Précédemment dans The Secret Life of the American Teenager,
- Tu as parlé à tes parents de... ? - Non.
OK, les gens savent juste qu'Amy a couché avec Ricky.
Donc, tu étais avec cette Amy, la fille de la fanfare ?
J'ai été avec elle juste une fois.
- Tu as de la compétition. - Quoi ? Ricky, le loser ?
Ils ont couché ensemble.
Si Ricky t'intéresse, je sortirai pas avec lui. Je te le laisse.
Tu racontes ce qu'on a fait ?
Tu l'as dit à tes 2 copines, non ? Et elles n'en ont parlé à personne ?
J'ai fait une erreur, mais je l'aime vraiment.
Pardon ?
Tu mens ?
Quand tu mens, tu deviens toute rouge,
des perles de sueur se forment sur ton front,
et si c'est un gros mensonge, tu commences à bégayer.
Les lycéens ne sont intéressés que par une chose, le sexe.
Tu aimes cette fille et tu n'es pas sûr qu'elle a couché avec Ricky.
Ricky t'a dit qu'on n'en parlait ?
Hé, vous ! Je peux pas croire que vous lui ayez dit !
Ben s'en fiche de savoir si Amy a couché avec le batteur.
- Il est au dessus de ça. - Tant que c'est pas plus que ça.
Tu m'as humiliée devant toute l'école.
Je suis désolé.
Je pensais qu'on pourrait parler de ce que tu as entendu sur moi.
Le truc avec le batteur ?
Oublie ça. Vraiment, ça me regarde pas.
J'ai jamais eu de copain avant.
J'ai jamais eu de copine avant non plus.
- C'est juste que... - Tu m'aimes ?
Oui.
Quoi ? Il fait chaud ici.
S'il te plaît, dis-moi que tu as gardé ton pull à l'école.
Oui, j'ai gardé mon pull à l'école.
Et en quoi c'est mal de montrer un petit décolleté ?
Sois mystérieuse. Moins, c'est mieux !
Ah ben alors, Je fais que t'écouter !
Ça suffit, elle a 13 ans, sale pervers !
Oh, Dr. Hightower. Bonjour. Vous quittez le cabinet tôt.
C'est possible maintenant, avec votre nouvel associé.
Bonjour, Ashley. Comment ça va à l'école ?
Pourquoi ?
J'aurais dû vous appeler quand le Dr Bowman a rejoint l'équipe.
C'est bon.
Vous êtes pas obligée de nous mettre à l'aise, mes filles et moi,
juste parce qu'on est vos patientes et qu'on l'a toujours été.
C'est pour ça que les filles n'ont pas passé leur check up cet été ?
À cause du Dr. Bowman ?
Je pensais que vous étiez en bons termes.
L'êtes-vous avec le mari de l'ex-femme de votre mari ?
Quoi ? Je ne suis pas mariée.
Je suis surprise.
Écoutez, Anne, Marshall Bowman est un très bon docteur.
Vous savez que mon ancienne associée est partie quand elle a accouché.
Et il avait des problèmes avec les gens avec qui il travaillait,
Je suis désolée, Anne.
- Voulez-vous un autre docteur ? - Oui, en effet.
Et j'aimerais aussi savoir pourquoi j'ai reçu un relevé pour Amy
alors qu'elle ne vous a pas vue depuis 6 mois.
Un relevé ? Je sais pas.
Je ne m'occupe pas beaucoup de la paperasse,
pour me concentrer sur les patients.
Mais je vérifierais ça pour vous, promis.
- Prend-il congé l'après-midi ? - En effet.
Il joue au golf le mercredi après-midi et je le remplace.
Et le jeudi après-midi, c'est mon tour. Me voilà, donc !
Je prendrai rendez-vous avec vous.
D'accord. Au revoir, Ashley.
Seigneur, elle est tellement fausse.
Comment ça, fausse ? Faux médecin ?
Non. Une fausse gentille personne.
C'est qui ce nouveau ?
Le mari de l'ex-femme de ton père.
Elle se trouve spéciale, car elle a épousé un médecin.
- Elle peut pas être si mal que ça ? - Tu rigoles ?
Tu porterais pas ça avec elle.
Tu veux pas non plus.
Tu le portes là, non ?
Oui ! Sache que je me sens bien. J'ai pas besoin d'un check up.
L'école l'exige.
Ils nous ont juste pas encore embêtés avec ça.
