Enfin à la maison.
J'avais peur que tu sois tombée d'une falaise.
Ton père est revenu du bureau et il a déposé ta sœur
chez une amie pour faire ses devoirs.
Si le directeur de la fanfare veut faire des exercices de précision
qui durent des heures, qu'il déménage en Corée du Nord !
Sérieusement, ce gars est malade.
Non, maman.
Je sais pas. Ça fait beaucoup d'heures
dépensées à tourner en rond avec un cor pour rien.
Rien ? On pourrait aller aux championnats de l'État !
Les championnats de l'État ?
J'ai fait un rôti. Ton plat préféré.
Je peux appeler ce Kim Jong et me plaindre si tu veux.
À l'heure où tu rentres, t'as quasi plus le temps
de manger, faire tes devoirs et de t'amuser.
On n'est jeune qu'une fois.
Tu devrais t'amuser un peu.
Saison 1 - Épisode 1 "Falling in Love".
Traduction : Dolphin888, Finally, H3AV3N, Jesshalliwell et Lucille.
Relecture et resynchro SW1 : Jesshalliwell.
VO by : ¤ Team Subs-Addicts ¤
On l'a vu !
- Qui ? - Qui ?
- Mark Molina. - Le nouveau conseiller d'éducation.
Le nouveau conseiller, beau et célibataire.
C'est tout ?
Tu as un truc beaucoup plus excitant que Mark Molina ?
J'ai fait l'amour.
- Non, t'as pas fait ça. - Avec qui ?
- T'as pas pu. - Comment c'était ?
- Impossible. - Revenons à qui.
Quand vas-tu arrêter de m'aguicher, Adrian ?
Je souffre.
Les deux nuits dernières m'ont presque tué.
Je supporte plus le "on arrête, on y va", surtout le "on arrête".
- C'est dommage. - Sans blague.
C'est pas bon pour un gars. C'est pas sain.
Même dangereux.
On m'a dit qu'un gars est allé à l'hôpital pour ça.
Il a des séquelles. Il est stérile maintenant, je crois.
Je t'avais dit que je ne couchais pas au premier rendez-vous.
Ni au second.
On est déjà sorti ensemble plus de deux fois.
Passer chez moi quand ma mère n'est pas là, c'est pas un rencard.
OK, je vais t'emmener quelque part.
Ce soir, c'est notre troisième rencard.
Ça me va.
Ce soir.
À quelle heure ?
À l'heure qu'il te plaît.
Salut !
Salut, Grace.
Grace, c'est vraiment un joli prénom.
Merci.
On peut t'aider ?
Désolée, je n'aurais pas dû vous interrompre.
Je vous ai vus et j'ai pensé que vous veniez peut-être au match ensemble.
Je voulais vous inviter à notre église pour une fête d'après-match.
Avec les travaux au gymnase, il n'y a rien à l'école,
donc on a pensé inviter les gens dans notre église.
On a un gymnase à la "Communauté des Jeunes".
Il n'y aura pas de sermon, je vous le promets.
Il y aura de la musique, on dansera et la nourriture est excellente.
Et c'est gratuit. Pour tous.
On adorerait.
Mais on ne peut pas.
Comme ma mère n'est pas là, on va aller chez moi
pour boire de la bière et faire l'amour.
Elle est marrante, non ?
- Marrante ? - Elle voulait pas dire ça, bien sûr.
Elle voulait juste me choquer. Et ça a marché.
Sérieusement, vous venez ?
Vous pouvez amener autant de personnes que vous voulez.
- Tout le monde est le bienvenu. - Tu seras là, Grace ?
Joe, t'es pas une sorte d'expert de Léonard de Vinci ?
Je suis un expert pour plein de trucs.
On m'a dit que le premier devoir d'histoire allait être sur...
Les machines de guerre de De Vinci.
C'est trop tard, désolé.
Je suis déjà sous contrat avec l'équipe de foot.
Et ? Tu peux toujours m'aider, mec.
Non, je ne peux pas. Je fais de l'exclusif cette année.
- C'est vous le nouveau conseiller ? - Oui. M. Molina.
Monsieur ? Et quel est votre prénom ?
Mon prénom ?
Vous ne pensez pas qu'on va vous appeler M. Molina, si ?
J'y compte bien.
- Bonne chance alors. - Merci.
On peut toujours venir chercher des capotes chez vous ?
Non.
