Il y a deux semaines, j'avais tout,
super boulot, belle voiture, incroyable fiancée,
et alors George Michael a fait un concert privé dans mon salon.
le pire des invités, au passage.
Parce qu'en fait ce n'était pas du tout George Michael.
D'après mon frère Nate, c'est parce que j'ai un inopérable anévrisme cérébral.
C'est une mauvaise nouvelle, pas vrai?
Et bien, peut être pas.
Comme pour tout, cela dépend à qui vous demandez.
Vous demandez à un prétendu, mystique et prétendu acuponcteur chinois
qui vous dit que vous pourriez être un genre de prophète des temps modernes.
parce que, si Dieu veut envoyer un message,
qui peut le faire mieux que George Michael, hein?
Maintenant mon assistante pense que je suis fou.
mais mon ami croit que ces visions sont
un signe que d'une façon ou d'une autre j'ai besoin...
de changer ma vie et de commencer à utiliser
mes compétences juridiques pour faire du monde un endroit meilleur...
C'est ce que j'ai promis à mon père de faire il y a 20 ans.
et même s'il est mort pour les 10 d'entres elles,
il y a des promesses que l'on doit tenir.
Enfin bon, c'est ce que je fais ça avec cette boîte de café.
J'ai promis à mon père décédé,
avec qui je partage le même anévrisme cérébral
et potentiellement des capacités prophétiques,
que je disperserais ses cendres ici dans l'Himalaya, ce que j'ai fait.
Maintenant je veux juste ramener la boîte à la maison.
Les mules utilisent le café pour masquer l'odeur des drogues qu'ils transportent.
Oui, mais je ne transporte même pas de café. Regardez, regardez.
Ca ne ressemble pas à du café pour moi.
Non. Non.
Ca, ça c'était mon père.
Ecoutez, c'est fou.
Ce type, il a pu prendre deux poulets vivants.
Contrebande suspectée ne peut pas quitter le pays.
Je suis désolé.
Je ne vais pas vous laisser dans l'avion avec cette boîte.
Bien, ce qui reste de papa, on dirait un au revoir.
Fais moi une faveur.
s'il y a vraiment quelqu'un là-haut,
peux-tu lui dire de me laisser tranquille cette semaine?
Encore mieux, un mois!
et s'il te plait plus de visions.
Bureau de Eli Stone. Patientez s'il vous plait.
Chérie, est-ce que ça va?
Bureau de Stone Eli.
Ecoutez, rappelez moi un peu plus tard..
Bureau de Eli Stone.
Oui, je sais qu'il était supposé revenir aujourd'hui.
Non, je ne sais pas où il est,
mais quand il sera là, j'ai des osselets pour le tuer.
Pouvez-vous signer pour ce reçu?
Mettez le sur le bureau.
Je ne pense pas que ça soit adapté.
Il vaudrait mieux qu'il se soit expédié dans un de ce là.
Mes caisses sont arrivées.
Qu'est-ce que tu fais, ramener la grande muraille de Chine?
J'étais dans l'Himalaya, et mon voyage était super.
Merci. Je n’aurais pas de câlin?
Tu en auras un à Noël.
Patti, plus tu es grognon, plus je sais que je t'ai manqué.
Tiens. Je t'ai acheté un cadeau.
Mon patron a une dépression nerveuse,
et tout ce que j'ai c'est cet... Qu'est-ce que c'est ?
C'est Saraswati, la déesse hindoue de la sagesse.
Comment ça marche?
Est-ce que si je te frappe la tête avec, tu reprendras tes esprits?
Mes esprits vont bien.
Ils sont mieux que bien.
Deux merveilleuses semaines sans musique, Patti.
Je n'ai même pas entendu de musique de fond dans l'ascenseur.
Tout revient à la normale, et ça va rester comme ça.
Bien, est-ce que ça veut dire que nous
avons fini de poursuivre des firmes et de risquer nos emplois?
Ouais, et même si nous ne le faisions pas,
j'ai un morceau de papier disant qu'ils ne peuvent pas me virer.
Que dit le papier sur le fait de ne pas me virer?
Je pensais aussi!
Bureau de Eli Stone. Patientez s'il vous plait.
...aussi le plaisir de vous annoncer que nous acquerrons Hutchins, Wheeler & Dittmar
comme notre nouvelle branche londonienne.
Et bienvenue, Mr Stone, fraichement revenu de son...
dépression nerveuse.
congés sabbatique.
Merci. C'est bon de revenir, et, quand je dis "revenir", je veux dire...
"revenir", dans le premier sens du,
En fait, ne plus poursuivre la firme essentiellement.
Et nous en sommes tous reconnaissants.
Prochaine affaire, Etats- Unis contre Solinksy Solinksy, et al.
Monsieur, j'ai trouvé un précédent à la bibliothèque,
c'est en rapport avec les Etats-Unis..
S vous faîtes référence à Allston contre Beckridge,
c'est un second cas de circuit, pas le neuvième.
De toute façon j'ai ajouté ça dans ma note d'avant procès.
Vous n'avez pas encore était assigné sur cette affaire Mr Dowd.
