Sortir en boîte.
Ce qui était au départ une soirée amusante entre amis
est soudainement devenu une orgie style Louis XIV.
L'excès démesuré caractéristique de la Cour du Roi Louis
ne cesse de grandir ici dans notre bon vieux quartier.
Depuis le 17e, nous n'avons plus été gratifier d'autant d'hédonisme,
- d'autant de vulgarité... - Megan !
Tu te la joues de nouveau présentatrice de télé.
Vraiment ? Merde !
Je comprends pas. Tu n'étais pas supposée couvrir
l'ouverture d'une nouvelle boîte ?
En effet.
Mais, à la place, tu as écrit un article sur les sorties en boîte en général,
Parce que ?
Tu n'as pas pu entrer dans la boîte ?
C'est pas dramatique.
Cet article-ci sera meilleur, crois-moi.
Très joli bonnet de bain, au fait.
Je teins mes cheveux en rouge. Tu veux savoir pourquoi ?
Car le rouge, c'est vif. Il attrape les gens par le col et leur dit :
"Donnez-moi cette promotion. Je suis prête à voir plus haut."
Ça me fait penser à Angie Everhart, ce qui mène inévitablement au porno.
J'ai assez trimé, Charlie.
J'ai distribué le café, passé mes fesses à la photocopieuse.
Il est temps que je gagne de l'argent, pour pouvoir rembourser mes emprunts,
et enfin commencer ma vie.
Et si tu as cette promotion, ça signifie que tu vas déménager
de cette cage à poules roussie que tu appelles "maison" ?
Bienvenue à New York, mon pote.
Cette cage à poules coûte une fortune.
Et pourquoi "roussie" ?
Hé, Madame !
Je vois votre nénette.
Merci.
Génial. Maintenant, j'ai besoin de faire pipi.
Voilà pourquoi, Versailles
est le nom de boîte le plus populaire sur les deux côtes.
C'est tellement vif !
Oui ! Eh bien, je me suis dit :
Tout le monde aime Lucille Ball,
mais jamais personne n'a jamais rien fait de tel, n'est-ce pas ?
- Je continue ? - En fait, j'allais t'arrêter.
Et pas à cause de tes cheveux, bien que ce soit très perturbant.
Tu sembles avoir totalement manqué le but de l'article, Megan.
- En surface, oui. - Il y a rien en dessous de la surface,
voilà ce que tu comprends pas. C'est un journal à sensation.
Quand je te demande de couvrir une boîte,
ça signifie que je veux des photos de mannequins qui se shootent,
d'actrices qui saoulent à en vomir,
alors qu'elles adoptent des bébés de pays pauvres.
Et avant que tu le demandes : Non, je veux pas
un article sur ces pays pauvres.
Les pays pauvres, négatif. Dacodac !
- La prochaine fois... - Il y aura pas de prochaine.
Tu n'as pas la promotion, Megan.
Désolée, mais j'ai peur de pas pouvoir te garder à votre poster actuel.
Tu es une fille géniale. On a travaillé 10 mois ensemble.
Ne pleure pas. Prends ça.
Je suis désolée. C'est juste que...
Mon appart a brûlé la nuit dernière. Je vous l'ai dit ?
Tout le 7e étage, il est juste pouf ! Parti !
C'est arrivé. Et maintenant ça.
Je suis virée d'un boulot dont je ne voulais même pas.
Pas que ce soit pas un grand magazine,
c'est juste que c'est pas le style d'écriture que je voudrais faire.
Sur quoi veux-tu écrire ?
Te demande-t-elle en espérant pouvoir reprendre son travail.
Je veux écrire sur des gens qui ont de l'importance.
Des gens qui changent le monde à travers l'art,
ou la diplomatie, ou la science.
Je veux écrire la prochaine biographie de Hillary Clinton,
et la dédier à ma fille.
- Tu as une fille ? - Ma future et hypothétique fille,
qui est aussi vraisemblable que mon interview de Hillary,
considérant que j'ai pas eu de rapports depuis 2 ans.
Je suis une SDF avec les cheveux de Fifi Brin d'Acier.
- Oh, mon Dieu, rien ne va. - Écoute, voilà le truc.
Il y a pas de secret.
Si tu veux écrire sur les gens de la haute société,
tu dois fréquenter leur milieu.
Apprendre à les connaître, leur apprendre à te faire confiance.
Merci.
Je vais rentrer chez moi et vérifier sur lesgensdelahaute.com.
Voir s'ils ne proposent pas de stage.
Ou alors, je peux peut-être t'aider.
Tu as déjà voyagé en jet privé ?
Une amie fait passer des entretiens dans sa propriété de Palm Beach.