Bien sûr que si.
Je déteste ce gars.
Je le déteste. Regarde-le. Il est en train de la draguer.
Pourquoi Grace Bowman t'obsède-t-elle ?
OK, pourquoi Grace Bowman t'obsède-t-elle ?
Car c'est Grace Bowman. C'est une déesse.
C'est pas une déesse, c'est une chrétienne.
Tu n'es pas chrétien.
Pour avoir Grace Bowman, je deviendrais chrétien.
Si par "avoir", tu veux dire "faire l'amour avec elle", impossible.
Elle veut pas le faire, pas avant le mariage.
Et surtout pas avec toi.
Ou toi.
Même si tu deviens chrétien.
Pourquoi elle coucherait pas avec moi si je deviens chrétien ?
Car tu es toi et qu'elle est Grace Bowman.
C'est une déesse.
Quelles sont mes chances
de coucher avec une nana qui attend pas le mariage ?
25% des mecs de ton âge ont des rapports.
- Des mecs ? - C'est un mec, non ?
Il ne cherche pas un mec.
Et que sais-tu des nanas....
de 15 ans ?
20%. J'ai bien vu que tu avais évité le mot "fille".
C'est encourageant.
Peut-être.. pas.
29% des filles entre 15 et 17 ans sexuellement actives
ont des partenaires plus âgés.
OK, il faut bien commencer quelque part.
Où vous pensez que je devrais commencer ?
Là, peut-être.
Elle est plutôt mignonne. C'est qui ?
Elle s'appelle Amy. Elle joue du cor, elle est dans la fanfare.
Elle est intelligente, gentille. Peut-être assez désespérée pour toi.
- Personne peut l'être. - On parie ?
- Pourquoi faire un pari ? - Pourquoi pas ?
Car tu perds toujours, et tu objectifies Amy.
C'est une personne, pas un cheval.
Et enfin, car Ben est obsédé par la victoire et il reculera devant rien.
C'est un pari.
Tu dois nous en dire plus que juste une nuit au camp musical.
- C'était rien. - OK. Et rien, ça veut dire quoi ?
C'était pas vraiment génial.
Et par "pas si génial", tu veux dire ?
Je suis pas sûre que c'était bien du sexe, OK ?
- Comment ça ? - J'ai pas réalisé ce qui se passait.
Après deux secondes, c'était fini.
C'était pas marrant et rien à voir avec les films.
Vous savez, le romantisme et tout ça.
C'était peut-être pas du sexe.
Tu as peut-être fait un cauchemar
et tu as cru que tu avais fait l'amour.
Oui. Ou alors c'était juste un méchant garçon
et un très mauvais coup. Allez, qui c'était ?
Il n'est pas au lycée. C'est juste un gars du camp musical.
J'arrive pas à croire que tu nous aies rien dit.
Je vous le dis maintenant.
Et pourquoi nous le dire maintenant ?
Non.
Non, Amy, pas toi.
C'est la seconde sonnerie. Je dois y aller.
- On peut pas aller en cours ! - Je dois y aller aussi.
J'ai déjà assez de problèmes, sans aussi sécher les cours.
Il faut que j'y aille.
- Salut. Je te regardais... - Salut.
Contente que les programmes de la Communauté t'intéressent.
Mais je crains que tu m'aies mise en retard.
Tu m'es redevable. J'espère vous voir, Adrian et toi,
demain soir là-bas, avec tous vos amis.
- Salut, je m'appelle Grace. - Salut.
Je me demandais si tu venais au match.
Une fête est organisée juste après à l'église,
et j'aimerais vraiment que tu viennes.
Salut, toi !
C'est... Amy, non ?
Je plaisante, bébé.
Tu pensais quand même pas que j'aurais pu oublier la nuit
au camp musical.
Dégagez ! Je vais gerber.
Allez, on se tire d'ici.
Je crois que j'ai éclaté le record de vitesse de l'école.
J'ai couru jusqu'à l'épicerie et je suis revenue en 15 minutes
et en comptant le regard bizarre et gênant
que m'a lancé la vieille qui m'a vendu ces trucs.
Vous faites un test aussi ?
Ils sont pour toi.
J'espère que t'as bu assez d'eau. Utilise pas tout sur le premier.
On veut être absolument sûre.
Je pense que le seul moyen pour ça, c'est de voir un docteur.
J'ai pas ce genre de docteur. J'ai juste une pédiatre.