C'est un mot encourageant mot, le "maintenant"
Maintenant Mr Dowd est déjà très occupé avec Hanson.
qui devrait juste fini avant que Solinsky commence.
Tandis qu'un autre associé pourrait être mieux reposé et décrocher
5.2 $ millions.
Vraiment assez.
Mr. Stone, cette affaire est à vous.
Venez me voir dans mon bureau plus tard pour partager vos avis sur le sujet.
Affaire suivante, Ramirez et al vs. Gro plus farms?
C'est la mienne, Monsieur. Maggie Dekker.
C'est une revendication d'un camp ouvrier je l'ai introduit.
Le troisième plus gros fabricant alimentaire du pays.
Comment avez-vous réussi à les avoir?
Je ne l'ai pas fait.
En réalité, nous représenterions l'ouvrier cherchant la compensation.
Bien, malheureusement, ou de ma perspective, heureusement,
C'est la politique de ne pas permettre aux associés arrivés cette année
de prendre de nouvelles affaires, donc,
Je sais.
J'ai pensé que cette affaire pourrait être le cheval de bataille de Mr. Stone.
Une affaire ingagnable n'est pas un cheval de bataille.
De toute façon, je serai trop occupé avec Solinsky. Passe.
Mais j'ai pensé...
Je passe. Merci.
Très bien.
Continuons, j'ai compris que nous avions classé un 12-b-6 à Dolan.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non...
Vous devez la faire s'arrêter. La musique est revenue.
Dr. Chen avec un patient maintenant.
Vous avez des manières. Revenez plus tard.
J'ai besoin de vous parlez tout de suite.
Pancarte dehors dit "en session" pas "Eli dérange Dr Chen tout le temps."
C'est important.
Vraiment désolé. Ce patient impatient.
Vous dormez 5 minutes.
Mec, c'est pas cool.
Non, pas cool c'est entendre une chorale durant
ta réunion du personnel le lundi matin.
Ca a un sens.
Les chorales sont nées avec l'écriture de cantiques ambroisique au quatrième siècle.
Je ne suis pas venu pour un séminaire théologique.
Je suis venu ici donc pourrais-tu m'enfoncer une aiguille?
Pour que ma vie puisse arrêter de fournir sa propre bande sonore.
Qu'est-ce que la chorale chantait?
Je sais pas, je m'en fout.
J'étais supposé en avoir fini avec tout ça.
J'ai pris l'affaire. J'ai gagné l'affaire.
J'ai pris les cendres de mon père. Je suis allé dans l'Himalaya.
Maintenant c'est supposé être terminé.
J'ai besoin que ça soit fini.
Ca ne fonctionne pas comme ça, Eli.
Comment ça fonctionne alors?
Eh bien, je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu de client qui pourrait être un prophète avant.
Arrête de dire que je suis un prophète.
Bien, ok, mais pour ton information, c'est exactement ce que dirait un prophète.
Je ne veux pas être un prophète, ok?
Je veux être un avocat... un bon, celui que j'ai l'habitude d'être.
Maintenant est-ce que tu vas m'aider ou pas?
Juste un frisson.
Fais exactement comme la dernière fois, suis les signes.
Si les choses empirent, viens me voir.
Je te donnerai une petite aiguille d'action.
Et la prochaine fois que tu fais irruption comme ça frérot,
je te fais payer le rendez-vous
Okay.
Putain!
C'est quoi cette odeur?
C'est la bougie.
C'est, C'est fait à partir de sabots de yacks.
C'est supposé être un aphrodisiaque.
Ou pas.
Taylor, ça fait 2 semaines que nous...
Ca fait plus de deux semaines.
La dernière fois qu'on a essayé, on a été interrompus pas Georges Michael
Ne t'en fais pas. Il fait un concert dans les Maldives.
Cool, mais on sait tous les deux que George Michael était dû à l'anévrisme.
On ne parle pas de ça!
Ouais, je n'en ai parlé avec personne.
J'essaye de garder cette chose secrète.
As-tu eu d'autres épisodes?
Quoi, comme entendre une chorale?
Tout.
Non. Pas d'épisodes.
Je vais très bien.
Si je m'engage dans une activité physique vigoureuse avec toi sans
une discussion établissant un consentement bien informé,
Je pourrais être tenu civilement, ou pire,
criminellement responsable de ce qui pourrait arrivé.
Tu sais comment ça m'excite quand tu parles comme une avocate.
Encore plus que les sabots de yacks?
Ouais, encore plus que les sabots de yacks.
Qu'est-ce qui a?
C'est rien.
C'est rien du tout.
Je suis juste, Je suis juste si excité de faire l'amour à ma fiancée
Sans aucun accompagnement musical.
Eli, qu'est-ce qui se passe?
C'est rien.
La team Phoenix présente les sous titres d'Eli Stone s01e02.
Plus d'infos sur nos sous titres sur: http://u-sub.net
D'abord George Michael et maintenant une chorale de garçons?
J'ai un peu peur de que ça pourrait devenir.
Ouais, moins de moqueries, plus de soins, Nate.
Juste par simple curiosité, quelle chanson ils chantaient?
Si tu veux savoir, "freedom".
Ils chantaient "freedom".
Donc tu n'es plus poursuivit par George Michael, juste par son répertoire.
