Précedemment dans "The secret life of the american teenager".
Veux-tu m'épouser ?
On a dit que vous pouviez être amis, pas sortir ensemble.
Je voulais juste aider Grace, parce que je l'aime bien.
C'est ton beau-père qui t'a dit de sortir avec Grace ?
Il est infidèle. Il l'a quittée pour une autre.
- Papa ? - Je t'aime.
S'il te plaît, aide-moi à me débarrasser de ce bébé.
Avez-vous parlé de moi aux autres ?
Non !
J'en ai marre d'avoir honte de moi. J'ai eu honte toute ma vie,
alors, ferme-la !
Paraît que j'ai mis une fille enceinte.
C'est possible que ce soit le cas ?
Je t'aime, Amy, quoi qu'il arrive.
Oh, je t'avais pas vue. Tu m'as fait peur.
Pourquoi t'as rien dit ?
Pourquoi t'es assise toute seule dans le noir ?
- Je vais avoir un bébé. - Quoi ?
Je viens de me réveiller. Quoi ?
Je vais avoir un bébé.
Quoi ?
Je vais avoir un bébé.
Comment ça, tu vas avoir un bébé ?
Est-ce que c'est... un devoir pour l'école ?
Non.
Je suis... enceinte.
Amy, tu peux pas être enceinte. C'est impossible.
Oui. C'est ce que je pensais aussi.
Mais, c'est le cas. Le docteur me l'a dit.
- Quel docteur ? - Le Dr. Hightower.
Le Dr. Hightower t'a dit que tu allais avoir un bébé ?
Oui.
- Quand ? Quand t'a-t-elle dit ça ? - Je sais plus.
Il y a 6 semaines, je crois.
Tu es allée la voir il y a 6 semaines
et elle t'a dit que tu allais avoir un bébé ?
Je comprends pas. Tu es allée la voir de toi-même ?
Parce que tu pensais être... ?
Tu peux pas être enceinte.
Comment ça a bien pu arriver ?
Je voulais pas que ça arrive. C'est juste arrivé.
C'est une histoire que ta sœur et toi avez inventée ?
Une sorte de conspiration pour me sortir votre père de la tête ?
Tu veux que je pense que tu es enceinte
pour que ce qui se passe en ce moment paraisse moins grave, c'est ça ?
Maman, je suis vraiment enceinte.
Non, sérieusement.
Amy, dis-moi la vérité.
Regarde-moi et dis-moi la vérité.
Je te dis la vérité.
Tu peux pas avoir un bébé à 15 ans.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu étais au courant ?
Je suis pas sûre.
Oui, elle le sait.
- Elle le sait ? - Elle l'a deviné.
Maman, je voulais pas que ça arrive, vraiment.
Tu voulais pas que quoi arrive ?
Tu voulais pas faire l'amour ?
Tu voulais pas tomber enceinte ?
Ça pourrait être dû à cause d'un enlèvement par les extraterrestres.
J'ai entendu dire que ça arrivait souvent.
Je vais avorter, je crois.
- OK, tu peux y aller maintenant. Va. - J'ai rien fait.
Va dans ta chambre, Ashley !
Très bien. C'est elle qui va avoir un bébé.
Avorter ?
Je veux pas avoir un bébé.
Je sais pas, Amy. C'est juste... Je sais pas.
On va y réfléchir, OK ?
On va réfléchir à toutes les options, OK ?
Maman, si tu me laisses pas avorter, je veux partir.
Aller ailleurs.
Ça n'existe pas des maisons pour des filles-mères ?
Trouve-moi une maison.
Mais, chérie, c'est ici ta maison.
Je peux pas rester ici et avoir un bébé.
Traduction : Dolphin888, Finally, Jesshalliwell.
Relecture et resynchro VF : Jesshalliwell.
Saison 1 - Épisode 06 "Love for sale".
Transcript VO : www.1000fr.com
Elle ne viendra pas aujourd'hui, et probablement pas cette semaine.
On doit aller à Chicago.
Quelqu'un est mort.
Oui, un membre de la famille. Qu'est-ce que ça change ?
De toute façon, elle rattrapera ses devoirs à son retour.
Merci.
Au revoir.
Je vais appeler mon gynéco dès l'ouverture de son cabinet.
Pourquoi je peux pas voir le Dr. Hightower ?
Amy, elle est pédiatre.
J'apprécie pas qu'elle ne m'ait rien dit.
Et aussi que son associé est le mari de l'ex-femme de ton père.
Donc, ça veut dire qu'il est sûrement au courant.
Et s'il sait, elle sait.
Et j'apprécie pas vraiment qu'ils l'aient su avant moi.
Attends, Maman.
Tu penses pas qu'il l'a dit à Grace, si ?
Si, Amy, probablement.
J'ai laissé un message à ton père à son bureau.