Je sais pas en quoi consiste le boulot,
mais je sais qu'il pourrait changer ta vie.
Je connais Palm Beach.
C'est un peu trop fabuleux pour moi.
Fabuleusement marrant, riche et bien pourvu au niveau relations.
Si tu es prise, tu noueras des contacts avec les gens les plus influents.
Qu'as-tu à y perdre, Megan ?
Sainte Marie de Dieu.
- Vous êtes là, c'est fantastique. - Bonjour, Mme Limoges.
Oh, appelez-moi Laurel.
Quelle poignée de main !
Ça me plaît chez une femme.
Vous n'avez peur de rien, n'est-ce pas, Megan ?
Si. Des serpents. Et des requins.
Mais, il n'y a que ça.
Oh, et le terrorisme aussi !
Donc, les serpents, les requins et le terrorisme.
Détendez-vous.
Déborah m'avait dit que vous étiez... excentrique !
Avez-vous toujours vécu ici ?
Oh, non, pas du tout.
J'ai eu cette villa il y a 6 ans pour un prix ridicule,
quand je traversais ma phase immobilière.
J'ai grandi à Hancock, dans le Maine.
C'est là que j'ai rencontré mon mari.
La campagnarde qui épouse son amour de lycée.
Oh, j'aime cette histoire.
Oui, celle-ci est plutôt pas mal.
Jusqu'au jour où il est décédé d'un cancer.
Nous n'étions mariés que depuis quelques années.
Ma fille n'a pas eu la chance de le connaître.
Vous avez une fille ?
J'avais.
Son mari et elle ont été tués dans un accident d'avion, il y a 10 ans.
Je sais que ça fait beaucoup de tragédie à ingurgiter en 20 secondes,
mais soyez heureuse de pas devoir vivre avec.
- Je suis vraiment désolée. - Veuillez m'excuser.
Désolée de vous déranger. Le conservateur du musée est en ligne.
Il dit que c'est urgent.
C'est toujours urgent avec les Français quand il s'agit d'eux.
Vous permettez une seconde.
Le problème, Aldo,
est que vous m'avez emprunté mon Degas préféré il y a 3 ans.
Et maintenant, vous voulez mon Matisse.
J'étais d'accord, oui,
et vous de me signer un chèque pour ma fondation que j'attends toujours.
Alors...
Vous êtes une collectionneuse ?
Je mise un peu sur tout.
Mais je ne m'engage que pour ce qui a une réelle importance.
Ce qui m'amène à la raison de votre présence ici.
Mon cher mari m'a laissé une petite société de cosmétiques,
que j'ai transformé en un gigantesque empire.
Ma fille m'a laissé deux petites-filles, Rose et Sage.
Jolis prénoms, sympa le mélange exotique.
- Visiblement, je dis que des bêtises. - Ce sont des adolescentes charmantes.
Des caractères forts, mais elles ont bon cœur.
Mais leurs notes sont mauvaises.
Elles ont besoin d'un bon tuteur,
pour les aider à élever leur moyenne,
et au final, leur permettre d'aller à Duke.
Vous voulez que je sois leur tutrice ?
J'en ai déjà eu 3,
aucune n'avait votre niveau académique.
- Je pense que ça fera la différence. - C'est possible, en effet.
Après avoir discuté avec Déborah,
je croyais que je travaillerais pour vous.
Vous travaillerez pour moi.
Juste. Mais voilà...
J'ai jamais rien enseigné avant.
- Je suis écrivain. - Je sais.
Les filles sont à l'école la journée. Ce temps est à vous.
Si vous voulez écrire, écrivez. Personne vous en empêchera.
Vous aurez une chambre à vous et une voiture à votre disposition.
Je vous paierai 1.500 $ la semaine.
Et si vous réussissez à les faire admettre à Duke,
je rembourserai le solde de vos emprunts scolaires.
Alors, qu'en dites-vous, Megan ?
Vous êtes partante ?
- Je suis partante ! - Bien.
Il est temps que vous rencontriez les filles.
Bonjour !
Sage, debout.
Je crois que tu as électrocuté notre nouvelle tutrice !
Saison 1 - Épisode 1 "Pilot".
Adaptation VF : iwry et Jesshalliwell.
Seriebox Subs Team.
Pauvre Rumer Willis.
Elle ne l'a jamais aussi bien porté.
Essaie de pas baver sur la table, chérie. Elle vient de France.
Voilà.
Prends du café. Tu te sentiras mieux.
Non merci, cher inconnu,
mais je viens d'être électrocutée.
Je pense pas que le café va...
C'est pas du café.
- Seul Dieu peut faire ça. - Merci.