- Comment je vais réparer ça ? - Réparer quoi ?
On va en parler ou pas ?
Oui, du fait que mes fringues me vont plus, car je suis grosse.
On pourrait peut-être mettre une épingle,
comme celles qu'on met sur les couches !
- Et combien de temps ça va marcher ? - Pourquoi es-tu si négative ?
Je suis pas négative.
Tôt ou tard, tu vas devoir dire à tes parents que tu es grosse,
et pourquoi tu es grosse.
Voilà, j'ai pris un truc pour toi à la station service.
C'était gratuit avec le plein.
Vous pouvez en prendre si vous voulez.
Non, on doit aller faire le plein aussi, j'en prendrai pour moi.
OK. Alors, je les prends.
Génial !
Traduction : Dolphin888, H3AV3N, Finally, Lucille et Jesshalliwell.
Relecture et resynchro sw1 : Jesshalliwell.
Saison 1 - Épisode 03 "I feel sick".
Ma grosse peluche est amoureuse de moi.
Tu as besoin d'aide, mon pote.
Non, moi, ça me plaît beaucoup comme ça.
Au moins, tu t'intéresses à un autre truc qu'Amy.
- Vous allez beaucoup trop vite. - C'est juste qu'un baiser.
On s'est déjà embrassés, mais je veux l'embrasser comme un vrai mec.
Ou comme un mec qui embrasse un ours en peluche.
Si tu fais ça pour rivaliser avec Ricky, arrête.
S'il l'embrasse pas, pourquoi sortir avec elle, alors ?
Et nous deux alors ?
Je sais pas.
Comment ça tu sais pas ?
Ne vous disputez pas, les enfants.
Je suis prête à aller plus loin.
- J'ai une copine. - Avec Henry, idiot !
Je veux décider quand. Ça l'un des droits du mec.
Non. Désolé.
Ne dis rien. Privilège... C'est mon privilège.
- Évite de vouloir tout contrôler. - C'est moi qui veux tout contrôler ?
Quoi ?
Tu cherches à planifier ton premier baiser avec ta copine.
- J'ai tort de faire ça ? - Pas nécessairement.
Pas si tu veux que ce soit spécial ou romantique.
Un moment pareil bien préparé pourrait combler ton manque d'expérience.
Car elle a de l'expérience.
Enfin, peut-être. Mais on n'en sait rien et on s'en fiche.
C'est pas vrai. Sinon, tu stresserais pas autant.
Seulement, voilà, tu peux pas planifier ça tout seul.
Donc, je vais t'aider. Je te fais une faveur.
Quoi ?
Toi, tu es romantique au point de lui planifier son baiser
avec la fille qu'il aime ?
Oui.
Je te raccompagne.
- Mon père passe me prendre. - Quoi ? On peut même pas parler ?
Il y réfléchit, OK ?
Il va peut-être laisser tomber mais je suis pas sûre.
À quel âge tu penses pouvoir prendre tes propres décisions ?
Tu as presque 16 ans !
Tu crois pas que tu pourrais choisir, avec qui tu sors ?
Pas maintenant, Jack. Il va bientôt arriver.
Pas maintenant ? J'ai attendu toute la semaine.
- Je le sais. - Je suis pas un criminel quand même.
J'ai fait une erreur avec une fille qui n'est rien pour moi.
Tu connais ma famille. Ton erreur leur pose un gros problème.
Ils s'interrogent sur ton caractère, ta moralité et mon amour propre.
C'était juste un baiser, Seigneur.
Oui et devant toute l'école, en plus. Alors que tu étais mon copain.
Je veux l'être, mais j'ai attendu tout ce temps,
et je peux pas attendre éternellement.
Je pourrais le faire.
Mais quel intérêt si on peut même pas se voir ?
On m'a traité de mauviette.
On dit que je suis à votre charge.
Je voulais pas qu'on pense ça de toi.
Je vais voir ce que je peux faire ce soir, OK ?
- Promis. - Merci. Tu me manques.
Toi aussi.
À plus tard.
Il me semblait bien que j'avais entendu quelqu'un.
Adrian, c'est ça ?
Oui. Et vous, Marc, c'est ça ?
Marc Molina, le conseiller.
Je sais ça.
Je voulais justement te voir.
J'ai lu ton dossier. Tu as passé ton test d'aptitude en première année.
Tu t'es bien débrouillée. Tu es très intelligente.
