On a annoncé aujourd'hui que 15 000 soldats de la garde nationale
seraient mobilisés et déployés en Irak dans le mois qui suit.
Le Président George Bush conseille à tous les Américains
de s'unir dans le combat en Irak.
Le gouvernement fait face à des décisions délicates
concernant les troupes déployées en Irak.
Non, tu ne nous déranges pas. Je suis contente que tu aies appelé.
- Comment ça va ? - Pas très bien.
Oh ! J'aimerais tellement être là pour t'aider, chérie.
J'ai vu aux infos qu'ils envoyaient encore plus
d'engagés de la garde nationale là-bas.
- Et Noah ? - En octobre.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ben, on n'a pas les moyens pour la crèche.
Si je ne retourne pas travailler d'ici 6 semaines,
je vais perdre la sécu des gosses.
Allez, les enfants, ça suffit maintenant.
Je te proposerais bien de venir t'aider, mais vu l'état d'Ed, je...
- Non, je sais. - Maman.
- Et tes parents ? - Non.
- Et Salman, alors ? - Salman ?
- Quoi, Salman ? - Il pourrait peut-être venir
t'aider un peu. Les garçons aimeraient sûrement rencontrer leur oncle.
Je ne sais pas. Au fait, où est-il maintenant ?
Dans le Nevada.
Que fait-il ?
Au secours ! Au secours !
250,00 $ - A TRÈS PEU ROULÈ !!!
Il travaille ?
Non. Il a encore été renvoyé. Il m'a téléphoné pour la fête des Mères.
- Oui. Pourquoi il a été renvoyé ? - Oh...
IMPRIMERIE PiP - OUVERTE AU PUBLIC
Bon. Quand tu vois la lumière rouge, c'est que c'est assez chaud pour plastifier.
Tu insères de ce côté.
Et tu retires de l'autre côté.
Nom d'un chien, est-ce que je pourrais juste avoir une copie couleur ?
Tiens. Je reviens tout de suite.
- Il ne fallait pas plastifier ça. - Pourquoi ?
C'est mon C.V.
- Je ne sais pas. - Je vais l'appeler tout de suite.
J'ai un numéro. Je crois qu'il habite avec des copains.
Écoute, Les, ne te fais pas de soucis. Tout va s'arranger.
Bientôt, Noah rentrera à la maison sain et sauf, si Dieu le veut.
J'appelle Salman pour lui laisser un message.
Tout va s'arranger. Et ça va aller. D'accord ?
L'administration Bush envoie ses meilleurs sujets du Pentagone au Capitole
dans le but de rassurer la population américaine.
À la Chambre des Députés, un débat animé hier au sujet de la guerre en Irak.
Comme prévu, cela s'est terminé
par l'adoption d'une résolution de conscription...
Le président Bush a mené un briefing au Pentagone aujourd'hui. Ensuite...
- Ah, bonjour. - Bonjour.
- Entre. - Salut.
- Salut.
- Tu n'as pas de bagages ? - Ah, oui.
- J'ai ça. - Oui, c'est un bagage.
Mes affaires sont dans un garde-meuble dans le Vermont et à Dubuque.
- Bon, d'accord. - Bon.
- Elle est marrante, cette ceinture. - Ah, merci.
Ouais, je l'ai fabriquée moi-même, au boulot.
Tu sais, c'est juste une ceinture en carton.
Mais elle est faite de plastique. Alors, c'est une ceinture en plastique.
- Super. - Merci.
- Alors, c'est l'un d'eux, ça ? Cameron ? - Non, c'est Lincoln.
Ah, d'accord.
Salut, Cam. Salut, Lincoln. Salut.
Salut, Lincoln.
Non !
Ben oui, ils sont un peu timides.
Le dîner est prêt !
Beaucoup de questions pour le secrétaire d'État à la Défense, Donald Rumsfeld.
Mange un peu, Cameron.
Je veux pas manger. Je mangerai rien !
Elle est bonne, l'eau.
Alors, en fait, on ne t'a pas vu depuis le mariage.
Ah, oui.
- Oui. - Oui.
- Tu en parles à Noah de temps en temps ? - Non.
Je ne voulais pas. Il était tellement furieux. Je ne savais pas si...
Les pompiers et tout ça, on n'en a pas parlé.
Ah.
Bon. Je dois retourner travailler demain.
Demain ? Ah, d'accord. Pas la semaine prochaine ?
Et je ne suis pas là de 8 h à 17 h. Parfois pas avant 18 h.
Et c'est quand les gosses dînent.
C'est ça. Donc je leur donnerai à manger le soir.
Je leur préparerai le dîner. D'accord.
- Et le petit-déjeuner et le déjeuner. - O.K. D'accord.
- Non, bien sûr, tous les repas. - Toute la journée.
Oui, je sais, ça veut dire les nourrir, je sais.