Vous permettez, les filles ?
Tiens.
Merci.
De rien.
- Tiens. - Merci, chéri.
C'est quoi, cet anneau ? Je l'avais jamais vu avant.
C'est un anneau de promesse. Mes parents me l'ont donné
quand j'ai promis de rester vierge jusqu'à mon mariage.
Je sais ce que c'est. Je savais pas que t'en avais un.
La nuit dernière, mes parents et moi avons longuement parlé de notre couple.
Je pensais qu'ils étaient ravis qu'on sorte ensemble,
et qu'ils me faisaient confiance.
Je suis chrétien.
Je crois autant en l'abstinence que toi.
La pureté sexuelle, dans le mariage ou pas,
est pas un vœu fait juste une fois.
C'est un engagement quotidien envers Dieu.
Je sais ça, et mes parents aussi.
Ils sont heureux pour nous, tout comme moi, car
tu es chrétien, et nous partageons notre engagement dans la foi.
Voilà pourquoi ça a été facile de leur faire cette promesse.
Quand penses-tu qu'on va se marier ?
Si on se marie,
et j'espère t'épouser.
Si je ne te l'avais jamais dit,...
j'espère t'épouser, tu sais, un jour.
J'ai 15 ans, et toi, tu en as 16.
C'est pas demain la veille.
Il y a le lycée, l'université et j'espère faire médecine.
Combien de temps durent les études de médecine ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Quand on aime, on peut attendre.
Mais c'est pas nécessaire d'avoir fini les études pour te marier, non ?
Tu peux te marier avant médecine, avant l'université même.
On en a déjà parlé plusieurs fois.
Je veux finir mes études de médecine avant de me marier.
Mon père a attendu la fin de ses études, et ma mère l'a attendu.
Oui, je sais.
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien.
Imaginons un peu,
ne pense pas que ça m'intéresse...
Je sais même pas si c'est un péché après le mariage.
Mais on m'a dit que des personnes avaient trouvé...
Excuse-moi si ça te paraît vulgaire,
mais on a une relation dans laquelle je te respecte
et tu me respectes aussi. On peut tout se dire, non ?
Oui. Dis juste ce que t'as à dire.
OK.
Les fellations sont-elles permises avant le mariage ?
Si deux personnes s'engagent l'une envers l'autre
et qu'elles s'aiment, je pense que c'est permis, non ?
Je sais pas.
Je demanderai à ma mère.
Je plaisante, bien sûr !
Mais tu mérites bien ça.
Évidemment que c'est sexuel,
et tu dois doit arrêter d'avoir ce genre de pensées, Jack.
- Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? - Je sais pas. C'est juste...
C'est juste cet anneau.
Je sais pas. Ça m'a fait penser à des trucs.
Genre, tu vois, quand tu te dis de pas penser à un truc,
et que tu peux pas t'empêcher d'y penser ?
Ça s'appelle la volonté.
Prie pour que j'en aie. Pour que j'en aie beaucoup.
Grace, je t'aime.
Tu es la plus jolie fille du monde,
je dis pas que je veux faire quoi que ce soit tout de suite,
mais attendre que tu aies fini médecine ?
Tu vas y arriver.
On va y arriver.
On va garder ce fondement du mariage, pour le mariage,
et avec l'aide du Seigneur et Jésus, notre sauveur, on va y arriver,
en traversant le lycée, l'université et l'école de médecine.
Je t'aime.
Salut.
Salut, les chrétiens crétins !
Vous avez fini ? Je voudrais m'asseoir.
Bien sûr. Je t'en prie, assieds-toi. On allait partir.
Je pense que je vais rester ici encore un peu.
Convaincs Adrian de venir à notre fête à l'église après le match.
- C'est bien Adrian, n'est-ce pas ? - Oui.
On m'a raconté des trucs.
Alors, vous deux, vous ne...
Intéressant.
Je veux être dans la fanfare. J'adore la musique.
J'ai toujours voulu jouer d'un instrument.
Et les uniformes sont déments !
Ces épaulettes ?
Qui a eu cette idée ?
C'est pas un plan pour être dispensé de gym, hein ?
Gym ? Je serai dispensé de gym si je rejoins la fanfare ?
Quel rapport entre les 2 ?
Ils sont considérés comme des activités physiques.
Je connais quelques élèves de la fanfare,
qui assurent au niveau activité physique.
