Il nous faut Emma pour le procès.
Je ne le permettrai pas.
- Brad... - Elle a dix ans.
- Je comprends ça. - J’ai dit non.
C’est une enfant.
Écoutez,
vous avez de très grave problèmes.
Pour tous et pour le jury potentiel,
vous êtes celui qui a tué sa femme enceinte et son futur fils.
Le meilleur moyen de vous humaniser
c’est que le jury vous voit comme un père et non comme un tueur.
Et le meilleur moyen
c’est d’avoir votre fille à vos côtés.
Et ça va lui faire quoi ?
De devoir s’assoir là et entendre son père se faire traiter de monstre...
Elle l’entend déjà à chaque coin de rue.
L’important c’est ce que ça lui fera de vous voir aller en prison,
ce vers quoi nous nous dirigeons.
Vous devez me faire libérer sous caution.
Brad, vous êtes accusé d’un double homicide !
- Ça m’étonnerait... - Vous devez trouver un moyen.
Je dois m’adresser à un jury potentiel.
Pour ça, je dois faire une conférence de presse.
Et pour ça je dois sortir d’ici.
- Le juge ne va jamais... - Éléanor,
montrez-moi votre ferveur à défendre un homme innocent.
Les cautions sont parfois autorisées pour les suspects d’homicide.
Accordez-moi cette politesse, maintenant !
"The Practicians" vous présentent
THE PRACTICE saison 8 épisode 1 We the people
Orchimin : Darkcidius
Traduction : Darkcidius
Synchro : Darkcidius, BelXander
Relecture : Arwenina, Petitegégé
Remerciements, critiques sur http://forum.u-sub.net/
Bon épisode à tous...
Messieurs, merci d’être venus.
On m’a dit que vous comptiez plaider la légitime défense.
En fait, la défense d’autrui mais c’est le même principe.
Vous ne plaiderez ni l'un ni l'autre, M. Young.
Ça ne reposerait sur aucune base et ça ne serait pas pertinent.
Nous devons être autorisés à le présenter comme défense.
Ce ne sera pas le cas.
Regardons ça ensemble.
Nous avons tous vu la cassette.
Vous la reverrez avec moi.
Voici votre cliente.
Si vous tentez de plaider la légitime défense ou la défense d’autrui
je vous fais arrêter pour outrage à la cour.
C’est clair, messieurs ?
Alors nous voudrions changer de plaidoirie, votre honneur.
- Pour ? - La folie ?
- Et sur quoi vous basez vous ? - Vous avez vu la cassette.
Elle est folle.
- La folie ? - C’est tout ce qu’il nous reste.
Jamie, j’ai besoin de cette motion sur Lemony.
Ne quittez pas.
J’ai vu la liste des médecins, 2 sont prêts à témoigner.
Mais ils veulent la totalité de leurs honoraires.
Et vous avez un autre problème.
Markham a été convoqué.
- Quand ? - Maintenant avec le juge Dickem.
- Vous avez demandé... - Oui, il le déplacera pas.
Jamie, tu peux t’occuper de l’audience préliminaire ?
- Moi ? Oui.
Si on ne trouve pas de psy on peut aussi bien...
On trouvera.
Cherche encore.
Allons voir notre cliente.
Appelle le curé de Dickam, je dois le voir en personne.
Éléanor.
Alan ! Quoi de neuf ?
- T’as une seconde ? - En fait, non.
Il s’est passé quelque chose chez Carruther.
J'ai démissionné.
Je cherche donc un nouvel emploi.
Et puisque mon coeur n’en fait toujours qu’à sa tête
Que s’est-il passé exactement chez Carruther, Alan ?
J’ai détourné.
Soi-disant.
Je peux avoir un café, s’il te plaît ? Avec de la crème, merci.
Quoi de plus naturel ici.
Attends une seconde, tu veux que je te recommande après ton vol... ?
L'important c'est
que je me sens... sale.
Alan...
Je suis le meilleur avocat sur la loi anti-trust du pays.
Je traverse des moments difficiles.
- Moi aussi. - Et j’ai besoin d’une pause.
Très bien,
travaille pour nous aujourd’hui, et vois si tu aimes ça.
Aujourd'hui. Je...
Violence légère, un sans-abri a embrassé quelqu’un.
Je ne vais pas prendre une affaire à la volée.
S'il y a un problème, bippe-moi.
Ellie, Ellie.
J’ai des problèmes avec les SDF.
Quels problèmes ?
Ils ne m'aiment pas, ça doit être culturel.
Je suis en retard pour une motion.
Essaye, après on parlera.
