1
00:00:33,766 --> 00:00:35,549
Maintenant, attendez, attendez,
attendez. Vous voulez quelque chose ?

2
00:00:35,606 --> 00:00:36,311
Mojito.

3
00:00:36,433 --> 00:00:39,973
Maggie, un mojito,
s'il vous plait, hein ?

4
00:00:40,231 --> 00:00:42,053
Hé, montez le son !

5
00:00:43,609 --> 00:00:45,205
Allez !

6
00:01:01,536 --> 00:01:03,752
Que quelqu'un appelle les urgences !

7
00:02:19,469 --> 00:02:22,004
Une fête privée sur la plage interrompue

8
00:02:22,051 --> 00:02:23,929
par notre ami trop cuit juste là.

9
00:02:24,313 --> 00:02:27,590
Et je suppose qu'il ne faisait
pas partie des invités, Frank.

10
00:02:27,657 --> 00:02:29,740
Non. Tous les invités sont accrédités.

11
00:02:29,813 --> 00:02:31,165
Ce n'est pas l'un d'entre eux.

12
00:02:31,251 --> 00:02:32,570
Est-ce qu'on a un hôte ?

13
00:02:32,627 --> 00:02:34,045
On est dessus en ce moment.

14
00:02:34,186 --> 00:02:36,515
Est-ce que quelqu'un
a reconnu la victime ?

15
00:02:36,590 --> 00:02:40,680
Non, et à bien y regarder, nous ne,
euh, trouvons pas d'identité, non plus.

16
00:02:44,774 --> 00:02:46,120
Qui est la jeune femme ?

17
00:02:46,211 --> 00:02:49,240
C'est le docteur Tara Price.
Notre nouveau légiste.

18
00:02:50,000 --> 00:02:51,749
C'est un joli petit lot.

19
00:02:58,450 --> 00:02:59,862
Dr. Price.

20
00:03:03,528 --> 00:03:04,908
Dr. Price.

21
00:03:06,457 --> 00:03:08,354
Vous devez être le Lieutenant Caine.

22
00:03:11,090 --> 00:03:12,625
Ravie de faire votre connaissance.

23
00:03:12,847 --> 00:03:14,350
Ravi de vous avoir avec nous.

24
00:03:14,462 --> 00:03:15,670
Oh, vous vous moquez de moi ?

25
00:03:15,740 --> 00:03:17,956
Mon premier jour de travail,
je me retrouve sur la plage

26
00:03:18,219 --> 00:03:20,482
avec un type brûlé
au quatrième degré.

27
00:03:21,090 --> 00:03:23,071
Malheureusement,
pas très bon pour lui.

28
00:03:23,182 --> 00:03:24,281
Qu'est-ce que l'on a ?

29
00:03:24,410 --> 00:03:25,977
Brulure en profondeur.

30
00:03:26,090 --> 00:03:28,553
Ce qui a entrainé que la remonté
du plasma à la surface de la peau.

31
00:03:28,670 --> 00:03:31,900
Mais les tissus sont tellement détruits,
qu'il ne reste pas de peau à analyser.

32
00:03:33,560 --> 00:03:35,473
Le plasma s'est mélangé
à l'hémoglobine du sang,

33
00:03:35,492 --> 00:03:37,642
en le rendant violet.

34
00:03:38,320 --> 00:03:40,820
Il est littéralement sorti de la peau.

35
00:03:41,320 --> 00:03:44,981
Les brulures noires sont profondes,
de l'épiderme jusqu'aux muscles.

36
00:03:45,140 --> 00:03:47,360
Et même jusqu'à l'os aux extrémités.

37
00:03:47,900 --> 00:03:49,688
Il a probablement perdu
le contrôle de ses muscles.

38
00:03:49,890 --> 00:03:51,800
Ça explique pourquoi
il n'a pas atteint l'eau.

39
00:03:51,880 --> 00:03:52,786
Sa course n'a pas aidée.

40
00:03:52,833 --> 00:03:55,199
L'apport massif d'oxygène a
en fait accéléré le feu.

41
00:03:55,280 --> 00:03:56,856
Y avait-il un accélérant ?

42
00:03:57,077 --> 00:03:57,828
Ouais.

43
00:03:58,335 --> 00:03:59,737
Sur tout le corps.

44
00:03:59,802 --> 00:04:01,709
Ce type ne s'est pas juste
enflammé par accident.

45
00:04:01,812 --> 00:04:03,540
Alors quelqu'un l'a enflammé.

46
00:04:03,605 --> 00:04:06,560
Je ne connaitrai le type d'accélérant que
lorsque j'aurai analysé un échantillon.

47
00:04:06,654 --> 00:04:08,438
Que vous dit la position du corps ?

48
00:04:08,740 --> 00:04:12,560
La pose pugilistique c'est ainsi qu'un corps
se contorsionne après de sévères brûlures.

49
00:04:12,635 --> 00:04:16,203
Du latin, pugil, qui veut dire
"combat avec les points".

50
00:04:16,490 --> 00:04:17,975
Un combat...

51
00:04:18,604 --> 00:04:19,872
à mort.

52
00:04:20,893 --> 00:04:30,250
CSI:MIAMI Season07 Episode02
Won't Get Fueled Again

53
00:05:12,018 --> 00:05:13,890
Excusez-moi, Lieutenant.

54
00:05:14,950 --> 00:05:16,236
Paul Sanders. Vous,

55
00:05:16,321 --> 00:05:17,570
vouliez me parler ?

56
00:05:19,260 --> 00:05:22,322
J'ai cru comprendre, Mr Sanders,
que c'était votre fête.

57
00:05:22,437 --> 00:05:25,536
Ça l'était jusqu’à ce que
ce type ne vienne y brûler.

58
00:05:25,970 --> 00:05:27,198
Connaissiez-vous la victime ?

59
00:05:27,300 --> 00:05:30,157
Et bien, il était un peu difficile
de le voir quand il était en feu,

60
00:05:30,213 --> 00:05:31,124
en train de courir.

61
00:05:32,133 --> 00:05:33,871
Quelle était l'occasion ?

62
00:05:34,700 --> 00:05:36,662
Nous sommes à Miami.
A-t-on besoin d'une occasion ?

63
00:05:36,803 --> 00:05:38,277
C’était juste une fête sur la plage.

64
00:05:39,300 --> 00:05:40,704
Il apparait, Mr Sanders,

65
00:05:40,779 --> 00:05:43,859
qu'aucun de vos invités
n’a essayé d'aider la victime.

66
00:05:44,026 --> 00:05:45,116
Attendez,

67
00:05:45,191 --> 00:05:48,470
un type en feu bousille ma fête
et nous sommes suspects ?

68
00:05:48,548 --> 00:05:52,562
Vous tenez une source d'allumage.

69
00:05:54,550 --> 00:05:56,372
Ouais, bien, je ne l'ai pas enflammé.

70
00:05:56,570 --> 00:05:59,387
Il était déjà en feu quand
il a traversé ma fête en courant.

71
00:06:00,270 --> 00:06:01,736
Asseyez-vous.

72
00:06:08,906 --> 00:06:11,826
Nous avons une autre empreinte de
chaussure là avec des résidus.

73
00:06:11,883 --> 00:06:14,580
Ça pourrait être des vêtements, je ne
sais pas, c'est trop petit pour le dire.

74
00:06:14,640 --> 00:06:16,180
D'accord, plus on sera loin du corps,

75
00:06:16,227 --> 00:06:18,414
moins on pourra suivre
de preuves physiques.

76
00:06:18,480 --> 00:06:20,978
Et particulièrement maintenant
qu'on est dans le sable.

77
00:06:26,930 --> 00:06:28,354
Il y en a une juste là.

78
00:06:34,440 --> 00:06:35,865
C'est un bout de caoutchouc fondu.

79
00:06:36,060 --> 00:06:38,302
Ça provient probablement
de la semelle de sa chaussure.