Juste pour ça, tu seras une des premières invitées
quand j'ouvrirai mon café.
Une fois mon état d'esclave achevé, ici.
Chef personnel de Mme Limoges et des méchantes belles-filles.
- Je suis... - Megan, la nouvelle tutrice. Je sais.
Tu m'imagines dans ce costume ?
Pas la couleur, mais la coupe est à mourir, hein ?
Euh, oui.
Je vais voir si mon tailleur peut le faire
pour la 1re soirée de la saison. C'est dans quelques jours.
Oh, désolé.
Tu sais de quelle saison il s'agit ?
Une série de bals de charité tenus par les riches et célèbres
et dont les recettes sont reversées aux pauvres.
Oh, langue de vipère. J'aime ça.
Mais comment le sais-tu ?
Disons juste que je connais les environs.
Salut, tu dois être Megan.
Écoute, on est vraiment désolées...
Où sont les framboises ?
Personne ne vient dans notre chambre avant midi.
Donc, c'est pour notre sécurité que Sage t'a tiré dessus.
Je ne peux rien contre la sécurité !
Je suis Megan. Votre grand-mère m'a engagée pour...
On sait qui tu es.
Et au fait, j'ai jamais vu une tenue aussi moche.
Sage, sois gentille.
Je le suis. Les critiques constructives sauvent des vies, Marco.
Oh ! Notre photographe nous a obligées à dormir au moins 11h par nuit.
Sinon, on se serait levées plus tôt.
Votre photographe ?
Rose et Sage ont une séance photo pour le magazine Overview.
C'est une belle opportunité.
Pourquoi ne pas montrer à Megan les tenues choisies ?
Versace a fourni les robes.
Ou on pourrait voir quels livres vous avez lus.
Votre grand-mère m'a donné votre liste de lecture.
On les a pas lus. Mais, il faut en lire qu'un.
Donc, si on en a pas lu un,
c'est moins grave que de pas les avoir lus tous, non ?
Juste.
Dacodac.
Les cours reprennent dans 5 jours.
J'ai vu que l'un des choix était Gatsby, le Magnifique,
qui s'avère être un de mes livres préférés.
Donc, 9 chapitres, 3 par jour.
Deux le matin, un l'après-midi. On en discute pendant la soirée.
Et le 4e jour, on élabore une théorie pour chacune de vous.
Ainsi, à la rentrée, vous aurez un avantage.
Elle a dit dacodac, non ?
OK. Très bien.
J'aime beaucoup ce plan. Bien.
Que dites-vous de prendre vos livres
et de me retrouver à la bibliothèque dans 4.2 minutes ?
Allez les Baker ! Whoo !
Le "Whoo" était de trop. La prochaine fois, pas de "Whoo".
Regarde-toi en train d'attendre.
C'est mignon. Elles sont parties.
Elles sont parties ? Mais...
Calme-toi, chérie. Elles vont revenir.
En plus, on est à Palm Beach.
Vis un peu.
Je t'aime, voiture !
Et cet article sur les sorties en boîte ?
Oh, ça a été... en quelque sorte.
Alors, tu as fêté ça toute la nuit ?
Pas vraiment.
J'ai pas eu le boulot, en fait,
mais Déborah m'a recommandé un autre boulot que j'ai eu.
Oh, dis-moi tout.
Je t'appelle après le boulot, OK ?
Oui, bien sûr. Tu peux me rendre service avant de raccrocher ?
Tu peux prendre ma commande ?
Nom de Dieu !
Regarde-toi ! Tes cheveux ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, officiellement,
je suis la tutrice de milliardaires de 16 ans,
Rose et Sage Baker. Et officieusement,
j'ai envie d'un bon bol de soupe.
Tu bosses pour les jumelles maléfiques ? Comment s'est arrivé ?
Elles sont pas maléfiques. Enfin, elles m'ont électrocutée, certes,
mais c'était plus une mesure de précaution.
Mais la grand-mère est géniale.
Elle pourrait être mon nouveau mentor.
Enfin, peut-être. Il est tôt pour le savoir.
Dans les deux cas, c'est un bon compromis
vu que j'ai pas d'autre opportunité.
Oui, j'ai un filet à cheveux avec mon job !
Je ne juge pas.
Ton père sait que tu es de retour ?
En fait, techniquement, je suis pas de retour.
Oui, je suis de retour dans cet État, mais les États sont très grands.
C'est pas comme si j'allais croiser papa au Rotary Club.
Il sait rien, ne pas lui dire. Compris.
- Mais si je le croise... - Non, Charlie.
Oh, les filles sont revenues. Je dois y aller.
C'est juste que je le croise très souvent.
Et ta sœur aussi.
