Précédemment dans "The Secret Life of the American Teenager".
On n'est jeune qu'une fois.
Tu devrais t'amuser un peu.
Tu as un truc plus excitant que Mark Molina ?
J'ai fait l'amour.
Tu ne crois pas que j'ai oublié la nuit qu'on a passé ensemble au camp, si ?
J'ai 15 ans et tu en as 16.
C'est pas demain la veille.
On va garder ce fondement du mariage, pour le mariage.
Vous deux, vous ne...
Tu as le droit d'être en colère.
Ton père t'a volé ton enfance en abusant sexuellement de toi.
Jack ! Oui, je sais qui tu es.
Le gars qui ne couche pas avec sa copine.
Allez, appelle-la.
Je l'appellerai.
Je peux vous parler en privé ?
C'est pour toi. C'est un gars.
Tu as un petit copain ? C'est ça que tu veux nous dire ?
- C'est mon premier rendez-vous. - À moi aussi.
- Des idiots qui tombent amoureux. - On danse ?
Où est ton copain ?
Il est sorti prendre un peu l'air.
Donc, tu ne lui as pas dit...
à propos de nous ?
Tu veux que je lui dise ?
S'il te plaît !
OK. On se voit plus tard.
D'accord.
- Merci. - Oh, de rien.
Quand tu veux.
Quel idiot, je suis !
Tu étais où ce week-end ?
J'allais passer, mais j'ignorais comment ça allait.
- Tu leur as dit ? - Leur dire ?
As-tu parlé à tes parents à propos de... tu sais ?
- Non. - Pourquoi ?
Car j'ai réalisé que j'avais 2 options.
Soit leur dire et ruiner le reste de ma vie,
soit prétendre que ça n'est pas arrivé.
J'ai choisi la deuxième.
Amy, malheureusement, c'est arrivé.
- Tu vas... - Jamais arrivé.
Jamais arrivé.
Les gens savent.
OK, ils savent juste qu'Amy a fait l'amour avec Ricky.
Traduction : Dolphin888 et Jesshalliwell.
Relecture et resynchro sw1 : Jesshalliwell.
Saison 1 - Épisode 2 "You are my everything".
Transcript VO : www.1000fr.com.
Tu es au courant de ce qui c'est passé à la fête après le match ?
Ah, oui, c'est vrai. Tu étais là.
Oui, j'étais là. Il s'est passé quoi ?
Adrian, la majorette, était censée me retrouver là-bas.
En fait, elle embrassait le copain d'une pom pom girl devant tout le monde.
- Quelle pom pom girl ? - Grace.
Ah, OK, cette pom pom girl-là !
Oui, on me l'a dit.
Tu savais que sa mère était l'ex-femme de mon père ?
Oh, sans blague.
Vous ne vous ressemblez pas toutes les deux.
C'était une blague ! Genre je pensais que vous étiez sœurs !
- Vous êtes pas sœurs ? - Non.
Oui, j'avais compris !
Bref, j'arrive pas à croire ce qu'elle a fait.
Enfin, on était pas vraiment en couple.
Adrian et moi sommes juste amis, mais quand même.
Tout est plus compliqué qu'il y paraît.
Peut-être, mais on ne trompe pas un mec comme moi, tu vois ?
Non, je ne vois pas.
- On fait quelque chose ce soir ? - Faire quelque chose ?
T'énerves pas.
Je voulais dire aller quelque part et parler.
On est aussi amis, tous les deux, non ?
En fait, je sors avec quelqu'un.
Avec qui tu sors ?
L'autre ringard qui veut me ressembler ?
Pourquoi sortir avec lui quand tu peux sortir avec l'original ?
En amis, bien sûr.
Bien sûr.
Merci pour ta proposition. Mais, je suis vraiment pas intéressée.
Qui es-tu pour pas être intéressée par moi ?
Un nouveau râteau ?
Tu devrais peut-être sortir avec des filles qui sont comme toi.
Tôt ou tard, tu vas finir par me pardonner, alors c'est bon.
Passe à la maison ce soir et laisse-moi m'excuser en nature.
J'ai des choses à faire.
Tu n'es pas sérieux, là ?
Tu peux pas être intéressé par cette gamine.
Tu sais qu'il y a des filles qui le font sans en informer toute l'école.
Des filles qui sont plus discrètes sur leur vie sexuelle que toi.
Ces filles ont de la classe.
Et tu penses à cette petite joueuse de cor
qui paraît avoir 12 ans et attend toujours son premier baiser ?
Je crois pas qu'elle ait une vie sexuelle,
alors, ta discrétion !
Et j'ignore si elle a de la classe. C'est juste une ringarde de la fanfare.
Attends, tu sais quelque chose ?
Je me trompe sur elle ? C'est pas qu'une ringarde ?