80
00:06:44,180 --> 00:06:45,959
Il y a un résidu brillant dessus.

81
00:06:46,100 --> 00:06:48,760
La légiste dit qu'elle pense
qu'un accélérant a peut-être été utilisé.

82
00:06:48,838 --> 00:06:51,007
Il pourrait y avoir
des traces d'hydrocarbure.

83
00:06:51,252 --> 00:06:52,595
D'accord, on utilisera le mini-RAE

84
00:06:52,633 --> 00:06:55,759
pour détecter les hydrocarbures qu'il a semés
derrière lui, pour retrouver le point origine.

85
00:06:55,850 --> 00:06:57,537
C'est une très bonne idée.

86
00:07:12,498 --> 00:07:15,127
Je relève six unités par million.

87
00:07:15,854 --> 00:07:17,262
À travers le parking,
dans cette direction.

88
00:07:20,020 --> 00:07:21,331
Le chemin de la victime fut erratique.

89
00:07:21,486 --> 00:07:24,895
Je veux dire, pourquoi ne pas emprunter la
voie la plus rapide et courir en ligne droite ?

90
00:07:26,970 --> 00:07:30,476
Parce qu'il courrait au milieu des
voitures garées qui ne sont plus là.

91
00:07:38,490 --> 00:07:41,205
Tu sais, une d'entre elle pourrait
appartenir à notre tueur.

92
00:07:43,020 --> 00:07:45,031
J'ai une augmentation du niveau par là.

93
00:07:50,810 --> 00:07:53,062
Une trace de liquide
beaucoup plus importante.

94
00:07:53,230 --> 00:07:54,950
C'est surement notre point d'origine.

95
00:07:55,140 --> 00:07:59,050
D'accord, notre victime a été allumée ici,
et s'est enfuie en courant vers la plage.

96
00:07:59,086 --> 00:08:01,200
Il a laissé quelque chose derrière lui.
Regarde.

97
00:08:13,055 --> 00:08:14,914
Une sorte de tissu fondu.

98
00:08:16,590 --> 00:08:20,002
Un vêtement... regarde c'est comme
s'il le portait quand il s'est enflammé.

99
00:08:27,560 --> 00:08:29,792
Pas de signe de ce qui l'a enflammé.

100
00:08:29,950 --> 00:08:31,782
Le tueur l'a probablement
emportée avec lui.

101
00:08:33,020 --> 00:08:36,257
Je vais donner ça à Ryan,
voir s'il peut identifier notre victime.

102
00:09:06,946 --> 00:09:09,340
Je suppose que c'est
le vêtement qui a fondu.

103
00:09:09,390 --> 00:09:11,980
Oui, ça doit faire partie d'un uniforme.

104
00:09:13,611 --> 00:09:15,086
J'imagine que ça aussi.

105
00:09:15,110 --> 00:09:17,036
C'est une plaque nominative.

106
00:09:17,170 --> 00:09:18,840
Malheureusement, le nom est masqué.

107
00:09:18,892 --> 00:09:21,620
Le tissu a fondu dessus.

108
00:09:21,717 --> 00:09:25,230
On ne peut plus rien faire
avec ce morceau de plastique.

109
00:09:25,290 --> 00:09:27,460
Alors comment va-t-on
retrouver ce qui a été gravé ?

110
00:09:27,538 --> 00:09:30,600
J'en sais rien, je pensais tenter de
gratter le tissu sur le plastique

111
00:09:30,649 --> 00:09:32,099
ou à utiliser un produit chimique,

112
00:09:32,165 --> 00:09:33,845
mais je crois que j'arriverai juste à
endommager le plastique encore plus.

113
00:09:33,890 --> 00:09:35,669
Et un passage au scanner ?

114
00:09:35,742 --> 00:09:38,775
Non. Ça ne marche
pas sur le plastique.

115
00:09:41,740 --> 00:09:44,975
À moins qu'on utilise
une sorte de marqueur

116
00:09:45,285 --> 00:09:47,557
qui peut remplir les interstices.

117
00:09:47,613 --> 00:09:49,570
Ce qui pourrait nous donnons
le nom gravé, essayons-ça.

118
00:09:49,670 --> 00:09:50,808
C'est parti.

119
00:10:13,180 --> 00:10:16,095
La plaque appartient au dénommé
Sam, de Select Exec Valet.

120
00:10:16,150 --> 00:10:18,490
Je crois qu'on tient notre victime.

121
00:10:18,569 --> 00:10:21,602
La fête avait donc
un service de parking.

122
00:10:34,810 --> 00:10:37,572
Y a-t-il a un certain
Sam qui travaille ici ?

123
00:10:37,855 --> 00:10:38,897
Ouais.

124
00:10:39,171 --> 00:10:41,248
Nous pensons
qu'il a été tué aujourd'hui.

125
00:10:41,570 --> 00:10:43,221
Ah non, pas du tout.

126
00:10:45,480 --> 00:10:47,402
C'est moi Sam. Sam Laughlin.

127
00:10:47,541 --> 00:10:48,584
Vraiment ?

128
00:10:48,841 --> 00:10:52,067
Savez-vous pourquoi
la victime portait votre veste ?

129
00:10:52,150 --> 00:10:53,271
Elle a disparu.

130
00:10:53,370 --> 00:10:55,502
Quelqu'un l'a volé à mon poste.

131
00:10:55,690 --> 00:10:59,664
Oui, ou alors vous la portiez, ce qui
vous place sur les lieux du crime.

132
00:10:59,760 --> 00:11:01,032
Ecoutez, j'ai entendu crier

133
00:11:01,088 --> 00:11:03,558
et hurler sur la plage,
mais je n'ai rien vu.

134
00:11:03,620 --> 00:11:05,870
Je suis bloqué entre ici et
le parking où je gare les voitures.

135
00:11:05,928 --> 00:11:07,640
- Le parking dans le coin ?
- Oui.

136
00:11:09,170 --> 00:11:11,033
C'est là que notre victime a été tuée.

137
00:11:11,300 --> 00:11:13,602
En fait, on lui a mis le feu.

138
00:11:14,930 --> 00:11:17,486
Alors c'était pas moi.
J'étais occupé à garer les voitures.

139
00:11:17,610 --> 00:11:19,090
Vous pouvez demander
à n'importe quel invité.

140
00:11:19,158 --> 00:11:20,980
Combien d'autres
voituriers travaillent ici ?

141
00:11:21,017 --> 00:11:22,125
Seulement moi.

142
00:11:22,331 --> 00:11:25,140
En indépendant.
Et pour des fêtes assez restreintes.

143
00:11:26,290 --> 00:11:28,354
Ça fait de vous notre seul suspect.

144
00:11:28,419 --> 00:11:30,138
On reste en contact.

145
00:11:41,330 --> 00:11:42,773
Dr. Price ?

146
00:11:45,330 --> 00:11:48,312
Je n'ai pas la moindre idée
d'où sont rangées les choses ici ?

147
00:11:48,387 --> 00:11:49,383
Et vous ?

148
00:11:49,693 --> 00:11:51,617
Je crains que non.

149
00:11:52,060 --> 00:11:53,977
Je m'appelle Delko, police scientifique.

150
00:11:54,080 --> 00:11:55,939
Vous pouvez m'appeler Eric.

151
00:11:57,569 --> 00:11:58,790
Dites-moi, Eric.

152
00:11:58,880 --> 00:12:01,841
Sur les rapports, j'ai les signatures
de 3 légistes différents,

153
00:12:01,920 --> 00:12:03,259
et je suis là seule ici pour l'instant.

154
00:12:03,346 --> 00:12:07,383
On a eu des petits problèmes de remplaçants
depuis le départ d'Alexx Woods.

155
00:12:08,610 --> 00:12:11,753
D'accord, espérons
que je serais la dernière.

156
00:12:16,250 --> 00:12:18,527
J'espérais avoir un nom pour ce type.

