Précédemment dans The Secret Life of The American Teenager,
Ricky ? Tu viens toujours me chercher ?
- J'arrive. - Fais vite, car je suis toute seule.
Panique pas. J'arrive.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici ?
Grace, descends !
Je peux expliquer...
Et pourquoi ta sœur dirait-elle qu'elle a couché si c'est pas vrai ?
Elle sait pour le bébé.
J'aurais pas dû me laisser embarquer dans ce stupide plan.
Tu m'as laissée au coin d'une rue et t'es parti.
- Elle a fait une grosse bêtise. - Pas la même bêtise que Amy Juergens.
- Tu devais rentrer avec ton père, non ? - Tout va bien ?
Ma mère a un nouveau copain. Et j'ai envie de sortir de la maison.
Elle est enceinte ?
Elle peut pas l'être. Je l'ai juste embrassée.
Papa, Ashley n'a pas fait l'amour.
Elle fait ça quand elle veut nous distraire.
- Fais-tu l'amour, toi ? - Tu veux dire, avec quelqu'un d'autre ?
- Tu peux pas leur dire. - Ashley, il le faut.
Je pense pas que Ricky sera jaloux si on fait qu'aller à l'église.
Ça rendra Grace jalouse.
Tu vas à l'église juste pour "te faire" Grace Bowman.
- Je vais à Las Vegas. - Je savais pas.
- Je rentrerai dans quelques jours. - OK.
Tu veux pas que je t'aide ?
Non, ça va aller.
Je suis l'homme. C'est à moi de porter les trucs.
Je peux t'aider à porter des trucs.
Non, ça va. Je voudrais pas que tu te fasses une hernie.
Je suis sûre qu'il y a que les hommes qui peuvent en avoir.
Sans blague. Prends ton sac, alors !
Mon Dieu, je sais pas pourquoi j'ai pris tant de livres.
C'est pas comme si on allait beaucoup étudier.
C'est si beau.
Qui a besoin d'étudier ?
Tu es intelligente, et moi, j'ai l'argent de mon père.
Sauf si les écolos prennent le pouvoir et nous obligent à être végétariens.
Et là, j'aurai des ennuis. On en aura tous les deux.
Tous les deux ?
Hé, asseyons-nous là.
J'ai pas envie de m'asseoir dans l'herbe.
- Seigneur ! Et les tiens, alors ? - Quelqu'un est de bonne humeur.
Je le suis ! Ben, je le suis ! Je sais pas pourquoi, mais je le suis !
Ils ont vraiment l'air bon.
Tu manges pas ?
Si, dans une minute.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je t'aime, Amy Juergens.
Merci. Moi aussi.
Et j'aime le fait que tu aimes manger.
Je sais pas pourquoi j'ai toujours envie de manger.
Merci. C'était vraiment bon.
De rien.
Alors, où as-tu appris à cuisiner les ailes de poulet ?
J'ai grandi avec le Roi de la Saucisse.
J'en ai eu marre de la saucisse. J'ai appris à faire autre chose.
Est-ce que je peux... te poser une question ?
Euh, oui. Oui, je crois.
Veux-tu m'épouser ?
Traduction, relecture et resynchro sw1 : Jesshalliwell.
Transcript VO par www.1000fr.com
Saison 1 - Épisode 05 "What have you done to me ?"
Un simple oui suffirait.
Tu sais ?
Je sais que je t'aime.
Tu sais... pour moi ?
Je suis pas sûr de savoir de quoi tu parles,
mais je sais que je t'aime et que je veux t'épouser.
Pourquoi ça m'est arrivé à moi ?
Je sais que tu pourrais tomber amoureuse de quelqu'un qui te mérite plus,
mais je suis pas si mal que ça. Ne pleure pas.
- Qui te l'a dit ? - Quoi ?
Qui te l'a dit ?
Mon père.
Ton père le sait ?
Il s'en doutait.
Je suis tellement gênée.
Non, tu n'as pas à être gênée. Ça va aller.
Non, ça ne va pas.
Ça ne va pas du tout.
Ben, tu es un garçon si gentil.
Et je suis une pouffiasse.
Eh bien, tu es ma pouffiasse.
Non, je suis désolé. C'était une blague.