Le batteur.
Les autres, pas tellement.
Peu importe. Inscrivez-moi.
Tu sais, Ben,
je pense que c'est admirable
que tu veuilles apprendre à jouer d'un instrument.
Cependant, je pense que tu mens sur tes motivations.
Pour moi, tu veux rejoindre la fanfare pour une autre raison que la musique.
Quoi ? Je mentirais ?
Mark, il faut qu'on parle. Vous êtes le conseiller.
Vous êtes nouveau ici, et à l'évidence dans votre travail aussi.
Je me trompe ?
Si j'en crois ce que je lis, tu es nouveau ici aussi.
Tu es en 1re année, non ?
Bon travail. C'est tout à fait exact.
Dis-moi pourquoi tu veux être dans la fanfare.
La joueuse de cor m'a rejeté,
une certaine Amy...
un truc comme ça.
Dès lors, j'ai décidé d'être amoureux d'elle
et que je pouvais pas vivre sans.
Je dois donc jouer d'un instrument dans la fanfare.
Vous en dites quoi ? C'est pas que j'apprécie pas la chance
de monter à la corde ou de pratiquer le cheval d'arçons, mais
l'amour m'appelle, et je dois répondre.
Tout ça, c'est à cause d'un rejet ?
Pour être vraiment honnête, Mark, c'est parce que j'ai 15 ans,
que je suis puceau,
et si je veux avoir une vie sexuelle, je dois commencer quelque part.
Et mes conseillers m'ont suggéré de commencer avec cette nana.
L'orchestre des premières années, l'orchestre des débutants...
ce n'est pas le même cours.
Et ce n'est même pas en même temps que la fanfare.
Si Amy, la joueuse de cor, est déjà dans la fanfare,
un changement dans ton horaire ne va pas t'aider.
En combien de temps on apprend à jouer de la cymbale ?
Je ne sais pas, mais ça s'appelle déjà "des cymbales",
Et même si ça a l'air facile,
je pense qu'il faut apprendre à lire la musique
pour savoir quand les frapper.
OK. Je vais le faire. Je vais apprendre. Ça doit pas être si dur ?
Si Blind Lemon Jefferson peut le faire, je peux aussi.
Organisons cette rencontre le plus tôt possible.
Pourquoi vouloir être dans la fanfare ?
Pourquoi ne pas l'appeler pour l'inviter ?
Car, comme vous l'avez dit, je fais d'une pierre deux coups.
Je tente mon coup avec la nana et je zappe la gym.
Si c'est un compliment que vous voulez, vous êtes en progrès.
J'aime l'idée de l'appeler.
Perso, j'aime pas le téléphone,
mais j'apprécie que vous suggériez un truc aussi pratique et personnel.
Vous allez faire du bon boulot ici.
Je te vois une fois la réunion programmée.
Je l'attends impatiemment.
- Je peux avoir une capote ? - Pour quoi faire ?
Vous devriez savoir à quoi ça sert si vous voulez
bien faire votre boulot, Mark.
Sors de mon bureau.
Je vais voir le responsable de la fanfare.
La vie, ça pue.
C'est marrant, vu qu'on est dans des toilettes.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ?
Amy, on est avec toi.
On est là pour toi et on fera tout ce que tu veux.
Oui. Tu veux qu'on fasse quoi ?
Je pense que personne ne peut rien faire, Madison.
C'est moi qui suis enceinte.
Mon Dieu.
Je pensais pas avoir l'âge de prononcer le mot "enceinte" dans une phrase.
Et encore moins "être enceinte".
Seigneur.
OK. Je vais le dire une dernière fois, et après je me tais.
Je pense que tu dois voir un docteur.
Car c'est ce que disaient les trois tests,
de voir un docteur.
C'est peut-être les docteurs qui font inscrire ça sur la boîte,
pour qu'on les paie pour une consultation.
Ou ils le font peut-être pour qu'on aille les voir rapidement,
et ainsi bénéficier de toutes les options.
Les options?
Oui, si tu ne veux pas avoir un enfant à 15 ans.
Tu ne devrais pas lui suggérer l'avortement.
Je ne suggère rien.
Je dis juste que tu devrais voir un docteur.
J'irais voir le docteur avant de revoir ce gars, peu importe qui c'est.
Tu pourrais avoir un truc qui pourrait fausser le test de grossesse,
même si t'es pas enceinte.