J'ai un compte à rebours dans mon cerveau, et mon frère fait des blagues.
Pas que faire des blagues.
Je sors ton dossier pour une consultation.
Je négocie les courriers électroniques avec la clinique Mayo
et le centre de Walton et même, Tiantan Puhua.
Etant donné la localisation de l'anévrisme, l'intervention est
une mauvaise idée.
Définis "mauvaise".
Possible perte de motricité.
Tu peux finir végétatif.
Je suppose que mes chances augmentent si quelqu'un plus compétent que toi
exécute l'intervention.
Pas de beaucoup.
Ecoute, Maman m'a parlé des raisons de ton voyage dans l'Himalaya,
pour les cendres de Papa.
C'était très...
Stupide de ta part, Eli.
Tu ne devrais pas faire des choses comme ça, étant donné ta situation médicale.
Nate...
Tu penses qu'il pourrait y avoir certaines,
plus grandes significations pour...
que moi et papa ayons la même pathologie?
Absolument.
Yeah, ça s'appelle la génétique, crétin.
Tu as aussi l'eczéma de maman, et la pilosité de l'oncle Gary.
S'il te plait reste éloigné des sommets.
Ouais, Stone. Eli Stone.
Non, docteur Chen a dit...
Non, non, je n'ai pas de rendez-vous.
J'essaie d'en avoir un.
Non, vous...
Je... je vous rappelle...
Mais qu'est-ce qui t'ai arrivé?
C'est une longue histoire.
Vérifie si quelqu'un a vu un avion survoler le centre-ville aujourd'hui.
Et euh, trouve-moi une liste de tous les garçons de choeur en Californie du Nord.
Et à quels problèmes je vais être confrontée cette fois?
Des projets spéciaux.
"Des projets spéciaux."
Oh, comme organiser votre fête d'engagement?
Oui, comme ça, par exemple.
Bien, je comprends ce que je dois faire pour la fête,
mais des chorales et des biplans...
Pourquoi je fais ça?
Je ne suis pas tout à fait sûr pour le moment.
Excusez-moi, Mr. Stone.
Je n'ai que 5 ans de plus que vous.
Arrêtez de m'appeler Mr Stone.
Je suis formelle quand je parle avec des gens qui ne me connaissent pas.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtres une associée, première année.
Vous avez dit votre nom dans le meeting du staff, hier.
Votre prénom est Mary.
En fait, c'est Maggie.
Je plaisantais.
Je connais votre nom grâce à tous les e-mails que vous m'envoyez pour
l'affaire "Gro Plus"
Ouais. C'est pour les gens comme vous que l'on a inventé les anti-spam.
Vous les avez lu?
J'ai regardé le premier. J'ai jeté les 49 autres...
Eh bien... essayez de vous procurer une copie.
Oh, l'affaire est mieux lorsque c'est rédigé sur papier?
L'affaire est ouverte et close.
Le pesticide "Gro Plus" a rendu nos clients qui l'ont utilisé stériles.
D'abord, nous n'avons pas de clients, il n'y a donc pas de "nos"
Et deuxièmement, le seul alien avec qui le jury sympathise s'appelle E.T.
Et encore.
Le fait que cela vient de fermiers ne veut pas forcément dire
que ce sont des aliens illégaux.
Oscar et Blanca Ramirez sont venus dans ce pays
pour suivre leur rêve américain.
Ce qui explique le procès.
Mais c'est une réclamation légitime.
Il y a une preuve liant chlorophosphate et les problèmes de reproductions...
Ecoutez, ces gens sont le stéréotype de l'iceberg.
La moitié des travailleurs de Gro Plus se focalisent sur les problèmes
de santé.
problème de vue, d'infections bronchiales.
Rien de cela ne justifier un procès...
Ecoutez, vous voulez un conseil?
Dites à vos non-clients de quitter leurs boulots.
Vous êtes un avocat doué, Eli.
Le travail que vous avez effectué sur cette affaire confirme ce que je pensais
Que j'ai envie d'une mort professionnelle?
Que vous êtes très talentueux.
Mais, oui, votre comportement durant ces derniers jours a créé quelques soucis...
C'est récent, monsieur. Mais ce sera temporaire.
C'est ce que je voulais entendre.
Solinksy est l'une des meilleures affaires que cette firme
a pu avoir ces dernières années...
Eh bien, vous liez bien, monsieur.
Bien.
Alors... votre pensée.
Euh, premièrement, j'ai remarqué que vous préparez quelque chose pour contrer
les réclamations actuelles.
Oui, Martin a rédigé la lettre lui-même.
Je pense qu'il est nul. Et qu'on se fiche de qui rédige ça.
Vous suggérez quelque chose?
Ca ne sera pas seulement plus efficace,
Ca permettra de classer plus rapidement le dossier.
Alors, il faut que l'on attrape et qu'on le garde, d'un autre côté.
Eli.
Monsieur, vous devriez vous baisser.
- Quoi?? - Baissez-vous!!
Eli...
Monsieur, je vais vous expliquer.
Je voudrai bien, oui.
Non, c'était... euh.... Une lueur sur le bâtiment...
et, et, et ça ressemblait à quelque chose qui volait...