157
00:12:18,574 --> 00:12:19,645
Vous avez quelque chose ?

158
00:12:19,930 --> 00:12:21,527
Non, pas encore.

159
00:12:21,600 --> 00:12:24,140
Ça m'a pris un peu de temps
pour me mettre en route.

160
00:12:25,700 --> 00:12:27,371
Mais je viens de récupérer
les résultats de l'analyse

161
00:12:27,408 --> 00:12:30,056
de l'accélérant
que j'ai prélevé sur le corps.

162
00:12:30,800 --> 00:12:33,381
Je mourrais d'impatience
de savoir à quoi on avait affaire.

163
00:12:35,340 --> 00:12:37,185
Voyons voir.

164
00:12:38,670 --> 00:12:40,420
De l'essence sans plomb.

165
00:12:40,790 --> 00:12:43,029
En direct d'une station-service.

166
00:12:43,100 --> 00:12:44,632
Jetez un œil là-dessus.

167
00:12:45,310 --> 00:12:47,982
J'utiliserais bien un écarteur,
si j'en trouvais un.

168
00:12:51,600 --> 00:12:54,313
Les brulures au 3ème degré se propagent
jusqu'au fond de l'œsophage.

169
00:12:54,360 --> 00:12:55,619
Il a respiré des flammes ?

170
00:12:55,930 --> 00:12:56,903
Non.

171
00:12:57,530 --> 00:12:59,357
Les brulures causées
par l'accélérant, comme celles-ci,

172
00:12:59,423 --> 00:13:02,089
sont bien plus graves que les autres.

173
00:13:02,570 --> 00:13:04,126
Il a avalé de l'essence.

174
00:13:05,420 --> 00:13:07,579
Quoi, c'est un suicide maintenant ?

175
00:13:08,220 --> 00:13:11,571
Non, mais ça soulève
une question intéressante.

176
00:13:11,870 --> 00:13:13,392
Si notre Mr Frite-Croustillante ici

177
00:13:13,458 --> 00:13:15,871
était assez lucide
pour courir droit sur la plage...

178
00:13:15,930 --> 00:13:17,951
Pourquoi avalerait-il de l'essence ?

179
00:13:18,312 --> 00:13:19,795
Peut-être qu'on l’à forcé.

180
00:13:20,370 --> 00:13:23,403
On n'en saura pas plus tant
qu'on ne l'aura pas identifié.

181
00:13:23,630 --> 00:13:24,984
J'ai la solution.

182
00:13:26,100 --> 00:13:28,184
Pour les empreintes c'est mort,

183
00:13:28,578 --> 00:13:29,799
mais...

184
00:13:30,240 --> 00:13:32,440
- Vous pouvez me tenir ça ?
- Bien sur.

185
00:13:49,190 --> 00:13:50,715
Okay, j'en fais quoi ?

186
00:13:50,860 --> 00:13:52,422
Amenez la dent pour analyse ADN.

187
00:13:52,510 --> 00:13:55,549
Dites-leur de le faire
comme pour le vieux Nicolas.

188
00:13:55,650 --> 00:13:56,975
Sérieusement ?

189
00:13:58,420 --> 00:13:59,877
Oui, sérieusement.

190
00:14:00,040 --> 00:14:02,110
Ça s'appelle le broyage cryogénique.

191
00:14:02,200 --> 00:14:03,873
Des scientifiques
l'ont utilisé l'année dernière

192
00:14:03,923 --> 00:14:06,064
pour identifier les descendants
du tsar Nicolas 2 de Russie.

193
00:14:06,154 --> 00:14:09,027
Pourquoi elle n'a pas simplement
dit de broyer la dent pour l'ADN ?

194
00:14:09,150 --> 00:14:11,498
Peut-être qu'elle essayait
de t'impressionner.

195
00:14:13,980 --> 00:14:16,425
Premier point de marqué
pour la nouvelle légiste.

196
00:14:16,750 --> 00:14:18,559
Elle est mignonne.

197
00:14:18,950 --> 00:14:20,644
J'en doute pas, Romeo.

198
00:14:23,010 --> 00:14:24,457
Pourquoi la cryogénie ?

199
00:14:24,580 --> 00:14:26,953
Le froid intense conserve
la composition de l'échantillon,

200
00:14:27,028 --> 00:14:30,549
et ensuite ce mini-congélateur refroidit
la dent avec l'azote liquide,

201
00:14:30,630 --> 00:14:34,110
puis le pulvérise magnétiquement
en une fine poudre.

202
00:14:54,070 --> 00:14:55,042
Et voilà le résultat.

203
00:14:55,160 --> 00:14:57,151
Un échantillon d'ADN parfait.

204
00:15:16,720 --> 00:15:19,447
Ta victime de meurtre
a un nom et un casier.

205
00:15:19,512 --> 00:15:21,437
Dan Granger,
étudiant à l'université de Dade.

206
00:15:21,493 --> 00:15:23,831
Des antécédents d'effraction
et de menus larcins.

207
00:15:24,470 --> 00:15:26,457
Je parie que je sais ce qu'il volait.

208
00:15:35,410 --> 00:15:36,800
Trois dollars le gallon (4,4 litres).

209
00:15:37,190 --> 00:15:39,280
C'est génial, mon pote,
merci beaucoup

210
00:15:39,900 --> 00:15:41,674
Pourquoi ne laisseriez-vous pas ça ici.

211
00:15:41,910 --> 00:15:43,226
- Ouais, ouais, pas de problème.
- Merci.

212
00:15:43,350 --> 00:15:46,260
Vous êtes, Johnny Young,
Le colocataire de Dan Granger ?

213
00:15:47,110 --> 00:15:48,012
Oui.

214
00:15:48,230 --> 00:15:50,506
Avez-vous vu Mr Ganger aujourd'hui ?

215
00:15:51,520 --> 00:15:53,475
Non.
Il est parti avant que je me lève.

216
00:15:54,140 --> 00:15:57,973
Vous voyez, les dégâts d'incendie sur
votre camion me disent que vous mentez.

217
00:15:58,060 --> 00:16:01,013
Tout comme la station service
que vous avez là derrière.

218
00:16:03,120 --> 00:16:06,284
Alors pourquoi est-ce qu'on
ne mettrait pas carte sur table ?

219
00:16:06,710 --> 00:16:07,824
D'accord.

220
00:16:08,199 --> 00:16:08,979
Oui.

221
00:16:09,051 --> 00:16:12,130
Dan et moi on siphonne les
grosses bagnoles sur la plage...

222
00:16:12,192 --> 00:16:14,160
Je veux dire, celles de types qui de
toutes façons peuvent se le permettre...

223
00:16:14,262 --> 00:16:16,120
et on revend aux étudiants qui peuvent
pas payer des prix aussi élevés.

224
00:16:16,172 --> 00:16:19,674
Et cela explique comment Dan a
avalé de l'essence, n'est-ce pas ?

225
00:16:28,160 --> 00:16:32,774
Vous avez tous les deux siphonné de l'essence,
Dan est mort couvert d'essence, dedans et dehors.

226
00:16:32,910 --> 00:16:35,686
Oui, on a volé la veste
du voiturier au coin de la rue.

227
00:16:40,550 --> 00:16:43,054
Mais on avait fracturé
qu'une voiture avant...

228
00:16:43,512 --> 00:16:44,442
que j'entende...

229
00:16:45,343 --> 00:16:46,950
les hurlements de Dan.

230
00:16:47,630 --> 00:16:50,010
Je l'ai vu courir en feu.

231
00:16:55,440 --> 00:16:57,140
J'ai... j’ai couru pour l'aider, mais

232
00:16:57,619 --> 00:16:59,478
Il était déjà dans la fête
à ce moment là. J'ai...

233
00:16:59,590 --> 00:17:01,946
J'ai paniqué, j'ai attrapé les bidons
et je me suis tiré.