Je voulais dire que je t'aime.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Eh bien, m'épouser, bien sûr.
Je peux pas me marier. Mes parents voudront pas. J'ai 15 ans.
Je suis même pas sûre qu'ils me laisseront faire ça.
Ils voudront peut-être que j'avorte.
Non. T'es pas obligée de faire ça. Je suis là pour toi.
Je suis que je peux parfois être un idiot,
ou même la plupart du temps.
Je t'aime et je prendrai soin de toi, si tu veux bien.
On peut dire à tes parents que le bébé est de moi,
que c'est le nôtre,
et qu'on va se marier.
Je suis vraiment stupide.
Et je t'ai menti.
J'ai couché avec Ricky.
C'était horrible, cela dit. Ça a duré, genre, deux secondes.
Et j'étais même pas sûre qu'on l'ait fait jusqu'à ce que...
ça arrive.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tout va bien se passer.
Je sais pas comment ni quand, mais tout va bien se passer.
- Comment tu le sais ? - Car tout va bien.
Non, tout va pas bien.
Je veux dire, je grossis de jour en jour,
et de plus en plus de gens vont le savoir.
Tôt ou tard, mes parents vont le savoir.
Et Ricky aussi.
Tu lui as pas encore dit ?
Ne dis rien, alors.
Pour Ricky et le reste du monde,
c'est mon bébé et tu es ma femme.
Madame Amy Boykewich, la Reine de la Saucisse.
Ou, non, la Princesse de la Saucisse plutôt.
Et, s'il te plaît,
laisse-moi être ton prince.
OK. Je mérite ce sourire hypocrite.
- Tu es malin, tu sais ça ? - Je le sais.
C'est quoi ton histoire, le batteur ?
Mon histoire.
C'est assez personnel.
Je suis en famille d'accueil.
Je vis pas avec mon papa et ma maman, car ils sont pas gentils.
En général, c'est comme ça qu'on finit en famille d'accueil.
Moi, j'ai rien fait de mal.
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ? - Je veux pas en parler.
Parlons d'autre chose.
C'est dimanche. On peut regarder le foot.
- Tu aimes le foot ? - Non.
Moi non plus.
Je comprends pas les règles.
Je comprends pas pourquoi il y a des règles.
Je comprends pas pourquoi des mecs mettent des jambières
et se frappent dessus, tout ça pour un ballon.
- Ils le font pour se faire des filles. - Se faire des filles ?
Tu joues de la batterie pour la même raison.
Je joue pas de la batterie juste pour me faire des filles, OK ?
Je peux plus le faire attendre.
Écoute, on l'a nourri. Il peut s'en aller maintenant.
On a dit que vous pouviez être amis, mais pas sortir ensemble.
En fait, je pense pas qu'on te laissera encore sortir avec quelqu'un.
Désolé de vous déranger.
Je dois y aller maintenant.
On peut aller au cinéma une autre fois.
Ou pas.
Je suis content que tu sois venu à l'église.
Moi aussi. C'est génial. Tu devrais venir dimanche prochain.
Oui, ou un autre dimanche, bientôt ou dans longtemps, c'est bien.
Papa...
Merci pour l'invitation. J'aime aller à l'église.
Je sais que vous me faites pas confiance,
je vous en veux pas.
Mais, je veux juste dire que...
Je voulais juste aider Grace car je l'aime bien.
Je l'aime beaucoup.
Et je t'aime bien aussi, Ricky. On t'aime tous beaucoup.
Merci pour le déjeuner.
De rien.
On se voit à l'école, Grace.
- Au revoir, Ricky. - Au revoir, Ricky.
Au revoir, Ricky.
À dans deux jours.
Tu pars pas pour affaires, n'est-ce pas ?
Elle te fout dehors ou quoi ?
Personne ne me met dehors.
Occupe-toi de tes affaires et sois gentille.
Tu vois quelqu'un ? Tu as une copine ou quoi ?
C'est pas le genre de conversation qu'un père a avec sa fille.
Non, je ne vois personne. Ta mère pense que oui, mais non.
Papa...
T'en vas pas.
Tu veux plus qu'on te traite comme un enfant. Mais en adulte.
Eh bien, maintenant, c'est le moment de grandir un peu
et de réaliser que les choses se passent pas toujours comme on veut.
