Précédemment dans "The Secret Life of The American Teenager",
Et j'aimerais aussi savoir pourquoi j'ai reçu un relevé pour Amy
alors qu'elle ne vous a pas vue depuis 6 mois.
Mes fringues me vont plus, car je suis grosse.
Je l'ai embrassée, mais je veux un vrai baiser.
À quel âge tu penses pouvoir prendre tes propres décisions ?
Tu es vraiment intelligente.
Ne racontez ça à personne. Ça pourrait nuire à ma réputation.
Le Dr. Hightower a un nouveau collègue au cabinet. Le père de Grace Bowman.
Je veux sortir avec Jack. S'il te plaît.
Tu leur as encore rien dit, n'est-ce pas ?
Non.
- Tu aimes cette fille, je le vois. - En effet.
- C'est quoi le problème ? - À toi de me le dire.
OK, ramène-la et reviens ici.
Je peux pas faire ça.
- Est-ce que tu vas avoir un bébé ? - Oui.
J'ai oublié de faire ça.
Téléphone.
Oui.
Ricky ? Tu passes toujours me prendre ?
J'arrive tout de suite.
Si tu pouvais te dépêcher. Je suis toute seule.
Où est Jack ?
Il a été obligé de rentrer. Il y a école demain.
Ne panique pas, j'arrive.
Ma chemise, je dois y aller.
Je t'avais dit de pas me laisser dormir.
- C'est de ma faute si tu t'es endormi ? - Ma chemise.
Elle peut pas prendre un taxi ?
Ou grandir un peu et dire à ses parents qu'elle sort avec Jack,
que ça leur plaise ou pas ?
Adrian, allez. Je dois y aller.
OK, j'irai sans ma chemise.
Je vais te la donner.
Après réflexion, je pense que je vais la garder.
Hé ! J'aurais besoin d'un peu d'encouragements !
C'est quoi ton nom, petite fille ?
Tu attends qui ? T'as besoin d'un chauffeur ?
On veut bien être ton chauffeur.
Mais tu va devoir nous chauffer avant !
J'appelle la police !
Tu appelles personne, OK ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ça va ?
Traduction : Dolphin888, Finally, H3AV3N, Lucille et Jesshalliwell.
Relecture et resynchro sw1 : Jesshalliwell.
Saison 1 - Épisode 04 "Caught"
Transcript VO : www.1000fr.com
Si vous venez de nous rejoindre, il faut que vous voyiez ça.
La sécurité de la banque a été surprise de découvrir ces images, ce matin.
Je pense que beaucoup de gens vont être surpris...
Dont la femme de ce gars sûrement.
C'est quoi l'histoire, à votre avis ?
Personne n'a encore identifié la fille, mais après quelques diffusions,
ce sera fait.
On connaît déjà le lycée, manifestement.
- Il ne manque de l'album photo. - On a vérifié.
Une 1ére année, sans doute.
À quelle église va-t-elle, à votre avis ?
Et lui alors ?
Regardez-le !
Ça me donne envie de retourner au lycée !
Quand en êtes-vous sorti, l'année dernière ?
Debout. Allez, viens voir ça.
On va en parler toute la journée à l'école, je te le jure.
Dépêche-toi.
Je ne veux choquer aucune religion en disant ça,
mais quelle que soit la sienne, elle marche.
On se la repasse !
- On la repasse ? - On la repasse !
Allez-y !
Les pom pom girls ont bien changé depuis mon époque.
Regarde.
Avant, il y avait pas de caméra de sécurité, c'est tout.
Attendez ! Voici ma partie préférée.
Oh, voyons, la meilleure partie, c'est la prière.
Tu vas à l'église ?
Non.
Je vais peut-être y retourner avec un tel discours !
E peut-être même à un match de foot au lycée.
Notre Miss Parfaite menace ce gars avec une bouteille.
Dehors, à minuit, avec un crétin torse nu, dans sale quartier !
Ça m'amuse ! Pas toi ?
- Pourquoi ça m'amuserait ? - Car on est de la même famille.
Tu dois détester ceux que je déteste. C'est la loyauté.
J'aime pas les Bowman, ça m'amuse donc, moi et ma famille.
OK, je déteste pas Grace Bowman, je la connais pas.
Moi oui. Enfin, je connais sa mère.
C'est pour ça que c'est drôle.
La chance a tourné, hein ?
Ces deux parfaits chrétiens ont un petit problème avec leur fille.
C'est qui le gars torse nu ? Je l'ai déjà vu.
Oh, euh, je sais pas.
Comment je le saurais ?
OK, c'est bon. Pas de pression pour identifier le gars.
- T'es sûre de pas savoir ? - Euh... Je suis pas sûre.
Oh, c'est... c'est juste un gars de la fanfare.
OK. Tu étais pas avec eux dans ce sale quartier, n'est-ce pas ?
Non.
OK, je dois aller me préparer pour l'école.
Merci, papa, pour... l'amusement.
Je suis un père aimant.