Pourquoi ?
Je sais pas avec qui il est, je veux pas appeler sur son GSM.
Non. Je voulais dire... Il faut vraiment lui dire ?
J'y tiens pas mais faut lui dire
avant que quelqu'un d'autre le fasse, non ?
- Il le faut vraiment ? - Oui.
Et si j'avais pas ce bébé ?
Ne pas avoir le bébé ?
Amy, tu peux penser à... ça.
Le choix t'appartient, mais...
Je pense pas pouvoir te dire de le faire.
Et pas pour des raisons religieuses.
C'est juste ce que je ressens par rapport à...
Je sais pas, la vie.
Tu l'as dit à Ben ?
Oh, Amy. Qu'est-il arrivé au plan ?
T'es sensée avoir un plan pour le sexe.
Un plan qui te dit d'attendre d'être plus âgée
pour avoir une bonne formation et une carrière
avant de t'établir et de fonder une famille.
J'avais jamais pensé à ça.
Je connaissais aucun mec qui veuille le faire avec moi.
On peut peut-être penser à l'adoption.
Ou tu peux partir ailleurs jusqu'à la naissance du bébé.
Et si tu allais chez ma mère ? Tu veux aller chez Mimsy ?
Non, je veux pas qu'elle soit au courant.
- Amy... - Quoi ?
T'as pas dit à Mimsy que papa était parti.
- Elle a pas besoin de savoir ça. - Et ça, non plus.
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
Si j'ai le bébé finalement, tu penses que je pourrais me marier ?
- Te marier ? - Oui. Ben a dit qu'il m'épouserait.
C'est comme ça que ça s'est passé ?
Ben t'a dit qu'il t'épouserait si tu tombais enceinte ?
- Alors, je vais à l'école ou quoi ? - Non. Pas aujourd'hui.
Tu aurais dû m'en parler.
C'est ma punition pour pas te l'avoir dit ?
De pas aller à l'école ? OK !
Si tu savais que ta sœur avait des ennuis, tu devais m'en parler.
Oui. J'aurais dû aussi te dire que ton mariage battait de l'aile.
Ashley, attends.
Je sais que tu penses que c'est ma faute si ton père est parti,
mais c'est peut-être pas de ma faute.
Peut-être que si.
Je vais m'asseoir sur les marches et l'attendre.
Ton père ne m'a pas encore appelée.
Il le fera.
S'il te plaît, attends au moins à l'intérieur.
Je peux pas, maman. Je veux pas être à l'intérieur.
Je hais cette maison et tout ce qui s'y rapporte.
Moi, y compris ?
Maman, s'il te plaît, n'envoie pas Amy chez Mimsy.
C'est déjà dur que papa soit parti. Si elle aussi, y aura plus personne ici,
du moins, plus personne que j'aime.
Oh, merci.
Tu sais, c'est ta sœur qui veut partir.
- Où pourrait-elle aller, sinon ? - Nulle part.
Ne la laisse pas partir, s'il te plaît, maman.
Je sais pas si Amy peut rester ici, en étant enceinte,
et avoir un bébé.
Je sais pas comment elle réagira si quelqu'un d'autre l'apprend ?
Mais ça se sait ! Le monde entier le sait.
- Allô ? - Bonjour, Ames.
Bonjour, papa.
Ta mère m'a appelé, à ton sujet.
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle a dit que tu étais malade.
Pas exactement.
Des soucis féminins ?
On peut dire ça.
Alors, t'as pas besoin de venir. Ça va aller.
- T'es sûre ? - Sûre et certaine.
Alors, et toi ?
Moi ? Oh, ça va. Mes filles me manquent.
Papa.
Mon bébé. Ne pleure pas. Je suis désolée, ma chérie.
Je voulais pas te faire pleurer. Je rentre à la maison dès que possible.
Dès que ta mère est d'accord.
Je crois que je dois te dire quelque chose,
et s'il te plaît, ne sois pas fâché.
Comment pourrais-je être un jour fâché sur toi ?
Attends un peu.
T'as rompu avec le fils du Roi de la Saucisse ?
Non.
- Alors, ça roule toujours, hein ? - Oui, je crois.
Alors, quel est le problème de ma fille ?
Elle est enceinte, George.
Amy est enceinte.
Tu ne devrais plus téléphoner pour le moment, Amy.
Il te faut du temps pour réfléchir.
Donne-moi aussi du temps.
Je te le rendrai peut-être.
- Appelle-la. - Je lui ai envoyé un texto.
Et ?
Rien.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Moi aussi.
On peut peut-être aller là-bas pendant le déjeuner ?
Se pointer chez elle ?
On pourrait dire à sa mère qu'on lui apporte ses devoirs.
Je peux pas.
Sérieusement, on pourrait vraiment lui amener ses devoirs.