Papa, t'en vas pas, s'il te plaît, OK ?
Je te promets de faire tout ce que tu veux.
Je porterai des jupes plus longues, et plus de jeans taille baisse,
je me maquillerai plus, et je me teindrai pas les cheveux.
Et j'aurai des bonnes notes, et des amis fréquentables,
comme tu me l'as toujours dit. Papa, s'il te plaît...
Ashley, s'il te plaît, c'est assez dur comme ça.
Papa...
C'est pas comme si j'étais plus là.
Je serai là. Je serai toujours là pour vous.
Non, c'est pas vrai.
Et je veux pas avoir des parents divorcés.
Tout le monde en a, et je veux pas être comme les autres.
Je sais, ma puce. Je sais.
On fait juste une pause. Personne ne parle de divorce.
Il nous faut juste du temps pour nous. Pour réfléchir.
Je dois y aller.
Écoute, je veux pas que tu culpabilises pour ce qui arrive.
Ça n'a rien à voir avec toi ou Amy.
Parfois, ça arrive, c'est tout.
Ça arrive, c'est tout ?
Non, ça n'arrive pas comme ça. Ça arrive quand...
Pourquoi tu l'as trompée ?
Elle est belle, intelligente, gentille et c'est ma mère.
Comment tu peux la quitter ? Spécialement maintenant ?
Il faut que tu lises le livre avant de faire le compte-rendu.
- Je l'ai lu. - Ça parle pas de Buffalo.
De Buffalo ou des soldats, je crois.
Non.
Je plaisante. Enfin, presque. Et alors ?
La prof a pas pu lire 30 livres.
Elle peut pas connaître toutes les histoires.
Elle sait ce qu'est un Buffalo Soldier.
J'en doute.
Je suis pas prof, et pourtant j'ai lu 30 livres cet été.
- Impossible. - Si.
- Des livres pour enfants ? - Non, des vrais livres.
- Pourquoi ? - Car j'aime lire.
Génial. Tu pourrais lire celui-ci et faire le compte-rendu ?
M'aider à l'écrire ?
Oui, je vais le lire et je t'aiderai, mais tu dois le lire aussi.
As-tu au moins écouté le sermon aujourd'hui ?
Ça parlait de responsabilité personnelle.
Il s'agissait surtout de donner une bonne image de Grace,
car le révérend Stone a besoin de l'argent de son père.
L'église a besoin de l'argent de gens comme la famille de Grace pour survivre.
Bonjour. On peut parler ?
Rien que nous deux, juste une minute avant que je parte ?
J'arrive. J'ai un coup de fil à passer.
Je dois dire à mes parents où je suis !
J'en suis sûre.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce qui est arrivé à Ricky ? - Rien. On est juste amis.
- J'en suis sûre. - Tu voulais me parler ?
Je voulais juste te dire que mon ami pourrait rester quelques semaines ici.
Je ne te demande ni ta permission, ni ton avis.
Je voulais juste que tu le saches.
Bien. Tant qu'il reste pas ici quand tu es partie...
Sinon, moi je vais ailleurs.
Il est très gentil et il a une fille de ton âge dans ton école,
Donc, j'espère que tu diras rien à personne.
Sa femme et lui ont des problèmes,
il a juste besoin d'un endroit où rester avant de trouver quelque chose.
Oui, car Dieu sait qu'il y a pas d'apparts ou d'hôtels,
dans les environs.
Il est gentil, OK ? Et je l'apprécie.
Et il est le genre d'ami qui...
- Qui pourrait être plus que ça. - Oui, s'il quitte sa femme.
Pour ton information, il a déjà quitté sa femme.
Et sa fille, avec qui je vais à l'école ?
C'est pas le mec qui possède le magasin de meubles ?
Oui, et il a deux filles, Amy et Ashley.
Ashley a 12 ou 13 ans.
13 ans.
Et Amy est un an plus jeune que toi.
Et il a quitté ses filles et sa femme pour toi ?
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Je peux repasser si...
Non, non, non. C'est bon.
Je reviens dans deux jours.
Ah oui, j'ai failli oublier.
Je t'aime.
- Au revoir, Jack. - Au revoir.