C'est quoi ce costume de nonne ?
T'as pas intérêt à avoir fait un sale coup.
- Je dois me présenter au Tribunal. - Au Tribunal ?
Je rigole.
Je dirais que tu mens plutôt. À propos de quoi ?
Rien.
- Tu as pris de la drogue ? - Non.
- Pourquoi tu réponds pas franchement ?
Pourquoi pas me dire que je suis jolie ?
Tu vois ?
Ah, tu lèves les yeux au ciel, parfait. C'est mieux !
S'il vous plaît, encore une fois.
Il y a des choses plus importantes dans le monde,
comme l'Irak, l'Iran, le Pakistan, la montée d'Al Qaeda.
Qu'importe ! Encore une fois.
Merci, Jimbo.
Voici ma partie préférée.
Oh, allez, la meilleure partie, c'est la prière.
Maman et papa vont être surpris.
Oui, c'est sûr.
- Je peux expliquer. - Tu es une héroïne.
Non, je suis pas une héroïne. J'ai de gros ennuis.
Tu es une héroïne et tu as de gros ennuis.
Qu'est-il arrivé au T-shirt de Ricky ? Il est torse nu.
- Je sais pas. - Il est mauvais.
Non, il l'est pas. C'est moi, la mauvaise.
J'aurais jamais dû menacer quelqu'un. Je sais pas à quoi je pensais.
S'il te plaît, ne dis rien à papa et maman.
Ils le sauront tôt ou tard.
- Peut-être pas. - Bien sûr que si.
OK, d'accord, mais laisse-moi leur dire.
Laisse-moi leur dire.
Non, car tu sais pas ce qui s'est passé.
Si, je sais.
Non, tu as vu des choses, c'est tout.
Je peux expliquer. Je vais le faire.
Tu dois me laisser m'expliquer.
Tu sais, Georges va l'encadrer et me l'envoyer !
C'est ce qui t'inquiète, ce que Georges va penser ?
Super ! Grace, descends tout de suite !
Je peux tout t'expliquer...
Papa.
- Où est passé ton T-shirt ? - Elle m'a appelé d'un coin de rue.
Elle s'est disputée avec son copain, je crois.
Et t'as pas eu le temps de mettre un T-shirt ?
Elle était dans la rue.
Je me souviens pas t'avoir entendu quitter la maison au milieu de la nuit.
Ni que tu sois rentré tôt après ton rendez-vous.
Voilà beaucoup d'allers et venues sans que personne ne t'ai vu.
Tu as le don de te rendre invisible, c'est ça ?
J'ai pas fait de bruit, c'est tout.
Donc, tu es sorti de ton lit sans bruit au milieu de la nuit sans T-shirt
pour secourir une demoiselle en détresse ?
Oui !
Je savais pas qu'elle allait... menacer un mec.
- C'est plutôt drôle. - Tu trouves ?
Je savais pas qu'on serait filmés, sinon j'aurais mis un T-shirt.
Vraiment ?
Peut-être pas.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que t'étais pas à la maison.
Je pense que tu étais ailleurs, sans ton T-shirt,
quand elle t'a appelé.
- Chez ta petite amie, peut-être. - Qui ?
- Amy Juergens. - Où t'as entendu ça ?
J'entends plein de choses. Je suis assistante sociale.
- Je suis très sociale. - Je sors pas avec Amy Juergens.
Je suis jamais sorti avec elle, sauf une nuit au camp d'été.
C'était même pas un rencard. On a juste traîné, c'est tout.
Traîné ou batifolé ?
- Voyons, elle a quoi ? 12 ans ! - OK. Et la majorette ?
J'entends plein de choses. Je suis très sociale
et je saurai tout tôt ou tard.
Plus de questions, OK ? J'ai l'impression d'être jugé.
Bon nombre de personnes vont te poser des questions aujourd'hui.
- Dis-lui d'arrêter, maman. - Dis-lui pourquoi tu es habillée ainsi.
- Habillée comment ? - Pas comme d'habitude.
- C'est un costume ? - Non.
- Tu deviens pas religieuse, hein ? - Non.
C'est quoi, alors ? Tu peux nous le dire.
Oh, non. T'as pas fait l'amour, n'est-ce pas ?
Elle ? C'est plutôt totalement l'inverse, non ?
- Alors ? - Et avec qui je le ferais ?
Peu importe. Réponds à la question.
Ashley, ton père a entendu une rumeur.
Il y avait 2 femmes au magasin.
Elles pouvaient pas parler d'Amy. Ni de toi, d'ailleurs.
Tu peux pas faire l'amour. Ni ta sœur.
Je pensais avoir été clair.
- Ashley, fais-tu l'amour ? - J'ai dit que non.
Des clientes disent que je le fais ?
Comment elles le sauraient ?
La seule personne à le savoir, c'est moi...
et mon amant.
Elle ment. T'as intérêt, d'ailleurs ! T'as 12 ans !
13 ans.
Ça a ravivé ma foi.