Je connais son emploi du temps.
Je peux vraiment pas.
Mes parents voudront pas.
- Depuis quand ? - Depuis que je leur ai dit.
Je peux pas croire que tu leur as dit.
Et si elle n'était pas chez elle ?
Peut-être qu'elle est allée... tu sais, s'en occuper.
S'en occuper ?
La ferme, Lauren. Elle va pas faire ça.
C'est sa décision, pas la tienne, ni la mienne.
Amy a le droit de décider de ce qu'elle veut faire.
Si elle veut mettre fin à sa grossesse,
ça nous regarde pas.
On peut avoir une opinion, mais c'est son choix.
Bonjour, Mesdemoiselles.
Votre amie Amy est-elle là ?
Elle est pas venue aux répétitions. Elle est malade ?
Vous savez parler ?
Je pense qu'elle est restée chez elle.
Tu penses ou tu sais ?
Si Amy avait voulu que tu le saches, elle t'aurait appelé.
Je vais demander à ton frère. Il saura peut-être.
Comment tu sais que j'ai un frère ?
Car il a une grande gueule qu'il aurait dû fermer.
On devrait tous la fermer maintenant, tu crois pas ?
J'ai essayé de t'appeler, la nuit dernière.
Oui, je sais. J'avais coupé mon téléphone.
Je devais voir ce gars, je t'en avais parlé,
l'officier de contrôle judiciaire.
Il voulait s'assurer que je sois pas battu.
Et après, j'ai eu une réunion avec lui et mes parents d'accueil,
pour qu'ils puissent confirmer qu'ils ne me battent pas.
- Voilà ma soirée. - Oui, OK, peu importe.
T'as entendu les rumeurs qui courent au lycée ?
J'écoute pas les rumeurs.
Je voulais parler à Amy Juergens.
Tu l'as vue ?
- Tu l'as pas ramenée chez elle hier ? - Je lui ai proposé.
- Pourquoi ça ? - Je voulais lui parler.
À quel sujet ?
Quelques trucs, toi y compris.
Je pense pas que ça serait mâlin si Amy avait ton bébé, pas toi ?
- Quel bébé ? - Tu sais bien quel bébé.
Alors, tu lui as parlé ?
Non, je l'ai pas vue, alors je te parle à toi.
Écoute, laisse-la tranquille
et les choses vont suivre leur cours naturel.
- Comment ça ? - Amy va pas avoir de bébé à 15 ans,
alors n'interviens pas. C'est pas comme si tu pouvais.
Je suis sûre qu'elle s'en est déjà occupée,
ce qui explique son absence.
Pourquoi je voudrais m'intervenir ?
Oh, je sais pas.
Peut-être pour convaincre le monde entier
- que tu es chrétien maintenant. - Si je comprends bien,
tu es jalouse des deux, Grace et Amy ?
Je suis jalouse de personne.
- On est juste amis, tu te souviens ? - Oui, je m'en souviens.
Grace est au courant pour Amy.
Comme toute l'école ce matin, d'ailleurs.
Me dis pas que tu la veux au point de prétendre te soucier de ce bébé,
juste pour l'impressionner.
Tu as vraiment une sale opinion de moi, hein ?
Oui, en effet.
Salut, Ricky ! Ça va ?
- Dure journée ? - Oui, en effet.
Mais, tu sais, c'est pas vrai, à propos d'Amy Juergens.
Je t'ai déjà dit ce qui s'était passé, mais crois-moi,
même si c'était son idée,
je n'aurais jamais agi de manière irresponsable.
Elle est pas enceinte, pas de moi en tout cas.
C'est une gentille fille. Elle est juste un peu embrouillée.
Je suis sûr qu'il est pas de moi, sûr et certain.
Je sais pas.
- Qui t'a dit ça ? - Je peux pas le dire.
- Adrian ? - Je peux pas.
Tu as lu ce passage de la Bible dont je t'ai parlé ?
Oh non, le passage de la Bible.
- On a pas de Bible à la maison. - Je vais t'en procurer une.
Non, ne dépense pas ton argent pour moi, chérie.
J'en ai une de trop. Je te l'apporterai.
Merci, j'apprécie.
J'essaie d'être une amie pour toi.
Tu vas en avoir besoin, je pense.
Car Amy Juergens est vraiment enceinte.
- Je le sais de source sûre. - Mais...
Eh bien, peut-être qu'elle l'était...
mais d'après ce qu'on m'a dit, elle va régler ça.
Comment ça, régler ça ?
Tu veux dire qu'elle va se faire avorter ?
C'est possible, en effet.
Oh, non ! Viens.
Je ne laisserai rien de mal arriver à ton bébé.
Son GSM est éteint.
Il l'était pas il y a une heure. Comment peut-il l'être maintenant ?