Ta mère a l'air gentille.
Pas du tout, et on reparlera pas de ma mère. Jamais.
Et ta mère, alors ?
- Tes parents étaient à l'église ? - Mes parents ?
Oui, ils étaient là.
Tu sais pas qui est mon père, mon beau-père ?
Non.
Le révérend Stone !
Pas possible.
- Comment ça, pas possible ? Si. - Tu t'appelles pas Stone.
Il a aidé ma mère dans son deuil après la mort de mon père.
J'aurais pas pu surmonter la mort de mon père sans son aide.
- Et sans l'amour du Christ, bien sûr. - Bien sûr.
Donc, j'ai pensé que mon père, enfin, mon beau-père, pourrait t'aider.
- M'aider à quoi ? - Je sais pas.
C'est lui qui t'a demandé de sortir avec Grace, ou c'est ton idée ?
Ça n'a pas d'importance. Je voulais sortir avec elle.
Ça n'a pas d'importance pour toi. Ça en a peut-être pour elle.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Où est maman ?
Dans sa chambre.
T'as pleuré, non ?
- Ben m'a demandé en mariage. - Tu as 15 ans.
Et je suis enceinte.
Maman va t'entendre, OK ?
Tu lui as dit ?
Son père l'a deviné, et ça n'a pas d'importance.
Il le sait. Eh bientôt, tout le monde va le savoir.
Vaut mieux en finir et le dire à maman tant que papa est parti.
Tu sais qu'il est parti ?
À Las Vegas ou un truc du genre.
Non, Amy.
Mon Dieu, comment peux-tu être aussi...
Je sais pas. Quel est le mot déjà ? Naïve.
Il l'a quittée.
- Il nous a quittés. - Je sais ça.
- Je viens de te dire. - Non, tu comprends pas.
- Il reviendra pas. - Si, Ashley.
Il revient dans deux jours, je crois.
Il l'a trompée, et l'a quittée pour une autre.
Papa ?
Oui, papa. Notre père. Papa a une aventure.
Ferme-la.
Qui voudrait coucher avec papa, sans y être obligée ?
Je sais, c'est pas drôle.
Je dois vraiment être à côté de la plaque.
Je pense pas que je peux garder le bébé.
Je sais pas quoi faire.
Oui, c'est sans doute une bonne idée. Ne garde pas ce bébé.
Et comment tu vas t'y prendre ?
Ne fais pas ça.
Il le faut. J'ai pas d'autre choix.
Tu as le choix. Je te donne ce choix.
- Ton père va te laisser faire ? - Je vois pas pourquoi il dirait non.
Car tu as 15 ans et que j'attends le bébé d'un autre mec.
Je t'aime et il sait. Ma mère et lui se sont rencontrés au lycée.
Il comprendra. Ça va bien se passer.
Même si ton père est d'accord,
ça changera rien, car mes parents refuseront.
Ils m'enverront peut-être ailleurs le temps que le bébé soit adopté,
et diront que je suis malade et que je suis là-bas pour me soigner.
Je leur dirai avec toi.
Et que je veux t'épouser.
Et je demanderai à mon père de venir, si ça peut aider.
Et personne ne t'enverra dans une autre maison que la mienne,
et personne ne t'obligera à abandonner ce bébé, si tu le veux pas.
Ben, pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Je t'aime.
Alors, s'il te plaît, aide-moi à me débarrasser de ce bébé.
Non, pas d'avortement.
Je préfère ça que le dire à mes parents.
Je pensais pas en être capable, mais il le faut.
Je sais que je suis une poule mouillée, mais...
Je peux pas leur dire, Ben.
J'ai pas le choix.
Tu les connais pas.
Je dois le faire.
OK, bien sûr, c'est à toi de décider,
mais je pense pas que tu veuilles prendre cette décision.
Tu n'y es pas obligée.
J'en ai peut-être envie.
C'est peut-être plus facile.
Oui, peut-être, mais peut-être pas.
- Il faut qu'on parle. - À propos de quoi ?
C'est personnel.
Personnel ? Comment ça, personnel ?
Je te ramènerai chez toi, OK ?
Ma mère vient me chercher.
Dis-lui qu'on te ramène. Je dois te parler.
De quoi ?