Oscar Ramirez.
Oh, mon Dieu. C'est un pilote...
Qui est un pilote?
Ca vous dérange si on reparle de cette affaire, disons, dans une semaine?
Une semaine?
Ouais, il y a d'abord une autre affaire que je dois perdre.
C'est un procès?? ou vous organisez un mariage??
C'est mon dossier: plaidoiries, précédents, dépositions, transcripts.
et études scientifiques, codés par couleurs et par intercalaires.
Vous avez eu l'autorisation de vous occuper de cette affaire hier.
Comment avez-vous fait pour tout terminer en si peu de temps?
Je savais que finalement j'aurai l'autorisation.
Alors j'y ai travaillé les week-ends.
Les week ends, vous êtes supposée travailler sur des affaires
qui ont une chance.
Pour quelqu'un qui vient de remporter énorme une affaire,
vous ne semblez pas si confiant...
Ne mélangez pas la réalité avec la confiance.
Il y a encore pas mal de problèmes à régler avant cela.
Vous pensez que Gro Plus va dire que les Ramirez méritent que Blanca
soit stérile?
Non, pas du tout.
Alors vous n'avez pas parlé des masques de sécurité que Gro Plus vous a fourni?
Je n'avais pas à le faire.
Je volais l'avion qui envoye les pesticides.
Et je n'étais pas le seul blessé. Ma femme aussi...
Objection à la réponse qui n'est pas l'objet de la question.
Objection au terme "blessé"
Objection à la spéculation.
Demandez à instruire le témoin.
Objection à toutes les objections, votre honneur.
Terminez-en avec ça.
Et les conférences que Gro Plus a tenu?
À combien d'entre elles vous et votre femme avez assistés?
Aucune.
Est-il possible que vous ayez raté une d'entre elle à propos du masque?
J'en ai fini avec le témoin.
Qu'est-ce que c'est, Mr Ramirez?
C'est un bandana.
Et comment Gro Plus appelle ceci?
Un masque de sécurité.
Et d'après la compagnie, en quoi cela permet d'assurer le sécurité de
l'utilisateur?
Dois-je avoir à faire objection?
Faites-le passer, maître.
Gro Plus n'a que ceci pour se protéger.
Objection. Spéculation.
Acceptée.
Mr. Ramirez, je pense que si votre femme et vous-même savez que
le pesticide sur lequel vous travaillez est dangereux, pourquoi n'avez vous pas
été plus prudent?
Bien sur, nous avons tenté de nous protéger du pesticide,
mais ce que nous aurions dû nous protéger c'est contre Gro Plus.
Je passe le témoin.
Tout ça n'est que spéculation. Autant dire que tout est de la faute de Gro plus.
Pourquoi ne vous-ont ils pas rejoint lors de votre procès?
Parce qu'ils ne vivent pas ici légalement...
Ils ne sont allés ni chez le notaire, ni signés quelconque papier.
Ils ont peur d'être expulsés...
Alors tout ça n'est que charité, M. Ramirez accuse la compagnie.
C'est ce que les gens font aux USA.
Ils se battent pour ce qui est juste.
Je suis inquiet à propos d'Eli.
J'ai entendu des rumeurs sur un comportement bizarre ces temps-ci.
Il va bien?
Oui.
Hier, il a essayé de me jeter par terre.
Je suis inquiet à son sujet chérie.
Tu sais pourquoi?
Quelque chose à propos d'une lueur.
Alors...
tout va bien avec Eli?
Tout va parfaitement bien, papa.
Oui?
Ca concerne l'affaire Berkman.
On peut reporter le déjeuner?
Toujours.
Salut, papa.
Au revoir, mon ange.
Hé, Patti.
Eli n'est pas revenu de la cour encore?
Pas encore, non.
Il doit chercher des chorales, ou des avions,
ou Huey Lewis.
Quoi?
Ne vous inquiétez pas... Il devrait bientôt être revenu de la cour.
Que se passe-t-il? un ongle cassé?
Ils poussent encore de travers?
Ecoutez, Patti.
Je ne sais pas pourquoi je vous ai toujours maltraité,
mais je sais que l'ai fait.
C'est juste que, après tout ce qui arrive à Eli... on devrait être unies.
Je vais être la première à admettre qu'Eli agit comme s'il était cinglé,
Mais peut-être réagissez vous trop...
Si je ne peux pas réagir ainsi face à un anévrisme cérébral,
quand pourrais-je le faire?
Exact.
Merci, Patti.
De rien.
Aucun souci.
C'est bon, nan?
Premier jour du procès, il veut déjà tout arranger.
On ne sait pas ce qu'il veut, alors...
On ne laisse rien transparaître, okay?
D'accord.
Qu'est-ce que vous offrez?
Je veux dire...
Quoi que ce soit, ça a intérêt d'être bon.
Oh, c'est très bien.
Vous écartez l'affaire.
avec préjudice.
Et??
Pas de "et??".
Il n'y a pas de "et" d'habitude?
Ce que mon associé veut dire, c'est...
d'habitude, on offre une indemnité pour les litiges.
Mais, dans ce cas, l'indemnité ne sera pas financière.
Comme des marchandises en boîte, pendant un certain temps?