Ashley. Appelle Ashley.
Oui, Ashley. Je l'appelle.
Quoi ?
Hé, Ashley. C'est moi, Madison.
Sans blague. C'est pour ça que j'ai vu ton nom sur mon GSM.
Oui, juste.
J'ai quelques soucis à joindre Amy...
Maman lui a pris son GSM.
Pourrait-on lui parler sur ton GSM ?
Je peux au mieux lui faire passer un message.
C'est quoi le message ?
Je sais. Et si c'était combien vous êtes désolées d'avoir dit
à tout le monde que votre meilleure amie est enceinte.
Elle sait qu'on en a parlé.
Écoute, il faut que j'aille là-bas.
Si tu veux pas y aller, ça te regarde.
Comment tu vas y aller ?
Il existe un truc avec plein de roues qu'on appelle un bus.
Les lâcheuses ont appelé.
Madison et Lauren ?
Tu as toujours ton GSM. Maman te l'a pas pris ?
Oui. Elle est...
- Donne-le-moi. - OK.
Puis-je avoir le numéro de Adrian Lee ?
Non, soit chez elle, soit son GSM.
S'il vous plaît, donne-moi son numéro.
Adrian, hé ! Attends.
- Tu peux me conduire quelque part ? - Non.
Je te paierai.
Je dois aller chez Amy Juergens.
Me payer ?
Que penses-tu de 100 $ ?
200 $ ?
Elle veut que je la conduise à l'hôpital. Elle m'a appelée.
Je sais. Elle m'a appelée, aussi. Elle va avoir besoin d'argent.
C'est un dispensaire.
Pareil, elle veut que je sois là.
- 200 $ ? - 250 $ et c'est pour la journée.
Allez, viens.
C'est une nouvelle patiente, mais je ne le suis pas, moi.
Je viens depuis des années.
Vraiment ?
J'espérais qu'il puisse la voir cet après-midi.
C'est une urgence.
Non, pas une urgence, pour les urgences !
Une urgence pour voir le Dr. Ahn.
Elle est au téléphone.
Elle arrive pas à avoir un rendez-vous avec son docteur, du moins on dirait.
Ferme la porte.
Je vais pas aller chez son docteur.
Oui, OK, mais tu vas où, alors ?
Je peux rien te dire car alors tu auras une info
que beaucoup voudront, mais...
Disons juste que je gère la situation.
Je le dirai à personne.
Tu peux me faire confiance à ce stade.
Ashley, je sais que je peux te faire confiance.
C'est juste... que c'est mieux pour toi si tu le sais pas.
Et avec papa, il s'est passé quoi ? Où est-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On se demande où est papa.
Il est sûrement parti au lycée chercher Ben Boykewich.
Oui, j'aurais pensé ça aussi.
OK, s'il y a encore autre chose que je sais pas,
je pense qu'il est temps de me le dire.
Mariés ?
- Ils sont amoureux. - Ils ont 15 ans.
Je suis amoureux de ma femme à 14 ans.
- Mais vous vous êtes pas mariés. - J'aurais bien aimé.
Nos parents nous ont obligés à attendre.
Toutes ces années... perdues.
Vous pensez qu'ils devraient se marier et avoir un bébé à 15 ans, c'est ça ?
C'est pas orthodoxe, mais ce sont de bons gamins.
Vous rigolez ? Si c'était le cas, on aurait pas cette conversation.
On parle pas d'addiction à la drogue ou à l'alcool.
On parle de deux gosses qui s'aiment, c'est tout.
C'est pas tout, manifestement.
La situation est pas idéale, mais ça pourrait être pire.
- C'est mon bébé. - Et lui, le mien.
Aucun de nous n'a prévu ça pour nos enfants.
Ben et moi serions ravis de partager ce que nous avons avec Amy,
si vous l'autorisez à prendre pour époux un honnête homme comme lui.
Ben et moi, nous avons une grande maison pour nous deux.
On s'occupera bien de votre Amy. Je vous le promets.
Supposons que ce mariage entre ados ne marche pas.
- Supposons que si. - Vous pouvez pas être sérieux.
Deux ados de 15 ans qui se marient et ont un bébé.
Je veux pas que ma fille se marie à 15 ans. Pourquoi vous, oui ?
- Sa mère lui manque. - Vous pouvez pas lui donner ma fille.
- Il l'aime. - Moi aussi.
Votre femme au téléphone. Elle dit que c'est urgent.
Une urgence !
Salut. J'ai éteint mon portable. Je suis avec Leo Boykewich.
Ça le regarde, au contraire.
De quoi tu parles ? Qui ?
C'est pas... C'est même pas le bébé de votre fils !
Ça pourrait l'être.
Vas-y. Elle est au téléphone avec papa. Vas-y.
- Je t'aime, Ashley. - Vas-y !