Et tes résultats de l'an dernier étaient excellents.
Que des "A" et un seul "B" ?
Ne racontez ça à personne. Ça pourrait nuire à ma réputation.
Des projets pour la fac ?
Peut-être.
On m'a dit qu'Indiana avait un super programme d'éducation sexuelle.
Super, hein ?
Tu as aussi obtenu le maximum à l'examen oral du test d'aptitude.
Columbia a un excellent département en littérature anglaise.
Je parie que tu adores New York.
J'adore vraiment le sexe.
Si tu as une question concernant les cours,
passe me voir dans mon bureau.
Je serai ravi de t'aider à explorer les options de ton cursus.
Donc, tu te proposes à chaque mec que tu croises ?
Je t'avais vu.
Salut.
Je suis pas votre chauffeur, mets-toi devant.
C'est toi le chauffeur, pour moi.
Vos ceintures ?
Désolée. Je pensais la mettre une fois qu'on roulerait !
Alors, Amy a parlé à ses parents ?
Tu lui as dit ?
T'as intérêt de rien dire, Jason.
À qui je le dirais ? Vous pourriez pas garder un secret
- même si vos vies en dépendaient. - T'aurais pas dû lui dire.
Amy ne peut pas le cacher.
Son corps va changer, elle va devoir manger sainement,
prendre des vitamines prénatales et faire attention au foetus.
Quoi ?
Ne parle pas de "foetus".
Je peux pas dire foetus,
mais je peux vous emmener acheter vos tampons ?
Tu sais que nos parents refuseront que tu la voies quand ils le sauront ?
Ils le sauront jamais.
Et même si c'est le cas, j'ai rien fait de mal.
Je l'ai même encouragée à le dire à ses parents.
Même ! Elle a eu des rapports, et aucune de vous devrait en avoir,
et encore moins être enceinte.
Papa et maman ne te laisseront plus fréquenter Amy Juergens,
qui a couché avec un pervers et qui est maintenant enceinte.
Mon père s'en fichera.
Non ?
Tu sais frapper à une porte, non ?
Le dîner est prêt. On attend pas Papa. On mange.
- Quelque chose de bon ? - Je sais pas. C'est toujours bon, non ?
- Oui, mais on mange quoi ? - Des hamburgers.
Des hamburgers ? Génial.
Juste pour que tu saches, avant que maman t'en parle,
on a croisé quelqu'un à la pompe.
Et ?
Dr. Hightower, notre pédiatre.
On doit y aller pour faire un chek up.
Maman a dit quoi ?
Qu'elle allait l'appeler, mais j'en suis pas sûre,
car le Dr. Hightower a un nouveau collègue au cabinet.
Dr. Bowman.
Le père de Grace Bowman.
Le mari de l'ex de papa.
Attends. Le mari de sa première femme ?
Depuis quand il travaille là ?
Qu'est-ce que j'en sais ! Allons manger.
Jack est un gentil garçon. Vous le savez.
Non, c'est pas vrai.
Ah bon ? Tu le trouves pas gentil ?
Il a fait une erreur.
Il a cru qu'elle était toi ?
Tom, laissons Grace s'expliquer.
Ça n'a pas de sens.
C'est vrai, chérie, ça n'a aucun sens.
En effet.
Aimer quelqu'un n'a parfois aucun sens. C'est pas toujours logique.
J'ai peut-être aucune raison de l'aimer, mais je l'aime.
On s'est vus tout l'été
et rien ne démontre qu'on peut pas lui faire confiance.
- S'il te plaît ! - Oui, s'il te plaît, Gracie !
Ça suffit. Tom, va chercher la glace, s'il te plaît ?
Je suis contre le fait qu'elle sorte avec Jack.
OK. Marshall ?
Oh, non. On ne vote pas dans cette maison.
Nous prenons les décisions.
C'est pas une démocratie, c'est un royaume. Mon royaume
Enfin, le royaume de votre mère et moi.
Et nous décrétons que tu dois aller chercher la glace.
OK, M. le Roi.
Je vois pas en quoi c'est si drôle.
Je veux sortir avec Jack. S'il vous plaît ?
Gracie, tu nous demandes toujours la même chose.
La réponse est la même. Non.
- Très facile. Quelle est la réponse ? - Non.
Non.
- Tu vois ? - Je vois pas pourquoi.
Je pense que si.
J'ai écouté ce que tu avais à dire, encore et encore.