234
00:17:02,040 --> 00:17:04,760
Pourquoi ne pas avoir
averti la police, fiston ?

235
00:17:04,845 --> 00:17:06,040
Peut-être que quelqu'un l'a choppé.

236
00:17:06,103 --> 00:17:08,103
Quel genre de voiture il siphonnait ?

237
00:17:08,590 --> 00:17:11,959
Une Escalade. Noire,
dernier modèle, toutes options.

238
00:17:12,070 --> 00:17:15,300
Elle s'est barrée au même moment
où Dan est parti vers la plage.

239
00:17:31,080 --> 00:17:33,854
Où est l'essence que
Dan a siphonnée ?

240
00:17:37,030 --> 00:17:39,304
On va aussi confisquer
le reste de l'essence.

241
00:17:39,410 --> 00:17:41,340
Emmenons Mr Young
en garde à vue, Franck.

242
00:17:41,450 --> 00:17:44,330
Pourquoi ? Je vous ai tout dit
pour l'essence qu'on a volée.

243
00:17:45,000 --> 00:17:48,820
Parce que vous ne
nous parlez pas du meurtre.

244
00:18:20,400 --> 00:18:21,442
Eric.

245
00:18:21,912 --> 00:18:25,160
L'essence que tu as confisquée à Johnny
Young a un haut niveau d'octane.

246
00:18:25,300 --> 00:18:27,270
Elle correspond à l'essence
qu'on a jeté sur Dan Granger.

247
00:18:27,357 --> 00:18:29,170
Alors on a la moitié
de l'arme du crime.

248
00:18:29,262 --> 00:18:31,560
Mm... humm, la source d'allumage
est toujours inconnue.

249
00:18:31,629 --> 00:18:33,864
Tout comme notre assassin, Eric.

250
00:18:33,960 --> 00:18:37,681
Maintenant, Mr Young a dit avoir vu
l'Escalade quitter la scène de crime.

251
00:18:38,137 --> 00:18:40,250
Une Escalade noire à Miami.

252
00:18:40,317 --> 00:18:43,960
Oui, mais si on trouve la station
essence, on trouvera la voiture.

253
00:18:44,082 --> 00:18:47,850
Et bien, l'essence à Miami provient
de la même centrale de distribution,

254
00:18:48,045 --> 00:18:50,540
les stations privées, y ajoutent
des additifs personnels.

255
00:18:50,598 --> 00:18:53,500
Oui, des boosters de
performances et d'octane...

256
00:18:55,380 --> 00:18:57,278
Regarde voir ça, Eric.

257
00:18:59,080 --> 00:19:00,474
Du toluène.

258
00:19:02,230 --> 00:19:03,883
Je peux faire une recherche

259
00:19:03,967 --> 00:19:07,620
pour savoir quelles stations utilisent
du toluène comme additif.

260
00:19:11,430 --> 00:19:14,104
ARAGO fuel.
A l'ouest de Miami.

261
00:19:14,550 --> 00:19:16,687
Beau boulot.

262
00:19:22,040 --> 00:19:24,564
Mr Nelson, on a fait correspondre
l'additif utilisé dans votre station

263
00:19:24,602 --> 00:19:27,475
à de l'essence qu'on a trouvé
dans une Escalade noire.

264
00:19:27,540 --> 00:19:30,993
Dont le conducteur est un suspect
dans une enquête pour meurtre.

265
00:19:31,170 --> 00:19:33,420
Oui, il y avait une
Escalade noire ici hier.

266
00:19:33,520 --> 00:19:35,021
Elle tractait une caravane Airstream.

267
00:19:35,190 --> 00:19:36,813
Mais il n'a pas acheté d'essence.

268
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
Qu'est-ce qu'il faisait ?

269
00:19:38,480 --> 00:19:39,586
Il semblait avoir
des problèmes de moteur.

270
00:19:39,650 --> 00:19:41,517
Le conducteur était sous le capot.

271
00:19:41,770 --> 00:19:44,068
Votre station est-elle équipée
de caméra de sécurité ?

272
00:19:44,170 --> 00:19:45,531
Non, elles sont en panne.

273
00:19:46,170 --> 00:19:48,067
Vous avez regardé le conducteur ?

274
00:19:48,489 --> 00:19:51,588
J'étais occupé et il ne m'a
pas demandé d'aide, alors...

275
00:19:52,490 --> 00:19:53,903
Excusez-moi, Mr Nelson.

276
00:19:54,050 --> 00:19:55,689
Vous pouvez venir une seconde ?

277
00:19:59,870 --> 00:20:01,297
Ce, uh...

278
00:20:01,570 --> 00:20:04,086
ça donne sur les réservoirs de
carburants souterrains, n'est-ce pas ?

279
00:20:04,190 --> 00:20:06,238
Exact. Les réservoirs sont là dessous.

280
00:20:06,380 --> 00:20:08,553
D'accord, alors, dites-moi un truc.

281
00:20:08,628 --> 00:20:10,102
Ces marques.

282
00:20:10,640 --> 00:20:12,030
Elles vous paraissent pas bizarres ?

283
00:20:12,129 --> 00:20:14,030
Les livreurs ne laisseraient pas
de telles marques.

284
00:20:14,101 --> 00:20:16,843
On dirait que quelqu'un à forcé pour
l'ouvrir avec un pied de biche.

285
00:20:36,460 --> 00:20:38,576
Il y a environ 2000 litres là dedans.

286
00:20:38,740 --> 00:20:41,207
Ca fait plus de 7'000 $ à la revente.
Comment c'est possible ?

287
00:20:41,280 --> 00:20:43,707
Ils ont volé l'essence directement
depuis vos réservoirs souterrains.

288
00:20:43,780 --> 00:20:44,962
Cette caravane que vous avez vue,

289
00:20:45,000 --> 00:20:47,272
elle était sûrement équipée avec
une pompe et un réservoir.

290
00:20:50,030 --> 00:20:54,260
Sous la caravane,
le voleur accède à la trappe.

291
00:20:54,860 --> 00:20:57,631
Il force et ouvre le couvercle
avec un pied de biche,

292
00:20:57,970 --> 00:21:00,852
ensuite brise la serrure,
ouvrant alors le bouchon.

293
00:21:01,410 --> 00:21:04,567
Une fois à l'intérieur il y enfile son
propre tuyau et commence à pomper

294
00:21:04,730 --> 00:21:09,510
Il pompe l'essence directement dans
son propre réservoir dans la caravane.

295
00:21:11,730 --> 00:21:15,893
C'est... un boulot de pro.
Ça pourrait être du crime organisé.

296
00:21:15,990 --> 00:21:17,576
Si c'est contre ça que
Dan Granger s'est frotté,

297
00:21:17,614 --> 00:21:19,013
ça pourrait être
pour ça qu'il a été tué.

298
00:21:19,070 --> 00:21:20,560
Oui, mais tu sais ce qui ne colle pas ?

299
00:21:20,628 --> 00:21:24,780
Je veux dire, faire tout ça
ça prend, au moins 20, 30 minutes.

300
00:21:24,867 --> 00:21:28,070
Vous n'avez pas senti que quelque chose
d'étrange se déroulait pendant ce temps ?

301
00:21:28,135 --> 00:21:30,246
J’étais occupé à
l'arrière avec un client.

302
00:21:30,350 --> 00:21:33,222
D'accord, maintenant, êtes-vous sûr
de ne pas avoir été distrait ?

303
00:21:37,300 --> 00:21:39,531
Je savais que c'était
trop beau pour être vrai.

304
00:21:39,650 --> 00:21:42,277
Il y avait cette fille.
Des jambes interminables.

305
00:21:42,360 --> 00:21:45,110
Je veux dire,
elle en jetait un max, mec

306
00:21:45,199 --> 00:21:47,720
D'accord, on a compris, elle
est jolie. Avez-vous eu son nom ?