Amy, Leo Boykewich est allé...
Où est Amy ?
- À la salle de bains. - Oh.
Alors, qui est allé voir papa ?
- Le père de Ben. - Vraiment ? C'est plutôt sympa.
Alors, vous allez les laisser se marier ?
Ashley, elle a 15 ans.
En plus, Ben n'est pas responsable.
Quoi, tu préfèrerais qu'elle épouse Ricky ? Il a 16 ans.
Non, aucun des deux.
Je veux pas qu'elle se marie, point.
Je pense que ça lui compliquera encore plus la vie.
Tu es sûre qu'elle est dans la salle de bains ?
- Elle l'était. - Amy !
Je suis ici, maman.
- Salut. - Dépêche-toi.
Alors, on y va ou pas ?
Ben, c'est pas une bonne idée que tu sois là.
Je pensais que tu lui avais dit de venir. C'est ce qu'il a dit.
Je peux pas te laisser faire ça. Mon père est en train de parler au tien.
Il essaie de lui faire accepter l'idée du mariage.
- Un mariage ? - Oui, un mariage. Je l'aime.
Je veux l'épouser, et j'aimerais un peu d'intimité.
Ben, j'ai dit à ma mère que Ricky était le père.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu peux rester en dehors de ça, s'il te plaît ? Pourquoi t'as fait ça ?
C'est la vérité. Elle m'a dit qu'elle m'aiderait
si je lui disais la vérité.
Ben, c'est vraiment gentil de ta part de vouloir m'épouser,
mais c'est pas ton problème. C'est le mien.
Oui, eh bien, maintenant, c'est aussi le problème de Ricky.
Il ne va pas t'épouser, Amy. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ricky ne t'épousera jamais.
Oui, Adrian, je le sais.
Mais, moi oui. Je t'épouserai. Je t'aime.
Rien n'a d'importance, à part toi et le bébé.
Et peut-être les cymbales, aussi.
Je veux pas avoir de bébé, Ben.
Évidemment que non.
Mais, tu vas avoir un bébé et pour moi, c'est pas un problème.
Non, je peux pas. Je peux pas, c'est tout.
Si, tu peux. Tout va bien se passer.
Tu pensais que le pire était de le leur dire,
mais maintenant que c'est fait, ça va aller mieux.
Ils t'aiment.
Oui, je suppose.
Ma mère parle de m'envoyer dans une sorte de foyer,
où il y a d'autres filles dans la même situation.
Ben, elle parle d'adoption.
Alors ça règle tout. Avorte.
Tu veux pas qu'un couple bizarre élève un bébé
qui va te rechercher quand tout ira bien dans ta vie.
Adrian, je serais plus que ravi de doubler le prix pour la course
si tu la fermais, OK ?
Certaines choses sont plus importantes que l'argent, même pour moi.
Il ne t'épousera pas non plus. Tu sais ça, non ?
Ricky ne t'épousera jamais.
OK, vous pouvez juste m'emmener à la clinique ?
Vous pourrez débattre de ça en m'attendant.
Je pense vraiment que si ta décision est de pas garder ce bébé,
tu devrais en parler à tes parents, ou au moins à ta mère.
C'est une grosse décision à prendre toute seule.
Mais, c'est sa décision.
Elle a raison, c'est à moi de décider.
J'ai décidé. Allez, on y va.
Pas étonnant qu'elle ait des problèmes. T'arrives même pas à la surveiller !
Tais-toi, George. C'est pas de ma faute.
- Bien sûr que si. Tu es sa mère. - Et toi, son père.
- C'était à toi de lui parler de sexe. - Ça l'intéressait pas d'en parler.
Elle était plus intéressée par ses amies et la musique.
- Et faire l'amour, aussi. - Ça s'est produit qu'une fois.
- Elle disent toutes ça. - Toutes ? Qui dit ça ?
Ces filles qui osent pas dire à leurs parents qu'elles sont enceintes.
Je la crois.
Tu m'as cru quand je disais que je travaillais tard.
Tu me reproches de t'avoir cru ?
Non, je te reproche de la croire, elle.
C'est ridicule de rester ici au lieu d'aller la chercher.
Et où aller la chercher ? Je sais qu'elle va revenir.
Après avoir avorté ?
Elle voulait être avec Ben. Elle est avec Ben.
Bien.
Elle devrait peut-être l'épouser, tout compte fait.
Sois pas ridicule.
Je suis pas ridicule. C'est sensé, au contraire.
- Bonjour, M. Juergens. - Bonjour, Madison.
Amy est là ? Je lui ai ramené ses affaires de l'école.
J'ai apporté ses notes et ses devoirs.
Vous savez, les notes. Elles sont vraiment très bonnes.
OK, je lui donnerai.
Je pourrais lui donner ? Elle est là ?