J'ai bien réfléchi, et tout ce que tu as à faire,
c'est laisser tomber.
Tu dois le laisser tomber et trouver quelqu'un d'autre.
Ce sont les règles du Roi.
- Allô ? - Allô, Amy.
C'est le Dr Hightower.
Je voulais savoir comment tu vas.
Je vais bien.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Tu as des nausées matinales ?
Tu vomis ?
Oui, parfois.
Prévois quelques crackers à côté de ton lit.
Et tu manges en un peu avant de te lever.
Ta mère est quelqu'un de bien. Elle te sera d'une aide précieuse,
une fois la nouvelle digérée.
Tu l'as encore dit à personne ?
Non.
Venez me voir, toutes les deux.
On en parlera toutes les trois.
Laisse-moi vous aider.
Chaque jour d'une grossesse est important, Amy,
et on s'est pas vues depuis quelques semaines.
Oui ?
Tu es responsable d'une autre vie.
Oui, je sais.
Salut, Ricky.
Je peux venir chez toi ?
Attends, une minute.
Je t'ai dit d'appeler avant.
Je l'ai fait.
Salut, c'est Ricky, laissez un message.
Ricky, c'est Ken Fields. Tu as manqué ton rendez-vous.
En fait, tu en as manqué plusieurs, et c'est pas bien.
C'est pas bien pour toi, car tu as besoin d'aide.
C'est pas bien pour moi, car j'ai besoin d'argent.
Écoute, j'aime pas menacer les gens, mais si c'est la seule solution...
J'appellerais ta mère, OK ?
Et tu ramèneras tes fesses ici, OK ?
À plus.
Amy, ton père t'a dit ce qu'il faisait ce soir ?
Tes pieds ont enflé.
Chérie, c'est pas une critique, mais, oui, ils enflent.
Je crois que ce M. Sedlack vous fait trop travailler.
Les spectacles sont géniaux,
mais sache que si tu veux pas passer tout ton temps libre
à vouloir décrocher les étoiles avec des musiciens moyens,
ton père et moi, on comprendra, et Juilliard aussi.
- J'aime être dans la fanfare. - On aime te voir dans la fanfare.
C'est peut-être à cause des chaussures.
Il te faut peut-être de chaussures avec un meilleur soutien.
Non, ça va. On vient de les acheter.
On va quand même aller voir d'autres chaussures demain.
Je t'achèterai peut-être un autre truc, maintenant que tu as un copain.
Tu nous as déjà acheté des nouveaux vêtements.
Pour l'école, oui, mais pas pour sortir.
Tu sais quoi ? Tu commences à avoir des formes.
Non, non, je crois pas.
Je suis désolée. Je t'ai embarrassée ?
Tu sors avec Ben ce week-end ?
- Il te faut un truc spécial. - Maman, j'ai vraiment...
J'ai besoin de rien.
C'est pas une question de besoin.
J'ai juste envie d'acheter à ma fille quelque chose de joli.
Allez, ça va être sympa.
- Ashley peut venir ? - Il le faut vraiment ?
C'était une blague, Amy.
Je plaisante.
OK, on ira toutes les trois.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
À 7 h, tu passes la prendre. Pas de nourriture dans la voiture.
Pourquoi ? Elle adore manger.
- Elle a un sacré appétit. - Car tu l'emmènes à la fête foraine.
Tu auras plein d'opportunités de te rapprocher.
Choisis n'importe quel manège, mais pas un qui quitte le sol.
Un baiser si elle a peur, c'est pas romantique
Choisis-en un qui va dans le noir, avec un tunnel et de l'eau.
- Comme la ballade en bateau. - Des gens s'y cachent partout.
Ça fout la chair des poules. Des gens te regardent.
- Ignore-les. - Comment ?
Concentre-toi sur Amy et sur le baiser.
Comment me concentrer sur le baiser
quand des mecs louches te reluquent dans tous les coins ?
On s'en fiche !
Pas moi. Je veux pas qu'on me reluque pendant ce grand moment.
- C'est juste un grand moment pour toi. - Pour elle aussi, j'espère.
On veut pas de public.
Comme si y avait personne sur les autres manèges.
Je l'emmènerai peut-être aux shows animaliers.
- Où ça sent le fumier ? - C'est trop évident, les tunnels.
- Elle va me voir venir. - Et alors ?
J'aimerais avoir l'air spontané.