Tu peux pas faire comme si ça n'existait pas.
Si !
C'est mieux que votre plan.
Le voilà. Tu devrais peut-être lui dire. Vous en parlerez ensemble à tes parents.
Non, ne pense même pas à faire ça.
Parle à tes parents d'abord.
Bye, les filles.
Je veux parler à votre copine en privé.
Ta mémoire fonctionne pas bien ?
Tu te rappelles plus de ton code ?
Tu te souviens pas de ce qui s'est passé il y a 6 semaines ?
Il s'est rien passé.
OK, c'était pas génial.
Tu étais un peu nerveuse, c'est normal.
Ça va s'améliorer.
Je t'ai dit que je sortais avec quelqu'un.
Grace, tu vas bien ?
Je me sens pas très bien.
- Tu allais bien ce matin. - Non, ça n'allait pas.
Je pensais que ça irait, mais non.
Je me sens complètement humiliée.
S'il te plaît, ramène-moi à la maison.
- T'avais pas un contrôle aujourd'hui ? - En algèbre.
Je l'ai fait. J'ai réussi.
J'en suis sûre.
Car tu es une jeune femme vraiment très intelligente.
Quand ça concerne l'école, oui.
Apparemment pas quand il s'agit des hommes.
Je sais que tu es assez intelligente pour comprendre
que Jack n'est pas l'homme qu'il te faut.
Non, justement.
Je l'aime toujours.
Je la déteste.
Je ne devrais haïr personne mais elle, oui.
Tu sais...
Beaucoup de femmes réagissent comme ça quand un homme les trompe.
C'est l'homme qui est infidèle, mais c'est à elle qu'on en veut.
On lui pardonne à lui, mais jamais à elle.
Même si elles se succèdent.
Il ne m'a pas vraiment trompée, en fait.
Il l'a juste embrassée devant toute l'école.
Ou alors il s'est laissé faire.
Quel mec ne l'aurait pas fait ? Tu l'as vue !
C'est peut-être pas sa faute. Et peut-être même pas sa faute à elle.
C'est peut-être de ma faute.
Car tu veux pas faire l'amour avec lui ?
Selon toi, c'est une raison suffisante pour embrasser une autre fille ?
J'ai seulement eu 13/20 au devoir que tu m'as écrit.
- Je sais. - Alors ?
J'ai pris en compte tes capacités.
Et j'ai abaissé le niveau du devoir.
Il faut que ce soit crédible, mec.
Ou alors, j'arrête.
13, c'est un bon résultat pour toi.
Super. Merci, mec.
Quel idiot !
Tu penses qu'ils ont fait plus que s'embrasser ?
Ce qui est sûr, c'est que Jack ne te convient pas.
On ne peut pas lui faire confiance, OK ?
Hé, on m'a dit que tu étais malade.
Tu vas bien ?
Tu vas rentrer chez toi ?
Bonjour, Mme Bowman.
Elle va bien, Jack.
Elle avait rendez-vous chez le dentiste.
Juste un petit détartrage.
Tu sais à quel point c'est important d'avoir les dents propres.
- On devrait y aller. - Oui, moi aussi.
Tu peux croire ça ?
Oui, chérie, car c'est un garçon négligent.
Et tu n'as pas besoin de ce genre de garçon, OK ?
Allons boire un café,
et ensuite, je te ramène pour ton entraînement.
Tu as dit quoi à l'infirmière ?
J'ai pas eu besoin de rien dire.
Tout le monde le sait, même elle.
J'ai juste dit que je voulais rentrer.
- Il est un peu négligent. - Un peu ?
Souviens-toi, chérie, que tu ne dois ni le juger,
ni avoir pitié de lui, OK ?
Tu en trouveras un autre.
On y va.
- Tu fais ta pub ? - Quoi ?
Oh, Seigneur !
J'ignore le lien entre le Seigneur et ta tirette,
mais de rien !
Attends un peu !
- Où est ta petite amie ? - J'en ai pas. Enfin, pas encore.
Peut-être que si tu t'excusais...
J'y ai réfléchi. Je ne te dois aucune excuse.
Vu qu'on sortait pas ensemble.
On est juste amis. Je peux faire ce que je veux.
C'est toi qui voulais t'excuser.
Cette offre n'est plus valable.
Fallait pas me poser de lapin.
Alors, tu étais avec cette Amy, celle de la fanfare ?
J'ai pas fait ça, toi oui. Tu t'es faite sauter en plus.
Non, j'étais pas avec elle. Je n'ai été avec elle qu'une fois.
- Je te crois pas. - C'est la vérité.
- T'étais où cette nuit ? - J'étais pas avec Amy.
Tu te prends pour qui, ma femme ? Je dois rendre des comptes, c'est ça ?
À la maison avec mes parents d'accueil. Je pouvais pas sortir.