Oui, comme la variole du singe ou le virus qui dévore ta chair.
- Ce serait un soulagement. - En effet.
Elle a raison. J'appelle mon docteur.
Tu vas l'appeler ? C'est pas ta mère qui devrait le faire ?
Tu crois pas que je vais raconter ça à ma mère ?
Il le faut. Soit tu es malade, soit tu es enceinte.
- Elle le saura tôt ou tard. - Pourquoi ?
Car elle va mourir ou avoir un bébé.
Et je déteste devoir dire ça, mais quelqu'un doit payer la consultation.
Non, c'est la mutuelle qui paie.
Tes parents s'en rendront compte.
Et si tu disais à tes parents que tu dois écrire
une rédaction sur une femme que tu admires,
et que tu ne vois que ta pédiatre dans ce rôle ?
Comme vous ne vous êtes pas vues depuis longtemps,
elle te fera un check-up complet pendant que vous parlez.
Oui.
Bonne idée,
mais c'est un mensonge.
Arrête de la faire flipper.
C'est une femme médecin. Elle va l'aider. Elle comprendra.
Oui, peut-être.
J'irai avec toi. On ira après l'école.
Zut.
Je dois m'occuper de l'annuaire du lycée.
Je t'ai dit que j'en faisais partie ?
Non, mais félicitations.
Je peux venir après la danse.
Ça va aller. J'irai toute seule.
Je ferais mieux d'y aller toute seule.
Très bien.
C'est quoi le problème des gens avec le nombril ?
C'est pas comme si quelqu'un n'en avait pas.
J'en ai un, eux aussi, toi aussi.
Perso, je ne vois pas où est le problème de le montrer.
C'est pas comme celles qui portent un décolleté ouvert.
Elles ne devraient pas. C'est dans le code vestimentaire.
Oui, mère, mais personne ne fait attention à ce code.
Enfin, jusqu'à aujourd'hui, quand j'ai été traînée au bureau du principal
et qu'on m'a dit de mettre un pull.
Pourquoi je devrais suivre les règles que personne ne suit ?
Je vais te le dire.
Je ne veux pas recevoir un autre appel du principal, et ta mère non plus.
On aime pas être embarrassés par notre fille de 13 ans
qui s'habille comme une trainée.
On dépense notre argent
pour t'acheter des vêtements qui respectent ce code.
Oublie même le code de l'école. On a le nôtre.
T'as pas seulement enfreint celui de l'école, mais le nôtre aussi.
Tu veux prouver quoi ? Que tu as pas 13 ans ? Tu as 13 ans !
Que tu es sexy ? Tu n'es pas sexy !
Tu sais ce que sexy veut dire ?
Que tu es prête à faire l'amour, et c'est pas ton cas.
Aucune de mes deux filles ne l'est,
et vous ne le serez pas avant longtemps.
Vraiment très longtemps.
Peut-être après quelques années de mariage.
Faut être sûr que c'est le bon avant !
Très drôle.
J'ai raison, non ?
Il a raison,
même si je doute que vous ayez l'accord de votre père, même une fois mariées.
Ils ont raison.
À propos de quoi ?
Montrer mon nombril veut dire que je veux faire l'amour ?
Il faut vraiment que tu fasses ton intello et ruiner ma vie ?
Ta sœur est pas une intello. C'est une gentille fille.
Tu sais quoi ? Les mecs aiment les gentilles filles.
Alors, pourquoi n'essaies-tu pas d'avoir l'air plus gentille
et d'être plus gentille ?
Amy, tu te sens bien ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Oui. Non, ça va. Je suis juste un peu fatiguée.
Bénis cet instant que nous partageons en famille
et on est reconnaissants d'être ensemble.
Merci de tes bénédictions et rappelle-nous de toujours partager,
en donnant à tout le monde le même amour et respect que l'on se donne.
Amen.
Merci pour le dîner, maman.
- Merci pour le dîner, chérie. - Mais de rien.
Ça a été à l'école aujourd'hui, Grace ?
Des personnes intéressées pour la fête ?
Ils m'ont pas dit qu'ils viendraient, mais je pense que oui.
Est-ce que je vais à la fête ?
Ta mère et moi ne sommes même pas invités, Tom.
Donc, voilà ce qu'on va faire.
On va aller au match, louer une vidéo,
et on traînera à la maison demain soir.
