Quand on écrira un livre sur ma vie, dans quelle section serais-je ?
Mystère ? Horreur ?
Romance ?
Ou alors, juste mal rangée au fond du rayon d'histoire militaire.
Non, je peux pas faire ça... Je peux pas.
Bien sûr que si !
Tiens-toi à la Guerre Civile et au conflit coréen.
Quoi ? Non, tu dois rompre avec Chloé.
OK ? Tu avais dit que tu le ferais. Pourtant, on se voit toujours en douce.
Merci de m'avoir aidée à trouver ce livre sur Jacques Derien.
Mais "de rien" !
Je suis sérieuse, OK ?
Plus de rendez-vous secrets jusqu'à que tu lui dises.
Je le ferais, je vais le faire aujourd'hui, je te le promets.
Je veux être avec toi pour ton anniversaire.
Je veux repartir à zéro. Faire à nouveau partie de ta vie.
C'est mon anniversaire ?
Traduction : babamania, ben7, Jesshalliwell, valpi.
Relecture et resynchro : Jesshalliwell
Saison 1 - Épisode 15 "The Birthday".
Donc, ma mère va m'organiser une fête d'anniversaire.
Je vais avoir un gâteau, de la glace, des chapeaux.
Oh, non, je n'aime pas ça. Car ça ressemble trop à des cônes.
Je veux que tu t'occupes de la liste des invités, OK ?
Moi ?
Je vais inviter ta mère, ton père et Andrea.
Et moi et...
OK, c'est bon.
Tu veux quoi comme cadeau ?
Je sais pas, j'ai l'impression d'avoir tout ce dont j'ai besoin.
Cette seconde chance dans ma vie,
avec des super amis et la famille,
et quand Todd aura largué Chloé,
un nouveau petit ami.
C'est vrai ? Il va la larguer pour être avec toi ?
Oui, et aussi parce qu'elle est complètement folle,
émotive et un peu instable.
Changeons de place. Je veux faire face à la porte.
Bouge. Je veux qu'on remarque ma superbe coiffure.
Vous faites quoi ?
Ma mère organise mon anniversaire, donc on faisait la liste d'invités.
Il n'y aura personne. On fait pas les anniversaires.
On va au spa, on jeûne toute la journée, on s'enduit d'algues, on transpire.
Je veux une pinada !
Oh oui ! Oh, mon Dieu ! C'est Chloé et Todd.
À terre ! À terre, Andrea !
Que faites-vous ?
Todd rompt avec Chloé aujourd'hui.
Et on dirait qu'elle le prend plutôt bien.
- Que fais-tu ici ? - Rien.
Je viens juste voir comment s'est passée la rupture.
Comment Chloé l'a pris ?
- Plutôt bien. - Super.
J'avais peur qu'elle comprenne pas avec sa langue dans ta bouche !
- Tu étais à l'aquarium ? - Quoi ?
Je devrais pas faire ainsi l'idiote si t'avais déjà rompu avec elle !
C'était sensé n'être qu'un petit chevauchement.
Plus tu restes avec elle, plus je suis une garce voleuse de copains.
Tu fais de moi une garce, Todd.
J'allais lui dire, mais sa tante est malade.
- Sa tante est malade ? - Oui, elle a appris que sa tante Wendy,
qui l'a pratiquement élevée, avait été admise à l'hôpital St Sofia.
Tu sais quoi ?
Si tu romps avec elle maintenant, elle pourrait y rencontrer quelqu'un.
Un hôpital, c'est comme une discothèque. Il y a des beaux gosses,
des petites tenues et de la drogue.
Elle a pas vraiment ça en tête.
Car elle ignore peut-être que tu as promis d'être là à mon annif.
Tu mets les sentiments de Chloé avant les miens, car elle est sensible.
Et moi, à ton avis ? Je le suis pas ? Je le deviens !
Chéri, il nous reste des bouteilles à finir ?