Oh, mon Dieu. Ne dis rien à Lily, s'il te plaît.
Je ne peux pas gérer ça maintenant.
Tu veux que je mente à toute ta famille ?
Par omission. Mens par omission.
Oh, et s'il t'arrive de culpabiliser,
- n'oublie pas l'essentiel. - Qui est ?
Je ne suis pas de retour.
Ne lui envoie pas de SMS.
Je le fais pas. Je vérifiais s'il m'en avait envoyé un.
Tu t'en fous qu'il t'en envoie un.
Tu t'en es remise, t'as oublié ? Il t'a blessée une fois.
Il a de la chance que je lui ai pas roulé dessus.
Mais si tu lui donnes l'occasion de te blesser à nouveau, je le tuerai.
Je finirai en prison,
ce qui veut dire qu'on fera plus de soirées "Haagen-Dazs".
Oh, j'adore nos soirées "Haagen-Dazs" !
C'est quoi une soirée "Haagen-Dazs" ?
Une conversation à laquelle vous êtes pas invitée.
Dacodac.
Que diriez-vous de commencer le livre ?
- Les Années Folles attendent. - Elles devront attendre encore un peu.
On en a encore pour 40 minutes d'exercice à faire.
OK, écoutez, je vais pas jouer à ça. Vous avez un livre à lire,
et c'est mon boulot de vous le faire lire.
- Donc, Jay Gatsby, Daisy Buchanan... - Sont fichus.
Car c'est une croqueuse de diamants, et lui, un escroc,
qui est probablement gay.
Ça n'a aucun intérêt.
Je vois que tu as lu le livre.
J'ai lu quelques pages. C'est évident qu'il est pas sorti du placard.
Intéressante, la théorie ! C'est vrai qu'il a beaucoup de chemises.
- Tu sais, il veut peut-être... - Parlons plutôt d'autre chose,
comme de notre très chère Megan Smith.
Graduée de Yale, licenciée en littérature anglaise.
Son sujet de thèse :
"Les images phalliques dans les premiers travaux de James Joyce."
Je vois que tu m'as googlée.
On a essayé, mais t'es pas très googlable.
Il y a même pas une photo de toi.
Je sais. C'est un truc auquel j'aspire.
- Et les petits copains ? - Tu veux savoir quoi ?
Tu en as un ou c'est aussi un truc auquel tu aspires ?
J'en avais un, en 1re année à l'université.
Apparemment, il était plus intéressé par ma sœur, Lily.
Ta sœur t'a volé ton petit ami ?
En quelque sorte. Mais c'est pas important.
C'est le truc le plus tragique que j'ai jamais entendu !
Pire que la fois où Max a jeté un agneau sur moi
et une marmotte sur Mélissa.
Primo, c'était pas un agneau, mais un jambon,
et secundo, Max est un gros con.
Un gros con qui ne me mérite pas.
Exactement.
Vous avez de la chance, les filles.
Je tuerais pour avoir la relation que vous avez avec Lily.
C'est très rare.
Aussi rare que l'amour unissant Gatsby et Daisy.
Avez-vous déjà entendu parler des "Flappers" ?
Notre amie Madison a porté une robe "Flapper" à une soirée l'année dernière.
Moche, moche, moche.
Oh, quelle chambre !
Je t'aime encore plus que la voiture, je crois.
- Comment ça se passe avec mes filles ? - C'est génial !
On a presque fini le livre. En fait, on vient de commencer.
Et ensuite, nous le finirons. Tout un planning est en place !
C'est bien.
Vous savez que vous n'êtes pas notée sur base de votre planning.
Merci.
Vous serez notée sur base de leurs notes.
La façon dont elles obtiennent un "A" m'importe peu.
- Je n'avais pas été assez claire ? - Si, si, vous l'étiez.
- C'est logique. - Bien.
Fantastique.
Je dois réorganiser le plan des tables pour la collecte de fonds de samedi.
Comme si j'avais pas assez de soucis,
mon coordinateur a placé le Gourverneur Crist à côté de Nancy Pelosi !
Vous pouvez y croire ?
J'arrive pas à croire que vous avez encore votre tête
avec ce que vous devez faire tous les jours.
C'est juste l'apparence d'avoir sa tête qui compte, ma chère.
Souvenez-vous de ça.
Notes sur Laurel Limoges : L'apparence est tout.
Hé, Marco, avez-vous vu...? Vous n'êtes pas Marco.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Désolée. Je suis nouvelle, ici. Je connais pas encore toute l'aide.
Je viens de vous appeler l'aide.
C'est plutôt impoli, mais vu que j'en fais aussi partie,
c'est pas si grave ?
Ça dépend. Vous aidez qui ?