Oui, mais elle est pas bien.
Ça pourrait être contagieux, donc tu devrais pas traîner ici.
Oh, OK. Bonjour, Mme Juergens.
Dites-lui que j'ai essayé de l'appeler.
Mais... Au revoir Amy !
Si tu l'avais pas laissée sortir avec elles, ça serait peut-être pas arrivé.
Madison et Lauren ?
Ce sont des filles très gentilles, tout comme Amy.
Oui, pas aussi gentille qu'on le croyait.
Et c'est qui ce Richie, d'ailleurs ?
Ricky. Il est dans la fanfare. Tu l'as déjà vu.
Le batteur qui se la pète toujours.
- J'ai envie de le tuer. - Oui, moi aussi.
- Il est peut-être que je rentre. - Non, je crois pas.
Allez, tu as besoin de moi. On a besoin l'un de l'autre.
Tu l'as dit toi-même, tu as du mal à gérer les crises.
Repose-toi sur moi, OK ? On va traverser ça ensemble.
On va régler ça.
Tu peux pas gérer quelque chose comme ça.
Tu peux pas gérer une Amy qui vit un truc pareil, pas sans moi.
Comment Amy va affronter les autres ? Et toi, alors ?
Je sais pas George. Comment tu fais, toi ?
- Je veux pas faire d'histoires... - Non, ça, c'est sûr.
Y a-t-il une Amy Juergens ici ?
Qui est là et qui l'est pas ne vous regarde pas.
Pour le planning familial,
je peux vous prévoir un rendez-vous avec un conseiller.
Jésus est mon conseiller.
Quelle coïncidence. C'est le mien aussi.
Je ne pense pas.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Et vous ?
- Où est Amy ? - Amy ? Quelle Amy ?
Ben et moi, on est là pour... des préservatifs gratuits.
Et si on allait dehors ?
Je sais qu'elle est là.
C'est pas un centre pour ados. On veut pas de grabuge ici.
Vos amis et vous, vous devez aller dehors.
Sécurité !
Très bien, on y va. On y va.
Je vais pas te laisser faire ça, Amy !
- Allez, vous tous. - Amy !
- Dehors, Mlle. - J'ai rien fait.
Une minute. Vous l'avez amenée ici. Vous êtes complice d'un crime.
Je t'ai dit de rester en dehors de ça, non ?
T'es desespéré à ce point de te la faire ?
Tu penses vraiment qu'elle en vaut la peine ?
Tu penses qu'au sexe ou quoi ?
Dis-lui la vérité, espèce de lâche.
Tu te fiches d'Amy ou du bébé. Ça t'es égal si elle avorte.
Non, c'est pas vrai. Et à moi non plus. Ni à Dieu !
Oh, chérie, on compte pas les voix !
- Ne m'appelle pas chérie. - Pourquoi pas ? Chérie !
Je suis pas avec eux, je le jure.
Quelqu'un veut te parler.
Très bien, dehors, allez.
Amy, ça va ?
Ben, je suis désolée de t'avoir crié dessus.
C'est pas grave. Tu peux me crier dessus toute ma vie.
Il a profité d'elle exactement comme il essaie de profiter de toi.
- C'est elle qui l'a séduit. - Oh, voyons. C'est lui qui t'a dit ça ?
OK, vous deux, je suis là ! Oubliez-moi un peu.
Il y a une fille blessée et perdue ici.
Et à cause de qui ?
Pourquoi t'accuses toujours Ricky ?
Amy est aussi responsable. Elle voulait faire l'amour.
Oh, et c'est pas bien, n'est-ce pas, Grace ?
En dehors du mariage, oui, c'est mal.
C'est normal !
C'est une chose normale de vouloir faire l'amour.
C'est même normal de le faire vraiment.
- C'est un péché. - Oh, oui.
Et tous les adolescents normaux iront droit en enfer.
C'est ce que tu penses ?
Tu sais quoi ? Jack a vraiment aimé.
Tu le savais ?
Et il aurait jamais été heureux avec toi après avoir été avec moi.
J'aurais pas voulu de lui après qu'il ait été avec toi.
Tu veux être avec Ricky, et il a aussi été avec moi.
C'est sûrement une des raisons pour lesquelles Ricky veut renaître.
C'est vrai, ça, Ricky ?
Encore une fois, je devrais pas être au centre de l'attention, là.
On pourrait peut-être tous prier ensemble, pour Amy.
Merci pour tout, Ben.
Mais, j'ai vraiment besoin de ma mère.
Je peux t'emprunter ton téléphone pour lui parler ?
Bien sûr.
C'est un salaud. Un vrai salaud.
Tu sais qu'il a une copine ?
Enfin, je crois que c'est sa copine, mais c'est une vraie salope.