Boykewich ? C'est ça, ton nom ?
C'est entre Amy et moi. C'est une conversation privée.
- Casse-toi ! - Casse- toi ? Excuse-moi.
OK. Je te rejoins dans le parking après l'entraînement.
OK. À plus.
Quoi ? Elle doit le savoir.
Comment le saurait-elle ?
Je sais. Comment les gens le savent ? Comment tu l'as su ?
Peut-être que personne le sait.
Ben, regarde-moi. C'est évident.
Oh. On te parlera plus tard.
Elles le savent ?
Bien sûr qu'elles le savent.
Elles le diront à personne.
Elles ont rien dit concernant Ricky et moi au camp.
C'est lui qui s'en est vanté.
- Quoi ? - Je suis pas sûr que ce soit lui.
Alors, comment les gens l'ont su ?
Je sais pas.
Je peux me tromper, mais...
Tes 2 copines sont un peu bavardes, je crois.
Non, elles m'ont juré qu'elles l'avaient dit à personne.
Ne critique pas mes amies.
Pourquoi elles le diraient ?
Non, elles auraient pas fait ça.
Tu les connais mieux que moi.
Comment tu l'as su ? Qui te l'a dit ?
Quelle importance ?
- Mes deux meilleurs amis me l'ont dit. - Et comment ils l'ont su ?
Je sais pas.
Eh bien, ils l'ont pas appris de Madison ou de Lauren.
Je t'appelle quand je serai à la maison.
T'étais où hier ?
Au parc avec ma femme.
- Les gens pensent que vous le faites. - Quels gens ?
Du lycée.
- Et alors ? - Et alors ? Elle a l'air un peu...
- plus grosse ces derniers temps. - Elle a pris un kilo ou deux.
- Ne dites rien. - Tu es au courant, alors.
- C'est le tien ou celui du batteur ? - Pourquoi ?
Pourquoi tu veux parier là-dessus ?
C'est mien. Tiens, voilà tes 20 $ et laisse-moi tranquille.
- Je peux pas les garder. - J'en veux pas.
- Tu sais qu'il va vouloir l'épouser ? - Oui.
- Non, elle l'est pas. - Oh, je pense que si.
Je pense pas qu'on devrait parler de ça.
Si c'est vrai, c'est triste.
Et pourquoi je te le raconte alors ? Car c'est si triste ?
À ton avis, c'est qui le père ?
Je sais pas. Son copain, je suppose.
Si elle est enceinte.
Voyons, c'est ridicule.
C'est pas Jack, hein ? Dis-moi que c'est pas lui.
- T'as pas encore oublié cet idiot ? - Je sais pas.
Je t'ai dit qu'il l'avait amenée à l'église hier ?
- Amy Juergens ? - Non, Adrian.
Tu te fous de moi ?
D'abord, elle lui fait une gâterie, puis il l'emmène à l'église ?
Juste un baiser.
C'était juste un baiser. Tout le monde l'a vu.
Oh, Grace, t'es vraiment si naïve ?
Tu penses que je suis naïve, car je vois pas le pire chez les gens ?
Il l'a dit aux gars dans le vestiaire, les gars l'ont raconté,
et on me l'a dit.
Tout se sait au lycée.
Hé, ralentis !
Quand Jack et Adrian se sont embrassés l'autre soir,
tu penses qu'il y a eu plus que ça ?
Tu penses qu'il y a que ce baiser ? Ils ont fait autre chose ?
- Quelle importance ? - Quelle importance ?
Calme-toi ! Allez, viens avec moi.
Il m'a dit que c'était juste un baiser.
- Il y a des gens autour. - Il m'a menti.
Ça arrive, Grace. Les gens mentent,
pour rendre leur vie plus intéressante
même si la vérité l'est plus que le mensonge.
- Eh bien, je veux savoir la vérité. - J'en doute.
- Tu en doutes ? - Quelle vérité ?
L'a-t-elle séduit ? L'a-t-il séduite ?
Ont-il couché ensemble ou pas ?
Je veux des réponses, et la vérité cette fois.
Tout le monde a sa propre version de la vérité, tu sais.
Personne dit tout le temps la vérité.