Oh, désolée, je suis Megan Smith.
Je suis la nouvelle tutrice de Rose et Sage.
Will Davis, goûteur d'omelettes.
Ils ont des gens pour goûter spécialement...
Pour goûter les omelettes. Absolument.
Si Laurel sent un œuf pourri, c'est fini.
Elle a un sens de l'odorat incroyablement développé.
- Vous goûtez pas les omelettes. - Non ? Comment en êtes-vous sûre ?
Certains retirent le gras des orteils pour gagner leur vie.
Vous savez pourquoi ?
Car un petit orteil grassouillet peut pas sortir d'une Jimmy Choo.
Eh bien, je vois que tu as rencontré notre voisin.
Donc, vous êtes le voisin ?
Wille aime passer de temps en temps
pour goûter mes nouvelles recettes.
Ce mec est un chef incroyable. Le meilleur de Palm Beach.
Ah, c'est très gentil.
Megan t'a-t-elle dit qu'elle est écrivain ?
Vraiment ?
Bien. Vous devriez rencontrer mon père.
Il bossait pour R.H. avant de créer sa propre entreprise.
Vraiment ? J'adorerais rencontrer votre père.
Je devrais d'abord bosser avec les filles, mais...
Je voulais pas dire maintenant. Il est à Rome.
D'accord. OK, bien.
Oui, eh bien, quand il sera de retour de Rome,
votre père et moi, on ira manger un bout.
Vous avez vu Rose et Sage ?
Elles sont à leur séance photo.
Merde.
Vous savez quoi ? Je vais y aller. Elles feront sans doute une pause.
Vous savez qu'elles feront pas leurs devoirs
en pleine séance photo, hein ?
Si. Si leurs notes les préoccupent.
Mais bien sûr, c'est pas le cas, car c'est trop nul, n'est-ce pas ?
Elles en ont pas pour longtemps.
En attendant, laissez-moi vous faire visiter le voisinage.
Ça pourrait vous aider à vous relaxer.
Techniquement, cette exposition ne sera ouverte au public que demain.
Mais en faisant jouer mes relations...
Vous n'écoutez rien de ce que je dis, pas vrai ?
Désolée.
Je suis très inquiète, vu l'heure.
Vous pouvez trouver mon travail stupide.
Mais je n'ai aucun compte épargne sur lequel m'appuyer.
Je compte bien travailler même si j'en ai un.
Pour votre père...
Oh, cool.
Vous êtes fauchée, donc autorisée à me cataloguer.
Mais si je faisais pareil pour vous...
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Je suis désolée.
Pas de problème.
Que voulez-vous faire alors ?
Comme travail.
Vous voulez être Muhammed Ali ?
Photographe sportif.
Il y a une sacrée compétition, et assez lucratif aussi.
- Mais c'est pas pour ça que j'aime. - Pourquoi alors ?
Car c'est qu'une question d'instinct.
Vous passez à l'action, ou vous ratez l'instant.
Quand c'est fini, c'est fini. Il n'y a pas de rediffusion.
J'ai tendance à rater mes moments.
Plus spectatrice qu'actrice, dirait mon père.
Que fait votre père ?
Il boit trop et vit dans le passé.
Vous savez, ce genre de choses.
Vous êtes proches ?
Pas vraiment.
Vous êtes proche du vôtre ?
Pas vraiment.
Regardez, quelque chose en commun.
Allô ?
Sage, tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'accord, j'arrive.
À suivre.
Megan, Dieu merci, tu es là.
Ce n'est pas une tenue.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a besoin de ta signature. C'est grave d'être mineure par ici !
C'est ça, ta situation de vie ou de mort ?
Qu'est-ce que je signe ?
Juste une clause. Rose a oublié de la donner à Laurel.
Notre tutrice est là, elle a clairement plus de 18 ans.
Vérifiez sur son permis si vous voulez.
On devait avoir une signature de leur mère.
Grand-mère. Notre mère est morte, merci.
On se sent idiot ?
Désolé. Leur grand-mère devait signer le formulaire,
avant le début de la séance.
Pourquoi ne pas appeler Laurel ?
J'ai essayé au moins 5 fois, elle ne répond pas.
Peu importe, il nous faus juste quelqu'un de majeur,
responsable pour nous. C'est pas grand-chose.
Ça me met mal à l'aise.
Je suis pas responsable d'elles, je suis juste leur tutrice.
- Aucune importance. - Peut-être, si.
Légalement parlant, pas que je sois avocate.
Vous l'êtes, vous ?
- Non. - OK.
Aucun avocat ici, alors...
Qu'est-ce que tu fais ?
Sage, cette tenue est un peu osée.