On pourrait aller à l'église dimanche.
Imagine-toi en train de prier et là...
- Incroyable ! - Oui, incroyable !
Je dois trouver Madison et Lauren. Je dois leur dire un truc.
Un truc que tu peux pas dire à moi, ton copain ?
Oui.
Tout va bien ?
Oui.
Je radote à propos de Grace Bowman comme si je craquais pour elle.
Grace Bowman n'est rien pour moi. L'image était marrante, c'est tout.
Tordante !
OK, j'en ai parlé un peu trop. Non, pas juste un peu trop.
Vraiment beaucoup trop.
En fait, qui aurait pu croire qu'elle voyait Ricky ?
Oh, je dois y aller, mais on se voit plus tard ?
Non. Ne pars pas si tu m'en veux. Je supporterai pas que tu m'en veuilles.
Ben, je t'en veux pas. Je te promets. Je dois juste y aller.
OK, alors, si tu m'en veux pas, dis-moi ce que tu peux pas me dire,
et que tu peux à tes amies.
Que Ricky et Grace sortent ensemble et que vu que Ricky était torse nu,
il se peut qu'ils aient...
Tu en pinces toujours pour Ricky, le roi des baguettes ?
- Non, et ça a jamais été le cas. - Je pense que si, auparavant.
Oh, de la bagarre !
Oh, les livres sont durs !
Besoin d'aide dans les études ?
- On m'a dit que tu avais de l'argent. - Merci. Je m'en sors bien.
OK, mais tu peux toujours faire mieux.
Aspirine ?
Non, à moins que ça soigne l'idiotie.
- Je peux pas croire que j'ai fait ça. - Quoi encore ?
D'abord, j'ai fait que parler de Grace Bowman, la super pom pom girl,
en oubliant cette espèce de compétition qui existait entre elles deux.
Ensuite, j'ai accusé Amy d'en pincer encore pour Ricky.
J'aurais jamais dû l'embrasser.
J'ai peur de la perdre.
Je peux pas la perdre. Je peux pas.
- C'est un tube d'aspirine qu'il faut. - Elle est partie comment ?
Elle a rien dit. Elle a juste marché.
C'est pas bon. Elle réfléchit sûrement à ce qu'elle va te dire.
Quand les nanas pensent...
Quand les nanas pensent !
C'est quoi, ton problème ? T'es aussi stupide que lui ?
Il faut croire.
Les nanas !
On va sûrement lui proposer de faire un film sur ça.
Elle aura le temps pour ça. On va sûrement la virer de l'équipe.
Pourquoi ?
C'est une pom pom girl portant l'uniforme de l'école,
et elle câline un gars torse nu, à l'angle d'une rue, en pleine nuit,
après avoir failli blesser un mec.
C'est pas forcément une bonne image à donner de notre école.
Excuse-moi, je peux vous parler ?
On parlait de Grace. Tu l'as vu ?
Oui, j'ai vu. Il faut que je vous parle, en privé.
Désolée, je voulais pas vous déranger.
Amy est juste très timide, c'est tout.
Voilà pourquoi elle veut nous parler, en privé. Elle est très timide.
Timide ? J'ai entendu que Ricky et elle, vous savez...
Oui, je sais. L'école entière le sait.
Pourquoi tu leur as dit ça ?
Je voulais pas qu'elles pensent que tu étais impolie.
Et pourquoi ta sœur dirait qu'elle a des rapports,
si c'est pas vrai ?
Elle aime qu'on lui porte de l'attention ?
Elle sait pour le bébé.
Je pensais qu'on parlait pas du...
Non, mais...
Je peux pas laisser Ashley s'attirer des ennuis
car elle tente de détourner l'attention de mes parents.
C'est impossible.
Je vais devoir en parler.
Tu dois le faire, Amy.
Il le faut.
Et tu dois le dire à tes parents.
C'est pas ça qu'il faut dire dans ce genre de situation.
Bien sûr que si et ça fait un moment que je le répète.
Tu es d'accord avec moi,
mais tu n'as pas le cran de lui dire ce que tu penses en face.
Quel genre d'amie es-tu, Madison ? Dis-lui la vérité.
Quoi ? Tu sais que j'ai raison. Grandis, Madison.
Et toi aussi, Amy.
Sois responsable. Parle à tes parents. Fais-toi aider.
Ça va aller.
Tu te débrouilles bien, même très bien.
Enlève ça !
Je peux pas. Je vais me faire virer de l'école.
J'aime cette chemise.
Personne va comprendre que c'est la mienne.
- Elle, oui. - Elle ?
Grace Bowman et moi, on est amis. Et elle ne s'intéresse à moi
que dans cette optique.
J'y crois pas trop.
Bien joué !
Quelle prière, Grace !
Prête pour le combat, Gracie.
L'ange Grace.
- Ils savent ? - Quoi ?
Qu'on se voyait.
Oui. Et que je leur ai menti.
Ils savent que j'ai menti aussi ?