Il y a qu'une seule vérité. Et peu importe ta version,
il y a la vérité et les mensonges. Je veux la vérité.
Tu la voulais avant, et il t'a menti.
En quoi ce sera différent cette fois ?
Ta copine est vraiment mauvaise.
Ton copain l'est tout autant.
Et alors ?
Les gens sont ce qu'il sont, qu'ils soient bien ou pas.
Sauf toi, Grace.
Tu es une exception. Tu es la seule personne bien que je connais.
Si tes parents sont d'accord pour ce soir,
j'adorerais écouter ton témoignage personnel.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Car si c'est ta relation personnelle avec Jésus Christ
qui te rend aussi bonne, alors...
je sais pas,
j'ai peut-être besoin de changer des choses dans ma vie.
J'ai besoin de toi, Grace. J'ai besoin d'une amie.
Fais en sorte que je mérite ton amitié.
J'adorerais te parrainer, et je le ferai.
Mais, je dois d'abord aller botter les fesses de Jack.
On t'a vue parler à Ben.
On voulait pas déranger. Ça avait l'air important.
- Tu lui as dit ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vous avez dit à quelqu'un ce qui m'arrivait ?
- Non ! - Vous êtes sûre ?
Amy, tu prends du poids.
Et ?
OK, que veux-tu dire, Lauren ?
Si les gens savent que tu es enceinte, c'est pas notre faute.
S'ils le pensent. On est pas sûres de ça.
Attendez. Les gens en parlent ?
Est-ce qu'on dit que je suis... vous savez...
On est pas vraiment populaires,
donc on sait pas du tout ce qu'ils disent,
mais on a entendu certaines personnes en parler et...
Oui.
Tu devrais peut-être rentrer.
Oui, je devrais peut-être rentrer et rester à la maison.
C'est ça qui va se passer.
Si je pars maintenant en pleine journée,
je pense pas que je pourrais revenir un jour.
Mais si je reste et que rien ne se passe,
les gens penseront peut-être que c'était une rumeur,
et que c'était pas vrai.
OK, de quoi tu parles ?
Tu parles bien de ce que je pense ? Car je suis catholique.
Oui, eh bien, pas elle.
Aide-moi.
Je peux pas t'aider. J'y connais rien.
Tu peux pas...
Il le faut. Alors, vous allez m'aider ou pas ?
Comment ?
Je sais pas où aller, ni comment...
faire ça.
Par "ça", tu parles de l'avortement ?
C'est son choix, Madison, et c'est un choix logique,
en considération de son âge et du père.
J'ai besoin d'aide.
Je peux pas. Je t'aime, Amy, mais je peux pas. Et toi non plus.
- Dis-le à ta mère. Dis-lui aujourd'hui. - Oui.
À ce niveau, tu devrais peut-être le dire à ta mère.
Alors, c'est ça ?
C'est comme ça que vous allez m'aider ?
En me disant que je dois le dire à ma mère ?
Je peux pas lui dire.
Mon père est parti de la maison hier soir.
Oh, mon Dieu.
Un divorce, un avortement. Et puis quoi ?
Je sais pas.
Mais, par contre, je sais
que je voudrais pas que mes années lycée soient ainsi.
Hé ! Je me demandais si on pouvait discuter.
De quoi ?
Tu as une heure d'étude aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tu peux passer à mon bureau, plutôt que d'aller à l'étude ?
- Je te ferai un mot d'excuse. - Oui, OK.
Super ! On se voit plus tard.
Allô ?
Tu devrais pas allumer ton portable à l'école.
J'allais te laisser un message.
Papa ?
Ma puce, ne pleure pas. Je voulais pas te contrarier.
- Je voulais juste te dire bonjour. - Tu es où ?
À Las Vegas. Tu te souviens que je t'ai dit que je devais y aller ?
Je t'appelle quand je rentre.
Papa, quand rentres-tu à la maison ?
Je t'appelle quand je rentre.
Elle a répondu.
Je suis désolée, mon ange.
Je sais à quel point c'est dur.
Laisse-moi te rendre les choses plus faciles.
- Allô ? - Amy ? Dr. Hightower.
Je m'en suis déjà occupée, OK ?
Tu as fait quoi ?
Ne m'appelez plus.
Vous vouliez me voir ?