Il y a un peu trop de monde au balcon.
Tu pourrais demander de porter autre chose.
Ça devrait pas les déranger.
Je voudrais pas que tu aies des regrets.
OK, c'est fini !
La seule qui va avoir des regrets, c'est toi.
Il faut comprendre que cette gamine est orpheline.
Et je comprends. Je suis triste pour elle.
Même si je suis triste pour elle,
j'ai aussi envie de lui donner une bonne fessée.
C'est mal ?
Juste parce qu'un malheur lui est arrivé
ne lui donne pas le droit d'être une garce.
Ta mère est partie quand tu avais 7 ans.
Oui, mais elle est pas morte. C'était son choix.
Ce que je croyais être pire, mais plus maintenant.
Et elles ont pas perdu que leur mère, mais leurs deux parents.
Je serais en colère aussi.
Je serais pas une pouf, mais je serais énervée.
Fais leur devoir, prends ton chèque,
et concentre-toi sur ton écriture.
C'est pas ton travail de sauver ces filles.
J'essaie pas de les sauver.
D'accord, peut-être un peu.
Pas un sauvetage à la manière "Woody Allen".
Ces filles sont intelligentes.
Elles pourraient faire tellement plus de leur vie.
Personne ne s'occupe vraiment d'elles.
Elles ont des chauffeurs et des entraîneurs.
Mais personne qui se soucie réellement d'elles.
Si je pouvais les aider à atteindre leur potentiel,
quel est le mal ?
Elles ont peut-être besoin de moi.
Si tu les utilises pour tes relations, bien.
Je les utilise pas.
Si ?
Je sais pas.
C'était pas le plan.
Tout le plan s'est écroulé, et j'essaie juste de tenir le coup.
Et grâce à toi, j'ai l'impression d'être mauvaise.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Hé C.K. ! J'ai entendu que Fergie venait le week-end prochain.
- Tu y vas ? - Je pense bien, oui.
Cool. Je t'y verrai peut-être.
Oh, mon Dieu. Cette fille te draguait ouvertement !
- Et si j'étais ta copine ? - C'est pas le cas.
Mais elle l'ignore ! C.K., Monsieur "je pense bien".
Depuis quand tu sais y faire ?
Tout le monde change, sauf moi.
C'est faux. Tu as changé.
Tu étais la personne la plus concentrée que je connaisse.
Déterminée, super motivée et ambitieuse.
Mais maintenant, tu t'éparpilles.
C'est une bonne ou une mauvaise chose ?
Les deux, je crois.
Désolée de m'imposer.
Je voulais te remercier.
J'ai pas pu avant, car de toute évidence...
Sage te frapperait ?
Elle n'est pas aussi dure qu'elle le montre.
Mais j'étais contente de te voir t'en mêler.
J'ai déjà vu le travail de ce photographe,
et j'avais le sentiment que ça pourrait finir comme ça.
Tu as fait exprès de pas donner le formulaire à Laurel.
Tu n'as pas à faire tout ce que ta sœur veut.
Tu le sais, non ?
Oh non, c'est pas ça du tout.
Enfin si, mais j'ai pas peur d'elle.
Enfin si, un peu, mais...
C'est pas la raison principale.
C'est quoi la raison principale ?
Je veux pas la rendre triste.
Si je lui disais que je voulais pas faire ce qu'elle veut,
c'est comme si je la jugeais.
Mais toi, que veux-tu faire ?
Je veux rentrer à Duke.
Ma mère aurait été très enthousiaste à cette idée.
On va donc te faire rentrer à Duke.
Commence par lire ce livre.
C'est fait, et j'arrive pas à croire que Daisy ait quitté Gatsby comme ça.
Sérieusement, comment peut-on quitter une personne qu'on aime ?
Les gens font ça souvent.
J'ai fait ça à ma sœur.
Oui, mais parce qu'elle t'a piqué ton copain.
C'est différent.
Vrai. Mais elle a peut-être fait ça pour se venger de moi.
Se venger de quoi ?
De l'avoir laissée seule avec notre père déprimé.
Notre mère est partie quand on était enfants,
et après ça, il était plutôt mauvais dans son rôle d'être humain.
J'étais pressée de quitter la maison.
Et j'ai pas vraiment pensé à Lily.
Mais tu devais aller à la fac.
Tu n'allais pas te refuser Yale juste pour traîner avec ta sœur, si ?
Oui, c'est ce que je me suis dit.
Laisse-moi te poser une question.
Si tu étais acceptée à Duke et pas Sage,
tu irais ?
Tu dois nous y faire rentrer toutes les deux !
Megan, Laurel voudrait vous voir en bas.
Entrez.