Désolée, chérie. Reviens la semaine prochaine.
Toujours le mot pour rire !
Je vais pas tourner en rond, ainsi vous pourrez retourner dormir.
Samantha n'aura pas sa fête d'anniversaire ici.
Personne voudra perdre son temps à venir dans un trou perdu jouer à Twister
et voir un diaporama de votre voyage à Akron.
C'était une super fête.
L'anniversaire de Samantha se fera chez moi, samedi soir.
Vous pouvez venir... ou pas.
Ça me plairait. Mais j'ai prévu l'anniversaire de ma fille ce soir-là.
- Dommage que tu puisses pas venir. - OK, ça suffit.
Je déteste te tenir tête et je sens que je vais le payer cher, mais...
Sam préférerait sans doute une fête en ville.
Une fête branchée, pour son âge.
Tu insinues que tu n'as pas aimé ton dernier anniversaire ?
Les gens ont aimé faire leur propre paillasson.
C'était génial. Mais là, je parle d'une vraie fête,
comme dans ces magazines, où les célébrités se pointent,
comme la reporter de ESPN, Suzy Kolber.
Allez. Ce sera une super soirée !
OK. Mais je cuisine. C'est toujours un succès.
Qui n'aime pas ma salade de fruits ?
Donc, Todd sera pas là mon anniversaire à cause d'une tante malade.
On devrait faire une pinata en forme de Todd : Une Todd-ata.
J'ai appelé 21 personnes,
elles ont toutes des obligations de juré.
Un samedi soir ?
Ça doit être un procès très important.
Non, il n'y a pas de procès.
Les gens font que mentir pour échapper à un truc qu'ils veulent pas faire.
Oh, mon dieu.
Je ne veux pas aller chez lui.
Il va rompre avec moi. Je le sens.
- Je l'ai senti à sa voix. - Alors, le laisse pas faire.
Il te quittera pas, pas si ton cousin préféré
- agonise dans un lit d'hôpital. - J'ai pas de cousin à l'hôpital.
Mais si, tu en as un !
- Oui. Cousin machin. - Tu vas à l'hôpital,
tu prends le nom d'un patient,
juste au cas où il enverrait des fleurs. Et s'il a des doutes et qu'il y va,
mets une photo de toi à côté du lit du patient.
Ça marche à tous les coups ! Et hop ! Un copain pour la Saint-Valentin !
Puis-je être ton élève, Maîtresse ?
La voie qui mène au samouraï est solitaire, chérie.
Voilà, mesdemoiselles. De la part de ces messieurs là-bas.
Mais peut-être pas si solitaire ce soir.
Une tante malade ! Chloé ment !
Quand j'en aurai la preuve,
Todd pourra rompre avec elle sans problèmes.
Et il sera à moi ! Et il sera là pour mon anniversaire.
- Todd viendra, donc ? - Oui.
Bien. Ça commence vraiment à se remplir !
Il faut s'étirer, pas vrai ?
- Je peux vous aider ? - Hé, vous... l'infirmière. Bonjour.
- Je viens voir ma tante Wendy. - Nom de famille ?
Juste Wendy. Ça a toujours été Wendy pour moi.
Tante Wendy. Elle est malade.
Il n'y a pas de Wendy ici.
Merci beaucoup. Elle ment.
- J'ai gagné ! - J'ai une Gwendolyne.
Tu es une adversaire de taille.
Désolé. Vous avez besoin de plus de temps ?
Oh mon dieu !
S'il vous plaît, mettez cette femme en sécurité
au sein de vos bras bienveillants. Amen.
Salut, Chloé.
J'aidais juste cette pauvre femme à reposer en paix.
Que fais-tu ici ?
Écoute, je sais qu'on a eu quelques différents,
mais quand j'ai appris pour ta tante,
j'ai mis tout ça de côté pour être avec toi.
Coucou, tatie Wendy.
Et là voilà... Ta tante.
Eh bien. Félicitations.