Ce soir, je vais te montrer où tout trouver. Quand j'aurai mis les gosses au L-I-T.
- Au lit ? - Non, je veux pas aller au lit !
Non, maman !
Désolé.
Voilà, ça c'est la chambre d'amis. J'ai pensé que tu pouvais dormir ici.
Je n'ai pas apporté de lit.
- Ça ? - Les autres duvets sont mouillés.
Est-ce qu'il y a du vomi sur celui-là ?
Je ne sais pas.
Et il y a une lanterne là-haut. La lumière marche pas dans cette chambre.
- Alors, tu devrais la prendre. - Ça ?
Non, ça, c'est un réchaud. Tu peux le prendre aussi si tu veux.
Je ne pense pas faire la cuisine ici, si ?
Peu importe. C'est comme tu veux. Tu veux la tente ?
Bonne nuit. Je vous adore.
Je suis super fatiguée. Je n'ai pas envie de tout t'expliquer.
Tu crois que tu as tout compris ?
- Je suppose que oui. - On peut en parler demain matin ?
Je peux te laisser un mot ? Je te laisse un mot.
Qu'est-ce que je fais s'il arrive un truc et je dois te joindre ?
J'ai un texto, un beeper. Alors, tu peux laisser un message.
D'accord.
En fait, ce truc, c'est juste pour le boulot. C'est censé être pour le boulot.
Alors, ne m'envoie pas de messages.
- Bon. - Et ne fais pas de bruit
quand tu vas te coucher. Ils sont juste à côté.
- D'accord. - Tu es allé à la salle de bain ?
- Non. - Oh, c'est pas vrai...
Mais je peux attendre jusqu'à demain, je suppose.
Super. Bon. Merci. C'est bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Maman s'en va ! - Maman !
Quoi ?
Maman ! Maman !
- Les enfants... - Maman !
Je rentrerai à 19 h
Maman !
Maman ! Maman !
Maman !
Y a plus de biscuits.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais la nounou.
Ils ont mangé des céréales pour le dîner ?
Non, non, c'était juste pour grignoter.
- Qu'est-ce qu'ils ont mangé au déjeuner ? - Des sandwiches.
Et au petit-déjeuner ?
Qu'est-ce que vous avez fait pendant la journée ?
Eh bien, on a un peu joué dans leur chambre.
Lincoln, il faut mettre un slip pour être sortable.
Je ne veux pas qu'on me frappe l'épaule.
Après, ils ont pris un bain.
Hé, les enfants. Restez dans la baignoire. J'ai presque fini.
Cameron ? Lincoln ?
Où êtes-vous ?
Cameron ? Lincoln ? Lincoln ! Attends un peu.
T'en fais pas. Ça va aller. Viens !
Cameron ? Où es-tu ? Ça va aller, Lincoln.
- Ça va aller. Où est Cameron ? - Je suis noyé.
Tu ne t'es pas noyé. Tu parles encore.
Pas de serviettes. Je t'apporte une serviette. Attends. Cameron ?
Hé !
Et puis, on a fait une promenade.
Cameron ? Cameron, viens ici. Reviens ici, Cameron.
Cameron ? Cameron, viens ici.
Peut-être qu'on pourrait parler de tout ça, de ce que tu devais écrire dans ton mot.
Parce que le mot que tu as laissé, ça allait. Mais, bon.
Mais je n'ai pas trouvé grand-chose à manger, à part des céréales.
Pourquoi tu n'es pas allé au supermarché ?
Je ne savais pas que je pouvais.
J'ai rien contre. Mais je ne savais pas que je pouvais.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est le courrier.
Quand est-ce qu'il est arrivé ?
Aujourd'hui. C'est le courrier d'aujourd'hui.
- C'est arrivé aujourd'hui ? - Ouais.
C'est de Noah. C'est une lettre de Noah. Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Mais tu m'as dit de ne pas t'appeler...
Oui, non. Oui, bien sûr. Oh, je m'excuse. D'accord, désolé.
Allez, du calme.
Lâche-nous !
Non, non !
VOUS FAITES UNE FÊTE ? NOUS CUISINONS POUR VOUS !
Je peux pas vous prendre tous les deux. J'arrive.
Ça va aller. C'est cool. Je reviens tout de suite.
Du calme. Pas de panique. Je reviens.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous les avez kidnappés ?
Quoi ? Non, non, non. Leur père est mon frère.
Bon, d'accord. C'est que j'essaie d'être responsable.
Si vous saviez combien de gens amènent des otages mineurs dans les magasins.
Et après, c'est bonjour l'alerte.
Monsieur, vous ne pouvez pas attacher votre enfant dehors. C'est la honte.
Ce ne sont pas ses enfants. Apparemment, c'est leur oncle. Enfin, c'est ce qu'il dit.
Détachez cet enfant, s'il vous plaît. C'est un magasin respectable.