J'aurais jamais dû te laisser m'entraîner là-dedans.
Ils réaliseront peut-être que je suis pas si mauvais.
Tu plaisantes ? Ils sont furieux après Ricky, toi et moi.
Je suis en colère contre Ricky et toi aussi.
Au fait, où était son T-shirt ?
Je sais pas. Je sais juste que tu m'as laissée et que tu es parti.
C'était prévu comme ça.
- Pourquoi tu portes pas ton uniforme ? - J'abandonne les pom pom girls.
- À cause de tes parents ? - C'est mon choix.
Pourquoi ?
Voilà ce que devrait être ma punition pour avoir menti à mes parents.
Ils m'ont proposé de choisir ma punition, puis m'ont fixée.
Ce sont eux qui t'ont mis dans cette situation.
Ils sont pas stupides. Ils étaient sûrement au courant.
Ils ont pas pu croire à cette amitié avec cet idiot,
ou que tu sortais avec lui, ou n'importe quoi d'autre.
- En quoi tu penses être mieux que lui ? - Je suis meilleur que lui.
M'en veux pas. S'il avait pas été en retard, ça serait pas arrivé.
Non, ça serait pas arrivé si t'avais pas embrassé Adrian.
Grace, ça va ?
Je voulais t'appeler ce matin, mais je sais pas si je pouvais.
Je suis désolé pour mon retard, hier soir.
C'est de ma faute.
J'espère que ça veut pas dire que vous deux, c'est fini.
Bien sûr que si. Il aurait jamais dû me laisser là toute seule.
Ne lui en veux pas. J'aurais dû être là à l'heure.
Il s'est même pas excusé. Il est obsédé par toi.
- Il est tellement jaloux. - De moi ? N'importe quoi !
Il pense que tu veux sortir avec moi. Il pense ça depuis le début.
Qui ne voudrait pas ? Surtout après t'avoir vue aux infos.
- C'était tellement embarrassant. - Allez, c'est fini. C'était marrant.
Bien que hier soir, c'était plutôt effrayant, n'est-ce pas ?
Oui, et personne semble s'en inquiéter.
J'aurais pu être blessée... ou violée.
Oui. Mais, c'est pas le cas.
Tu aurais pu, mais non.
Tout le monde doit être soulagé
que t'aies pas été blessée ou violée.
Tu te moques de moi ?
Je me suis déjà moqué de toi ?
- Je sais pas. Tu pourrais ? - C'est possible.
Par contre, je te laisserais jamais seule au coin d'une rue.
Qui ferait ça ?
Je suis juste content que tu ailles bien.
Moi aussi.
Je suis désolé que tu aies eu peur, et que tu aies eu à te défendre seule.
Je suis vraiment fier de toi.
Merci.
Je suis pas vraiment fière de moi.
J'aurais jamais dû traîner avec Jack.
T'as raison. Si j'étais lui,
j'arrêterais pas d'aller voir ton père jusqu'à ce qu'il me fasse confiance.
Ça, c'est sa chemise.
Voilà où il l'avait laissée.
Woaw ! Tout le monde devient taré ?
Tout le monde va se promener sans chemise ?
Je pourrais le faire aussi.
Je serais probablement mieux foutu que lui, hein !
Tu vois ça ? C'est à ça qu'un vrai mec ressemble.
Ça suffit, OK ? C'est fini.
T'es pas un homme, t'es qu'un gamin.
Aie un peu de dignité, mec.
Hé, te voilà.
Quel joli couple !
Tu peux attendre dans la voiture ?
J'attends depuis une demi-heure.
Bonjour, M. Content de vous voir.
- Comment allez-vous ? - Bien. Ton père est au parking.
Il attend que je propose à Amy d'aller manger un bout, si elle veut.
J'y vois pas d'inconvénient.
Papa, non, c'est bon. T'attends depuis un moment,
et Ben et moi, on peut sortir une autre fois
J'ai déjà dit que j'étais d'accord. C'est une belle voiture.
Ce bébé représente pas mal de saucisses, hein ?
Ça vous dit quelques saucisses pour la route ?
Ou alors peut-être un bon salami importé ?
C'est un peu cher pour ce stade de votre relation, non ?
Le prix de la viande augmente, mais...
- Papa, s'il te plaît, arrête. - Non, ça va.
Je peux peut-être vous apporter un truc demain.
Peut-être.
Bien, soyez sages, vous deux.
Oh, attendez.
Si ça vous gêne pas, monsieur.
Ah. OK. Je vais m'assurer que ce cor arrive entier à la maison.
Et toi, fais-en de même avec cette précieuse marchandise là.
Alors ?
Alors, tu aurais pu me demander si je voulais aller manger, avant.
Tu veux toujours manger.
Tu as toujours faim.
Tu veux pas manger ?
- J'ai essayé de te demander. - Quand ?
J'ai appelé sur ton portable, chez toi,
j'ai laissé un message dans ton casier, envoyé un e-mail, un texto.
OK, Ben, plus personne n'envoie de mail, et j'ai pas eu ton texto.