Les parents d'accueil sont plus sévères.
Crois-moi, je le sais.
J'ai été balloté d'une famille d'accueil à l'autre.
Jack pense sûrement qu'il va aller en enfer.
C'est pas comme si je l'avais forcé.
Non, plutôt comme si tu avais profité de lui.
Il s'est passé un truc entre vous avant ce baiser, hein ?
- Je dois te rendre des comptes ? - Il a parlé dans les vestiaires.
Les mecs ont parlé à leur copine. L'une d'elles m'a raconté.
Je m'en moque.
Quel genre de mec se vante de ça ?
Tu m'as tout dit à propos de Amy Juergens.
Oui.
Bonne idée, les gants !
Il a une conjonctivite.
Votre serviteur l'exige.
Et s'il ne l'exige pas ?
- On aura tous une conjonctivite. - Je vois.
Enfin bref,...
Vous avez de la crème sure et des chips à l'oignon.
Vous la trempez dans la crème sure, c'est aussi bon que la sauce à l'oignon.
C'est délicieux. Goûtez.
Je pense que les chips et la sauce sont meilleures
quand ils sont servis dans de l'argenterie.
J'ai toujours mangé mes chips dans des sachets.
Selon mon père, on doit se servir de toute l'argenterie,
- même si on ignore à quoi ça sert. - Il a raison. Tu devrais.
Ne fais pas ça ou je t'en colle une.
Il ne fait que te rappeler qu'on n'a pas utilisé
la porcelaine ou l'argenterie depuis que ma mère est morte.
Oui, je sais ça. Henry.
Je croyais que tu avais oublié.
C'est positif. C'est positif d'avancer, Ben.
C'était il y a longtemps. 5 ans, c'était il y a longtemps.
Oui, en effet.
Crois-moi, j'ai l'impression que ça fait plus que 5 ans.
Le temps ne passe pas vite quand t'es gosse.
Ça passe un peu plus vite maintenant.
C'est parce que je vieillis, je deviens plus mâture.
Je vais peut-être me marier,
avoir un enfant, et monter une fanfare en famille.
Quoi ?
Je pense que t'es trop jeune pour penser à ça.
Tu peux pas tomber amoureux de ta première copine
et l'épouser.
Et monter votre fanfare.
Pourquoi pas ? C'est bien notre but, non ?
Plus de la moitié des mariages se terminent par un divorce.
Plus tu es jeune quand tu te maries, plus t'as de chances de divorcer.
Mon père a épousé sa première copine. Ils se sont mariés à 18 ans.
C'étaient les années 80 !
On ne pensait qu'à la drogue et au disco.
- Personne savait ce qu'il faisait. - Mes parents se sont jamais drogués.
Le disco, oui.
Quoi qu'il en soit, tu devrais voir d'autres filles.
Je commence à voir celle-ci, une que tu as choisie pour moi.
Elle est parfaite.
Je l'aime.
Il se passe un truc. Que se passe-t-il ?
Écoute, je vais aller droit au but et te le dire.
Tu as de la compétition.
Quoi, ce loser de Ricky ?
Ricky, le sournois ?
- Il n'est pas un danger. - Ils ont couché ensemble.
Quoi ?
Quoi ? Non, mon Amy ne ferait jamais...
Attends, elle a couché avec lui ?
Coucher, tu veux dire, "faire l'amour" ?
C'est ce qu'on nous a dit.
- Je m'en moque. - C'est pas vrai. Je te connais.
Tu me connais pas si tu crois que ça va m'empêcher de l'épouser
et de fonder une fanfare avec elle.
- Qui vous a dit ça ? - Toute l'école en parle.
Et c'est pour ça que c'est vrai ?
Quel pourcentage des ragots sont vrais ?
- Je sais pas. - Eh bien, c'est pas 100 %.
Ce Ricky raconte sûrement qu'il a couché avec elle,
pour que je l'apprenne. Il est complètement jaloux.
OK. Il y a peut-être une raison au fait qu'il soit jaloux de toi.
- Comme avoir couché ensemble. - Au camp musical.
- Vous connaissez les détails ? - C'est tout ce que je sais.
- Je vais l'appeler et lui demander. - Bonne idée.
Vous êtes 2 idiots.
- Je parie que c'est juste une rumeur. - Je parie que non.
J'espère me tromper. 20 dollars ?
Je te suis.
Hé ! Comment vas-tu ?
Euh, je vais bien.
T'es sûre ?
Oui, je suis sûre.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
J'ai fait quelque chose de mal lors de l'entraînement ?
- J'étais dans ton chemin ? - Non, tu n'étais pas dans mon chemin.
Écoute, si Ricky t'intéresse,
je ne sortirai pas avec lui. Je me retire.
C'est pas mon genre de piquer les copains des autres.