Oh, oui. Entre.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Écoute, ça m'a pris quelques semaines pour voir les dossiers de tout le monde.
Ceux de tout le monde ?
- Pas que le mien, alors ? - Non, pas que le tien.
Mais, le tien a spécialement retenu mon attention.
Tu as superbement tracé tes objectifs scolaires.
Tu veux aller à Julliard ?
Oui, j'espère.
J'espère faire les championnats d'État cette année.
Et si je parviens à garder mon niveau durant mes études,
avoir de bonnes notes et réussir le bac, et ensuite je serai peut-être acceptée.
Super, et après Julliard ?
Mon rêve serait de jouer dans l'orchestre philharmonique de New York.
Excellent. C'est bien d'avoir des objectifs.
C'est encore mieux de prévoir des étapes pour atteindre ces objectifs.
Je voulais juste te dire que parfois, on fait des faux pas.
Des obstacles se dressent parfois en chemin.
Et quand ça arrive, quand tu rencontres un obstacle sur ta route,
eh bien, je suis là pour ça, pour t'aider à te diriger.
Donc...
Des problèmes depuis la reprise des cours ? Je peux t'aider ?
Non. J'ai pas de problèmes.
D'accord.
Et je suppose que tu as des amis ici à l'école ?
Je pense.
Et tout va bien à la maison ?
Tant mieux !
Je veux que tu saches que je suis là.
Je suis toujours là.
J'arrive avant le début des cours, et je reste quelques heures
après qu'ils se terminent.
Si tu veux parler ou si je peux t'aider d'une façon ou d'une autre...
La porte est ouverte.
Ce sera tout ?
C'est tout.
Génial.
Merci.
C'est le tien ?
Qu'est-ce qui est à moi ?
Toute l'école en parle.
- Elle est pas enceinte. - Ah non ?
Elle l'a dit qu'elle l'était ?
Elle n'a rien dit à ce sujet.
J'espérais qu'elle le fasse, mais non.
Car elle l'est pas.
Elle est juste un peu... grassouillette. C'est tout.
- Grasouillette ? - Oui.
Grassouillette, pas enceinte.
Alors, pourquoi tu fais les cent pas devant mon bureau ?
Je vous espionne pas.
Je vais juste aux toilettes. Voilà mon autorisation.
Les toilettes sont pas dans ce couloir.
Je sais. Je prenais le chemin le plus long.
L'histoire américaine m'intéresse pas vraiment.
Il y a aussi beaucoup de mensonges, comme les rumeurs à l'école.
Des mensonges.
Je vais te donner un conseil.
T'es pas obligé de m'écouter, mais je te le donne quand même.
On parle de l'université, là ? Car je suis en 1re année.
C'est un peu tôt, je trouve.
Très bien. Allez-y.
La décision ne t'appartient pas.
Tu penses peut-être avoir ton mot à dire,
tu veux peut-être donner ton avis,
mais la décision ne t'appartient pas.
Encourage Amy à en parler à ses parents tout de suite.
Et tu dois accepter sa décision, quelle qu'elle soit.
Ou, t'engager dans cette responsabilité pour les 18 prochaines années et plus.
C'est à Ricky que je dois parler, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, petit.
Je suis vraiment désolé.
- À propos de quoi ? - De tout.
Le lycée, ça craint.
Et pour Dieu sait quelle raison, je pensais pouvoir le rendre meilleur.
Pourquoi tu la raccompagnes ? Ça peut pas être quelqu'un d'autre ?
J'ai peut-être envie de la raccompagner.
Tu devrais pas traîner avec des filles comme elle.
- Comme quoi ? - Comme Amy Juergens.
- Qu'a-t-elle de si terrible ? - Allons, t'es pas au courant ?
- Au courant de quoi ? - T'as pas de copines ou quoi ?
Non, j'ai pas besoin de copines.
T'es pas copine avec les autres majorettes ?
Non, pas vraiment.
Elles sont pas aussi bonnes que moi, et elles le savent.
Elles sont jalouses, mesquines et méchantes.
T'as pas remarqué à quel point j'étais meilleure ?
T'as jamais remarqué que j'étais la seule à faire les solos ?
Tu sais, je suis pas vraiment attentif au lancer de bâton.