Si, tu l'as eu.
Je l'ai pas lu.
En gros, je disais :
"Je suis désolé. Je suis un idiot, comme d'habitude.
Allons manger un bout après le match,
et je t'aime."
Parfois, j'ai juste besoin de parler à mes amies.
Je le sais bien.
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Oh, juste entre toi et moi,
je pense qu'Henry et Alice vont passer à la prochaine étape de leur relation.
Oui, la première étape, peut-être même la seconde.
Dispute puis réconciliation ce soir, voilà ce qu'il a prévu.
- Et alors ? - Et alors, rien.
J'espère que tu penses pas qu'on est prêts pour ça,
car on vient de se disputer ?
Non.
OK, et alors pourquoi tu me racontes ça ?
Car je te raconte tous les secrets. Tu es la femme que j'aime.
- OK, tu m'aimes pas. - Bien sûr que si.
Allez, on y va.
S'il te plaît ?
Les journalistes campent toujours devant la maison.
Ils veulent quoi ?
Parler à Grace. Ils sont allés au match.
Elle y était pas. Ils veulent l'interviewer.
Elle est trop dure avec elle.
Elle aurait pas dû quitter les pom pom girls.
Je pense que si.
Tu réalises peut-être pas comme c'est important
d'être une pom-pom girl au lycée.
Je veux pas que ma fille évalue sa valeur au fait d'être pom-pom girl.
C'est pas le cas.
Chéri, elle aime ça et c'est bon pour elle.
Dire la vérité est tout aussi bon pour elle.
Prendre ses responsabilités pour pas avoir dit la vérité,
l'est encore plus pour elle.
Ne t'inquiète pas.
Elle trouvera de quoi s'occuper.
Elle devrait surveiller le drive-in sur la rue principale, la nuit !
C'est pas drôle, OK.
Chéri, elle a 15 ans.
Elle a fait une erreur.
Oui, une grosse erreur même.
Ça m'étonne d'elle, d'ailleurs.
Au moins, elle n'a pas fait la même erreur qu'Amy Juergens.
- Et elle est toujours dans l'orchestre. - Je t'ai fait cette confidence, OK ?
Ça fait partie de la confidentialité entre la patiente et le médecin.
J'aimerais que tu n'en parles pas, ni à moi, ni à personne d'autre.
Je pensais que t'allais sortir après le match.
Non.
- Oh. Alors, qui a gagné ? - Nous.
C'est bien.
- Et la mi-temps ? - Tu n'as rien à boire ?
Une de ces petites bouteilles de liqueur ou une flasque de scotch ?
J'allais en apporter. Adrian vient juste de rentrer.
- J'ai vu ton petit copain aux infos. - C'est toujours diffusé ?
- Il est mignon. - C'est pas mon petit copain.
- Il est quoi, alors ? - Je sais pas.
Et le gars dans ta chambre ? Comment tu l'appelles ?
Un ami, un vieil ami. C'est pas ce que tu crois.
- Il est passé, c'est tout. - Oui, peu importe.
Tant que je suis pas obligée de l'appeler "tonton".
Quoi ?
Alors, t'étais où ?
Oh, salut, Jack.
Je savais que t'appellerais.
Hé. Je croyais que tu rentrais avec ton père.
Oui, moi aussi, mais Ben m'a invitée à...
Tu sais où il est ?
Il a dit qu'il allait jouer au billard.
Il y jouait aussi beaucoup au début de notre mariage.
- Il jouait beaucoup au billard. - Maman, tout va bien ?
Je sais pas.
Je sais vraiment pas.
- Je dois te poser une question. - J'ai rien fait !
Oh, non, je t'accusais de rien.
Tu es parfaite. Proche de la perfection.
Toutes les deux.
Bien que je sais vraiment pas pourquoi Ashley veut
que je crois qu'elle a des rapports.
Je pense pas qu'elle ait des rapports.
Je pense qu'elle essaie juste d'attirer mon attention ailleurs.
Elle fait ça, tu sais. Quand elle sent qu'il y a un problème,
elle en crée un autre.
Je pense qu'elle essaie de protéger quelqu'un.
Amy, je pense que ton père...
Oh, je devrais pas parler de ça avec toi.
Tu es bien trop jeune.
Oui, sûrement.
Bonne nuit, maman.
Oh, chérie, je voulais pas te contrarier.
Je suis désolée.
Je t'aime. Tu sais ça ?
Merci d'être une fille si merveilleuse.
Merci.
On m'a dit que les parents de Grace l'obligeaient à quitter les pom-pom.
Quoi ?
Alors, c'est quoi l'urgence ?
Rien d'urgent.
Je voulais juste discuter.
Mais pas au téléphone ?
Alors, qu'est-ce qu'il y a ? À part toi.
- Je peux entrer ? - Je pense, oui.
Ma mère vient de partir.
Tu veux quoi ?
Comme si je le savais pas !
Tu sais, Adrian, j'attends peut-être pas que du sexe de toi.