- Ne dis pas salope, j'aime pas ça. - Mais papa, ça en est une !
Elle le fait avec tous les mecs, pas juste Ricky.
Comment tu sais ça ? Tu as 12 ans et tu es au collège.
J'ai 13 ans. Je suis pas une gamine.
Amy est la seule qui me traite en adulte.
- Comment Amy a fini avec ce mec ? - La fanfare.
Ils sont allés au camp d'été.
Je savais que ce cor lui apporterait rien de bon.
C'est un trop gros instrument pour une fille.
Tu penses vraiment que c'est de la faute du cor ?
Ne fais pas ta maligne, j'essaie de discuter là.
Alors, ta mère voit quelqu'un ?
Un psy, c'est ça ?
Non, pas un psy. Un mec, quoi ! Elle a des rendez-vous ?
Je demande juste, c'est tout.
Non, je crois pas qu'elle voit quelqu'un.
Alors, c'est qui cette salope ?
- Quoi ? - La copine du batteur.
Adrian. Elle est majorette.
Tu sais quoi ?
Je devrais pas être là quand ta mère va rentrer avec Amy.
Je vais leur laisser du temps ensemble.
Toutes les 3, vous devriez passer du temps ensemble.
Un peu de sympathie, c'est pas trop demander ?
Cette fille que je connais pas et dont je me fous va gâcher ma vie.
Ta vie ? Et sa vie, alors ?
Ça, c'est son affaire. Si elle voulait gâcher sa vie,
elle aurait dû choisir quelqu'un d'autre avec qui le faire.
Tu penses qu'Amy voulait que ça arrive ?
Adrian, bien sûr qu'elle le voulait.
Elle veut changer sa vie,
et n'importe quel moyen est bon tant qu'elle y arrive.
Elle manque d'amour. Elle veut être aimée,
par moi, par le bébé, et cet imbécile de Ben.
N'importe qui. Tout le monde. Elle a des problèmes.
Et je me suis fait piéger dans ses problèmes.
Comme si j'avais déjà pas assez de problèmes.
Tu vas l'épouser ?
L'épouser ? C'est ça qui te tracasse ?
C'est pour ça que tu l'as accompagnée dans cette clinique ?
Voilà pourquoi tu voulais qu'elle avorte.
Arrête ton cinéma. Je l'ai accompagnée, car elle me l'a demandé.
T'avais dit qu'elle s'en était déjà occupé.
J'ai dit que je pensais que oui.
Je savais que tu suivrais Grace Bowman dans sa campagne : "Sauvons le bébé".
Comme si tu te souciais d'un foetus.
Seigneur, tu te fiches de tout, sauf de toi.
T'es qu'un menteur, tu sais ça ?
Grace pense que je suis gentil. Et tu sais quoi ?
Avec elle près de moi, je suis gentil.
Et là, à qui es-tu en train de mentir ? Toi ou moi ?
Un gentil garçon ? Non !
T'es pas gentil garçon et je suis pas une gentille fille.
Voilà pourquoi ta place est à mes côtés, pas ceux de Grace, et encore moins Amy,
même si elle est enceinte de toi.
Tu penses que je le sais pas ?
Pourquoi ça te tracasse que Ricky va avoir un bébé ?
- Vous êtes juste amis, non ? - Qu'est-ce que tu veux, Jack ?
Toi. C'est toi que je veux.
- Tu me manques. - C'est bien.
J'espère que je te manquerai le reste de ta vie.
Allez, Gracie. Le Révérend Stone a parlé à ton père de notre couple.
Si tu nous donnes une autre chance...
Ne le prends pas personnellement, mais j'aime pas les tricheurs.
C'est pas le cas. Ça me concerne pas, ça concerne Adrian.
Grace, je regrette ce que j'ai fait, et je m'en excuse.
J'accepte les conséquences de mes actes,
c'est plus que ce que ton ami, Ricky, fera pour Amy Juergens.
Tu n'en sais rien.
Tu as raison. Le fait d'être ton ami le rend peut-être meilleur.
Tu le penses ?
Il y a que toi pour rendre une personne meilleure.
- Tu le penses vraiment ? - Je sais que je le suis grâce à toi.
Préviens-moi si tu changes d'avis, OK ?
Vous devez me dire quelque chose. C'est votre boulot.
Ça n'entre pas dans mes compétences.
Cependant...
Oui, cependant...
Tu dois savoir qu'un mariage entre des ados de 15 ans
n'a probablement aucune chance de fonctionner,
spécialement si tu ajoutes à ça de devoir élever un enfant.
C'est une réponse toute prête. J'en veux une plus humaine.
Enfin, c'est de ma tendre Amy et de moi que nous parlons, là.
Je sais ça, Ben.
Mais même si Amy et toi aviez 30 ans,
la situation serait tout aussi compliquée.