J'avais pas envie de séparer Jack et Grace. C'est lui qui est venu.
Je ne suis pas intéressée par Ricky.
D'accord.
C'est pas ce qu'on m'a dit, mais...
Non, on m'a dit que tu étais...
intéressée par lui avant que je le sois, donc...
Non.
Salut, Amy. C'est moi, Ben !
Salut !
Oh, j'ai déjà dit ça.
Enfin bref, je me demandais...
Il y a cette rumeur qui court à l'école
selon laquelle Ricky et toi seriez sortis ensemble cet été.
Ça ne change rien, cela dit. Je me demandais, c'est tout.
C'est vrai ou pas ?
OK, tu sais quoi ? Il m'est impossible d'effacer ce message,
que j'aurais souhaité ne jamais avoir laissé.
Ça n'a pas d'importance.
Je m'en moque.
C'est pas mes affaires, C'est pas mes affaires du tout.
C'est tes affaires.
Et nos affaires ont commencé le jour de notre rencontre.
OK. On se voit plus tard.
J'espère.
Si j'ai pas de tes nouvelles, je te rappellerai.
Et si tu ne réponds pas, on se voit demain à l'école.
Et je répète, je ne sais pas pourquoi j'ai posé la question.
OK. Au revoir.
Oh, appelle-moi.
S'il te plaît ?
Tu avais raison. C'était une très mauvaise idée.
- On doit partir. - Idiot.
J'ai pas dit qu'elle avait couché avec lui.
- Seulement qu'elle était sortie avec. - Au moins.
Allez, on y va.
Salut !
Amy, c'est moi, Ben.
Salut ! Oh, j'ai déjà dit ça.
Bref, je me demandais...
Il y a cette rumeur qui court à l'école
que Ricky et toi...
C'est jamais arrivé !
Hé ! Fais attention !
- C'est mon gagne-pain. - Tu as dit ce qu'on a fait ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Alors ?
Est-ce que j'ai dit ce qu'on avait fait ?
Non.
Tu en as parlé toi ?
- Non. - T'es sûre ?
Tu l'as pas dit à tes 2 copines,
et tes copines n'en ont parlé à personne ?
C'est Madison. Elle dit qu'elle a essayé de te joindre sur ton portable.
J'étudie, là.
Ne rentre plus comme ça dans la chambre, OK ?
J'ai droit à un peu d'intimité.
T'es vraiment trop coincée.
Et t'as besoin d'intimité pour quoi, de toute façon ?
Tu écris des poèmes d'amour pour ton petit copain ou quoi ?
Allô ?
C'est l'autre, celle qui se la pète.
Je peux pas parler.
Mes parents m'obligent à étudier. N'appelle plus.
C'est quoi, ça ? Tu mens ?
Tu sais pas mentir. Tu ne mens jamais.
Quand tu mens, ta figure devient rouge écarlate,
des perles de sueur se forment sur ton front,
et si c'est un gros mensonge, tu commences à bredouiller.
Tu es donc en train de mentir.
Pourquoi mens-tu à tes deux meilleures amies ?
Je veux juste étudier, OK ?
Oui, OK.
Qu'est-ce que devient ce mec, Ben ?
Oh, attends, c'est à cause de lui ?
Elles sont jalouses, c'est ça ?
C'est rien, OK !
On ne s'est même pas disputées, et je ne bredouille pas.
Mais tu transpires.
Sa... Sa... Salut !
Tu en penses quoi ?
C'est un fauteuil relax. Il penche, relaxe !
J'ai mis des roues dessus. Maintenant, il va d'avant en arrière.
- Je pense avoir inventé un truc. - C'est pour ça que tu es en retard ?
Non, j'allais fermer à 18 h, quand deux nanas sont entrées.
Impossible de partir. Elles venaient d'acquérir.
Avec le marché actuel, tu vois qu'elles ont plein de tunes !
Et nous ?
Et nous quoi ?
- Avons-nous plein de tunes ? - Pourquoi ?
Je me demandais.
Ne te demande pas. C'est une perte de temps.
S'inquiéter est une perte de temps. Mais "se demander", je sais pas.
T'as peut-être raison. Je me demande si y a un truc à manger pour moi.
Je veux voir notre comptable pour être sûre d'avoir assez d'argent de côté
pour les filles aller à l'université.
Ashley ? On sera déjà contents si elle va au lycée.
J'ai le choix ? Je suis pas obligée d'aller au lycée ?
Évidemment que tu vas aller au lycée.
Et à l'université.
Pourquoi tu te fais pas un sandwich ?
Et sors cet hybride d'ici, s'il te plaît.
Si tu te tracasses pour l'argent, ne remballe pas notre gagne-pain !
On a reçu beaucoup d'appels ce soir.
Ah oui ?
- Et la scolarisation à domicile ? - Bien sûr !