T'es pas possible.
Tu pouvais pas dire :
"Super idée, Alice, tu es l'as de la romance !"
- Bonne idée, la fête foraine ! - C'est une idée géniale !
Je vois pas pourquoi vous pensez que j'y connais rien.
Je suis une femme, tu sais.
Je sais.
Super idée !
OK, la grande roue.
J'ai le vertige, et je suis un peu claustrophobe.
Donc, c'est pas à cause des gens qui te reluquent !
Je savais que tu mentais.
J'ai trouvé. Un carrousel.
OK, mais on peut pas vraiment partager un cheval,
alors comment on fait pour le baiser ?
- Il y a toujours un banc ! - Qui s'assoit sur le banc ?
Les mecs qui ont le vertige, et sont claustrophobes.
Fais ce que je dis.
Super idée ! Tu es une as de la romance.
Pauvre Henry. Pauvre, pauvre Henry.
Alors ? Quel est le choix final ? Où va-t-on ?
Quelque part où tu pourras traîner à ton aise : la fête foraine.
Ah, un peu d'intimité ! Tu vas l'embrasser.
C'est pas comme si je l'avais jamais embrassée,
mais... oui, je vais l'embrasser.
- Il est temps ! - Oui.
Tu ne peux pas répéter ces choses-là.
T'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Après, tu auras l'impression d'avoir fait ça toute ta vie.
Vraiment ?
Tu aimes cette fille, ça se voit.
Oui, c'est vrai. Et je pense qu'elle m'aime aussi.
Alors, même si tu cognes son nez, après, ça ira de mieux en mieux.
Je plaisante.
Pourquoi tu restes pas un peu plus longtemps
ou aussi longtemps que tu le veux ?
Je sais, tu peux pas.
Bonne nuit.
Allô ?
Grace ?
Oui. C'est qui ?
C'est Ricky Underwood.
Ah oui. Le copain d'Adrian.
L'ami d'Adrian. J'ai beaucoup d'amis.
Toi et moi, on pourrait être amis aussi.
Alors, je voulais les choses soient claires entre nous.
J'ai l'impression que tu m'évites à l'école.
Et je veux des problèmes avec personne.
Je t'ai évité ? Je suis désolée.
C'est gentil de dire ça, car tu as un peu heurté mes sentiments.
Je savais pas.
J'étais tellement en colère contre Adrian,
qui a embrassé Jack.
- Embrassé ? - Oui, devant tout le monde.
Ah oui, ce baiser-là. Ça remonte à longtemps.
T'inquiète pas.
Elle essayait juste de me rendre jaloux.
Elle veut qu'on soit plus qu'ami, mais j'ai pas trop envie de mon côté.
Elle me hait peut-être.
Elle veut peut-être qu'on se sépare.
Je pense pas, non.
Elle l'utilisait juste pour m'atteindre.
Le prends pas mal. Tout ne tourne pas autour de toi.
Oh, je le prends pas mal.
Et tu as raison, tout ne tourne pas autour de moi.
J'en fais toute une histoire, car je crois que je suis jalouse.
Elle est sexy et pas moi.
Je suis juste la bonne copine.
Tu penses vraiment que t'es pas sexy ?
J'ai des infos pour toi. Les mecs te trouvent sexy.
J'en doute.
Pas moi.
C'est pas important ce que les autres mecs pensent.
Je veux seulement sortir avec Jack.
Alors, sors avec lui.
Je te l'ai dit, je peux pas. Mes parents ne veulent pas.
Ils m'ont fait part de leur décision finale ce soir.
Tu dois pas faire tout ce que tes parents te disent de faire,
surtout si tu penses que c'est pas juste.
C'est peut-être pas juste, mais ce sont mes parents.
Je dois faire ce qu'ils me disent. Tu fais pas ce qu'ils te disent, toi ?
Bordel, non.
Tes parents te laisseraient sortir avec moi ?
Je sais pas. Tu es un gentil garçon, mais ils te connaissent pas.
De plus, on va penser que je fais ça pour rendre Adrian jalouse.
Et ce serait pas sympa pour toi, car je suis vraiment amoureuse de Jack.
Jolie façon de m'envoyer sur les roses, mais te tracasse pas,
je t'invitais pas à sortir.
Oh. D'accord, c'est embarrassant.
Je voulais dire, fais-leur croire que tu sors avec moi.