307
00:21:47,792 --> 00:21:49,811
Non. Elle me disait qu'elle
n'avait pas assez d'argent,

308
00:21:49,848 --> 00:21:51,895
et était prête à tout
pour un plein gratuit.

309
00:21:51,920 --> 00:21:54,863
Elle était prête à tout "tout" ?

310
00:22:06,050 --> 00:22:08,118
Un problème avec la pompe ?

311
00:22:10,060 --> 00:22:12,109
Peut-être que vous pouvez m'aider.

312
00:22:13,540 --> 00:22:15,652
Eh bien, c'est plutôt, euh...

313
00:22:15,820 --> 00:22:19,086
c'est un comportement risqué, donc je
suppose que vous vous êtes protégé.

314
00:22:19,170 --> 00:22:21,940
Avec une fille qui donnerait tout
pour un plein gratuit ? Merde, ouais.

315
00:22:22,048 --> 00:22:24,010
On va pouvoir prélever son
ADN de ce préservatif.

316
00:22:24,410 --> 00:22:26,966
- C'est dans les toilettes des filles.
- Ok.

317
00:22:29,240 --> 00:22:30,901
C'est dans les toilettes des filles.

318
00:22:35,620 --> 00:22:37,044
Je vais le chercher.

319
00:23:08,430 --> 00:23:13,436
Mlle Rinell, on a de l'ADN qui prouve que
vous avez eu une liaison avec cet homme.

320
00:23:18,070 --> 00:23:19,725
De la station essence.

321
00:23:20,150 --> 00:23:25,040
Mlle Rinell, nous savons que vous avez
déjà été arrêtée pour racolage.

322
00:23:25,410 --> 00:23:27,770
J'ai fait des erreurs dans le passé,

323
00:23:28,750 --> 00:23:33,916
mais ce qui c'est passé avec l'homme
de la station essence était légal.

324
00:23:34,060 --> 00:23:37,312
Le vol organisé d'essence
n'est pas légal.

325
00:23:38,141 --> 00:23:41,230
Je suis désolée, je ne comprends
pas ce que vous dites.

326
00:23:41,326 --> 00:23:45,805
Des voleurs on attaqué la station Arago
tôt ce matin pour 7'000 litres.

327
00:23:45,930 --> 00:23:47,693
Donc vous êtes consciente

328
00:23:47,740 --> 00:23:50,923
que vos agissements avec Robert Nelson
vous fait paraître comme complice ?

329
00:23:50,970 --> 00:23:55,186
Mlle Rinell, avez-vous été envoyée
auprès de lui pour le distraire ?

330
00:23:56,780 --> 00:23:58,616
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

331
00:23:59,860 --> 00:24:01,571
Je peux partir, s'il vous plaît ?

332
00:24:06,060 --> 00:24:08,830
Ok. Merci d'être venue, Mlle Rinell.

333
00:24:09,260 --> 00:24:10,903
L'officier va vous raccompagner.

334
00:24:18,190 --> 00:24:19,589
Vous pensez qu'elle dit la vérité ?

335
00:24:19,900 --> 00:24:23,608
Eh bien, soit elle est franche
soit elle couvre un meurtrier.

336
00:24:30,040 --> 00:24:32,672
Mr Wolfe, qu’avons-nous ?

337
00:24:32,760 --> 00:24:36,036
Eh bien, malheureusement il n'y
avait pas de caméras à Arago Fuels,

338
00:24:36,120 --> 00:24:39,000
mais dans cette époque digitale,
nous sommes toujours observés,

339
00:24:39,078 --> 00:24:41,860
donc j'ai vérifié avec la banque
adjacente à la station,

340
00:24:41,954 --> 00:24:45,220
et ils nous ont prêté les enregistrements
des caméras de leur distributeur.

341
00:24:45,300 --> 00:24:46,675
Montrez-moi, s'il vous plaît.

342
00:24:46,750 --> 00:24:47,605
À cause de la distance,

343
00:24:47,708 --> 00:24:50,422
nous n'aurons qu'une vue
partielle de la station essence.

344
00:24:52,350 --> 00:24:53,913
Et...

345
00:24:54,211 --> 00:24:55,207
ça y est,

346
00:24:55,291 --> 00:24:57,896
c'est l'Escalade qui a été vue fuyant
la scène du meurtre de Dan Granger.

347
00:24:57,960 --> 00:24:59,410
Elle remorque une caravane.

348
00:24:59,487 --> 00:25:02,360
Ouais, laissez-moi zoomer un peu.
C'est ici qu'ils gardent

349
00:25:02,464 --> 00:25:03,280
l'essence volée.

350
00:25:03,320 --> 00:25:05,877
Si vous regardez bien,
vous pouvez voir le tuyau.

351
00:25:13,260 --> 00:25:15,030
Avons-nous une vue du chauffeur ?

352
00:25:15,130 --> 00:25:17,000
Non, malheureusement,
c'est tout ce que nous avons.

353
00:25:17,080 --> 00:25:18,949
Et pour la plaque d'immatriculation ?

354
00:25:20,060 --> 00:25:23,158
Ouais, le conducteur qui s'éloigne,
donne une vue sur la plaque.

355
00:25:23,327 --> 00:25:25,410
Regardez ça pour moi, s'il vous plaît.

356
00:25:29,390 --> 00:25:31,360
Cette plaque...

357
00:25:31,980 --> 00:25:33,392
n'est pas celle de l'Escalade.

358
00:25:33,439 --> 00:25:34,528
Elle n'est enregistrée
pour aucun véhicule.

359
00:25:34,575 --> 00:25:35,608
C'est une fausse plaque.

360
00:25:35,640 --> 00:25:37,982
Fausse plaque ou non, nous l'avons.

361
00:25:38,080 --> 00:25:41,239
- Lancez un avis de recherche et contactez-moi.
- Comme si c'était fait.

362
00:25:42,200 --> 00:25:45,760
<i>A toutes les unités, nous
cherchons une Escalade noire de 2008.

363
00:25:45,833 --> 00:25:50,310
<i>Plaque d'immatriculation: king, peter,
neuf, un, neuf, ocean.

364
00:25:50,376 --> 00:25:54,170
<i>Soyez vigilants. Le suspect
est considéré comme dangereux.

365
00:26:01,240 --> 00:26:03,955
Allez, avance. Allez.

366
00:26:12,430 --> 00:26:16,470
HQ, ici 3106. Priorité. Le suspect
a été repéré. On le poursuit.

367
00:26:16,535 --> 00:26:20,590
On se dirige vers l'est sur Eighth
et Prentiss. Envoyez des renforts.

368
00:26:20,649 --> 00:26:22,820
<i>Compris, 3106.

369
00:26:30,230 --> 00:26:31,452
La poursuite s'accélère.

370
00:26:31,602 --> 00:26:35,023
On est toujours sur la 8ème,
on approche de... Southwest Palmer.

371
00:27:18,937 --> 00:27:20,160
Je suis Duquesne du CSI.

372
00:27:20,221 --> 00:27:23,240
J'ai besoin de pompiers
à Sumner Causeway.

373
00:27:53,030 --> 00:27:55,380
C'est, euh, l'Escalade en cavale ?

374
00:27:55,459 --> 00:27:59,020
Ils l'ont abandonnée et enflammée
dès qu'ils m'ont distancée.

375
00:27:59,107 --> 00:28:00,290
C'est vrai ?

376
00:28:00,630 --> 00:28:02,230
Donc comment il est parti ?

377
00:28:02,600 --> 00:28:04,214
Il est passé au rouge; pas moi.

378
00:28:04,280 --> 00:28:06,850
J'ai failli emboutir
un bateau et un camion.

379
00:28:06,957 --> 00:28:08,281
Un bateau.

380
00:28:09,910 --> 00:28:11,555
Sérieusement.

381
00:28:17,520 --> 00:28:19,853
Je vois l'attache de la caravane,
mais je ne vois pas de caravane.

382
00:28:19,990 --> 00:28:21,958
Il ne tirait rien.