Rien que nous deux et quelques manuels scolaires pendant 8 h.
Tous les jours. Pendant 4 ans.
Je pourrais peut-être partir en Europe ?
Oui, faut voir ce que ce fauteuil va rapporter.
Alors, les appels ? Tout va bien entre Amy, Madison et Lauren ?
Je sais pas.
Tout allait bien entre Les Inconnus ?
J'arrive !
Bonsoir, Dr. Bowman.
Serait-ce possible de parler avec Grace ?
Parler à Grace de quoi, exactement ?
Je veux juste lui parler.
Tu as appelé sur son portable, ici, tu as même fait appel à son frère.
Elle veut pas te parler, Jack. Va voir ailleurs et rentre chez toi.
Il faut que je lui parle.
C'est impossible que je lui parle pas.
Je... Je l'aime.
J'ai fait une erreur, mais je l'aime vraiment.
- Vous n'avez jamais fait d'erreurs ? - Je te demande pardon ?
- Écoutez, ça ne se reproduira pas. - Au contraire, je pense que si.
- C'était juste un baiser. - Vraiment ?
Tu sais, ma femme semble le croire, ma fille aussi,
mais j'ai du mal à y croire, Jack.
On est tous chrétiens, non ? On est supposés pardonner, non ?
Je ne demande que ça, le pardon.
Très bien.
Et que demanderas-tu après avoir obtenu le pardon, Jack ?
Écoute,
rends-toi un service, OK ?
Rentre chez toi avant que je te réduise en miettes, OK ?
- Je vous croyais chrétien. - C'est juste, je le suis.
D'abord, je te châtie, et ensuite, je te réduis en miettes.
Rentre chez toi.
Châtier ?
J'ai entendu.
C'était Jack ?
- Oui. - Il voulait quoi ?
Le pardon.
Mais je pense que ce qu'il voulait vraiment, c'est toi.
Vraiment ?
Oui et c'est pas une bonne chose, Gracie.
C'est pour ça que vous m'avez donné cette bague,
- car vous n'avez pas confiance ? - Non, chérie, on te fait confiance.
On a pas confiance en Jack, ou tout mec avec qui tu pourrais sortir.
Parce que ?
Parce que ce sont des lycéens !
Les lycéens ne sont intéressés que par une seule chose, ma puce.
Par le sexe !
C'est pas juste.
- OK. - OK, quoi ?
Tu peux penser que mon appréciation de la situation est injuste.
Je pense que j'en sais un peu plus que toi là-dessus, mais...
Tu crois encore tout savoir, parce que t'es un docteur ?
Oui, je suis docteur qui a aussi été lycéen,
donc oui, je pense en savoir un peu plus que toi.
Je sais que tu es en colère,
mais ne me parle pas de cette façon.
Je pense qu'il serait sage que tu restes à l'écart de Jack.
Et si je ne veux pas ?
Je supposerai alors que nous devrons revoir
si tu as à l'âge ou pas de prendre tes décisions toute seule.
J'ai presque 16 ans, papa.
Je sais que tu as presque 16 ans.
J'étais là.
Je suis plus vieux que toi. Je le serai toujours.
Et à cause de ça, j'en saurai toujours un peu plus que toi,
que tu aies 16 ou 60 ans.
C'est comme ça que ça marche.
Je suis perplexe.
Je comprends pas pourquoi tu veux continuer à voir Jack,
spécialement après ce qu'il t'a fait enduré cette semaine.
Maintenant, monte dans ta chambre et réfléchis à ça.
Et pendant que tu y es, demande-toi pourquoi tu as envie de vivre
une nouvelle humiliation publique à l'école.
Et alors, on pourra en reparler.
Demain. Mais s'il te plaît...
Ne m'oblige pas à te dicter ce que tu dois penser,
juste parce que tu ne penses pas assez par toi-même.
Tu sais la première chose qui tue les femmes, toutes confondues ?
Le VPH, c'est ça ?
Non, ce n'est pas le VPH.
C'est le manque d'amour-propre.
Et ils le savent ! Ces ados dehors le savent !
Et ils l'utilisent contre toi !
Afin que tu... tu...
Fais attention, jeune fille.
Je crois qu'avec toute cette sagesse parentale,
j'ai peut-être oublié de te dire à quel point je t'aime.
Je t'aime tellement.
- Bonne nuit. - Bonne nuit. Je t'aime aussi.
Mais, j'aime Jack aussi.
Tu peux rester.
Ma mère ne rentre pas. Elle est hôtesse de l'air.
Elle doit être à Denver ou quelque part ailleurs.
Je suis en famille d'accueil, tu te rappelles ?
Je dois y aller. C'est la loi, je crois.
Mais c'était génial.
Tu veux de la pizza ou autre chose ?
Non. Merci quand même.