Tu as déjà pensé à ça ? Je veux peut-être une relation.
Et si tu peux le croire, je tiens peut-être à toi en tant que personne.
Peut-être.
Ou il n'est peut-être pas question de sexe,
mais tu as besoin de quelqu'un pour faire ton devoir d'anglais.
- T'es d'accord de le faire ? - Non.
Je m'en fiche. C'est pas ça que je veux.
Viens à l'église avec moi demain.
Beurk. L'église ?
Toute relation a besoin de fondations solides,
et si les nôtres incluent le Christ, je pense qu'on peut y arriver.
Y arriver ?
Je veux une petite amie, une vraie petite amie,
et pour que tu sois ma petite amie,
il nous faut plus qu'une simple attirance physique.
Oh, t'es vraiment dingue, Jack !
Allez ! Dis-moi ce que tu veux vraiment.
Pourquoi veux-tu que je vienne à l'église avec toi ?
- Tu veux rendre Grace jalouse ? - Ça serait un bonus, c'est sûr,
en plus de te présenter au Christ.
Bien sûr.
Elle s'intéresse plus à toi, hein ?
Elle s'intéresse à Ricky ?
D'accord.
Ma mère a un nouveau copain, je veux pas rester ici de toute façon.
Comment se porte notre pom pom girl, combattante du crime, ce matin ?
T'as pas vu les infos ?
Combien de fois vont-ils passer cette vidéo ?
Il y en a une nouvelle.
Je m'en lasse pas C'est de mieux en mieux.
Le nom de ce garçon est Ricky.
Il est le batteur de la fanfare.
- Que représente-t-il pour ta sœur ? - C'est son ami.
Oh, un très bon ami, je dirais même.
- Hé ! - Hé, maman !
- Tu es à la télé. - Arrêtez les caméras !
Comment osez-vous, misérables ?
Tu peux croire ça ?
Ils ont profité de ce gamin.
Est-ce que je peux croire ça ? Bien sûr que oui.
Le monde est cruel.
Les gens feraient n'importe quoi.
Que penses-tu qu'il soit arrivé aux deux gars qui ont attaqué Grace ?
On devrait les arrêter, non ?
- Pour quels motifs ? - Je sais pas.
- Harcèlement sexuel ? - Tu plaisantes ?
Ils la poursuivraient alors, car elle les a menacés.
C'est comme ça que ça marche.
C'est pas juste.
Tout le monde n'est pas gentil.
Certaines personnes profitent parfois des autres, des gentils.
Pourquoi un tel pessimisme, Roi de la Saucisse ?
Je sais pas.
Je suis pas juste le Roi de la saucisse. Je suis réaliste.
Depuis quand ?
Toujours.
Il y a un problème ?
Pas que je sache.
Donc, ça te va si j'offre un "panier-cadeau" aux Juergens ?
Quelques salamis, des kielbasas, un paquet de francforts ?
Un peu de moutarde spéciale.
Oh, peut-être un cornichon ou deux ?
Tu lui offres tout ce que tu veux. C'est une gentille fille.
C'est vrai.
- Elle a un bon appétit, cette petite. - Oui, en effet.
Tu batifoles pas avec elle, au moins ?
Quoi ?
- Tu es sérieux ? - J'essaie d'être sérieux.
- Pourquoi tu me poses cette question ? - Je sais pas.
Je vois des choses.
Tu vois des choses ou tu entends des choses ?
Il faut pas toujours croire ce qu'on entend.
- C'est mon genre, peut-être ? - Non.
Pourquoi je le ferais maintenant ? En plus, j'ai rien entendu dire.
- Qu'aurais-je dû entendre ? - Rien.
C'est une gentille fille, Ben,
mais les choses marchent pas toujours comme prévu,
surtout si on prévoit rien.
OK, je suis complètement perdu là.
Est-ce qu'elle est enceinte ?
Enceinte ?
Oui, tu sais. Va-t-elle avoir un bébé ?
Quoi ?
Amy ? On parle toujours d'Amy ou... ?
Non.
Elle peut pas être enceinte. Je l'ai juste embrassée.
Juste un seul baiser. C'était juste un baiser.
Pourquoi ? Non.
Où est Maman ?
Je crois qu'elle range sa penderie.
- Pourquoi ? - Oh, je demandais juste.
Tu voulais quelque chose ?
En... en fait,
Tu bégaies ? Ça t'était passé, non ?
C'est... c'est le cas.
Mon concurrent fait des soldes.
Je vais devoir baisser les prix, j'aime pas vraiment faire ça.
Papa, Ashley n'a fait l'amour avec personne.
Oui, je m'en doutais.
Mais elle veut vraiment qu'on le pense, même ses parents.
Elle fait ça quand elle essaie de nous distraire.
Du genre, "Regarde ma main droite pendant que la gauche fait un truc".
Quelle magicienne, celle-là.
Elle dit peut-être ça
pour protéger quelqu'un qui a vraiment fait l'amour.