Non, pas félicitations. Je suis désolée.
Toutes mes condoléances.
Non, je dois pas dire ça, vu qu'elle est... pas morte.
Félicitations ! OK, j'y vais.
Hé, Frank.
Je me disais que ça devait être très gratifiant,
de faire ce travail.
Faire partie de la vie de tous ces gens,
qui passent et repassent ici.
On parle de me remplacer
par un paillasson qui détecte les mouvements.
Vous aimez les gâteaux d'anniversaire ?
Todd, écoute, j'ai changé d'avis
à propos de cette histoire de rupture avec Chloé.
Je pense pas que tu devrais rompre avec elle maintenant.
J'ai pensé à sa tante. Et tu as raison, elle est très malade.
Alors rappelle-moi,
après ne pas avoir rompu avec elle, OK ? Salut.
J'ai été chercher mon costume au pressing, pour ton anniversaire.
Ils n'arrêtaient pas de rire.
Ils ont dit qu'ils voulaient voir qui prendrait ce costume
pour voir à quoi ressemblait une machine à voyager dans le temps.
Désolé de pas être dans le vent !
Je sais. C'est étrange de me voir débarquer ici, mais...
J'ai trouvé ton adresse
sur l'ordinateur de Todd la semaine dernière,
- et j'ai besoin de te parler. - Oui.
Todd...
- a rompu avec moi. - Vraiment ?
Oui. OK.
- J'ai vraiment... - Quoi ?
Besoin d'une amie en ce moment.
D'accord. Voilà. Tu sais quoi ?
Tes mains sont très proches de mon cou.
Ne fais plus... OK, d'accord.
OK, c'est mieux. Voilà. Voilà.
Papa !
Tu es sûre de vouloir parler de ça avec moi ?
Oui. Pourquoi pas ? Je sais que tu es sortie avec Todd.
Tu le sais ? Non, pas du tout. Quand ?
Pendant 3 ans.
Oh, cette amnésie me fatigue vraiment. Je suis désolée.
Oh, oui. Je sais !
Quand tu es venue à l'hôpital pour me soutenir,
c'est la plus gentille chose qu'on ait faite pour moi.
Je t'ai peut-être mal jugée.
Oui, ça arrive.
Mais tu sais quoi ? Tu as l'air d'aller bien.
Je pense que c'est une bonne chose
de laisser de côté ces mauvaises nouvelles.
En fait, je suis sûre que tu es plus bouleversée
à propos de ta tante qu'à propos de Todd, non ?
- Non, je le suis plus pour Todd. - T'es sûre ?
Car tu sais, j'ai vu ta tante,
- elle n'avait pas l'air bien du tout. - Sammy ?
Salut.
Je peux pas aller à ce truc ce soir en ayant l'air d'un plouc.
Donc, je vais m'en acheter un nouveau. Salut.
Il peut revenir d'ici une seconde,
donc,... tu vois !
Oh, mon Dieu. Regardez ça !
Oh, calme-toi. Je vais nettoyer.
Non, c'est pas ça. C'est juste que je suis jamais venue ici.
J'étais même pas sûre que l'électroménager était vrai.
Voyons ! Tu as dû préparer le petit-déj pour des centaines de jeunes étalons.
Je peux cuisiner, vous savez. Mais, je sors d'habitude.
Ça doit être sympa : les clubs, les restaurants.
Oui.
Parfois, c'est sympa de rester ici.
Tu voyages beaucoup, non ?
Oui, pour le boulot.
C'est où...
- C'est où le plus loin où t'es allée ? - Je sais pas. Marrakech ?
Marrakech. Oh, mon Dieu. C'est exotique !
Howard et moi, on a été qu'à Pensacola pendant des années.
Il veut pas prendre l'avion.
Il déteste retirer ses chaussures devant les gens.
Mais, je suis optimiste. J'achète toujours des catalogues.