Tu ne peux pas rester juste encore un peu ?
Je peux vraiment pas. Je vais devoir donner des explications.
Tu es très belle. Tu sais ça ?
Je t'appelle plus tard, OK ?
Oui, si tu veux.
Si je veux ? Bien sûr que je veux.
Bonne nuit.
S'il te plaît, reste.
- Je déteste être ici toute seule. - Je peux pas.
J'aimerais bien, mais je peux pas. Désolé.
- OK, vas-y. - Ne fais pas ça.
Ne me fais pas culpabiliser car je fais ce que je suis censé faire.
Si je rentre pas, mes parents d'accueil vont avertir les services sociaux.
Et je repars de zéro encore une fois.
Je devrais changer d'école, et on ne se reverra jamais.
Car je serais peut-être en centre de détention juvénile.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
OK, mais appelle-moi.
On pourra parler au téléphone toute la nuit.
Oui, je t'appelle. Je vais le faire, évidemment.
Salut.
Je t'ai laissé un message aujourd'hui, ignore-le.
Donc...
Tu fais quoi ce week-end ?
Tu veux aller au musée samedi ?
Il y a une exposition sur l'histoire des instruments de musique.
Je parie que mes cymbales battent ton cor dans l'histoire !
Qui t'a dit ça ?
Je me trompe ? Les cymbales sont venues après le cor ?
Non. Qui t'a dit que j'étais sortie avec ce nul ?
Quoi ? Oh, personne.
Quelqu'un a dû t'en parler.
On en parle à l'école ?
Non.
Quelqu'un m'a juste fait remarqué que peut-être, ce mec,...
Mickey, Dickie, Ricky, peu importe,
était jaloux pour une raison.
Car j'aurais fait quelque chose avec lui ?
Quoi ? Non !
J'ai pas dit ça. J'ai dit "sortir".
S'il te plaît, on oublie ça, OK ?
De toute façon, je m'en moque.
Tu vois, je tiens à toi,
donc quoi que tu aies fait ou pas fait, c'est pas important.
Car tu es Amy Juergens,
la fille que j'aime.
On a eu qu'un seul rencard.
Un rencard et un tas de coups de fil.
C'est peut-être trop tôt pour te proclamer mon amour
mais j'invoque des circonstances spéciales.
OK, d'accord.
Te sens pas obligée de dire quelque chose.
C'est pas nécessaire du tout.
Je t'aime aussi.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est génial !
Maintenant, on va pouvoir se le dire tout le temps.
Enfin, peut-être pas tout le temps, juste quand on est ensemble.
Tu sais, comme des adultes, un vrai couple quoi !
Bonne nuit, Amy.
Je t'aime.
Bonne nuit, Ben.
Je t'aime aussi.
- Bonjour, M. le conseiller. - Tire-toi de ma chaise.
Oh, désolé. J'en avais assez d'attendre.
J'ai pensé que j'aurais une autre perspective
- si je voyais les choses de votre côté. - Oui ! Bouge de là.
Vous reconnaissez pas un appel à l'aide quand vous en voyez un ?
Il est 7 h 30 du matin.
J'ai pas encore pris mon café.
- Je ne reconnais rien ni personne. - Quel genre de gars ne prend pas
un café sans sucre au lait de soja en chemin ?
Celui qui refuse de dépenser 5$ pour une tasse de café
quand il tente de vivre avec un salaire de prof.
Puis-je vous suggérer une cafetière ?
Peut-être une cafetière à piston.
Pui-je suggérer que tu me dises ce que tu veux,
que je puisse aller en salle des profs,
prendre un café gratuit que j'ai pas à faire moi-même ?
Oh, bien sûr. Je peux vous attendre si vous voulez y aller.
Tentant, mais je devrais te laisser ici tout seul.
Alors, qu'est-ce qui se passe ? Quel est ton problème, le musicien ?
Je pense que vous le savez.
Peut-être.
Les gens parlent de ma femme.
On dit qu'elle a batifolé avec le batteur au camp, cet été.
J'ai entendu ça. Mais, j'en doute.
Oui, moi aussi. Alors, je lui ai demandé.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je sais pas.
- Je pensais qu'elle allait nier. - Elle a pas nié, c'est ça ?
Pas exactement.
Elle a du penser que ça en valait pas la peine.
Je me suis senti tellement mal que je lui ai dit je t'aime.
C'est un peu tôt pour ça, tu penses pas ?
Oui.
Non.
Je l'aime, je pense.
Ça m'embête juste un peu, un tout petit peu, que peut-être,
il y ait une chance qu'il se soit passé un truc,
entre ce Ricky et elle.
OK, voilà le truc.
Ce n'est pas le genre de sujet dont je dois parler à mes élèves.
Ce qu'une femme a fait votre rencontre, ça ne te regarde pas.