Je suis plutôt concentré sur le match.
- Et Amy Juergens, alors ? - Elle est enceinte.
Zut !
Ne fuis pas devant moi. Je vous cherchais, tous les deux.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'peux pas croire que j'ai été stupide de penser
que vous vous étiez juste embrassés.
Moi, non plus.
Il m'a dit qu'il y avait eu que ça, juste un baiser.
S'il te plaît. C'est vraiment ennuyant.
Vraiment ? C'est ennuyant que tu ruines la vie de quelqu'un ?
Quelqu'un ici a ruiné ta vie ?
Oui, Jack l'a fait.
Il était mon petit copain, mon premier copain, et il m'a trompée,
et il m'a menti, et m'a fait mentir à mes parents.
J'ignore s'ils me feront encore confiance,
ou si je pourrai faire confiance à un autre garçon.
Et tu es l'amie de Ricky. Tu lui fais confiance ?
- Il est honnête, au moins. - Ah oui ?
Alors, demande-lui s'il est le père du bébé de Amy Juergens.
Tu as vu Amy ?
Juergens. Amy Juergens, la joueuse de cor.
Elle est pas venue aux répétitions.
- Alors, elle est vraiment enceinte ? - Oui.
Cours vite le dire à ta mère.
Tu as gagné, Grace. Tu es la gentille fille, et pas Amy.
Quand tu le diras à tes parents, ils voudront plus que tu voies Ricky.
Non, ça doit être celui de Ben. Ricky ferait jamais une erreur pareille.
Et je le saurais.
Je suppose que tu le saurais pour elle aussi, hein ?
- Tu devrais avoir honte de toi. - Oh, la ferme, Grace.
J'en ai marre d'avoir honte de moi. Je l'ai été toute ma vie,
alors ferme-la !
C'est trop honnête pour toi, c'est ça ?
Je pensais que tu aimais l'honnêteté.
Laisse-moi te dire autre chose.
Je suis sorti avec toi, uniquement car mon beau-père me l'a demandé.
Il voulait être sûr que ta petite famille parfaite
se sente bien à l'église.
T'en dis quoi là, de l'honnêteté ?
Oui ?
Ah, regardez qui est là,
quelques minutes avant mon prochain rendez-vous.
Tu aurais dû appeler, Ricky.
Il faut que je te parle mais... Alors, que se passe-t-il ?
- Je repasserai. - Bien. Oui, tu repasseras.
Mais avant de partir, dis-moi ce qui se passe.
D'après la rumeur qui court, j'ai mis une fille enceinte.
C'est possible que cette rumeur soit vraie ?
Peut-être.
Assieds-toi.
Je vais annuler mon prochain rendez-vous.
- Je regarde juste... - La lune ?
On dirait.
Je le faisais souvent quand j'étais petite,
regarder la lune.
Elle semble être l'endroit parfait où se réfugier,
un endroit où manger de la glace et boire des jus de fruit.
Sautiller toute la journée.
- T'as voulu te réfugier sur la lune ? - Oh, oui !
Aucun endroit sur Terre était assez éloigné de ce qui m'embêtait.
Et tu penses t'y réfugier aussi ?
Non, mais...
T'as rendu l'idée assez plaisante.
Bonne nuit, maman.
Je t'aime, Amy, peu importe ce qui arrive.
Peu... peu importe ce qui arrive ?
Avec ton père.
Je veux que tu saches que je t'aime et qu'il t'aime aussi.
Bonne nuit.
Bonsoir, Amy Juergens.
Ben Boykewich à l'appareil.
Tu te souviens de la première fois où je t'ai appelée ?
J'ai l'impression que c'était il y a des années.
Mais quand on sera mariés, et qu'on aura passé 75 ans ensemble,
on aura l'impression que c'était hier.
Allez, épouse-moi.
Les gens se mariaient à 14 ans avant, non ?
Je sais pas,
Les rois, les reines, les pharaons, je crois.
Les Mayas. Je sais pas.
Je sais juste que je t'aime,
et que la demande en mariage est valable pour toute la vie.
Alors, dis-moi où et quand,
et on s'envolera ensemble.
Bonne nuit.
~ www.seriessub.com ~ ~ www.sub-way.fr ~