Ou alors, allez faire vos courses à Shopway.
Tenez ça. Cameron, reviens ici.
Cameron, Cameron ? Cameron ?
ESSAYEZ-MOI !
Allez, ça suffit. Maintenant, on rentre.
Hé ! Hé ! Qu'est-ce... Arrête. Arrête.
- Je te déteste ! - Allez, Cameron, ça suffit.
Allons-y maintenant. Allez.
Je vais te tuer.
- Ça ne marche pas. - Oui, bon, j'ai essayé...
Maman, maman, regarde la jolie fleur que j'ai dessinée pour toi.
C'est joli, Cameron, mais je parle à tonton Salman. D'accord ?
Maman, je t'aime.
Je t'aime aussi. Je la regarderai plus tard, d'accord ?
Tu sais, ton fils, il a menacé de me tuer aujourd'hui.
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est vrai.
Il a dit qu'il allait me tuer. Et tu sais, il avait ce regard
incroyablement froid. Pendant un instant, j'étais pas sûr.
Maman, maman, je t'ai dessiné une princesse.
Ce que je dis, c'est que ce que tu vois là,
c'est du baratin. C'est une pure mascarade.
Tu ne sais pas comment il est quand tu n'es pas là.
Tu sais, il pourrait bien être comme Damien dans La Malédiction ! Ça arrive !
- C'est possible. - Maman, je peux dîner à côté de toi ?
Bon. Ça suffit.
Bon, Cameron. Le dîner va être prêt dans une minute, chéri.
Je crois que tu devrais retourner dans le Nevada.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je n'ai pas d'argent. Je ne peux aller nulle part.
Tu as 32 ans et tu ne peux pas te payer un billet de bus ?
Non.
Même si je pouvais, c'est pas comme si je pouvais aller quelque part.
Je n'ai pas d'argent. Je ne peux pas me payer un appartement.
- Et tu n'as pas de carte de crédit ? - Si.
Mais je l'ai utilisée...
Ouais.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais... - Je suis revenue pour le déjeuner.
- Bon, on allait justement... - J'ai peut-être une idée de boulot pour toi.
C'est vrai ?
- C'est un poste à plein temps ? - Je ne sais pas ce que c'est.
C'est du ménage ou quelque chose comme ça à mon bureau.
Je sais qu'ils embauchent et je leur ai donné ton nom.
- C'est du genre travail d'éboueurs ? - Je ne sais pas.
Et les garçons, alors ?
Si c'est pas à plein temps, ils iront à la garderie 2 jours par semaine.
- Tu peux m'aider à la payer maintenant. - Qu'est ce que c'est comme boulot ?
Écoute, Salman, va leur parler. Je leur ai donné ton nom.
- D'accord. - Alors, dis "merci".
Merci.
Il m'aime bien. J'y peux rien.
Je ne vois pas pourquoi j'aurais des ennuis parce qu'il m'aime bien.
Je lui ai dit : "Tu ne me parles pas comme ça."
"Je travaille depuis sept ans. Et je n'ai pas à tolérer ça."
Et c'est vrai. Et elle le sait.
Et il a souri, il m'a regardée et j'ai juste...
Je m'en fiche. Je n'ai rien dit. Elle n'a rien dit.
Je suis comme ça.
Est-ce de ma faute si le P.D.G. de l'autre compagnie me drague ?
S'il me trouve mignonne ? Ou douée en PowerPoint ?
Non. Elle, elle ne sait même pas faire une présentation PowerPoint.
Elle sait pas faire trois en une page sur l'imprimante couleur.
Mais, tu vois, parce que c'est la chef, c'est acceptable.
Tu sais, pendant la réunion, il a dit : "Qui a préparé ces diapos ?"
J'utilise la même couleur aqua pour tous mes graphiques.
Et je n'ai rien dit. Je ne dis jamais rien.
Est-ce que je dis quoi que ce soit ? Jamais.
Je fais mon travail et je me tais. Je ne dis jamais rien.
BUREAUX À LOUER !
- J'ai un entretien d'embauche. - Un entretien d'embauche ?
Personne n'est embauché ici.
Je pense que si. C'est bien l'immeuble de Blunexion ?
Oui, enfin, tout l'immeuble est Blunexion. Ou ce qu'il en reste.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - La crise a commencé
avant que tout le monde ait pu s'installer, non ?
Et qui travaille ici maintenant ? Dix personnes ? Huit ?
Pour un petit site Web. Non, y a pas d'entretien d'embauche ici.
Merde.
- Vous êtes Saumon ? - Pardon ?
Saumon, le frère de Leslie, la réceptionniste. Ou quelque chose comme ça.
Oui, son beau-frère. Mais c'est Salman, pas Saumon.
- Salomon ? - Salman. Comme Salman Rushdie.
Vous voulez dire "Salman Rushdie" ?