Tout à fait. Je ferai du popcorn,
et je ferais peut-être tes brownies préférés. Ça te dit ?
C'est bien.
Je veux aller à la fête.
Je pense que tu devrais venir, Tom.
La fête est ouverte à tous.
Tu peux venir avec Jack et moi. Ça ne le dérangera pas.
Ça le dérangera peut-être.
En plus, on ne te montre pas qu'on a confiance en toi
si on te fait chaperonner par ton grand frère toute la soirée.
Je suis un bon chaperon.
Oui, mais elle n'a pas besoin d'un chaperon.
Ta sœur a fait une promesse, et on sait qu'elle la tiendra.
Pourquoi a-t-elle besoin d'une bague ?
Elle a besoin d'une bague pour rappeler aux autres qu'elle a fait une promesse.
- À Jack, par exemple ? - Ça ne concerne pas Jack.
Non. Ça concerne tous les garçons, dont Jack.
Tom, pourquoi tu n'irais pas à la fête pendant quelques heures,
et ensuite ta mère et moi, on vient te chercher. T'en dis quoi ?
- C'est mieux que rien. - Oui, c'est mieux que rien.
Tôt ou tard, je pense que tu me diras pourquoi tu te sens comme un homme
grâce à toutes ces conquêtes sexuelles.
Car je sais que tu sais pourquoi tu fais ça,
et je sais que tu sais que ça ne t'aidera pas.
On suit la même voie toutes les semaines,
et ensuite on se heurte à un mur.
Faire l'amour
avec le plus de filles possible, ne va pas te faire te sentir mieux.
Au contraire, tu te sens encore plus mal.
C'est pas moi qui suis supposé vous dire comment je me sens ?
Tu dois savoir, depuis quelques années, que je suis pas ce genre de psy.
Vas-y,
dis-moi ce que tu ressens.
J'ai l'impression que mon...
mon putain de père a volé mon enfance et...
m'a jeté dans une autre famille en disant "Prenez-le. Je n'en veux pas.
C'est un déchet".
J'ai aimé ce que tu as dis au tout début,
même si j'aimerais entendre un peu plus de colère
dans ta voix, parce que tu as le droit
d'être en colère.
Car ton père t'a volé ton enfance en abusant sexuellement de toi,
mais il ne t'a jeté nulle part.
La main géante des services sociaux
est venue te soustraire à un environnement déplorable.
Elle t'a placé dans une famille qui ne pense pas que tu es un déchet.
Ils voient le potentiel en toi, et ils t'aiment,
et je sais que tu les aimes.
Mais, ce que je veux réussir à faire, c'est que tu t'aimes toi-même.
Je pensais que vous vouliez m'empêcher
de coucher avec les filles que je rencontre.
Tu ne vois pas comment ces deux choses sont liées ?
Tu ne vois pas comment tu te bats constamment pour prouver
ta masculinité, juste car ton père était un putain de pervers ?
Tu ne vois pas que tu as le pouvoir
de pas laisser ce qu'il t'a fait influer
sur la personne que tu es à ce moment de ta vie ?
Je ne suis pas sûr de vouloir voir ça. Que dites-vous de ça ?
Je pense...
que tu ne veux pas le voir, car tu penses que si tu le vois,
tu perdras ta motivation pour faire l'amour.
Si tu ne fais plus l'amour à tout va, tout le temps,
tu seras une nouvelle personne, meilleure même,
une personne que tu pourrais apprécier, ou même aimer.
J'ai une mauvaise nouvelle. Je m'aime tout le temps,
constamment.
Et pire encore, la séance est finie, et j'ai un rendez-vous.
Non. Tu étais en retard.
Il te reste encore dix minutes.
Salut, Ricky.
Oui, je sais qui tu es.
Le gars qui ne couche pas avec sa copine.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Oui, c'est sexuel.
Je t'avais dit de ne pas parier avec lui.
Tu penses que convaincre Amy de sortir avec toi
va être si dur que tu as rejoint la fanfare ?
1) Elle sortira avec moi de toute façon.
Mais, comme ça, j'ai l'air du mec prêt à tout pour une damoiselle !
2) Ça m'évite le cours de sport.
3) Elle pensera peut-être que tu la harcèles,
ce qui peut te paraître romantique, mais qui lui semblera terrifiant.
4) Dis pas "damoiselle" hors de ton cercle d'amis proches,
- c'est-à-dire nous ! - Vas-y, appelle-la.