OK ! Ne le dites à personne,
mais une fois par an, j'achète "Elle",
le numéro avec... 100 idées pour les vacances !
Moi aussi !
Tu sais, Andrea, tu pourrais rendre cette cuisine marrante à utiliser.
Faire ressortir les choses.
Pendre une étagère en dessous de la cuisinière.
Comme si je savais faire ça.
C'est mon mari qui le fait pour moi.
C'est ça qu'il me faut. Un homme avec des outils. C'est sexy.
Mon homme comme ça me serait utile.
Howard a le zona.
Donc, on enregistrait un nouveau message sur le répondeur.
"Bonjour, vous êtes bien chez Chloé et Todd."
"Laissez un message, que vous soyez ami ou ennemi" !
Bref, il devait faire la partie "ami ou ennemi".
Et tout à coup, il a dit : "Ça ne marche pas".
Et je sais qu'il parlait de nous,
car j'ai le même message depuis des années.
Les gens l'adorent.
Il ne t'a pas dit du tout pourquoi ?
Non. Mais je sais qu'il voit quelqu'un.
Tu crois ? Comment tu peux savoir ? Non, c'est impossible.
Parce que c'est Todd. Il fait toujours ça.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il quitte pas quelqu'un avant d'avoir quelqu'un d'autre.
Tu vois, comme il était avec toi avant de quitter sa copine d'avant.
Et lui et moi, on est sortis ensemble deux grosses semaines
avant qu'il te quitte pour de bon.
Alors, Howard, tu t'amuses à cette soirée urbaine ?
Même Samantha n'a pas pris la peine de venir.
Il va y avoir du monde. C'est à la mode d'être en retard.
Tu sais, ces gens, ces fashionistas...
Ils n'arrivent pas avant 20 h 30.
Regardez-vous. Vous êtes plutôt pas mal.
Oui, il le sait. On y va.
Oh, regarde-moi.
Mes chaussures ne vont pas. Heureusement, personne me verra
- vu que t'as invité personne ! - Si, je l'ai fait.
Tout le monde n'est pas là. Les gens vont arriver !
Tu vois ?
Bonsoir. Je ne devais pas venir,
mais ma femme me veut pas à la maison quand les filles font leurs devoirs.
Elle dit que je suis pas patient.
C'est juste des décimales, Seigneur !
Avancer la virgule toutes les dizaines. C'est pas bien compliqué, hein ?
Je vais me servir du vin.
OK ! Maintenant...
tout le monde est là.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je connais une quinzaine de fêtards européens qui seront ici en 5 minutes.
C'est l'anniversaire de Samantha. Tu peux pas inviter des étrangers.
- Elle est amnésique. - Appelle !
- Bon anniversaire. - Merci.
Avant d'aller à la fête, je dois te demander
un truc vite fait.
As-tu...
As-tu batifolé avec Chloé avant qu'on se sépare ?
Tu es vraiment jolie.
Tu comptais m'en parler ?
Je l'ai fait... avant ton accident.
Seigneur, pas ça. Tu t'en sortiras pas avec ça.
Je suis désolé si je ne mens pas aussi bien que toi.
T'as bien couché avec ce Français sans que je le sache.
J'arrive pas à croire que tu me ressors René maintenant !
Ah oui ? C'est pourtant le moment idéal pour parler de lui.
Mais tu ne l'as su qu'après notre séparation.
Tu l'as su pour Chloé après notre séparation, aussi.
- C'est très différent. - En quoi ?
Parce que je suis plus la même.
C'était la méchante Sam.
Et toi, tu es juste le même Todd.
Je veux pas vivre comme ça. J'ai rien à cacher.
Cache-toi !
Aux yeux d'une personne extérieure,
cette relation ne semblerait pas très saine.
J'ai les mains prises. Vous pouvez ouvrir, s'il vous plaît ?
Non, j'ai fini mes heures. J'ouvre pas les portes.
Je vous appelle pas un taxi, et je vous trouverai pas de cavalier.