Oui, je sais. Je lui ai même dit ça.
Puis, j'ai pensé :
Si elle a tué quelqu'un, je devrais le savoir, non ?
Elle n'a tué personne.
J'aurais préféré qu'elle le fasse.
J'aurais pu l'admirer, si elle avait tué un mec comme Hitler.
Elle n'a pas tué Hitler, ou une personne comme lui.
Que voulez-vous dire ?
Que tu dois faire avec la situation actuelle.
Et la situation actuelle, c'est que tu aimes cette fille,
et que tu sais pas si elle a vraiment couché avec Ricky.
Et même si c'est le cas, elle se sent sûrement gênée et honteuse,
souhaitant que ça se soit jamais passé,
maintenant qu'elle a trouvé quelqu'un qui tient vraiment à elle.
Oui.
Vous voyez, je savais que vous sauriez quoi me dire.
Merci.
Et en plus sans caféine ! Vous devriez arrêter cette dépendance.
Je crois pas en la dépendance, mais en la volonté !
Si je voulais arrêter, j'arrêterais.
- Je veux pas arrêter. - Intéressant.
J'en suis sûr. Au revoir !
Merci, je vous dois une faveur !
Laissez-moi tranquille.
On est tes meilleures amies.
Tes parents t'obligeaient à étudier,
ou vous vous êtes disputés ?
Je ne voulais pas vous parler.
C'est impoli.
Pourquoi ?
Vous avez dit à toute l'école que j'ai couché avec Ricky ?
- Non ! - Il a dit que vous l'aviez fait.
Ricky a dit qu'on racontait que vous aviez couché ensemble ?
C'est ridicule. Pourquoi on ferait ça ?
Pourquoi on voudrait que tout le monde le sache ?
Ça n'a pas de sens.
Qui irait raconter des ragots à propos de...
sexe ?
Ricky t'a dit qu'on racontait ça partout ?
Attends un peu. Tu as vomi ?
Oui, une des conséquences.
Il me dégoûte vraiment.
Tu sais, je déteste quand certaines personnes accusent...
les autres de...
de certaines choses et tentent de séparer des amis.
Oui, c'est probablement lui qui a dit que vous avez couché ensemble.
Tu sais comment il est.
Il veut que tout le monde pense qu'il est le mec qui couche le plus.
Mais c'est qu'un gros menteur.
Alors, vous n'avez rien dit ?
Je pense que tu nous connais assez pour ça.
Je suis désolée.
Vous avez raison. Je sais pas à quoi je pensais.
Vous êtes mes meilleures amies, et...
c'est totalement le genre de mec à faire un truc comme ça.
Il ferait mieux d'arrêter.
Il ferait mieux d'arrêter maintenant ou...
ou il aura affaire à mon petit copain.
Petit copain ? Ben est officiellement ton petit copain ?
Oui. Hier soir, il m'a dit qu'il m'aimait.
Vraiment ?
Génial.
Enfin bref, je vais mettre ça au local, puis je vais rejoindre Ben.
Bye !
OK, tu n'as rien à dit à personne sur Ricky et elle, n'est-ce pas ?
Je veux dire, à part aux meilleurs amis de Ben.
Attends.
OK, c'était moi.
Mais tu n'as rien dit à personne d'autre, n'est-ce pas ?
Non. Et toi ?
Pas à propos du bébé.
Moi non plus.
Hé, vous !
J'arrive pas à croire que vous lui avez dit.
Je ne lui ai rien dit.
Car vous n'auriez rien dit à Amy si vous aviez appris ça sur Ben.
Sais-tu quelque chose dans ce genre sur Ben ?
Comme savoir s'il a couché ?
Ça ne change rien, OK. Apparemment, Ben se fout
de savoir si Amy a eu une aventure avec le batteur.
- Il est au-dessus de ça. - Tant que c'est pas plus que ça.
Ce n'est pas plus que ça.
Tu penses qu'il y a plus que ça ?
Que pourrait-il y avoir de plus ?
Et s'il y a eu plus que ça, on ne veut pas savoir,
et on ne veut pas pas que Ben le sache.
Juste. Moins il en sait, mieux c'est.
Je suis désolé. Quand je suis rentré,
la batterie de mon portable était à plat.
Ah oui ? Et mon chien a mangé mes devoirs.
Voyons, t'es pas fâchée quand même.
Si, je le suis.
Je t'ai préparé ton déjeuner.
Tu m'as préparé mon déjeuner ?
Un sandwich. Juste du jambon entre 2 tranches de pain.
C'est pas grand-chose.
Et des chips ?
Tu penses qu'un sandwich et un paquet de chips
excuseront le fait de m'avoir menti
et de ne pas m'avoir appelée après avoir couché avec moi ?
Je voulais pas passer la nuit au téléphone.