Crétin.
Ce n’est pas au jury d’en décider ?
Je n’ai pas de jury ?
Si. Mais malheureusement,
le juge peut refuser la défense si elle n’est pas étayée.
Qu’est ce que je dois faire ? Je suis morte.
Notre seule possibilité, c’est la folie.
Je n'étais pas folle.
J'ai compris.
Mais c'est le seul moyen qu’il nous reste pour garantir l’acquittement.
Tirer sur cet homme
était sans doute la chose la plus sensée que j'ai faite de ma vie.
Plus maintenant.
Pas possible.
Vous êtes son avocat ?
- Y a-t-il un problème ? - Vous êtes Alan Shore.
Que faites-vous à un procès criminel ?
Je veux rencontrer des femmes.
J’ai examiné le dossier et il est indigne de nous
pourquoi ne pas s’en débarasser et aller boire un verre ?
La victime a porté plainte et mon patron ne baclera pas une plainte civile.
Personne n'a été blessé, Cindy. Je peux vous appeler Cindy ?
- Je m’appelle Kate. - Kate
60 jours.
C’est comme ça que ça va se passer ?
Si grâce à vous, la victime se rétracte, je vous paye un verre.
Sinon,
proposez l’offre à votre client, qui est juste là
au cas où vous ne l’auriez pas encore rencontré.
M. Markham, je suis Alan Shore, votre avocat.
Qu'est-il arrivé à Mme Frutt ?
Elle est épuisée, rien de sexuel. Je reprends l'affaire.
Alors comment allons-nous aujourd'hui, monsieur ?
Je l’ai embrassée à la Halle Berry. C'est tout.
Pardon ?
Comme aux Oscars, je l'ai embrassée.
Sinon quand aurai-je eu une chance ?
C'est tout que j'ai fait.
Je vois.
On savait tous que c'était une maison à crack. Ça nous énervait, surtout Aisha.
Son enfant a été tué lors d'une fusillade, il y a 3 ans.
Maintenant, plus précisément l’après-midi du 3 Juillet,
pourriez-vous nous dire ce que vous avez vu ?
Et bien, une partie d’entre nous nettoyait la rue,
afin de préparer la fête de quartier du 4 Juillet.
- Et là, on l'a vu. - Vu qui ?
Marcus Thayer, le dealer vendant son crack sur les escaliers, comme d'habitude.
Il avait des clients.
Et que s'est-il passé ?
Aisha est allée le voir,
et lui a dit de dégager son cul de la rue.
Il lui a fait face comme d’habitude, et ils se sont engueulés.
Et puis elle est repartie.
Après, que s’est-il produit ?
Après je m'en suis mêlé et il a réagi avec moi comme avec elle.
Je lui ai dit qu’il ferait mieux de ne pas vendre son crack à la fête.
Puis les injures ont volé,
je me suis calmé et je l'ai vu revenir.
Elle tenait une arme,
et a dit la vérité doit éclater. Mes yeux étaient rivés sur l’arme.
Elle s’est avancée vers lui, l’a visé et lui a tiré dessus trois fois.
Elle l’a tué comme ça dans la rue.
M. Kane, pouvez-vous nous décrire Mlle Crenshaw quand elle tirait ?
Elle était à bout.
Merci.
M. Thayer vendait du crack tous les jours.
Pourquoi personne n’a-t-il appelé la police ?
On les a appelés plusieurs fois mais ils n’ont jamais rien fait.
Rien du tout ?
Ils ont mis des petites caméras pour surveiller.
C’est comme ça qu’ils ont eu la cassette mais ils n’ont jamais rien fait.
Pour qu'ils viennent, il doit y avoir des coups de feux.
- Vous exagérez. - J’exagère ?
Une fois, un marchand de glaces est venu dans notre rue,
attirant tous les gosses.
Il vendait des glaces à l’eau, à la crème et de la cocaïne.
Le marchand de glaces !
Dans notre rue, des enfants de 10 ans consomment et dealent aussi !
M. Berluti, veuillez vous approcher.
Quel est l’intérêt de ce témoignage, M. Berluti ?
Celui de l’accusé, pour avoir une vision claire, M. le juge.
Aimez-vous pratiquer votre métier ?
Vous savez, M. le juge,
me réprimander devant le jury me donne pas une bonne image,
alors je vais sourire,
Et faire comme-ci nous avions un fou rire ensemble.
Ça vous va, M. le juge ? Je souris juste pour la forme.
Ne croyez pas que je vous considère comme un type amusant.
Puis-je continuer maintenant, M. le juge ?
