
Mon nom est William Banks. Je suis là pour vous aider.
Je veux pas... d'aide.
Je ne veux pas...
Laissez-moi vous aider.
Donnez-moi votre main.
S'il vous plaît.
What are you going to say
What are you going to do
When it's all said and done ?
William, s'il te plaît, mec.
Allez, William, j'ai besoin de garanties cette fois.
Mon frère, 3h, c'est tout.
Tu as le feu vert, on est tranquille.
Assure.
Sinon, joue la sécurité.
Merci, mec.
Tu es Darnell ?
Tu es Jeannie ?
Oui, Jeannie.
C'est super de te rencontrer.
Pareil, pareil.
Elles sont pour toi.
Merci.
De rien.
Elles sont magnifiques.
Darnell, au fait.
Jeannie, au fait.
J'ai peur.
Je dois faire quoi ?
Par quoi je commence ?
Commencez par remercier votre mari,
puis trouver un nouveau cercle d'amis...
Jeudi soir.
Interroge Lula pour son concours d'orthographe.
Elle doit répéter chaque mot 2 fois et a besoin de son origine.
Et Ben ?
Bonne chance.
Je serai à la maison à 22h.
Lu, Ben, je suis rentré.
Je vais me coucher, papa.
Merci de m'avoir interrogée.
Tu l'auras, Einstein.
Ton frère est couché ?
Non.
Il est dans sa chambre, il écoute le match.
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma puce.
Merci de votre patience et de votre fidélité...
Merci à toute la Team...
En fin de semaine le 104 - Chaos Theory -
BorderLine Crew on U-Sub.net
Bizoo... (petites pensées pour Kingofocean)