383
00:28:23,210 --> 00:28:26,419
Donc ça veut dire qu'il y a une caravane
dans la nature pleine de d'essence, hein ?

384
00:28:26,850 --> 00:28:28,911
Eh bien, je suppose,
heureusement, les pompiers

385
00:28:28,939 --> 00:28:31,277
ont pu étouffer les flammes avant
qu'elles n'envahissent tout le véhicule.

386
00:28:31,330 --> 00:28:32,360
Bien, ça a du sens.

387
00:28:32,410 --> 00:28:35,568
Euh, ça correspond au mode
opératoire de notre assassin.

388
00:28:35,670 --> 00:28:38,320
En fait, non. Il n'y a pas d'accélérant,
pas de trace de liquide.

389
00:28:38,446 --> 00:28:41,360
Et j'ai trouvé a fusée
éclairante utilisée à l'arrière.

390
00:28:48,800 --> 00:28:51,476
Ça explique pourquoi les dégâts
sont limités à cette zone.

391
00:28:51,570 --> 00:28:55,030
Malheureusement, ce que l'incendie
n'a pas détruit, le conducteur l'a fait.

392
00:28:55,099 --> 00:28:56,714
Tout a été effacé.

393
00:28:56,810 --> 00:28:57,850
Ça te dérangerais si je, euh...

394
00:28:57,966 --> 00:29:00,550
Pas du tout. Une paire yeux neufs
est toujours bienvenue.

395
00:29:00,648 --> 00:29:02,113
Merci beaucoup.

396
00:29:11,300 --> 00:29:12,418
Tu as regardé dans cette boîte à gants ?

397
00:29:12,580 --> 00:29:13,660
J'ai prélevé tout ce
qu'il y avait dedans.

398
00:29:13,670 --> 00:29:18,337
Il y avait un portable cassé,
quelques papiers, des ordures.

399
00:29:18,450 --> 00:29:20,695
J'ai tout emballé... c'est
prêt pour l'analyse.

400
00:29:21,110 --> 00:29:23,528
Eh bien, je viens juste
de trouver un souvenir.

401
00:29:24,650 --> 00:29:26,363
C'est un ongle.

402
00:29:26,640 --> 00:29:28,644
Parfait, on va avoir son ADN.

403
00:29:28,780 --> 00:29:31,201
Avec de la chance, ça nous aidera à
trouver notre mystérieux chauffeur.

404
00:29:41,920 --> 00:29:44,900
Ouais, ça ressemble à la voiture qui est
partie en trombe du parking ce matin.

405
00:29:44,961 --> 00:29:47,040
Je ne peux pas l'assurer,
j'étais vraiment trop loin.

406
00:29:47,080 --> 00:29:49,878
Oh, je pense que vous l'avez
plutôt bien vue, Johnny.

407
00:29:50,030 --> 00:29:52,357
On a trouvé votre ongle
à l'intérieur de l'Escalade.

408
00:29:52,440 --> 00:29:56,336
Vous voyez, c'est... l'inconvénient
de siphonner de l'essence.

409
00:29:56,650 --> 00:29:58,580
Ça s'appelle onychose...
c'est une irritation de la peau.

410
00:29:58,629 --> 00:30:00,460
C'est pourquoi vous avez
perdu votre ongle.

411
00:30:05,510 --> 00:30:08,001
L'Escalade est liée à
des vols organisés d'essence.

412
00:30:08,090 --> 00:30:09,867
Maintenant, vous avez déjà
admis que vous siphonniez.

413
00:30:10,030 --> 00:30:11,941
Dites-nous que c'est une coïncidence.

414
00:30:13,140 --> 00:30:14,829
Dan et moi avions un plan. Je...

415
00:30:14,970 --> 00:30:17,979
Je trouvais des voitures et
et j'enlevais le bouchon d'essence.

416
00:30:18,040 --> 00:30:19,622
C'est...c'est tout ce que je faisais.

417
00:30:19,730 --> 00:30:23,011
Nous avons trouvé
votre ongle dans la boîte à gant.

418
00:30:23,250 --> 00:30:25,272
Que cherchiez-vous dedans ?

419
00:30:25,390 --> 00:30:29,081
Et à propos, avoir un mandat de perquisition
pour votre chambre à ce niveau de l'enquête...

420
00:30:30,420 --> 00:30:31,690
c'est facile.

421
00:30:32,206 --> 00:30:33,052
Très bien...

422
00:30:33,290 --> 00:30:36,090
Ouais, je l'ai ouverte.
J'espérais trouver un peu de fric.

423
00:30:36,145 --> 00:30:37,920
Mais vous avez trouvé
autre chose, n'est-ce pas ?

424
00:30:38,570 --> 00:30:41,614
Il y avait un sac en plastique.
Il y avait un paquet de passeports dedans.

425
00:30:49,280 --> 00:30:50,641
Eh, merde.

426
00:30:58,800 --> 00:31:01,167
- Elle est toute à toi, mon pote.
- Très bien.

427
00:31:01,290 --> 00:31:02,680
Hé, dépêche-toi et trouve-nous
notre prochaine cible.

428
00:31:02,742 --> 00:31:04,090
Ouais, c'est bon.

429
00:31:04,176 --> 00:31:06,120
Avec toutes les restrictions
pour venir aux Etats-Unis,

430
00:31:06,197 --> 00:31:08,983
je pensais que je pourrais
tirer un bon prix de ces trucs...

431
00:31:09,090 --> 00:31:11,856
Je parle de quelques milliers
de dollars, au moins.

432
00:31:12,070 --> 00:31:16,647
Donc vous... euh siphonnez l'essence,
Vous volez les passeports. Vous êtes...

433
00:31:17,316 --> 00:31:20,950
vous devenez un vrai petit voyou, Johnny.

434
00:31:21,320 --> 00:31:23,447
Je n'ai jamais voulu que
quelqu'un soit blessé.

435
00:31:23,630 --> 00:31:27,080
C'est juste que... je veux dire...
avec l'école et l'essence et la bouffe,

436
00:31:27,148 --> 00:31:29,100
J'essaye juste de m'en sortir.

437
00:31:29,173 --> 00:31:30,816
Eh bien, vous allez
aimer la prison alors...

438
00:31:31,330 --> 00:31:33,384
parce que le cout de
la vie y est très bas.

439
00:31:52,550 --> 00:31:53,538
Frank.

440
00:31:53,820 --> 00:31:56,639
J'ai récupéré tous les passeports
dans la chambre de Johnny.

441
00:31:56,970 --> 00:31:59,087
Que peut-on en tirer ?

442
00:31:59,290 --> 00:32:01,060
Je suis entrain de consulter la base de
donnée des services de l'immigration,

443
00:32:01,079 --> 00:32:03,389
mais je peux déjà vous dire
que quelque chose ne va pas.

444
00:32:03,474 --> 00:32:04,704
Pourquoi dites-vous cela ?

445
00:32:04,790 --> 00:32:06,644
Tous ces passeports
appartiennent à des femmes,

446
00:32:06,662 --> 00:32:09,498
toutes ont la vingtaine, et toutes
viennent d'Amérique Centrale ou du Sud.

447
00:32:09,550 --> 00:32:11,429
Ce n'est pas une coïncidence, Frank.

448
00:32:11,590 --> 00:32:14,518
Comment diable ça peut-il être lié
au vol d'essence ?

449
00:32:15,820 --> 00:32:18,074
Et pourquoi quelqu'un tiendrait-il
autant à un lot de passeports,

450
00:32:18,130 --> 00:32:19,961
au point de tuer pour eux ?

451
00:32:27,004 --> 00:32:28,121
Attendez.

452
00:32:28,440 --> 00:32:32,310
Le service de l'immigration confirme que
toutes ces femmes sont dans le pays.

453
00:32:32,431 --> 00:32:34,572
Ouais, il n'y a pas que ça,
elles y sont légalement.