Mon Dieu. Aucune importance. Venez avec moi. Merci, Edgar.
Fermez la porte.
Allez. Plus vite que ça.
Asseyez-vous.
Bon. Je vais être très honnête avec vous.
Je ne peux pas vous offrir un plan retraite.
Ah bon.
On a déjà du mal à tenir le coup ici.
Je ne peux même pas aller chez le coiffeur vu le merdier où je suis.
Je croyais que c'était pour du ménage.
C'est la dernière fois que je fais quelque chose pour vous, là-haut.
Maintenant, si Lyle veut ma peau, qu'il vienne me trouver.
Le règlement veut que j'annonce ce poste dans le journal pendant deux semaines.
Et que je prenne en compte les C.V. de minorités et d'handicapés mentaux.
Bon, je vais vous prendre. Mais c'est la dernière fois. La dernière.
C'est tout. Compris ? Oh, nom de Dieu de merde. Quoi encore ?
Qu'est-ce que tu fous, Kathleen ? Qui t'a permis de faire ça ?
Si tu veux le savoir, Ken m'a demandé de faire de la pub pour l'espace vacant.
- Combien ils vous payent, mon vieux ? - Je ne sais pas.
J'essaie simplement de faire rentrer des sous ici pour tenir le coup
par rapport aux projections qu'on a faites sans mon accord !
Tu sais, Kathleen, j'ai pas besoin de ton baratin en ce moment !
Alors lâche-moi !
Que Dieu me pardonne, mais je t'aurai, ma vieille.
- Barre-toi ! - Ne la laisse pas te manipuler, mon vieux !
- D'accord. - Bouffe ma merde !
Touché, Kathleen. Tu m'as eu cette fois-ci, hein ?
Très bien. Merde !
Tu es prêt à commencer ?
Mais qu'est-ce que c'est, ce boulot ?
Tout ce que tu as à faire, c'est distribuer des prospectus dans la rue.
C'est huit... C'est six dollars de l'heure.
Et si tu trouves quelqu'un qui veut louer les bureaux, je te donnerai 200...
Je te donnerai 100 dollars de prime. D'accord ?
Bon. Maintenant, lève-toi et viens ici.
Je peux travailler tous les deux jours. Et un peu le vendredi.
- D'accord ? - Ouais, comme tu veux.
On doit juste s'imposer dans la rue pour faire notre pub.
- Est-ce que tu étouffes ? - Quoi ?
Dans les espaces réduits ? Est-ce que tu t'asphyxies ?
Est-ce que tu es... Tu sais, agorérotique ou quelque chose comme ça ?
- Non. - Bon. Alors, mets tes pieds là-dedans.
La tête est très lourde, on commence avec le corps.
- Attendez, je vais porter ça ? - C'est pas moi qui vais le porter.
On a eu un succès fou avec ce machin à un pique-nique il y a quelques années.
C'est pas comme si tu devais danser. T'as qu'à distribuer des prospectus.
Bon, mets ton pied là-dedans, d'accord ? Allez.
- Il faut que j'enlève mon autre chaussure. - Alors, vas-y.
- Allez, l'autre pied. C'est ça. - C'est plutôt bizarre.
Oh, il va faire chaud là-dedans. Tu es pas diabétique au moins ?
Allez !
Allez, viens, Kabluey !
Allez ! Tu vas y arriver. Avance au son de ma voix.
Ècoute-moi frapper des mains. Tu entends ? Suis les applaudissements.
Allons-y. Un, deux, trois, quatre. C'est parti.
- Où on va ? - Je vais t'amener devant l'immeuble.
Il faut que tu sois là où les gens peuvent te voir.
- O.K. - Maintenant, je vais
devoir te mettre à l'avant. Le costume ne va pas rentrer à l'arrière.
- C'est votre chien ? - Oui.
On va faire connaissance pendant le voyage. Monte dans la voiture.
- Bon. Ça va ? - Oui.
Très bien, on y va.
Ne donne pas de prospectus aux cons qui n'ont pas l'air sérieux.
Je n'ai pas envie de passer la nuit à faire d'autres copies.
Allez, on y va.
C'est bon. C'est parfait.
- O.K. J'ouvre la porte. - Bon, mais...
Je te tiens, allez. C'est facile.
Voilà. Voilà. Alors, s'il y a peu de trafic aujourd'hui,
- on te mettra plus loin demain. - Mais...
Bon. Attends, n'oublie pas ça. Ça ne sert à rien d'être ici
si tu n'as pas ça. Voilà.
- Oui, mais... - Bon.
- Tiens-les. - J'ai pas de mains.
Oh, nom de Dieu !
Voilà. Voilà. Maintenant, tu es bien. C'est bon.
Bon. Si tu as besoin de moi... Ah, merde ! Mon chien est en train de gerber.