Regardez qui est capable d'honnêteté !
Je suis capable de plein de choses,
comme avoir une petite copine.
Salut.
- Il faut qu'on parle. - Je suis passé chez toi hier soir.
Oui, je sais.
Ton père me déteste vraiment.
Non, pas du tout.
Et moi non plus.
Je ne te déteste pas.
C'est déjà ça.
Mon père pense juste qu'on ne devrait plus se voir.
Et il a peut-être raison.
Peut-être qu'il se trompe.
J'ai fait une erreur.
Si Dieu peut me pardonner, pourquoi pas toi ?
Je peux, si c'était juste un baiser.
Tu crois que c'était quoi ?
Je sais pas. Y a-t-il eu plus qu'un baiser ?
As-tu fait autre chose avec elle ?
- Comme quoi ? - Je sais pas.
- As-tu couché avec elle ? - Quoi ? Non !
Des préliminaires ?
Grace, voyons. Ne laisse pas ton imagination s'emporter.
C'est arrivé juste après qu'on ait parlé de ça.
Voyons ! Je ne la connais même pas.
Tu penses que je la laisserais faire un truc pareil ?
Tu me connais mieux que ça, non ?
Très bien.
Je veux bien te croire.
Mais tu m'as quand même embarrassée devant toute l'école.
Si j'avais pas d'amour-propre,
nous n'aurions pas cette conversation.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
- On peut sortir ensemble ce soir ? - Sortir ensemble ? Non !
- Pourquoi non ? - Je dois d'abord parler à mes parents.
J'ignore s'ils me laisseront sortir avec toi ce soir ou un autre soir.
Je peux t'appeler ? Tu répondras si j'appelle ?
- On verra. - On verra ?
- Je dois parler avec mes parents. - Fais-le.
Je le ferai,
mais je pense qu'il va leur falloir un peu de temps.
Et à moi aussi.
- Combien de temps ? - Tu m'as trompée.
Je me suis excusé pour ça.
Tu vas m'obliger à m'excuser durant toute notre vie
car j'ai embrassé une autre fille ?
Peut-être.
J'ai été faible.
J'ai été tenté, j'ai cédé,
mais Grace, je te le jure, ça n'arrivera plus.
Et si ça arrive, je...
Je sais pas, je...
Je me châtierais moi-même.
Oui, ton père m'a dit qu'il allait me châtier.
C'est ce qu'il a dit.
Laisse mon père en dehors de ça.
J'aimerais.
Écoute, ce qui s'est passé n'arrivera plus jamais.
J'aimerais le croire, mais j'ignore si je peux.
Je pense que le sexe t'obsède.
- Depuis quand ? - Depuis que je porte cet anneau
et que j'ai promis de rester vierge pour mon mariage.
Ça m'a un peu contrarié.
Tu ne m'as pas demandé mon avis, Grace.
La décision m'appartenait.
Avant que je parle à mes parents et qu'ils acceptent qu'on se voie,
tu dois me promettre de jamais me forcer à coucher avec toi.
T'y arriveras pas de toute façon.
J'ai du respect pour moi, et j'attends que tu me respectes.
OK. Je te respecte.
Promets-moi juste que tu me feras pas attendre 10 ans ou plus.
Il n'y a pas de délai, Jack.
Je peux pas te promettre ça.
Je peux juste te promettre que je ressortirai avec toi
aux conditions que je viens de poser.
Et si tes parents sont d'accord ?
Oui, s'ils sont d'accord.
Alors, demande-leur.
Hé !
Je te cherchais.
Je te cherchais, aussi.
À propos d'hier soir...
J'espère ne pas t'avoir pressée à dire un truc que tu penses pas.
Je sais qu'il est encore tôt pour prononcer le mot en "A".
C'est pas ce que tu voulais dire ?
Non.
Je pensais qu'on pourrait peut-être parler, tu sais,...
de ce que tu as entendu sur moi, si tu le veux.
Quoi ? Le truc avec le batteur ?
Oublie ça.
Vraiment. Ça ne me regarde pas.
Je ne veux pas savoir...
Je ne veux rien savoir à propos des mecs qui ont été dans ta vie.
Je pense pas pouvoir le supporter.
En ce qui concerne ce que je t'ai dit,
c'était pas trop tôt ?
Je sais pas...
Je n'ai jamais eu de petit copain avant.
Je n'ai jamais eu de petite copine avant,
si mon passé t'intriguait.
Oh, non mais...
Où est ton cor ?
Oh, je l'ai laissé dans la salle.
Je pensais prendre des cours, pour rejoindre la fanfare plus vite.
Pense pas que je suis jaloux de quelqu'un dans la fanfare. Mais...
Tu m'aimes, c'est ça ?
Oui.
~ www.seriessub.com ~ ~ www.sub-way.fr ~