454
00:32:34,660 --> 00:32:36,894
Et elles ont toutes un visa d'étudiant.

455
00:32:37,580 --> 00:32:39,457
Des visas étudiants.

456
00:32:39,900 --> 00:32:43,118
Frank, il ne faut pas
une adresse locale pour ça ?

457
00:32:45,230 --> 00:32:46,712
Comme si vous ne le saviez pas.

458
00:32:47,050 --> 00:32:48,758
Elles ont toutes la même adresse, Frank.

459
00:32:48,860 --> 00:32:51,310
Ouais. Pensez-vous que ces filles
soient retenues là-bas ?

460
00:32:51,381 --> 00:32:53,146
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.

461
00:33:04,640 --> 00:33:06,480
Les vitres sont peintes,
aucun signe de vie.

462
00:33:06,529 --> 00:33:09,694
Du grand art, Frank.
Prenez l'arrière, s'il vous plait.

463
00:33:11,870 --> 00:33:13,159
Messieurs.

464
00:33:15,200 --> 00:33:17,761
Police de Miami !

465
00:33:20,053 --> 00:33:21,020
Messieurs ?

466
00:33:21,340 --> 00:33:22,419
RAS !

467
00:33:22,700 --> 00:33:23,847
RAS !

468
00:33:26,030 --> 00:33:28,090
Lieutenant, nous avons
quelqu'un à l'arrière.

469
00:33:28,195 --> 00:33:29,800
Faites les venir, s'il vous plait.

470
00:33:38,380 --> 00:33:40,740
Melle Rinell.

471
00:33:42,740 --> 00:33:44,089
C'est vous.

472
00:33:45,075 --> 00:33:46,774
Lieutenant.

473
00:33:48,640 --> 00:33:50,516
Ils nous ont dit que
nous devions partir.

474
00:33:50,630 --> 00:33:53,339
Il était pressé alors
je me suis cachée.

475
00:33:53,570 --> 00:33:55,054
C'est bon.

476
00:33:55,630 --> 00:33:57,934
Mais pourquoi n'avez-vous
pas demandé mon aide ?

477
00:33:58,930 --> 00:34:01,828
Il a dit que si nous parlions à qui que
se soit de ce qu'il se passait,

478
00:34:02,050 --> 00:34:05,575
si nous demandions de l'aide, il tuerait
nos familles restées au pays.

479
00:34:05,750 --> 00:34:06,759
Qu'il nous tuerait.

480
00:34:07,160 --> 00:34:09,958
Et c'est pourquoi vous avez distrait
le propriétaire de la station service.

481
00:34:10,250 --> 00:34:11,495
Oui.

482
00:34:12,150 --> 00:34:14,689
Notre mac m'a obligé
à vous mentir avant.

483
00:34:15,480 --> 00:34:17,984
Il nous a fait faire d'autres choses.

484
00:34:22,510 --> 00:34:23,997
C'est bon.

485
00:34:25,810 --> 00:34:27,585
Il va s'occuper de vous.

486
00:34:27,782 --> 00:34:29,190
D'accord ?

487
00:34:36,000 --> 00:34:38,720
Dan Granger a mis la main
dans un nid de serpents.

488
00:34:38,797 --> 00:34:41,200
C'est une véritable organisation
de traites des blanches.

489
00:34:41,247 --> 00:34:43,568
Frank, ils ont forcés
ces femmes à venir ici,

490
00:34:43,662 --> 00:34:45,849
et ensuite ils les
ont vendues au plus offrant.

491
00:34:45,910 --> 00:34:47,160
Ils les on probablement déplacées
à travers tout le pays.

492
00:34:47,231 --> 00:34:49,770
C'est pour cela qu'ils volent de l'essence,
pour continuer leur opération.

493
00:34:49,790 --> 00:34:52,130
Nous devons trouver les autres.

494
00:34:58,750 --> 00:35:00,240
Hé, Eric, as-tu les preuves
trouvées dans l'Escalade ?

495
00:35:00,302 --> 00:35:01,940
Je voudrais voir si
je ne trouve pas de l’ADN.

496
00:35:02,018 --> 00:35:03,870
Je voulais d'abords les examiner
avec le MiniRAE.

497
00:35:03,935 --> 00:35:05,578
Nous n'avons pas encore
trouvé le point de départ

498
00:35:05,616 --> 00:35:07,089
du feu qui a tué Dan Granger.

499
00:35:07,173 --> 00:35:09,340
Et ce qui a été utilisé doit
être recouvert d'hydrocarbure.

500
00:35:09,431 --> 00:35:11,090
Oh, le MiniRAE nous dira lesquelles.

501
00:35:11,165 --> 00:35:13,050
Ouais. Bien, nous avons
trouvé l'arme du crime,

502
00:35:13,107 --> 00:35:16,366
nous devrions être capables de la retracer
jusqu'à ces types qui ont encore les filles.

503
00:35:19,200 --> 00:35:20,676
J'ai un résultat sur le portable.

504
00:35:21,130 --> 00:35:22,164
Vraiment ?

505
00:35:22,700 --> 00:35:25,210
J'ai lu les avertissements dans les stations-service
qui interdisent l'utilisation des téléphones portables,

506
00:35:25,279 --> 00:35:28,080
mais ca serait une façon
étrange de commencer un feu.

507
00:35:31,220 --> 00:35:32,659
Attends une minute.

508
00:35:36,615 --> 00:35:38,352
Il n'était pas utilisé
pour passer des appels.

509
00:35:38,417 --> 00:35:39,976
Il a été modifié.

510
00:35:43,860 --> 00:35:45,879
Quelqu'un l'a trafiqué
pour en faire un taser.

511
00:35:46,050 --> 00:35:49,304
Il a un flash xénon,
ça nécessite une charge assez puissante.

512
00:35:49,500 --> 00:35:52,380
ils l'ont couplé à quelques fils autour du
condensateur,  forés deux ou trois trous,

513
00:35:52,475 --> 00:35:53,987
ce n'est pas vraiment difficile à faire.

514
00:36:12,840 --> 00:36:14,907
C'est du 300 volts.

515
00:36:15,120 --> 00:36:18,010
C'est suffisant pour enflammer
des vapeurs d'essence.

516
00:36:18,300 --> 00:36:20,121
Nous regardons notre arme du crime.

517
00:36:20,750 --> 00:36:22,679
Je vais voir s'il
y a des empreintes.

518
00:36:50,100 --> 00:36:53,660
Calleigh, je viens d'avoir une correspondance
sur le téléphone trafiqué de l'Escalade.

519
00:36:53,710 --> 00:36:56,347
C'est Sam Laughlin, le voiturier.

520
00:36:58,280 --> 00:37:01,659
On a trouvé cette caravane
personnalisée chez vous.

521
00:37:01,800 --> 00:37:03,710
Elle est en train d'être saisie
tandis que nous parlons.

522
00:37:03,778 --> 00:37:05,178
On sait que vous avez tué Dan Granger

523
00:37:05,234 --> 00:37:08,032
dans le but de protéger
votre organisation de vols d'essence.

524
00:37:08,160 --> 00:37:10,397
J'ai volé de l'essence
dans des stations services

525
00:37:10,560 --> 00:37:12,061
mais je n'ai pas tué ce gamin.

526
00:37:12,220 --> 00:37:14,840
On a trouvé votre téléphone portable
que vous avez transformé en taser,

527
00:37:14,885 --> 00:37:17,721
et on sait que c'est ce qui a
déclenché le feu qui a tué Dan.

528
00:37:20,330 --> 00:37:22,502
J'ai surpris le gosse en train
de me voler de l'essence.

529
00:37:22,900 --> 00:37:25,780
C'était un accident.
Je voulais juste lui donner une leçon.

530
00:37:28,640 --> 00:37:29,616
Que faites-vous ?

531
00:37:29,720 --> 00:37:31,384
Euh, rien !

532
00:37:31,500 --> 00:37:32,845
Joli gilet.