Comme la possibilité d'éviter l'expulsion.
Même avec l'administration actuelle, je doute que la sécurité intérieure puisse
expulser des citoyens américains.
Voyez, maintenant on passe à l'ironie...
Ce matin, Mr. Ramirez a témoigné que
lui et sa femme ont été naturalisé par un notaire.
Maintenant la plupart de ces notaires,
sont connus pour n'avoir naturalisé personne.
Ils reçoivent leurs honoraires, de la part de clients ignorants
et leurs font signer des papiers
et à la fin de la journée, ces gens sont aussi américains que Kim Jong Il.
Conclusion, vos clients ont été dupés.
Et alors, ca va prendre des mois pour que l'immigration s'occupe de ce cas.
Eh bien, c'est assez intéressant de voir que la sécurité intérieure veut accélérer
les choses, lorsque
l'immigrant en question, est un pilote, et qu'il a accès à un avion...
Votre chantage, euh excusez-moi, votre offre, est rejetée.
On se reverra au tribunal.
Mais nous sommes Américains.
On a passé le test.
On a répondu à toutes les questions.
Nous sommes si fiers.
Nous avons salué le drapeau. Le notaire nous a même fait jurer sur la Bible.
Oui, il devait vous faire faire ça en fait.
J'aurais pensé qu'ils auraient arrêté cet homme, et pas nous expulser.
Oh, je crois qu'ils vont faire les deux.
Mais je vais me battre contre l'expulsion, d'accord?
Mais, je dois le faire maintenant.
Mais qui va nous représenter au procès?
Attends Eli. Je ne suis pas prête.
Ecoute, je ne peux pas être dans deux cour en même temps.
Au moins tu connais cette affaire.
Tu n'as qu'à aller là bas, gesticuler stupidement et gagner du temps.
Gesticuler stupidement?
Oui, tu dois être bonne à ça.
Attendez une minute. J'ai, J'ai presque fini.
Ils font ces choses si dur à actionner.
Heu, je peux?
Laisser l'enregistrement, montrez que l'avocat est bon en électronique.
Votre honneur, Oscar et Blanca Ramirez.
Oh, attendez. Nous n'avons pas encore entendu les douanes et l'immigration.
Votre honneur, les accusés ne sont pas les contrevenants dans cette histoire.
Ils pensaient agir en suivant la loi.
Ce matin, je présidais encore une affaire où l'accusé pensait
qu'il était Batman.
Mais il ne l'était pas.
Votre honneur, vous ne pouvez pas expulser deux citoyens qui respectent
la loi parce que quelqu'un d'autre a fraudé.
Premièrement, il ne sont pas citoyen.
Deuxièmement, ils ne respectent pas la loi,
ou ils n'avaient qu'à pas être dans ce pays illégalement.
Alors, à moins que vous puissiez prouver que les accusés
ne peuvent pas être expulsés...
Je peux vous montrer pourquoi votre honneur.
Bien.
Faites le maintenant.
Je ne peux pas le faire maintenant.
Mon dossier n'est pas là.
J'ai, j'ai besoin d'un report de séance.
On vient de commencer!
48 heures, et je serai là avec mon dossier.
48 heures.
Mrs. Ramirez, dites nous quand vous avez appris que vous étiez stérile?
Objection.
La forme de votre question maître.
Oui, comme "jeopardy! "
Vous, et votre mari avez été voir un docteur.
N'est ce pas?
Le docteur a fait des tests, et il, il a dit que c'était à cause de moi.
Et vous tenez pour responsable les pesticides utilisés par la ferme Gro plus
- N'est ce pas? - Oui.
Les autres femmes qui travaillent avec moi ne peuvent pas avoir d'enfants
et on travaille toutes dans les champs.
Et quand on rentre chez soi, on peut sentir les produits chimiques.
Ils sont sur nos vêtements, et on en a le goût dans nos bouches.
Où avez vous rencontré votre mari Mrs. Ramirez?
Heu, à la ferme Gro plus.
Donc, il va sans dire que vous n'aviez jamais essayé d'avoir d'enfant
avant de travailler pour "gros plus"
quand vous et votre mari avaient essayé d'en avoir.
Désolé.
Je crois que j'ai tout enlevé.
Alors, Mrs. Ramirez...
Est-il possible que vous ayez été stérile
Avant d'être exposée au pesticide de la ferme "gro plus"?
Non, j'en suis sure.
Vous avez essayé d'être enceinte avant?
Non, je n'avais jamais essayé.
Alors comment pouvez vous savoir?
Objection, votre honneur!
À cause de... son ton.
Je n'aime pas son ton.
rejetée, maître Dekker, continuez.
Mrs. Ramirez...
Je doute que vous ayez vérifié votre fécondité
avant de rencontrer votre mari.
C'est votre premier mariage.
Comment pouvez vous être aussi sure que vous n'étiez pas stérile avant?
Je sais que je pouvais avoir des bébés avant.
Il n'est pas au courant?
Qui n'est pas au courant? Heu, je veux dire Objection!
Qui n'est pas au courant de quoi?
Je...
J'ai eu un enfant avant de rencontrer Oscar. Et...
Je l'ai abandonné.
Oscar, je suis si désolée.