- Bon, si tu as besoin de moi, appelle. - J'ai pas de portable.
Ouais, ouais.
- Tu as besoin qu'on te ramène ce soir ? - Oui.
Bon, je viendrai te chercher, bordel.
Salauds !
Espèces de salauds de Blunexion !
Vous me piquez mon cabinet ! Vous détruisez mon existence !
COURSIER
Comment avez-vous pu ? Rendez-moi mes économies !
Salaud !
Prospectus. Prospectus.
Hé ! Hé ! Hé !
À l'aide !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça va, mec ? Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille.
Ça vous intéresserait de louer des bureaux ?
Vous louez des parcelles de ce champ comme espace de travail ?
Non, non. C'est...
C'est un immeuble plus loin, là-bas. Bon, je ne sais pas si vous le voyez d'ici.
Merde. J'hallucine !
C'est là-bas, et si ça vous intéresse, c'est formidable.
Hé, t'as pas chaud là-dedans ? Il fait super chaud aujourd'hui.
- Si. - Tu veux boire quelque chose ?
Oui. Avec plaisir. Merci.
Jay, donne-moi une de tes bières.
- Mec. - Y a un écho.
Tiens, lève les mains.
Voilà, ne lâche pas. Bon. Serre-la bien.
- Tu la sens ? - Ouais.
- Bonne chance, mon pote. - O.K.
- Bonne chance, mon frère. - Merci, les mecs. À bientôt.
Au revoir. Merci pour la bière. Je reste là.
Alors, c'était comment ?
Qu'est-ce qu'ils te font faire ?
Détergent
Hé !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Comment tu sais que c'était lui ? - Comment je sais ?
Qui d'autre ?
Oh, et tu aurais dû voir ça aujourd'hui. Il me reluquait de nouveau.
Il ne peut rien faire parce que c'est un petit groupe.
Et tout le monde le saurait. Mais il me reluquait.
Alors, je suis allée vers lui : "On devrait déjeuner ensemble un de ces jours."
Comme ça. Tout simplement. Tu aurais dû le voir.
Oh. Il va m'appeler. Il va m'appeler. Je le sais.
C'est une vraie affaire. Oh, mon Dieu, c'est un cerf ?
Si tu habites par ici,
tu prends ta voiture et tu vas au boulot.
Et tu as des bureaux. Et tu y vas tous les jours.
Bureaux à louer.
Tu es toujours vivant ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça va aller.
Ne m'appelle pas
On n'appelle pas maman.
Ce n'est pas comme s'il pouvait sortir avec moi même s'il voulait.
Mais il le veut, crois-moi. Tu as l'air bizarre aujourd'hui.
Un peu verdâtre. Ça va pas ? Parce que je ne veux pas tomber malade.
Hé, je peux vous demander quelque chose ?
Est-ce que vous êtes un clown ?
Quoi ? Que voulez-vous dire ? Non.
Mais est-ce que vous animez des fêtes d'enfants ?
Je ne sais pas.
Comme vous voyez, j'ai plein de gamins qui vous adorent.
Ils veulent que je les ramène par cette route uniquement pour vous voir.
En tout cas, nous faisons une fête à la maison ce week-end.
Alors, je me demandais si vous étiez disponible.
- Ouais. Mais je ne... - 50 $.
- Oh, mais je... - 75 $.
Je voudrais bien. Ce n'est pas la peine.
100 $. Dernier prix, d'accord ? Les poneys, c'est ridicule.
Vous savez quoi ? Je vais vous donner ma carte.
En fait, pouvez-vous me la mettre dans la main ? Ma vraie main.
Ah bon ? D'accord.
- Merci. - Appelez-moi si ça ne vous intéresse pas.
- En fait, appelez-moi de toute façon, O.K. ? - D'accord.
- Hé, excusez-moi. Vous avez l'heure ? - 18 h 27.
C'est vrai ? On devait venir me chercher à 17 h 45.
- À bientôt. - D'accord. Au revoir.
Y a quelqu'un ? S'il vous plaît !
Y a quelqu'un ?
Super.
S'il vous plaît !
On aide les gens à se Blunnecter BluNeXion
- C'était quoi ? - Je sais pas.
Y a quelqu'un ?
Les forces alliées ont retrouvé deux corps.
Nous retrouvons maintenant Leslie Newton d'A.P.N.
qui a couvert cet événement à Bagdad.
Alors, Leslie, pouvez-vous décrire l'ampleur des recherches
pour retrouver les deux hommes ces derniers jours ?
Environ 8 000 soldats américains, ainsi que les forces de sécurité irakiennes
se sont engagés dans cette tâche énorme
pour tenter de retrouver ces hommes dès les 15 minutes qui ont suivi l'attaque.
Je vais te tuer.
Et maintenant, Leslie, on nous dit que les corps ont été localisés.
Ce qui laisse beaucoup de questions.