533
00:37:33,130 --> 00:37:34,730
Quoi, t'es entrain de voler de
l'essence dans mon réservoir ?

534
00:37:34,770 --> 00:37:36,650
Les garer ne signifie pas
que tu les possèdes.

535
00:37:36,716 --> 00:37:38,481
Je t'ai attrapé en train
de voler de l'essence.

536
00:37:40,210 --> 00:37:42,304
Je suis désolé.
Tu peux la reprendre

537
00:37:42,930 --> 00:37:44,874
Personne ne me vole, gamin.

538
00:37:47,270 --> 00:37:49,229
- Que m'as-tu pris d'autre ?
- Rien ! Je le jure !

539
00:37:49,320 --> 00:37:50,950
Tu étais dans mon Escalade !
Qu'as-tu pris ?

540
00:37:51,040 --> 00:37:52,340
Je jure que je n'ai rien pris !

541
00:37:52,399 --> 00:37:53,779
Arrêtez, s'il vous plait !

542
00:37:55,020 --> 00:37:56,813
Je ne pensais pas
que ca s'enflammerait.

543
00:38:06,710 --> 00:38:09,694
Vous pensiez aussi qu'il avait volé
les passeports dans votre boîte à gants

544
00:38:09,750 --> 00:38:12,231
et que cela allait mettre
au jour votre trafic d'êtres humains.

545
00:38:12,300 --> 00:38:14,850
Un trafic d'êtres humains ?
Je vole de l'essence.

546
00:38:14,991 --> 00:38:16,202
C'est tout.

547
00:38:16,510 --> 00:38:18,109
Nous avons Andrea Rinell.

548
00:38:18,310 --> 00:38:20,294
Je ne connais aucune Andrea Rinell.

549
00:38:20,420 --> 00:38:22,130
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

550
00:38:22,186 --> 00:38:25,679
C'est la jeune femme que vous avez utilisé
pour distraire le gérant de la station service

551
00:38:25,750 --> 00:38:28,822
pendant que vous siphonniez
l'essence des réservoirs.

552
00:38:28,890 --> 00:38:30,370
Ça vous rappelle quelque chose ?

553
00:38:46,930 --> 00:38:48,744
Un problème avec la pompe ?

554
00:38:51,240 --> 00:38:53,301
Peut-être que vous pouvez m'aider.

555
00:38:53,960 --> 00:38:56,036
On m'a dit que le gérant serait distrait

556
00:38:56,093 --> 00:38:57,792
pour que je puisse accéder à l'essence.

557
00:38:57,870 --> 00:38:59,500
Mais je n'ai pas su qui l'avait fait.

558
00:38:59,586 --> 00:39:01,061
Elle est l'une d'entre elles...

559
00:39:01,470 --> 00:39:03,753
L'Escalade et la caravane ne
sont même pas à moi.

560
00:39:03,840 --> 00:39:04,884
J'ai été embauché.

561
00:39:04,980 --> 00:39:07,239
Je le volais, je le livrais.

562
00:39:07,330 --> 00:39:09,612
Je ne sais pas à quoi servait l'essence.

563
00:39:09,761 --> 00:39:10,559
D'accord.

564
00:39:11,169 --> 00:39:13,212
À qui appartient l'Escalade ?

565
00:39:16,380 --> 00:39:18,432
Je ne balancerai personne.

566
00:39:19,010 --> 00:39:21,172
Ces gars ont le bras long.

567
00:39:21,420 --> 00:39:23,425
Et même s'ils ne peuvent pas
me toucher en prison,

568
00:39:23,556 --> 00:39:25,697
Je ne vais pas y aller
avec cette étiquette sur le dos.

569
00:39:25,750 --> 00:39:28,122
Alors vous irez avec
l'étiquette de meurtrier.

570
00:39:50,020 --> 00:39:51,282
Mr Wolfe ?

571
00:39:52,000 --> 00:39:53,489
Jusqu'ici tout est propre.

572
00:39:53,560 --> 00:39:55,860
Mr Wolfe, Sam Laughlin
a été inculpé de meurtre,

573
00:39:55,921 --> 00:39:59,360
mais il n'est pas disposé à nous donner les
informations concernant les vols d'essence.

574
00:39:59,433 --> 00:40:01,400
La caravane est notre seul lien.

575
00:40:01,486 --> 00:40:02,904
Je ne comprends pas.

576
00:40:03,020 --> 00:40:05,280
Pourquoi prendre la peine de monter
une organisation comme celle-ci ?

577
00:40:05,314 --> 00:40:09,127
Songez combien cela coute de
transporter ces femmes à travers le pays.

578
00:40:09,260 --> 00:40:10,450
Ouais, je suppose que c'est logique.

579
00:40:10,490 --> 00:40:12,905
Vous volez des milliers de litres
d'essence tous les deux jours,

580
00:40:12,971 --> 00:40:14,830
Vous pouvez économiser...

581
00:40:16,750 --> 00:40:19,334
Environ 60 000 dollars par mois.
Attendez une minute.

582
00:40:25,630 --> 00:40:27,888
L'Escalade a des fausses plaques.

583
00:40:28,110 --> 00:40:30,506
- Celles-ci pourraient être les vraies.
- Essayons.

584
00:40:38,920 --> 00:40:40,365
Les plaques d'immatriculation sont
enregistrées au nom de Paul Sanders.

585
00:40:40,440 --> 00:40:43,278
Paul Sanders. L'hôte de la fête.

586
00:40:50,050 --> 00:40:51,830
Il est indiqué ici qu'il
a une société maritime.

587
00:40:51,925 --> 00:40:55,418
Oui, Mr Wolfe, pour transporter
des femmes. Merci.

588
00:41:09,610 --> 00:41:12,828
Ok, Allons-y. Vite. Hors de là.

589
00:41:12,920 --> 00:41:15,043
Où nous emmenez-vous ?

590
00:41:15,410 --> 00:41:19,068
Quelle importance ?
Allons-y ! Bougez !

591
00:41:19,130 --> 00:41:20,267
Non !

592
00:41:24,100 --> 00:41:25,178
Laquelle ?

593
00:41:26,589 --> 00:41:28,195
Qui a dit ça ?

594
00:41:30,230 --> 00:41:31,579
Qui ?

595
00:41:32,280 --> 00:41:33,601
Je l'ai dit.

596
00:41:38,680 --> 00:41:39,887
Mesdames.

597
00:41:49,350 --> 00:41:50,640
Agenouillez-vous.

598
00:41:50,720 --> 00:41:52,321
Mettez les mains sur la tête.

599
00:41:52,410 --> 00:41:54,227
Je ne vais pas le répéter.

600
00:41:59,410 --> 00:42:02,541
J'offre une opportunité à ces femmes
qu'elles n'auraient jamais pu avoir.

601
00:42:02,790 --> 00:42:06,860
Je paye pour les faire venir
légalement dans ce pays.

602
00:42:08,780 --> 00:42:12,134
Croyez-vous vraiment que leurs vies
seraient mieux là d'où elles viennent, hein ?

603
00:42:12,250 --> 00:42:14,002
Elles me sont redevables !

604
00:42:17,300 --> 00:42:18,966
Maintenant c'est vous
qui leur êtes redevable.

605
00:42:19,120 --> 00:42:22,665
Elles viennent ici volontairement
pour trouver leur propre rêve américain.

606
00:42:22,820 --> 00:42:25,320
Et vous leur offrez un cauchemar.

607
00:42:25,530 --> 00:42:27,615
Mettez-le debout.

608
00:42:31,540 --> 00:42:33,227
Que va-t-il m'arriver ?

609
00:42:33,460 --> 00:42:37,200
Vous allez avoir ce que vous méritez.

610
00:42:39,720 --> 00:42:40,945
Emmenez-le.

611
00:43:00,620 --> 00:43:09,460
Team CSI
http://experts.heberg-forum.net/