Je suis tellement désolée de ne pas t'en avoir parlé avant.
Si vous pouvez duper votre propre mari, Mrs. Ramirez,
alors comment voulez vous que ce jury sache que
vous ne les dupez pas à leur tour?
Qu'est ce que j'ai manqué?
- Je peux parler maintenant? - Non.
- Maintenant? - Pas encore.
Quand je t'ai laissé seule ce matin pour le procès,
je ne pensais pas que tu bousillerais tout!
Je t'avais dit de les gêner, et que si le juge te demandait d'arrêter,
de commencer à objecter!
Je l'ai fait!
Je, je l'ai fait.
Je suis désolée.
Oh, tu es désolée?
Avant de te rencontrer, les Ramirez étaient deux
heureux citoyens mariés.
Maintenant, ils ne sont plus rien!
D'accord, à part l'expulsion, c'est bien pour eux, non?
Je veux dire, c'est évident que Blanca n'avait aucun problème de conception
avant qu'elle ne travaille pour Gro Plus.
Ca aurait été bon pour nous si nous avions su à l'avance que
notre prétendue stérile cliente était une mère.
Maintenant tout ce que voit le jury c'est une menteuse.
et les jurés, ils n'aiment pas donner de l'argent à des menteurs !
Elle ne l'a même pas dit à son mari!
Comment j'étais sensée savoir?
Tu étais sensée te renseigner.
Maintenant je vais perdre deux affaires.
J'ai juste promis au juge de l'immigration de prouver
que nos clients sont dans la légalité.
ce qui va être un petit dur à produire depuis qu'ils ne le sont pas.
Attends, tu me hurles dessus à cause d'une petite erreur
après avoir menti à un juge!
Je ne n'aurais pas eu à lui mentir si tu ne m'avais
pas mis dans un tel bordel!
Il y a deux genres d'avocats, Maggie.
Il y a les bons avocats et les mauvais avocats.
et un mauvais avocat même avec de bonnes intentions est toujours un mauvais avocat.
Je suis peut-être une mauvaise avocate, mais je vais m'améliorer.
Tu as toujours été un pauvre type!
Il y a 53 chorales de garçons en Californie du Nord?
Ca va me prendre une éternité.
Rends moi service,
trouve lesquels portent des robes rouges et blanches.
Bien sur, patron.
Attends une seconde.
J'ai une mère et une fiancée.
Je connais ce ton.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Tu n'as rien fait du tout.
Tu n'as rien dit, non plus.
Patti, j'ai une très mauvaise journée maintenant.
et c'est conformément à la nouvelle définition "de mauvaise"
Avec lequel j'ai travaillé récemment.
Huit ans que nous sommes ensemble, Eli.
Ma fille t’appelle "tonton".
Quand mon mari m'a quitté, lorsque mon père est mort,
tu as été la première personne que j'ai appelée.
Tu as un anévrisme cérébral, et je dois l'apprendre par une barbie Malibu?!
Elle te l'a dit?
Elle pensait que je savais.
et je ne comprends pas pourquoi je ne le savais pas!
Eli...
Je pensais que tu me faisais confiance.
Si.
Je te fais confiance.
C'est juste, que plus je le dis aux gens, plus ça devient réel.
Eli, je ne suis pas les gens.
Est-ce que tu vas mourir?
Peut être.
Juste pas dans un avenir proche, enfin, j'espère.
Bien, si tu me caches autre chose, ça pourrais changer!
Je ne voulais pas lui dire.
Je pensais qu'elle le savait déjà.
Personne d'autre doit le découvrir, ok? Personne.
Si tu veux parler de mon père, ne t'en fais pas.
je ne dirais rien.
Je ne te ferais jamais ça.
Bien, parce que je ne peux pas perdre mon boulot en plus de tout le reste.
Ils ne peuvent pas te virer pour avoir un anévrisme.
Tu crois que je peux garder mon assurance
contre l'erreur médicale avec ça?
Parce que pas d'assurance veut dire pas de licence,
et pas de licence veut dire pas de travail.
et excepté les 48 dernières heures, j'aime mon travail.
Qu'est-ce qui s'est passé durant les 48 dernières heures?
Quelles différences ça fait?
Tu ne veux pas parler de ton état.
Tu ne veux pas parler de ton travail, tu agis radicalement.
Et chaque fois que j'essaye de te tendre la main pour savoir ce qui ne va pas,
de voir si je peux t'aider, tu me repousses.
Je veux juste que les choses redeviennent normales.
Elles ont déjà été normales?
Ou as-tu...
Je sais pas, essayé de plaqué quelqu'un dernièrement?
C'était un malentendu, c'est tout.
Vraiment?
Tu n'as pas eu d'autres épisodes? Aucun?
Ecoute...
J'admets que lorsqu'on a découvert l'anévrisme.
J'ai réagi horriblement.
Mais je veux être là pout toi maintenant.
Je suis prête à l'être.
Pourquoi tu ne me laisse pas?
Je sais que tu as besoin d'en parler,
mais maintenant j'ai vraiment besoin de ne pas en parler.
Et depuis que je suis le gars avec l'anévrisme...