Je vais l'appeler. Je veux pas le faire trop tôt.
Je veux pas avoir l'air anxieux. Les damoiselles n'aiment pas ça.
- Le match commence à quelle heure ? - 7 h. Ici.
Bien. Pas besoin de quitter le boulot plus tôt.
Vous êtes pas obligés de venir.
Bien sûr qu'on y va.
On ne va pas rater ton premier défilé à la mi-temps.
Je pensais que vous aimiez pas les fanfares, ainsi que le foot.
- Mais, je t'aime, toi. - Je suis pas obligée d'y aller, si ?
Si, tu viens.
Je peux vous parler en privé à tous les 2 ?
Tu dois leur parler en privé ?
De quoi ? Tu penses enfin à porter un soutif ?
Ashley, va donc répondre. C'est certainement pour toi.
Ça a l'air sérieux. Elle s'assoit.
Pourquoi cette tête, ma chérie ?
C'est pour toi. C'est un mec.
Tu as un petit copain ? C'est ce que tu essaies de nous dire ?
- Allô ? - George, laissons-la tranquille.
Je t'ai prévenue. Les mecs aiment les gentilles filles.
Allez.
Non, je suis désolée.
Je me souviens pas de toi.
Pardonne-nous pour nos nombreux pêchés,
et pour n'être pas assez fort quand la tentation nous fait dévier.
Donne-nous la force de faire ta volonté,
spécialement quand c'est plus facile de céder aux plaisirs de la chair.
Ne nous laisse pas être distraits par les femmes qui sont là
et qui nous mèneraient tout droit en enfer
et qui détruiraient nos âmes pour toujours.
Mais encourage-nous à gagner !
Leurs...
jupes courtes,
leurs hauts moulants et...
leur corps chaud.
Dis quelque chose sur le fait de gagner, et grouille-toi !
Aide-nous à nous concentrer sur notre jeu,
aussi difficile que ça puisse paraître, et nous mener à la victoire.
Amen !
1- Nous sommes les Lancers.
2 - Un peu plus fort. 3 - Je ne vous entends toujours pas.
Encore, encore, encore.
Tu devrais être content. T'étais génial.
Toi aussi.
Tu ne veux vraiment rien ?
Non, merci.
Merci de m'avoir accompagné ce soir.
Mon père, quel chauffeur, hein ?
Je l'ai habitué à ne pas regarder
dans le rétroviseur pour qu'on ait un peu d'intimité.
C'est un peu mon premier rencard.
Oui, à moi aussi.
Ce que j'entends ne me plaît pas.
Tu entends quoi ?
Des idiots qui tombent amoureux.
- Ben ? - Oui, Ben.
- Au premier rencard ? - Oui, au premier rencard.
Ça arrive souvent ça ?
Je pense que le terme exact est... Une fois tous les 36 du mois !
Tu sembles un peu nerveuse. C'est moi qui te fais cet effet-là,
avec toute ma nervosité ? Car moi, je le suis !
Non, je vais bien. Vraiment.
Je le pense aussi. Tu es bien, Amy Juergens.
Même plus que bien.
Tu es jolie.
Tu dois être intelligente pour pouvoir jouer du cor.
- Depuis quand tu joues de ce truc ? - Le CE2.
Pourquoi le cor ?
Je sais pas. Car j'étais trop petite pour porter un tuba.
Et marrante, aussi.
Quelle damoiselle, tu es !
Damoiselle ?
Tu m'excuses juste une seconde ?
- Ça se passe bien ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce que tu crois qu'on fait ?
On t'espionne !
- Alors ? - C'était une idée stupide.
- Pourquoi ? - Parce que je suis enceinte.
Pas dans une église... Un gymnase !
Alors, tu vas encore sortir avec lui ?
Jusqu'à ce lui ou mes parents découvrent que je suis enceinte,
et là il ne m'invitera plus à sortir, et je n'y serai plus autorisée.
Voilà à quoi on a pensé...
Attends, Madison et toi avez eu la même idée ?
Oui, tu peux croire ça ? Parce que c'est le plan parfait.
Tu sors avec Ben, tu fais en sorte qu'il tombe amoureux,
ensuite tu couches avec lui,
et là, tu dis à Ben que tu es enceinte et tu l'épouses !
Et le problème est résolu.
C'est possible. Il a rejoint la fanfare juste pour être avec toi, non ?