Vous voulez quelque chose ?
T'es carrément virée.
Ma petite-fille est contrariée.
J'ai cru que c'était vrai.
Vous êtes vraiment virée.
Mais c'est pas ainsi qu'on renvoie quelqu'un.
Je suis pas sûre de comprendre.
Sage voulait travailler avec vous ce soir,
mais apparemment vous étiez introuvable.
Vrai ou faux ?
Techniquement, c'est vrai. Mais laissez-moi vous expliquer.
Pas besoin.
Ça ne fonctionne pas, tout simplement.
Votre avion décolle demain matin.
Marco vous préparera une friandise pour l'avion.
Ce qui est très généreux, étant donné...
- Étant donné quoi ? - Megan ?
Non, pardon Laurel, mais je m'adresse à Sage.
Vous avez clairement aucune idée de ce qu'il se passe.
Sauf si vous vouliez que vos petites-filles
fassent des photos pornos que le tout Palm Beach pourra apprécier.
La prochaine fois, décrochez quand elles appellent.
Étant donné quoi ?
Oublie.
Ne t'arrête pas.
Tu tires les rennes, pas vrai ?
Tu décides de ma destinée, celle de Rose.
Mais des responsabilités viennent avec le pouvoir.
Crie-le à l'oncle Ben.
Si tu prends toutes les décisions, essaie d'en comprendre les conséquences.
Tu te fous de l'école, bien.
Tu veux être une de ces héritières qui gâche sa vie ?
Tant mieux. C'est un peu téléphoné, mais personne ne va t'arrêter.
Par contre, tu devrais peut-être penser à ta sœur
avant de l'embarquer sur le chemin de désolation que tu veux tant prendre.
Toi, tu peux encaisser. Rose, j'en suis pas si sûre.
Oncle Ben est l'oncle de Spiderman, pas le mien.
Je voulais juste le préciser.
Vous êtes debout.
J'allais aller vous chercher mais je déteste voir les gens dormir.
Ça et les poignets. Je déteste regarder les poignets des gens.
Pourquoi ? Je suis en retard ?
Je croyais que mon vol était dans 2 h.
Votre vol est annulé. Mais, le coiffeur vous attend dans 20 minutes.
Mon copain a un salon, impossible d'avoir une place aujourd'hui sinon.
Pourquoi aurais-je besoin d'un coiffeur ?
Vous allez au Bal, Cendrillon. Et je serai votre marraine la fée.
Quelle chance.
Vous comprenez pas, j'ai été virée hier soir.
Oui, et apparemment, réembauchée ce matin.
Laurel souhaite que vous teniez les filles à l'œil pendant la soirée.
Attendez un peu...
C'est insensé. Où est Laurel ?
Bien, vous êtes là.
Pouvez-vous me donner cette pile de livres ?
Marco m'a dit que j'étais plus virée.
Exact. J'ai changé d'avis.
Pourquoi ? Pour quelles raisons ?
Vous. La façon dont vous avez confronté Sage hier.
Je n'avais jamais vu ça avant.
Il doit être dans l'autre bibliothèque.
Vous avez une autre... Je dévie.
Écoutez Laurel, je peux pas vivre dans ce grand huit,
à me demander si je vais être virée si j'ordonne à Sage de travailler.
Normal.
Voilà pourquoi j'ai rédigé un contrat.
Excepté des comportements illégaux de votre part,
je peux pas vous renvoyer pendant les 6 prochains mois.
Et si vous voulez négocier des congés supplémentaires,
on peut en discuter.
Je veux pas de congés.
- Je veux prendre la bonne décision. - Moi aussi.
Elles ont besoin de vous, Megan.
Vous pouvez changer leur vie.
C'est beaucoup demander, je sais, mais je pense que ça en vaut la peine.
Je ferai en sorte que ce soit le cas pour vous.
C'est quoi cette substance sur votre visage ?
Je suis sûre que c'est de la crème contre les hémorroïdes.
Glisse, ma chérie.
Essaie, toi. Je porte des talons.
Si tu tombes, tombe sur lui.
Pas trop mal.
C'est un compliment ?
Oh, mon Dieu.
Vous la connaissez ?
Si on veut.
C'est ma sœur.
J'ignorais que vous aviez une sœur.
Pas étonnant. Elle préfère nier mon existence.
Que fais-tu ici ?
J'ai été invitée.
C'est si dur de croire que je puisse être invitée à un tel événement.
T'as pas changé, toujours à juger.
Remets-toi, Lily. Je te juge pas.
Excusez-nous, ça fait un bail.
Le voisin de Megan.
À New York ?
Non, ici, à Palm Beach.
Tu vis ici ?