M. Markham ?
- C'est de la discrimination. - Vous avez raison.
Pendant que l’homme qui a embrassé Halle est libre,
pourquoi ne pas s’assoir et revoir votre témoignage.
Excusez-moi ? Salut. Nous avons un problème.
On ne couvre pas les frais de vêtements neufs pour les clients.
C’est pas dans le budget.
C’est le top des cabinets d’avocats de Boston, on peut se permettre 200 $.
Le cabinet dont vous parlez c'est Donnell, Young, Dole et Frutt.
Donnell est parti, Dole est parti, ainsi que Washington.
On ne prend pas en charge les courses des clients.
Et si on allait faire du shopping ensemble ?
Je n’étais pas folle quand j’ai tiré, Je ne prétendrai pas l’être.
J’ai tiré sur cet homme parce qu'il tuait nos enfants,
et qu'il n'aurait pas arrêté.
Ok. Regardez... moi, Aisha.
Droit dans les yeux.
Le juge a repoussé la défense d'autrui.
- Vous me l'avez expliqué. - Visiblement pas assez.
Si on ne plaide pas la folie, on a rien à plaider.
Alors je vais en prison.
Je préfère ça à dire que je suis folle. Vous, regardez-moi dans les yeux.
Je ne suis pas dingue.
Les drogues tuent nos bébés.
Quelqu'un doit protéger nos bébés si la police s’y refuse.
- Vous ne pouvez pas dire ça. - Si, je peux.
- Et vous ne m’arrêterez pas. - Le juge le fera.
Je suis la cliente, c’est moi qui décide de la stratégie à suivre, maître.
Ce ne sera pas la folie.
- La caution n'est pas une option. - Pourquoi pas ?
Parce que si vous êtes libéré, ce sera un tollé général, Brad.
- Et ça nous portera préjudice au procès. - Vous n’avez pas l’air de comprendre.
Si je peux faire une déclaration je calmerais l’opinion publique.
- C’est de ça que je parle. - Vous surestimez votre charme.
- Papa ! - Mon bébé !
Oh mon dieu ! Tu deviens plus grande chaque jour.
- Salut, Christine. - Bonjour.
Mlle Shepard, puis-je vous voir quelques minutes.
Votre client a tué ma soeur, Mme Frutt.
Je ne coopérerai pas pour sa défense.
C’était si dégoutant. En tournant dans le couloir je l’ai vu.
- L'accusé ? - Oui.
Et après, il a enfoncé sa sale langue dans ma bouche.
Et quand est-ce arrivé ?
À mon travail, pour l’amour de Dieu ! Tout le monde l'a vu.
Et son odeur. J’avais son odeur sur moi.
Il m’a fallu 3 douches pour la faire partir.
Merci, Debbie.
Excusez-moi, je remarque que vous êtes une jeune femme ravissante.
Les hommes vous draguent-ils souvent ?
- Quelques-uns. - Je m'en doute.
Au bureau, lors des fêtes de Noël, on vous a jamais embrassée sous le gui ?
Des collègues oui, pas des étrangers.
Vous n’avez jamais porté plainte pour ça ?
Non.
C'était une réponse honnête, Debbie. J'apprécie.
Laissez-moi vous demander ceci, si Brad Pitt
s'approchait soudainement et vous embrassait au bureau,
vous auriez appelé la police ? Honnêtement.
- Ce n'est pas Brad Pitt. - Oui, je vois.
Alors ce n’est pas tant être embrassée mais par qui.
Par quoi, vous voulez dire.
Merci Debbie, c’était très honnête.
D'ailleurs, si j'étais...
Peu importe. Ça ne serait pas approprié.
Descendez jeune dame.
Acceptez-en la responsabilité. Montrez des remords.
Vous n’avez jamais voulu l'effrayer ou lui faire du mal.
- Ok ? - Ok.
La défense appelle Randy Markham.
Pourquoi ?
Même s'il l’a fait, je n’ai pas à entendre pourquoi.
Cela prend du temps et je n'aime pas en gacher, M. Shore.
Quand c'est le cas, mes hémorroïdes éclatent.
C’est lui l’accusé.
Au Massachussets, la constitution ne mentionne pas les hémorroïdes
Vous savez quoi ? Vous avez totalement raison.
Si votre client veut témoigner, c'est son droit constitutionnel.
Ce serait inapproprié de ma part de vous empêcher d’exercer ce précieux privilège.
Votre client voudrait-il témoigner, M. Shore ?
Assis-toi.
On veut te parler du procès de ton père qui démarre la semaine prochaine.