Et qui, donc ?
Moi. Je l'ai fait.
Papa, tout le monde en parle. Elle me protégeait.
Tu l'as pas fait ! Je te connais !
Papa, tu me connais pas. J'ai fait l'amour avec quelqu'un.
- C'est ça ! - OK, vous deux, que se passe-t-il ?
Je pense qu'on doit parler.
- Tous les quatre ? - Non, nous deux.
Pourquoi veulent-elles nous faire croire ça ?
- Je comprends pas. - Moi non plus, sauf...
fais-tu l'amour en ce moment ?
Je pense que tu connais la réponse. Tu es ma femme.
Quoi ? Avec quelqu'un d'autre que toi ?
Ne sois pas ridicule.
Idiote ! Tu peux pas leur dire.
- Ashley, il le faut. - Bien sûr que non.
Ils se disputent méchamment, je crois.
- Tous les deux ? - Oui.
Salut, Ben.
Hé, Amy, je me disais qu'on devrait sortir ce soir.
Je pense pas que je peux. Je dois faire un truc en famille.
Oui, je suis désolée. Ça se passe pas très bien ici.
OK.
- Tu veux qu'on discute ? - Pas vraiment. Demain, peut-être.
Demain me paraît bien loin.
Mais c'est dimanche. J'aime bien le dimanche.
Surtout l'après-midi.
Tu veux qu'on révise ? Je te ferai des ailes de poulet.
Allez, tu adores ça.
Avec un peu de sauce.
Peut-être que je pourrais... C'est d'accord !
Alors, à quelle heure ? À midi ?
Tu lui as dit ?
- Il le faut ? - Je sais pas. J'ai 12 ans.
13 ans.
C'est une jolie robe que tu as là.
Non, c'est juste une jupe et une chemise, mais merci.
De rien. Merci de l'avoir mise.
T'es pas mal non plus.
Merci.
J'ai jamais été dans une église protestante avant.
Tu es sûr que ça conviendra ?
C'est la seule tenue classique que je possède.
Oui, je pense que ça conviendra.
- On a combien de temps devant nous ? - Quelques minutes.
Bien ! Si j'ai bonne mémoire,
quelques minutes devraient suffire.
Oh, non. Je peux pas refaire ça.
- T'es sûr ? - Avant d'aller à l'église ?
- Oui, pourquoi pas ? - Pourquoi pas ? Tu rigoles ?
Je pense que Dieu comprendrait si deux personnes avaient envie de...
d'être ensemble au sens biblique avant d'aller à l'église.
Non. Je pense pas qu'il comprendrait, en fait.
Pourquoi pas ? Dieu m'a fait, Dieu t'a fait.
Dieu nous a fait toi et moi.
Je pense que toi et moi, c'est plutôt l'œuvre du Diable.
C'est quoi le problème ?
Ça t'a pas plu la dernière fois ?
C'était génial,
mais ça ne valait pas tous les problèmes que ça a causés.
Je pense que tu aimes les problèmes, et moi aussi.
C'est pour ça qu'on va à l'église tous les deux, non ?
Tout le monde va penser qu'on a fait un truc de toute façon,
alors c'est autant qu'on fasse quelque chose, non ?
Faux. Je me fiche de ce que les gens pensent.
Mais pas de ce que je pense.
Je pense que le sexe avant le mariage est un péché.
- Alors, on est tous des pécheurs ? - Oui, mais...
OK, écoute, on ira se confesser après.
On ne se confesse pas.
- Non ? - Non.
Vous avez quoi à la place ?
On a la culpabilité, la honte et le regret.
Oui, on a tout ça.
Je pense pas avoir envie de faire partie de ça.
Je pense pas que tu regretteras si on le fait encore une fois, si ?
Oh que si.
OK, écoute, je pense pas que Ricky sera jaloux
si on va juste à l'église.
Ça rendra peut-être Grace jalouse, mais sûrement pas Ricky.
Alors, je ne retirerai rien de ça, à mois qu'on le fasse.
On peut s'embrasser ? Je pense que ça va, ça.
- Tu veux qu'on s'embrasse ? - C'est un début.
Non, je t'assure qu'on fera rien de plus que ça.
- Plus que ça serait un péché. - Quoi, c'est écrit dans la Bible ?
- Oui, c'est dans la Bible. - Tu inventes, là.
Non, pas du tout.
Où dans la Bible
il est dit qu'on peut pas faire plus que s'embrasser ?
Je sais pas, mais je suis sûr que ça y est dit.
- Dans le Deutéronome, peut-être ? - Et après l'église, alors ?
Pour tout te dire, j'en sais rien.
On peut y aller ?
- S'il te plaît ? - Bien sûr.
Il n'y a pas une règle qui dit ce qu'on peut faire ou pas en chemin ?
À l'aide !
Tu es aussi mignon avec une chemise que quand tu en as pas.
Tu es vraiment bien habillé.
C'est vraiment bien.
Attends un peu, tu vas pas...