Tu as peut-être l'anévrisme,
Eli, mais tu n'es pas le seul à devoir vivre avec.
Le jury a-t-il un verdict?
Nous l'avons, votre honneur.
Dans l'affaire de Ramirez contre Gro plus fabricant alimentaire,
nous nous trouvons en faveur du défendeur, Gro plus alimentaire.
Comment allez-vous, Oscar?
Ma femme a eu un bébé d'un autre homme.
J'ai eu des jours meilleurs.
Elle est tombée enceinte bien avant de vous rencontrer,
juste après être arrivée en Amérique, j'imagine.
Elle a laissé le bébé dans une église.
Elle ne lui a même pas donné de prénom.
Vous la jugez pour ça?
Non, elle était jeune et effrayée.
Mais elle n'était pas jeune et elle n'était pas effrayée
quand elle a décidé de ne pas me dire qu'elle était mère.
Je vous accorde la partie sur la jeunesse,
mais je pense qu'elle était vraiment effrayée.
J'ai récemment découvert des choses sur moi-même, et...
J'ai eu beaucoup de mal à en parler aux gens, particulièrement à mes proches.
Des fois, on est quelqu'un de si renfermé que
le plus dur c'est de confier ses secrets.
Ce n'est pas vrai.
Non.
C'est juste, c'est normal.
Vous devriez dormir cette nuit Mr. Stone.
Demain, c'est le grand jour.
J'aime ce pays.
Je n'aimerais pas devoir le quitter.
Pas de pression maintenant, Oscar.
Mr. Stone...
Vu votre regard, j'imagine que vous voulez me dire quelque chose.
J'adore vos chaussures.
Je me demandais juste la marque.
Armani.
C'est tout, ou vous voulez ajouter quelque chose à notre conversation
de l'autre jour.
Oui monsieur, et je pense avoir besoin d'un autre jour de réflexion.
J'ai suivi les signes.
et tout ce que j'ai c'est mes deux clients qui vont être
expulsés et une affaire de perdue.
Tu en as perdu une, mais pas la plus importante.
Tout le monde doit appeler demain le grand jour?
Je dis juste que peut être tu as pris l'affaire des pesticides
au lieu de l'affaire de l'immigration.
Mais cette chorale est supposée me donner un indice pour m'aider.
Et Dieu doit être un peu moins compliqué.
Tu ne peux pas gagner tous tes procès, Eli.
Tu ne vas probablement pas en gagner la plupart.
Je sens que je ne vais pas aimer la phrase qui va venir...
La plupart des prophètes se battent pour la justice sociale,
mais ne l'accomplissent pas dans leurs vies.
Oh, c'est génial.
Donc, quand je mourrai, ils gagneront en appel?
Fous-toi cette idée ou je pense.
Ca pourrait être pire.
Tu aurais pu passer dix heures caché au fond d'un camion pour venir ici.
Et avoir un boulot payé 3$ de l'heure pour récolter des fraises
alors qu'il fait 32° et ça 12 heures par jour.
Produire des pesticides pour une ferme qui t'a rendu stérile,
Mais c'est le cadet de tes soucis, parce que
ton test pour devenir citoyen que tu as passé était une escroquerie.
Alors tu vas être expulsé dans ton pays et tu risqueras tout pour le quitter.
Tu sais, tu n'avais pas à me dire tout ça pour que je comprenne...
Dès que j'aurai trouvé comment marche cette saloperie, l'enregistrement,
l'enregistrement va...
L'enregistrement, ah
Uh, le, uh, l'enregistrement va um, les accusés sont là?
J'espère que vous avez la preuve de la citoyenneté de vos clients, maître.
Il le sont votre honneur.
Et si vous le permettez, j'appelle Oscar Ramirez à la barre.
Je peux vous donner une raison.
Vous me dites que vous pouvez montrer pourquoi
les accusés ne doivent pas être expulsés.
Et je le peux votre honneur.
Mr. Ramirez, combien y a-t-il d'amendements dans la constitution?
27.
Et combien de députés dans les chambres des représentants?
425.
Objection.
Vous voyez à quel point c'est facile?
Votre honneur, ces questions sont tirées du test de naturalisation.
Mais jusqu'à preuve du contraire, je ne m'occupe pas de ce test, Mr. Stone.
Mais pourriez vous en avoir un?
Quels sont les amendements qui donnent le droit de vote?
15, 19, 24 and 26.
Le 26eme amendement dit que
aucun Etat, ou Gouvernement peut s'opposer au droit de vote
d'une personne de plus de 18 ans.
Certains Etats peuvent autoriser le vote des personnes plus jeunes...
Vous feriez mieux de me dire où vous allez!
Ces questions font parties des tests standards pour la naturalisation.
Après que le candidat se soit fait photographié et prendre ses empreintes,
après qu'ils aient complété le formulaire de naturalisation et passé un entretien.
et après qu'ils aient juré sous serment.
Oui, c'est sans aucun doute ce qu'ils ont fait.
Et au lieu de les aider, vous les coulez.
Ils se sont déshydratés, cachés au fond d'un camion plein à craquer
et ils ne l'ont pas fait pour pouvoir cueillir des fraises.
Ils l'ont fait car ils croyaient au rêve américain.