Donc, manifestement, il t'aime bien. Et j'ai fait mon enquête :
C'est un enfant unique et sa famille a de l'argent.
Et alors ?
Quelles sont tes autres options ?
Pourquoi fixes-tu le batteur comme ça ?
Le batteur est dans la fanfare.
Et tout membre de la fanfare peut aller au camp de musique.
Non.
Non. Amy, pas lui. S'il te plaît, non.
Tu devrais faire attention.
Je pense que ta joueuse de cor plaît au batteur.
C'est à lui de faire attention. J'empiète sur son territoire.
La majorette ?
La section percussion.
Avec les cymbales, je suis comme un poisson dans l'eau.
Tu penses pouvoir impressionner Amy assez pour...
Assez pour... tomber amoureuse de moi.
- C'est l'amour que tu veux maintenant ? - Oui.
Je suis un peu surpris moi-même.
Dois-je comprendre que t'as plus besoin de préservatifs ?
Hé, gardez cette discussion pour plus tard.
C'est le premier rendez-vous. Sois cool.
Être cool ?
Je suis cool.
Je déteste ce type.
Il a vu que je le regardais. Il vient par ici maintenant.
- Bien, car je vais le tuer. - Madison, ne dis rien.
Toi non plus, ne dis rien. Ne lui en parle pas.
Tiens-toi au plan.
Ben est plus le genre à t'épouser qu'il ne l'est.
Et tu ne veux pas avoir un mauvais coup pendant toute ta vie.
Bonsoir, mesdemoiselles.
C'est quoi leur problème ?
Alors, Amy, tu sors avec ce gars avec qui je t'ai vue ?
Il te plaît, ce mec ?
C'est pas ton genre.
Tu veux pas danser avec le frère de Grace pour que je danse avec elle ?
Amy dansera uniquement avec moi.
Ça m'étonne que tu danses,
vu que tu n'as aucun sens du rythme.
On se voit aux répétitions.
Je pense que quelqu'un se sent menacé.
Alors, tu sais danser ?
- Pas vraiment. - Moi non plus.
Ça ne peut pas être bien dur !
À ton avis, combien d'élèves ont des rapports sexuels ?
Des lycéens ? 46, 80 %
Tu en sais beaucoup sur le sexe.
Oui, c'est un peu un passe-temps !
Tu parles de sexe depuis le CE2.
Tu ne préfèrerais pas passer ton temps à le faire ?
Non, danser, ça me va.
- Ça te dérange si je prends le relai ? - Oui.
Tom, si tu allais dehors voir si papa et maman sont déjà là.
Alors, où est ton petit ami ?
Il est allé prendre l'air.
Où est ta petite amie ?
Adrian ? Je ne sais pas.
Salut, Jack.
Où étais-tu ?
Je suis rentrée chez moi me changer.
Tu pensais pas que j'allais garder mon uniforme, si ?
- Tu lui as dit quoi ? - À qui, à Ricky ?
Oui, à Ricky. Tu lui as dit quoi ?
Rien. Je lui ai dit que j'en avais assez d'attendre son appel,
- et que je suis allée manger un truc. - Donc, tu ne lui as pas dit...
- pour nous ? - Tu voulais que je lui dise ?
Écoute, c'était une erreur.
Je savais pas à quoi je pensais.
- C'était un péché. - S'il te plaît.
Tu vas pas me faire un sermon, maintenant, si ?
Je suis chrétien et je suis un homme. C'est juste...
que je sais pas comment être les deux en ce moment. Je suis perdu.
T'avais pas l'air perdu hier soir.
Écoute, je suis vraiment désolé, Adrian.
- J'ai profité de toi. - Arrête ça, tu veux.
Personne ne profite de moi.
Et personne ne fait une chose sans en avoir envie.
Prie avec moi. Prie pour que Dieu nous pardonne.
Car Dieu nous pardonne quand nous faisons quelque chose de mal.
Même si c'est aussi mal que ce qu'on a fait.
- On a rien fait de mal, selon moi. - S'il te plaît.
Dieu t'aime.
Même si t'es pas chrétienne, Dieu t'aime.
Prie avec moi.
Tu es sûr de vouloir vraiment ça, Jack ?
Tu veux que Dieu t'aime ?
Es-tu sûr que tu ne veux pas plutôt... que moi, je t'aime ?
~ www.seriessub.com ~ ~ www.sub-way.fr ~