À l'église, oui.
Ricky, fais pas ça.
- À plus tard. - Attends, s'il te plaît.
Je peux pas croire que tu m'empêches d'aller à l'église.
Si tu y allais pour une raison louable, je t'en empêcherais pas.
Je t'y encouragerais.
Mais tu vas à l'église,
juste pour pouvoir "le faire avec" Grace Bowman.
C'est effrayant.
Tu veux savoir ce qui l'est encore plus ?
Une fois que tu auras eu Grace,
tu te sentiras mal d'avoir profité d'elle.
Tu vas la laisser tomber, ne jamais la rappeler.
Tu agis comme ça. C'est ton mode de fonctionnement.
Je n'ai pas de mode de fonctionnement, OK ?
Si, mon ange, tu en as un.
Et Grace Bowman, qui essaie d'être parfaite,
va être souillée, du moins à ses yeux,
et qui sait si elle peut vivre avec ce genre d'imperfection ?
Elle ou ses parents.
C'est important pour cette jeune fille, et je pense que tu le sais.
Je te donne un bon conseil là.
Ne le fais pas.
Toujours trop malade pour aller à l'église ?
Oh, le Seigneur agit par des voies mystérieuses.
Oui, en effet.
Je te remercie d'avoir encouragé Grace à reprendre les pom pom girls.
C'est normal.
Je suis surpris de voir que tu ignorais
à quel point c'est important pour une fille d'être une pom pom girl.
Oh, vraiment ? C'est inimaginable ! Tu sais quoi, mon ange ?
On peut toujours arriver à temps pour le sermon.
Oh, non. Non, je suis bien...
trop malade pour ça.
Quel bébé !
Grace Bowman est une fille forte,
Elle est notre Buffy, la tueuse de vampires, à nous.
Elle est un exemple de foi en la puissance de Dieu.
Je te l'avais dit, tu es une héroïne.
Je reviens tout de suite, Tom, OK ?
Grace, viens ici.
Voici la jeune femme en question.
- Êtes-vous Grace Bowman ? - Oui, c'est moi.
C'est génial. Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez,
mais je l'espérais néanmoins.
C'est très gentil de la part de notre pasteur
de parler ainsi de moi après ce que j'ai fait.
Mais il est comme ça, et les paroissiens le sont aussi,
compréhensifs et d'un grand soutien.
Et même si j'ai fait une erreur...
Et quelle était votre erreur, précisément ?
Je suis sortie en douce avec un garçon que je pouvais pas voir,
et c'était pas bien, pas bien du tout.
Mes parents savent ce qui est bien pour moi,
et ils tiennent mes intérêts à cœur, et je les ai pas écoutés.
Et alors, je me suis retrouvée au coin d'une rue, tard le soir,
à attendre un garçon qui prétendait être mon copain,
et je me suis retrouvée dans une situation assez terrifiante.
Et vous vous en êtes sortie.
Je pense que je dois avoir un ange gardien qui veille sur moi.
Je vois. Un ange gardien.
Voilà l'explication.
Il y a des choses qu'on peut pas expliquer dans la vie.
Et comment expliquez-vous que votre ami n'avait pas de T-shirt ?
Le garçon que je pouvais pas voir m'avait laissé là.
Donc, j'ai appelé mon ami et je l'ai réveillé.
Il est sorti du lit, et a pris sa voiture pour venir m'aider.
On aime penser que quand on fait quelque chose de mal,
ou un mauvais choix, ça n'affecte que nous,
mais visiblement, c'est pas le cas.
Je voulais juste dire que je suis désolée
pour les problèmes que j'ai causés à tout le monde.
Ce n'est pas votre ami qui arrive ?
Oui, c'est lui.
Oh, Ricky Underwood. Jackpot !
Hé, Ricky.
Hé, Grace.
Hé, Adrian.
Bienvenue... à tout le monde.
- Ce pasteur m'ennuie. - Oui, moi aussi.
Ça me plaît. On aime pas les mêmes gens.
Tu fais presque partie de la famille.
- Les végétariens ? - On les déteste !
- Le jour de la Terre ? - S'il te plaît. En voilà une autre.
Al Gore.
Viens voir papa !
C'est vous deux contre la planète entière sur celle-là.
J'adore Al Gore.
Salut, Ben. Tu es en avance.
C'est une façon de parler au garçon qui a apporté ça ?
Il y a assez de provisions pour tenir l'hiver.
Seigneur, ce truc est énorme.
Eh bien, mes sentiments pour toi sont...
très forts.
- Tu es prêt à partir ? - Oui.
- Je peux prendre tes livres ? - Oui.
Merci.
C'est quoi ça ?
Papa, c'est ta valise, non ?
Oui, un truc pour le boulot.
Je dois aller à Las Vegas.
Je savais pas.
Je reviendrai dans deux jours.
OK, amusez-vous, vous deux.
Et étudiez.
Compris.
Au revoir.
~ www.seriessub.com ~ ~ www.sub-way.fr ~