En Russie, Irak, Afghanistan, nous sommes vus comme des semeurs de démocratie.
Et c'est partout pareil!
La liberté que nous avons ici est unique.
Elle est spéciale.
Et Oscar et Blanca Ramirez...
...ils étaient obligés de risquer leurs vies pour ça.
Je ne dis pas que la citoyenneté est un prix qu'il faut obtenir,
et je ne dis pas que l'immigration illégale
n'est pas importante dans ce pays,
mais Oscar et Blanca ne sont pas une politique.
Ce sont des gens.
Et si c'est vraiment la condition pour devenir américain,
alors ils sont aussi américains que nous tous ici présents.
2 ans? Qu'est-ce que signifie?
Ca veut dire que vous avez deux ans pour vous faire naturaliser.
Pas d'expulsion?
Pas d'expulsion.
Bienvenue en Amérique.
- Oh, merci! - Merci!
- De rien!
Alors vous avez un plan?
Je vais retrouver mon fils.
Non.
On va retrouver NOTRE fils, en démarrant par l'église, là où Blanca l'a laissé.
Nous espérons qu'ils nous diront qu'il a été adopté.
Merci, Mr. Stone.
- Merci, Maggie. - De rien.
L'Église. Là voilà!
Blanca! Attendez!
Euh, c'est une liste d'églises, dans les villes, en dehors de Sacramento.
Il y en a une appelée St Anthony.
Il y a des enfants de choeurs là-bas.
Il y a à peu près 30 gamins.
Leurs habits sont rouges et blanc.
Vous pourrez commencer par là.
Pour...pourquoi dites-vous cela?
C'est une longue histoire, mais faites-moi confiance, ok?
Merci. (Esp)
Vous avez perdu votre autre affaire?
Une perdue, une gagnée.
Mais ça m'a fait comprendre que, euh, je ne peux pas prendre Solinsky.
Alors, on va de nouveau s'incliner devant les moulins à vent, c'est ça?
Je pense que le, euh...
Je pense que la façon dont m'occupe des affaires
Les affaires de litiges
doit changer.
Changer?
Comment?
D'abord, je ne dois pas perdre mon temps sur des affaires comme celle de Solinsky.
Les affaires de la cour Suprême et de la notoriété nationale.
Je peux pas passer 70 heures par semaine à rendre les gens riches encore plus...
Je... je dois rester libre et ouvert, euh...
Comme, comme un arbre dans le vent, qui vient de l'Est, vous voyez?
Comme un arbre dans le vent.
Je pense que vous croyez que je suis un businessman assez froid,
un partenaire qui n'est intéressé que par les heures facturées de son associé,
mais l'investissement que j'ai placé en vous n'étais pas que financier...
Et je ne parle pas que de ma fille.
Je vous ai recruté.
Je vous ai formé avant même que vous ne deveniez mon gendre.
Je ne vous ai pas assigné Solinsky
parce que vous êtes bien meilleur que Matt Dowd dans une réunion du staff.
Je vous ai donné l'affaire
parce que j'ai toujours su que vous seriez le futur de notre entreprise.
Cette entreprise à laquelle je me consacre depuis 30 ans
et j'ai pensé que c'est ce que vous vouliez aussi.
C'est vrai, mais...
Ok, alors. Je respecte ça.
Personnellement, je suis curieux
de voir comment vous aller entreprendre votre nouvelle vie.
Je suis pas sûr de comprendre, monsieur...
Eh bien, Don Quichotte a pratiquement abandonné toute cette terre.
Alors qu'il avait les moyens de se payer tous les livres de chevalerie.
Je me demande, Eli, ce que vous êtes capable d'abandonner.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Patti. - Bonne nuit.
On va bien, non?
Je vais bien.
Tu as un trou dans ta tête.
Ouais... cela reste entre nous, ok??
Ce n'est pas Noël.
Je dois vous remercier pour ça?
C'est Kali, la déesse Indou de la destruction.
Les indous n'ont pas de dieu pour les méfaits.
Mais ne vous inquiétez pas.
La prochaine fois que vous viendrez dans la cour, vous ferez beaucoup mieux...
Y-aura t-il une prochaine fois??
Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.
J'ai dû laisser ma boîte de café en Inde.
Elle avait une valeur sentimentale, mais
Je ne pouvais pas braver les coutumes.
Pourquoi tu me dis ça?
J'essaie de te dire des choses...
en commençant par te dire des choses.
L'autre nuit, j'ai vu des enfants de choeur à côté du divan.
Enfants de choeur... je ne pense pas qu'ils étaient au bon endroit.
J'ai voulu plaquer ton père parce que j'allais me faire écraser par un avion.
C'est...
C'est comme ce qu'avait ton père?
Ca a pas dû être facile de me dire ça.
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes?
Les bougies en sabots de yacks sont allumées.
Apparemment, c'est censé être un aphrodisiaque.
Qu'est-ce qu'il y a?
Des tirs...
Pas de chanson?
Euh... non.
Alors on progresse.
Merci à Gernevie, Tyler et Code47 pour la traduction,
à Code47 pour la resynchro et à Code47 et Mély pour la relecture
Plus d'infos sur les sous titres sur http://u-sub.net