Oui, quelque chose est arrivé...
- T'as vraiment habité New York ? - Quoi ? Bien sûr.
- Je viens d'arriver. - Aujourd'hui ?
Le fait de n'avoir rien dit ne fait pas de moi une menteuse.
Ça ne fait pas de toi une bonne sœur non plus.
Mais c'est pas nouveau.
T'es trop jolie.
Trop jolie.
- Tu connais Will ? - OK, fini avec ça.
Bonjour, on se connait pas. Je suis Rose Baker.
Je suis Lily. La sœur de Megan.
Pas possible.
Trop cool, c'est à mourir !
Fais la file.
Incroyable que vous êtes ici !
Et Megan, t'es trop jolie, donc c'est équitable.
Remercie celui qui t'as maquillée.
Je vais pas prendre parti, car je connais pas toute l'histoire.
Mais si vous vous excusiez de lui avoir piqué son copain,
je pense pas que vous...
Attendez, vous avez un copain ?
Désolé. Continuez.
Tu lui as parlé d'Evan ?
- Non. - Oui.
C'est important ?
Oui, si tu racontes seulement ta vision des choses.
- Comme toujours. - S'il te plaît, Lily.
T'ignores ce que je fais la plupart du temps, alors tout le temps...
À qui la faute ?
Bien sûr, car le téléphone, ça marche que dans un sens.
Bien essayé.
Qui veut du champagne ?
Ce sera quoi ?
Ce sera l'antarctique en enfer avant que je lui pardonne.
Même si j'ai commis des erreurs, c'est loin du niveau de trahison
dont elle est capable. Et croyez-moi,
il est considérable, son niveau de trahison.
Brutus, Judas, Brangelina !
Un whisky donc.
C'est pas si grave. Ça volait très bas de toute façon.
- C'est pas ce que j'ai entendu. - Ça doit être humiliant.
C'est dingue que le photographe soit parti comme ça.
- C'est pas ce qui s'est passé - Tu n'étais pas assez jolie ?
- Je me tuerais si on me disait ça. - C'est pas le cas.
Ils te l'ont pas dit mais apparemment...
Sage, désolée de te déranger, je voulais te dire,
Annie m'a appelée,
elle veut programmer une séance photo la semaine prochaine.
Tout le monde, voici Megan Smith.
Elle vient de Manhattan, elle est là pour aider Rose à étudier.
Tu faisais quoi à New York ?
Surtout des magazines, c'est de là que je connais Annie.
Tu parles pas d'Annie Leibovitz, si ?
Vous connaissez une autre Annie qui en vaille la peine ?
D'accord pour samedi prochain.
OK. Je lui dirai. Ravie de vous avoir rencontrées.
J'ignorais que tu faisais encore ça.
Oui, Carlo m'aide dès qu'il peut.
Je suis serré question argent, et ça rapporte bien.
- Ma sœur est là. - Oui, je l'ai vue. Tu vas bien ?
Oui, ça va. Elle colle sûrement Will, mais peu importe.
T'es venue avec lui ?
- Non. - Comment tu le connais alors ?
Longue histoire. Mais je dois aller me cacher.
Tu es très jolie.
Oh, bien.
Un peu de temps pour moi.
Pas maintenant, Lily.
Je croyais que c'était ma sœur.
Pas vraiment.
Je venais juste voir à quelle heure était la séance.
Quelle séance ?
Avec Leibovitz.
Sage, non, il n'y a pas vraiment... Je voulais juste t'aider.
Tu crois que je sais pas me débrouiller ?
Attention, spoiler : j'ai fait que ça toute ma vie.
J'ai pris soin de moi et de Rose.
Elle a un problème, elle vient me voir.
- Ça marche comme ça. - J'essayais pas...
Je sais exactement ce que t'essaies de faire.
Tu veux retenter le coup de la grande sœur,
peut-être que cette fois-ci, ça passera.
Le problème, c'est que la position est déjà occupée.
T'as pas le droit de débouler ici
et de me prendre la seule personne au monde à qui je tiens.
Alors, fais gaffe.
Ou je ferai de ta vie un enfer, pire que ce que tu peux imaginer.
Les menaces en l'air me font pas peur.
C'est pas le cas.
Voilà pourquoi j'ai invité ta sœur ce soir.
Toi ?
J'adore les réunions de famille.
Félicitations pour avoir gardé ton boulot.
On va s'éclater.
Vous voilà enfin.
Venez.
La société de Palm Beach attend.
Bonsoir.
Je voudrais vous présenter Megan Smith.
Megan, voici M. et Mme. Hubbard.
Enchantée.
Le sénateur Webber et sa femme Sally.
~ www.seriebox.com ~