Certaines auxquelles vous pouvez peut-être répondre.
Et d'autres, sans doute pas. Qui les a capturés ?
Comment ont-ils été traités ? Ont-ils été torturés ?
Dans quel état étaient-ils quand on les a trouvés ?
Où sont les corps ? A-t-on prévenu leurs familles ?
- Je veux de la glace ! - Tu as mangé assez de sucre aujourd'hui.
C'est pas vrai !
Ouah !
Voulez-vous essayer notre nouveau Gouda allégé ?
Ouais !
Tu veux bien aller acheter du film plastique et des sachets sandwich ?
D'accord. Qu'est-ce que vous allez faire ?
- On va se faire peindre la figure. - Ah bon, là-bas ?
- Ouais. - D'accord. Je vais acheter les trucs
et je vous retrouve là-bas dans deux minutes.
Je reviens tout de suite.
Bon, allons-y, les enfants.
Bon, ne marche pas dedans.
Des sachets sandwich... sandwich... sandwich.
Ah, s'il vous plaît, pouvez-vous m'attraper quelques boîtes de papier d'alu ?
Oui. Voilà.
Merci beaucoup.
Bonjour.
Ça fait 8,09 $.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Je peux sortir ? Je reviens tout de suite.
Vous voulez les prendre ?
Quoi ? Non.
C'est pas grave. Notre système d'inventaire est complètement foutu.
- Non. - Vous voulez des pastèques ?
Pas très abîmées. Beaucoup de goût.
Non, je vais... Ma belle-sœur... Je reviens.
Et où tu vas, toi ? Retourne dehors.
Ah, tu trouves ça drôle, toi !
Bon alors, pourquoi tu ne prends pas la relève dans Monsieur Fromage ?
Quoi ? Allez, Frank ! Pas ça !
Hé, j'ai besoin d'argent pour les trucs.
Dans mon sac, derrière moi.
Attends.
Voilà.
Bon. Merci. Je reviens tout de suite.
Nom de Dieu. Qu'est-ce que c'est qu'une putain de pompe de service ?
- Hé, Kathleen ? - Quoi ?
Ah, c'est toi. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu travailles aujourd'hui ? Merde, j'ai pas préparé les prospectus.
Tu sais quoi, vas-y quand même. Fais-toi connaître.
Tu t'y connais en électricité ?
Je travaille pas aujourd'hui.
Je voulais juste savoir si je pouvais emprunter le costume.
Emprunter le quoi ?
Pardon !
Nom de Dieu, du calme, connasse !
Qu'est-ce que tu as dit ? Emprunter quoi ?
Le costume. Je veux l'emprunter pour pas longtemps.
- Pour quoi faire ? - Il y a une fête.
Et une femme va me payer pour animer la fête en costume.
Tu vas pas y mettre du foutre au moins ?
Quoi ? Non.
C'est une de ces fétichistes ? Parce que là, je sais pas.
Sauf si tu veux payer le nettoyage à sec. Non, même pas.
Non, c'est une fête d'enfants. J'y serai seulement une heure.
J'ai besoin d'argent. Et j'ai pensé qu'il valait mieux demander.
- Rapporte-le en bon état. - D'accord.
- Et propre... Rapporte-le propre. - D'accord.
Propre.
Merde.
Oh, désolée. Je ne savais pas que c'était un vestiaire.
Ah. Salut.
- Vous travaillez ici ? - Aujourd'hui, oui. On s'occupe de la bouffe.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je suis là pour amuser les gosses.
Comme John Wayne Gacy.
Non, je suis juste payé pour être ici.
Bon, vous pouvez me remonter la fermeture éclair et m'aider avec la tête ?
Je peux pas rentrer et sortir de ce truc tout seul.
Les enfants, j'ai une grande surprise. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ? Et voilà.
Youpi !
Allez, amenons-le dehors.
Mon papa est sur un bateau et il est allé dans le désert.
Il y a des chars et il peut faire exploser des trucs s'il veut.
Il peut faire des trucs, comme faire exploser des cactus.
Oh ! Un poney !
J'ai entendu parler de l'accident.
Non, je ne les ai pas invités.
Les voisins ont demandé une ordonnance restrictive.
Non, c'est une fête super, vraiment.
Je dois retourner à mes affaires.
Bon travail. Vous pouvez rester jusqu'au départ du poney ?
Tenez, voilà une part de gâteau. Et rappelez-moi de vous payer.
Snif, snif. J'ai pitié de toi avec tes huit trilliards de dollars
et ta compagnie qui fait faillite.
Je ne compatis pas vraiment.
Je vais bien. Je vais mieux. Je cours.
Environ 40 km par jour. Je pourrais faire un triathlon.
Crois-moi, je l'ai appris de source sûre.
Bon, tu vois, je le sais pour sûr.