- Mais la nourriture est bonne. - Merci.
Tu aurais quitté Chloé si je t'y avais pas poussé ?
Quoi ? Tu veux parler de ça maintenant ?
- Tu es attendu ailleurs ? - OK. Oui.
Non, tu l'aurais pas quittée.
- Comment tu sais pour Chloé et moi ? - Elle me l'a dit.
C'est ton truc, hein ?
Comme tu ne peux pas vivre seul, tu...
virevoltes de fille en fille.
- Pourquoi est-elle venue te parler ? - Car... C'est pas important.
Pendant vos confidences,
- tu lui as dit qu'on s'est embrassés ? - Non, Todd.
Je crois qu'elle a suffisamment souffert, non ?
- Méchante Sam ! - Arrête !
- Elle arrive ! - Quoi ?
Baisse-toi !
Oh, mon Dieu !
- Bon sang, tu m'as fait peur. - Oh, oui, toi aussi.
- J'ai cru que... C'était Todd. - Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je récupérais des chaussures,
pour les porter à ma fête d'anniversaire.
Tu m'as jamais parlé d'une fête.
Oh, oui. En fait, c'est une surprise.
Mais... Tu es déjà au courant.
- Oh, mince, j'ai gâché la surprise. - Quoi ?
Je sais pas. Je peux pas faire ça.
Je n'y arrive pas. Désolée, Chloé.
Todd et moi, on sort ensemble.
Oh, mon Dieu, tu es vraiment pathétique.
Je sais que tu es amnésique,
mais tu m'as déjà fait le coup, tu te rappelles ?
Alors, il est où Todd, cette fois ? Hein ? Il est où ?
Oh, dans la salle de bains ? Non, déjà fait.
Oh, dans le placard peut-être, hein ?
Il est peut-être là. Ce serait atroce.
Je te prenais pour une amie.
Tu es venue à l'hôpital et tout.
Bon sang ! Vous allez bien ensemble. Bonne chance !
- À l'hôpital ? - Peu importe, OK ?
Elle a raison. Regarde-nous, quoi.
Oui, Chloé est partie et je suis assise là.
Mais, je suis peut-être là parce que je suis pas elle.
Ou alors, car tu peux pas rester seul.
Là, je suis avec toi, mais je sais pas si je suis moi
ou simplement pas elle.
Tu veux plus qu'on soit ensemble, c'est ça ?
Non, mais j'en ai vraiment assez d'être "pas quelqu'un".
Il est temps que je sois quelqu'un.
Si on était d'autres personnes et qu'on s'était jamais rencontrés,
on pourrait recommencer à zéro. Mais, c'est pas le cas.
Tes affaires sont toujours ici, tu sais.
J'aurais toujours des affaires ici, Todd.
Donc, le volume 2 du "Livre de Sam" va débuter.
Une pile de feuilles blanches.
Et pas de meilleure façon pour commencer que de fêter mon 1er anniversaire,
avec mes parents, mes amis,
et mes camarades de cinquième aussi variés que séduisants.
Fais un vœu et souffle.
Fais-en un bon ! Un bon !
Je veux la bougie quand t'auras fini.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh, pardon. Bonjour !
Je m'appelle Todd.
Oui, je vous ai déjà vue au café.
Je fais jamais ça d'habitude... Mais voilà mon numéro.
Appelez-moi, si vous voulez qu'on se voie, un jour.
- Merci. - Des ballons !
On est 21. Donc, vous coupez 20 fois. C'est pas compliqué.
Donne-moi le couteau !
Donne. Donne.
Merci. Tiens ça.
J'ai le droit de couper la 1re part, hein ?
Des assiettes carrées et un gâteau rond.
Merci d'avoir suivi cette 1re saison avec nos sous-titres !
Rendez-vous le 13 octobre pour la suite des aventures de Sam !
~ www.seriebox.com ~
~ www.seriessub.com ~ ~ www.sub-way.fr ~