Alors, selon vous, les chances sont meilleures à 30 ans ?
Je l'épouserai de nouveau quand j'aurai 30 ans.
Je pense pas que ses parents accepteront qu'elle se marie maintenant.
Avec moi, c'est ça ?
Ils voudront pas qu'elle se marie avec moi ou avec ce...
prédateur fertile ?
Avec personne, Ben.
Pourquoi ?
Ils pourraient penser que ce serait une nouvelle bêtise.
C'est pas une bêtise. Je l'aime.
Oui. Eh bien, parfois, c'est pas suffisant.
De quoi vous parlez ? Bien sûr que c'est suffisant.
C'est... tout.
- Oh, j'ai compris. - Compris quoi ?
Je l'ai toujours su, vous savez ? Je l'ai ressenti.
Qui vous a brisé le cœur, M. le conseiller ?
Personne n'a brisé mon cœur.
Je t'ai déjà dit que je pouvais parler d'affaires privées avec les élèves.
Vous pouvez aller manger une pizza avec un père et son fils ?
Je savais que tu serais ici.
Ça s'est passé comment avec son père ?
- Vous êtes allé voir le père d'Amy ? - Oui.
Il va changer d'avis. Comme ça s'est passé avec Amy ?
Elle va changer d'avis.
Et s'ils ne changent pas d'avis ?
Si ce gars veut pas que sa fille de 15 ans épouse un ado de 15 ans
qui n'est pas le père de son bébé ?
Et si elle veut pas se marier à 15 ans juste parce qu'elle est enceinte ?
- Qui lui a brisé le cœur ? - Je sais pas.
Il peut pas discuter d'affaires privées avec moi.
Allons manger une pizza.
Je lui boucherai les oreilles.
Des ados de 15 ans qui se marient ! Ça fait partie du boulot, hein ?,
Je suis désolée.
Je sais que tu es désolée, Amy.
Et je suis désolée que ceci t'arrive, mais c'est arrivé.
Tu peux arrêter de t'excuser, OK ?
Les choses sont ce qu'elles sont, il faut juste qu'on fasse avec.
Laisse-moi épouser Ben, s'il te plaît.
Amy, ça n'est pas que ton âge.
On est jeunes, d'accord, mais il m'aime.
Et je l'aime.
Je sais et j'y crois, vraiment.
Mais tu es dans une situation difficile,
et je pense pas que tu doives laisser Ben te sauver.
OK, si vous vous aimez toujours dans quelques années, c'est merveilleux.
Vous mariez après l'université ou après avoir bossé quelques années.
Voyons d'abord si tu acceptes cette responsabilité
et si tu t'en sors seule. Je t'aiderai pour ça, OK.
Mais s'il veut m'aider...
Il y a des conséquences quand on vient te sauver, crois-moi.
Quelles conséquences ?
Il est trop tôt pour le dire, mais il y en aura.
Je comprends pas pourquoi tu penses ça.
Je fais pas que le penser, je le sais.
Je l'ai vécu.
Ton père m'a sauvée, et je me sens redevable envers lui depuis.
Comment papa t'a sauvée ?
J'étais enceinte.
J'ai un frère ou une sœur quelque part ?
Non.
Attends.
Moi ?
Tu as épousé papa car tu étais enceinte de moi ?
On a convolé 6 mois avant ta naissance.
On a dit à tout le monde que c'étaient 18 mois, mais...
On a menti.
Donc, on est mariés depuis 15 ans, et non pas 16 ans.
Donc, quand tu as su que tu étais enceinte,
tu l'as dit à ta mère quand tu étais déjà mariée ?
Oui.
Tu penses avoir pris la bonne décision en te mariant avec papa ?
Je m'en voudrais si tu avais fait une erreur de ma faute.
Non, je pense que c'était la bonne décision.
Je suis heureuse d'avoir épousé ton père et de t'avoir eu.
Je suis même heureuse d'avoir eu Ashley.
Tu penses que j'ai pris la bonne décision ?
Oui, je pense que tu as pris la bonne décision.
Maman, pourquoi tu m'en avais jamais parlé ?
C'était mon secret. Le mien et celui de ton père.
Il n'est pas facile de parler de certaines choses.
On doit encore travailler ça toutes les deux, hein ?
Je t'aime, Amy.
Je t'aime aussi.
Alors, de quoi as-tu le plus peur ?
- Que ça fasse mal. - Oh, ça fait mal.
T'inquiète pas. Je serai à tes côtés.
Autre chose ?
Je veux pas qu'Ashley ait des problèmes à cause de moi.
Je laisserai personne lui dire quelque chose.
Je veux pas qu'elle pense que c'est romantique,
juste à cause de Ben.
~ www.seriebox.com ~
~ www.seriessub.com ~ ~ www.sub-way.fr ~