Il est parti depuis longtemps, ces choses-là arrivent.
Le pauvre. Quand est-ce qu'il revient d'Irak ?
Ça devait se faire il y a quelques mois.
Mais tu sais, leur temps a été prolongé.
J'ai vu ça dans USA Today.
- Ah oui. - C'est terrible.
Tu crois qu'il s'en doute ?
Dis-moi, dis-moi...
J'ai entendu dire qu'ils étaient ensemble depuis le début.
Même avant qu'il parte.
Liz dit qu'elle va le quitter pour Brad, son patron. Tu te rends compte ?
Si elle était futée, elle le quitterait avant son retour d'Iran.
- D'lrak. - Oui, bon, peu importe.
- Et ils ont deux gosses, non ? - Oui.
- Ah, Rita ! Bonjour ! Comment ça va ? - Oh, mon Dieu.
Elle s'est retournée vers lui et a dit : "Je veux divorcer."
Je ne m'amuse plus, tu sais ?
Je ne réponds même plus au téléphone. Je reste dans l'obscurité.
- J'ai besoin de boire un coup. - D'accord.
Qu'est-ce que je fais ?
Ça m'a fait plaisir de vous voir. Jamie.
- Je me demande où est leur mère. - Oh, qu'est-ce que tu crois ?
Tu vas les reconduire chez eux ?
Je t'en prie. Je suis sûre que John le fera.
Tu crois que je peux leur appeler un taxi ?
- Ça ne se fait pas ? - Oh, mon dieu, une clé.
- Tu es méchante. - Qui, moi ? Je t'en prie.
Non, vraiment. Ils n'ont pas une nounou ou une fille au pair ?
Oui, mais tu l'as vu ? Il est vraiment bizarre.
C'est insupportable.
Il faut employer de l'aide de qualité.
- De la qualité. - Pauvres gosses.
Merde.
- Salut. - Salut.
Entrez.
C'est toi qui étais dedans ?
Oui.
Cette chose, c'était toi ?
- Bon, alors, vous êtes prêts à rentrer ? - Oui.
Ah, bonjour. Je viens chercher Cameron et Lincoln.
- Et vous êtes qui ? - Leur oncle.
Ah bon. Mais je ne sais pas où ils sont.
- Ah, les voilà. - Voilà.
- Quelle coïncidence. - La tête ne rentrait pas dans le coffre.
- Alors, je l'ai mise sous le siège. - D'accord.
Bon, alors, merci. Ce sera tout. Merci.
Ah, Barbara, la femme au truc,
elle pense que vous avez pris beaucoup de poids.
Mais je crois que c'est juste parce qu'elle parlait à Nancy
qui dit que Jane couche avec votre mari.
Et vous n'en savez rien. D'accord, merci.
Quoi ?
- Salut, Leslie. - Salut.
Ah... La fête est finie.
Je sais. Je suis désolée. Comment ça va ? Bonjour.
- Bonjour, Leslie. Comment vas-tu ? - Bien.
Eh bien, je suis venue chercher les enfants. Ils jouent ?
Oh, non, non. Ils sont partis.
- Ce Salamandre... - Salman.
Bref... Il est venu les chercher.
Je pensais que tu le savais.
Oui, je savais. Je n'étais pas sûre, c'est tout.
Bon. Eh bien, tu veux un verre de vin ou du thé ?
Je dois y aller.
Mais merci quand même.
- Dis bonjour à Harold de ma part, Beth. - Oui.
- Salut, Betty. Merci. - Ce sera pour la prochaine fois.
- D'accord. Salut. - Au revoir.
Bon. La lumière des pompiers est allumée.
Et voyons, les rideaux sont à demi ouverts.
Les dents sont plus ou moins brossées.
Et votre livre d'histoires est là.
Je ne vais pas lire. Votre mère le fera à son retour.
Je crois que c'est tout. On est prêts à se coucher.
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce qui se passe ?
- On voudrait te poser une question. - O.K. Quoi ?
Tu sais voler ?
Non.
Et tes yeux peuvent mitrailler des lasers ?
Quoi ? Non.
Fais-le fondre avec tes yeux. Vite avant que maman arrive.
Hé, hé, hé. Non.
Je ne suis pas un méchant.
Je suis bon. Je suis un gentil.
Tu es là pour nous protéger ?
Oui.
Et maman ?
Oui. Pour l'instant.
Tiens. Lis-nous notre histoire.
D'accord.
- Non, toi. - Attends que je te couvre.
Salman ? Tu es là ?
Ah, les voilà. Bon.
- Peppie ce soir ? - Non, non. Voilà, on le met là.
Je suis arrivée à la fête un peu tard.
Et ils étaient déjà partis.
- Non, je les ai ramenés. - Oui, je m'en suis doutée.
- Oui. - Merci.
- O.K., voilà. - Va te coucher.
Je vais aller me coucher.