Je viens te chercher et je te ramène, mais tu passes la soirée avec Jack.
- Se voir en douce, c'est ça ? - Allez, Grace.
Arrête d'être la sainte-nitouche pour laquelle on te prend,
et sois normale pour une fois.
Sois comme nous. C'est pas si grave.
Ce sera marrant.
Non.
Je voulais pas ta permission, chérie. Je te prévenais juste.
Je vais aller la chercher après le match.
Je l'emmènerai voir Jack, je te rejoindrai chez toi,
et ensuite, j'irai la chercher et la ramènerai chez elle.
C'est toi qui le dis. Mais non.
Tu as couché avec son petit ami. Il l'a trompée,
et tu m'as trompé.
Je t'ai pas trompé. On avait encore rien fait tous les deux.
Je lui sers juste de chauffeur.
Elle cherche à se venger de moi.
Pas du tout. Elle m'a demandé de l'aider.
Elle est amoureuse de Jack.
Tu veux pas que je les aide à se remettre ensemble ?
Il t'intéresse, c'est ça ?
Je t'ai déjà dit qu'il était pas mon genre.
Si t'avais pensé à ça avant de faire n'importe quoi avec lui,
on aurait pas cette discussion,
car Grace et lui n'auraient pas de problème.
Qu'est-ce que tu gagnes à aider ces deux idiots
à se voir en secret ?
Je sais pas. Elle m'a demandé.
Tu es jalouse de Grace Bowman ?
Elle est loin d'être mon genre.
Et depuis quand ça t'arrête ? Tu les aimes toutes.
Et en quoi je suis différent de toi ?
Je suis pas jalouse d'une petite vierge qui pense
être mieux que tout le monde.
Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux.
Après tout, on est même pas amis.
On est potes juste au pieu.
Ça te va de sortir en douce avec moi sans la permission de tes parents ?
J'ai tout essayé.
Pour moi, ils exagèrent
et ils me traitent comme un bébé.
- Tu penses qu'on devrait ? - Oui.
Oui, je pense qu'on devrait.
Je comprends pas pourquoi Ricky se propose de nous aider.
Je sais pas. Car on est amis, tous les deux ?
Crois-moi. C'est pas ton amitié qui intéresse ce mec.
- Oh, mais bien sûr que si. - Non, pas du tout.
Il veut juste être seul avec toi.
C'est pas vrai.
Et quelles sont nos autres options ?
Je sais pas. Pourquoi tu sors pas en disant à tes parents
que tu passes la soirée avec une copine ?
J'ai pas de copines.
Salut les amoureux maudits.
Alors, on le fait ou pas ?
Je pense que oui.
Alors vous voulez aller où ?
- La fête foraine ? - Oui.
Mon père aime pas trop les manèges,
donc il nous déposera et reviendra nous chercher.
J'aime pas trop les manèges non plus.
Non ? Tu m'avais dit que tu aimais bien, il me semble.
Non. Non, pas vraiment.
Alors, on peut juste se balader.
Il y a plein de trucs à manger là-bas.
Des corn-dogs, des hot-dogs,
des saucisses avec des poivrons et des oignons,
des churros, de la barbapapa, des bananes trempées dans le chocolat.
OK. Tu m'avais convaincue avec les corn-dogs.
Désolée.
- Allô ? - Amy ?
Oui.
Dr. Hightower.
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi.
Pas maintenant.
Désolée, c'était ma mère.
Je veux dire, ma-ma-ma sœur.
Je la rappellerai plus tard.
Ça a l'air cool, la fête foraine.
- Où étiez-vous ? - On faisait du shopping.
Quel butin ! Vous avez trouvé quoi ?
Regardez qui s'intéresse à sa famille.
Quoi ?
Rien.
- On mange quand ? - Quand tu iras chercher le dîner.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
On a mangé au centre commercial. Enfin, Ashley et moi.
- Pas Ames ? - Non, elle a un rendez-vous.
Elle préfère manger avec Ben.
OK, il me reste qu'à aller chercher un truc.
Tu reviendras ?
Oui, je reviendrai, quand je serai prêt.
- Je peux venir avec toi si tu veux. - J'adorerais, princesse.
- Tu veux venir avec nous ? - On a déjà mangé.
- Et Amy a un rendez-vous. - Et alors ?
Si tu pars, le Prince de la Saucisse va profiter d'elle ?
Allez, on y va. Ça ira.
D'accord.