Tu as leur livre. Le livre d'histoires ?
Oui. C'est déjà fait.
Allez, allez. Bonne nuit. Bonne nuit.
- Toi. - Maintenant, dors.
Et ça, ça va là.
Bon. Et maintenant, quelle veilleuse ?
Anubis, le dieu chacal égyptien ou le ballon de foot fondu ?
- Le ballon de foot fondu. - L'Ègyptien.
Bon, ils dorment maintenant.
Et tu sais que j'ai mon mercredi. Alors, je pensais
les emmener au zoo mercredi.
Je pense que ça leur plairait.
Quand est-ce que tu t'en vas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, tu devrais pouvoir te payer un billet de bus maintenant.
Mais Noah ne revient pas avant quatre mois.
Et alors ?
Mais je croyais que tu ne pouvais pas payer la crèche.
Je crois que je peux maintenant. Mon patron m'a donné une augmentation.
Bon, mais je veux bien rester.
C'est comme tu veux, j'imagine.
Elle ? Cette pute peut aller se faire voir ! Elle se prend pour qui ?
À me raconter toutes ces conneries tous les jours.
Oh oui, elle va coucher avec lui. Et il ne l'appellera pas.
Et qui en entendra parler tous les jours ?
Cette garce. J'en ai vraiment marre de l'entendre jacasser tout le temps.
Je m'en fous. Je ne la connais pas.
Elle n'arrête pas de se vanter qu'elle est merveilleuse.
Et de dire que ce type est formidable.
Enfin, comment vas-tu ?
Tu t'es fait enlever ce que tu avais sur la tête ?
Ouah. Qu'est-ce que c'est ?
Salut.
Bonjour. Vous vendez des feux d'artifice ou quoi ?
- Des fruits rouges ? - Je travaille pour Blunexion.
On loue des bureaux.
Ah. Je vois.
- Allez. Viens. - Hé, ce type travaille pour ta compagnie.
Ouais. Et ça nous fait une belle jambe. Allez, viens.
Bon, ça m'a fait plaisir de vous connaître.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bon Dieu, les prospectus ne poussent pas sur les arbres. Fais un effort.
Bon, en tout cas, bonne journée.
À MOI
Hé !
Salut, comment ça va ?
Je reviens tout de suite.
Salut.
Je suis prête.
Dites "cheese", connards !
Viens ici, toi !
Arrêtez !
Ha ! Je n'ai rien senti !
Arrêtez !
Ouah ! Toi, ne la touche pas !
Tu m'as appelé ?
Leslie, appelle la police. On nous attaque.
Avec du fromage ! Et cette chose bleue essaie de nous tuer.
Regarde ces photos Polaroïd.
Il couche avec elle.
Ils allaient... Regarde. Il allait coucher avec elle.
Juste avant qu'on arrive. Il a une aventure avec elle.
Et avec toi.
C'est un salaud. Tu ne peux pas quitter Noah pour lui.
Qu'est-ce que tu fais ? Ils ont deux gosses.
Il couche aussi avec elle.
Il couche avec vous deux.
Tu ne peux pas quitter Noah.
Laisse-la tranquille !
Qu'est-ce qui se passe ?
Non.
- J'aime ton frère. - D'accord.
- Je n'étais pas amoureuse de... - Ouais. Ça va. Ça va bien.
- Je n'allais pas quitter Noah. - Ouais. C'est bon. Je te crois.
Je ne m'y attendais pas.
À ce que Noah s'en aille. Bon, je savais que ça pouvait arriver.
En théorie, je savais que c'était possible. Mais pas que ça arriverait.
Que je serais cette mariée de guerre.
Bon, et puis il est parti. Comme ça.
Et Brad... Et j'ai tout simplement...
Un an et demi, c'est vraiment long.
- Maman. - Oui ?
- Le lézard n'est plus là. - Oh, je suis désolée.
J'aime ton frère. Je l'aime. C'est vrai.
- Oui, je sais. - C'est vrai.
Je te crois.
Cameron, qu'est-ce qu'on a dit à propos du marteau ?
- C'est de ma faute. Je le lui ai donné. - Ah bon.
- Tu veux que je le reprenne ? - C'est sans doute pas le jouet idéal.
- Bon, désolé. - C'est pas grave, merci.
C'est trop serré ? O.K.
Bon, mettez vos manteaux. Prenez vos manteaux. On doit partir.
Ça suffit, les enfants !
Cameron, relève ton frère et excuse-toi.
Alors ?
Pardon, amis pour la vie.
Lâche-moi. Arrête de me serrer.
Je croyais qu'on allait le chercher.
C'est bon.
Allez-y. C'est bon. C'est votre papa.
C'est bon. Allez-y.
ZE T'AIME
399,95 $ TRÈS BON ÈTAT
Rip par Baptiste www.subbers-in-black.com