Va dire à ta sœur qu'on s'en va.
- Qu'est-ce qui se passe ? - À toi de me le dire.
Depuis quand as-tu des seins ?
J'ai juste pris un peu de poids, OK ?
Tu peux arrêter de me fixer ?
Tu as l'air un peu...
J'ai l'air quoi ?
T'es plutôt sexy.
N'importe quoi.
Les parents et moi, on va manger un truc, d'accord ?
Tu viens de manger, non ? Et maman aussi.
À plus.
Maman, Papa, voici mon ami Ricky.
- Il est dans la fanfare. - La fanfare !
Bonjour Ricky, ravie de te rencontrer.
- Le batteur ? - Oui, il joue de la batterie.
- Tu aimes la batterie ? - Non.
Où est Jack ?
J'ai plus le droit de voir Jack, en partie à cause de toi.
Et pourquoi tu le verrais ? Il a embrassé ma copine.
On va à la fête foraine. On sera là à 22 h, OK ?
Attends une minute.
La fête foraine est mal fréquentée, non ?
Ma mère d'accueil est assistante sociale.
Il y a beaucoup d'enfants dans le foyer.
Un flic nous a offert des tickets. Il sera là avec des collègues.
Vous avez peut-être raison.
- Oui, j'ai peut-être raison. - On devrait peut-être rester ici.
Bonne idée ! Vous pouvez rester avec nous et jouer au Scrabble.
Non. Ça doit pas être si mal. On va s'amuser, je pense.
On y allait tous les ans.
Je pourrais aller avec eux.
Deux amis qui vont à la fête foraine, c'est pas si grave.
Plein de jeunes vont à la fête foraine.
Dis non, M. le Roi.
Maman...
Tommy, je pense qu'on a perdu cette bataille.
OK, vous pouvez y aller, mais je veux que vous soyez là
à 21 h 57 précise.
Et pas de bisous.
Pas de bisous. On est juste amis.
- Bonne nuit. - Ravi de vous avoir rencontrés.
Oui, toi aussi.
Hé, le batteur, je te rappelle que je connais tous les policiers,
si jamais tu te posais la question.
Non, c'est pas vrai. Allons-y.
Cette situation m'inquiète un peu.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Elle fait ça pour se venger de Jack,
Et lui, se venger de...
Adrian, c'est ça.
En ce qui me concerne, si ça ennuie Jack,
alors ça convient au Roi.
- Oui. - Le Roi.
Merci.
Tu ressembles vraiment à une vraie femme.
Merci.
Ma mère m'a emmenée faire du shopping.
Tu es toujours très belle, mais tu l'es encore plus ce soir.
Je vais prendre une veste, juste au cas où.
J'espère que t'en auras pas besoin.
Oui, tu ferais mieux d'en prendre une, au cas où.
S'il vous plaît, faites que je foute pas tout en l'air.
Comment est le milk-shake spécial rendez-vous ?
Plutôt pas mal, j'aime bien.
- Jusqu'ici, qu'as-tu préféré manger ? - Je sais pas.
Peut-être cette saucisse avec les poivrons et les oignons.
- C'était vraiment bon. - Je te l'avais dit.
Faut qu'on se trouve des petits copains.
Tu l'as dit. Après, faut qu'on retrouve mon frère
et on rentre à la maison.
- J'adore le chien. - Génial.
- Ça a dû te coûter 50 $. - Heureusement, j'avais cet argent.
Car on était pas sortis ensemble depuis des semaines.
On le fait maintenant.
Oui, mais j'aimerais qu'on ait pas à se cacher.
Je sais, moi aussi.
Mais c'est plutôt marrant.
J'avais jamais rien fait de mal avant.
Tu aimerais peut-être en faire d'autres.
Peut-être, oui.
- On va attendre Ricky à la voiture ? - Il y aura d'autres comme celui-ci ?
- Peut-être. - On y va, alors.
- Tu veux manger un truc ? - Non, merci.
Tu peux venir avec moi, si tu veux.
- Ramener Grace ? - Oui.
Non, merci.
OK, c'est toi qui vois.
Appelle-moi après l'avoir ramenée.
J'essaierai.
- Tu essaieras ? - J'aime pas le téléphone.
OK, alors ramène-la puis reviens ici.
Je peux pas.
Tu pourrais si tu le voulais.
Non, je pourrais pas.
C'était génial. J'ai vraiment passé un bon moment.
On pourrait passer un bon moment toute la nuit.
Je peux pas découcher.
Au revoir.
Va ramener ta copine.
Refaire un tour n'était pas une bonne idée finalement.
Non, c'était bien. J'aime les bancs.
N'importe qui peut s'asseoir sur un cheval.
Comment ça s'est passé ?
Tu m'as fait peur.
C'est quoi cette odeur ?
J'ai été malade sur le manège.
T'as mangé quoi ?
Un peu de tout.
Tu es rentrée avec Ben et le Roi de la Saucisse dans cet état ?
Il fallait bien. J'ai été aux toilettes me débarbouiller,
et j'ai mâché un chewing-gum. C'est tout ce que je pouvais faire.
Quoi ? J'ai pas pu me retenir.
Où sont papa et maman ?
Au lit, mais je pense qu'ils se disputent.
- À propos de quoi ? - Je sais pas.
Elle semble en colère contre lui, mais ils me parlent pas de ces trucs-là.
Tu voudrais pas te changer ? Vraiment, tu pues.
Oui, je sais. Bonne nuit.
Attends.
Je suis restée ici car je voulais te demander un truc.
T'es pas enceinte, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu dis ça ?
Amy, tu agis bizarrement ces derniers temps,
et tu es en train de bégayer, donc tu me caches quelque chose.
Tu n'arrêtes pas de mentir, et de manger aussi.
Tu manges tout ce que tu vois, et tu prends du poids.
Et tes seins grossissent.
Et tu as été malade. Pourtant, tu aimes les manèges.
Alors ?
Je ne leur dirai pas, si tu l'es. Je le dirai à personne, c'est promis.
Tu vas avoir besoin de moi, si c'est le cas,
car tu sais qu'ils vont te tuer, et...
tu vas avoir besoin d'une amie.
J'ai des amies, Ashley.
Pas dans cette maison, pas si tu attends un bébé.
Alors, dis-moi, tu l'es ?
Es-tu enceinte ?
Oui. Ne le dis à personne, OK ?
Je leur dirai le moment venu.
- Salut, papa. - Tu es en retard.
J'ai appelé et dis à maman qu'on allait manger un truc.
Vous aviez raison à propos de la fête. La nourriture n'avait pas l'air saine.
Vraiment ?
Alors, vous avez mangé où tous les deux ?
On a mangé là où on a dit à maman qu'on mangerait,
- au Dairy Shack. - Oui, juste, au Dairy Shack.
Je m'en assurais.
Ça, c'est un sacré prix !
Tu as gagné ce chien pour ma fille, le batteur ?
Non, pas moi. C'était Grace.
La pêche aux canards. Elle voulait un truc pour Tom.
Un truc ainsi doit au moins coûter une centaine de dollars.
Non, pas vraiment. Plutôt 50.
Je vais te rembourser l'argent que tu as dépensé.
On a payé la moitié chacun. C'est pas grave.
Voilà. Je te le rembourse. Tom va vraiment l'adorer.
Non, je peux pas accepter. C'est normal sur une fête foraine.
On a passé un bon moment. J'ai passé un bon moment.
Prends-les.
D'accord, merci.
J'ai aussi passé un bon moment.
C'était très gentil de ta part, Ricky.
Très gentil de ta part, Gracie.
Je ferais mieux d'y aller. On se voit demain, OK ?
- Bonsoir, Monsieur. - Bonsoir, Ricky.
- Bonne nuit. Merci pour tout. - De rien.
La pêche aux canards, hein ?
En parlant de pêche, je flaire un drôle de poisson par ici.
Oh, mon Dieu, ça doit être Ben.
Hé !
Je sais qu'il est un peu tard, mais tu as oublié un truc.
- Salut. - Au revoir.
S'il te plaît.
Oh, merci, mais tu aurais du t'en débarrasser.
Je l'ai nettoyée. Je crois que c'est bon.
Et je t'ai apporté du sirop au gingembre.
Mon père m'a dit que ça soulage l'estomac.
Merci.
Et...
J'ai oublié quelque chose.
J'ai oublié de faire ça.
Bonne nuit, Amy.
Bonne nuit, Ben.
Et encore une fois, je suis vraiment désolée pour tout.
Pas moi.
Mais pas pour le baiser.
Je t'aime.
Moi aussi.
Il est au courant ?
Non.
~ www.seriessub.com ~ ~ www.sub-way.fr ~