- Il me l'a dit, vous voulez que je vienne. - Oui
On pense également t’appeler comme témoin.
- Ton père te l’a dit ? - Oui.
Vous voulez que je dise que ma mère avait l’air triste.
Comme ça ils croiront que ma mère s’est suicidée.
Nous voulons juste que tu dises la vérité.
Elle avait vraiment l’air triste.
Tu crois que ta mère s’est suicidée ?
Je sais que mon père ne l’a pas tuée.
Il l’aimait.
Elle avait l’air si triste que je crois qu’elle a dû se suicider.
Emma, ton père t’a demandé de dire ça ?
Non.
M. Markham ?
Bonjour. Désolé de venir ici.
Ma fille Ashley...
- Dis bonjour, bébé. - Bonjour.
Elle n’a jamais nagé dans une piscine avant, alors tant qu'à vous attendre...
- Vous avez une fille ? - Oui
Elle vit avec vous dans la rue ?
En fait, je ne suis pas sans abri, on vit dans un immeuble en réfection.
Je veux lui donner une vie aussi normale que possible.
Que faites-vous là ?
Je me suis fait avoir.
- Pardon ? - Mes chaussures.
On m'a pris mes chaussures. Je n’ai rien pour témoigner demain.
J’ai eu votre adresse et vous m'avez trouvé un costume, mais les chaussures...
Je vous apporterai une autre paire de chaussures demain.
Je peux vous poser une question ?
Vous n’êtes pas obligé de répondre.
Non. Allez-y.
La fille au tribunal a dit que je puais.
Est-ce que je pue ?
Pour le moment, juste le chlore.
S’il vous plaît, soyez honnête.
Vous avez une odeur corporelle distinctive.
Je me lave.
Peut-être pas assez...
Je me lave.
Regarde-ça papa.
Désolé, elle rêvait de nager dans une piscine, je n’aurais pas dû faire ça.
Non, c’est bon.
Nagez autant que vous voudrez, et je vous verrai demain au tribunal.
Merci beaucoup.
La surveillance c’est une plaisanterie.
On voit la vente de drogue sur la cassette aussi clairement que ce que j’ai fait,
mais la police n’agit pas.
Je doute qu’ils aient même jamais regardé les cassettes.
Le crack est-il un gros problème dans votre quartier, Aisha ?
Est-il un gros problème ?
Ma fille de 2 ans a été tuée lors d'une fusillade, il y a 3 ans.
J'ai vu les enfants de mes amis devenir des drogués et des dealers.
Ma rue est devenue celle du crack, M. Berluti.
C’est quasi impossible pour un enfant de grandir normalement dans notre quartier
sans subir cette influence.
Il y a des voitures qui se tirent dessus, des meurtres hasardeux, des assassinats,
à cause de la drogue, la cocaïne et le crack qui se vendent ouvertement,
tout particulièrement par Marcus Thayer et d’autres.
- Et la police ne fait rien. - Maître.
Alors, que s'est-il passé ce jour là ?
Ce qu'il s'est passé... J'ai décidé...
de faire quelque chose pour les enfants du quartier.
J'ai décidé de protéger les vies que Marcus Thayer essayait de démolir.
Mlle Crenshaw, comme je l’ai dit à votre avocat, je vous le répète.
La défense d’autrui n’est pas une théorie justifiée.
C’est justifié pour tous ceux qui habitent dans mon quartier.
Je ne laisserai pas ce jury accepter la légitime défense ou la défense d’autrui.
Pourquoi ne pas dire au maire d'obliger la police à nettoyer nos rues.
Vous avez le droit de témoigner mais pas de la façon...
Ces dealers sont toujours interpellés mais jamais condamnés, ça doit s’arrêter.
Je dirai clairement au jury, que du point de vue de la loi,
ils ne peuvent pas prendre en compte la défense d’autrui.
Vous comprenez ?
Je crois.
D'après la loi, la cour peut pas prendre en compte la vérité sur ce jour là.
Je veux voir les avocats dans mon bureau.
Je vous ai donné des consignes.
Nous avons averti notre cliente, mais comme le sait votre honneur,
chaque prévenu a le droit de témoigner et de raconter sa version des faits.
Notre cliente a choisi d’utiliser ce droit.
Si vous argumentez la défense d’autrui dans vos conclusions,
je vous ferai retirer vos licences d'avocats ! C'est compris ?
Vous m’avez bien compris, Maîtres ?
C'est compris.
Je crois qu’il nous faut une autre thèse que celle du suicide.
Rien que l’idée qu’elle se suicide avec du cyanure.
Écoutez, j’ai réuni un jury factice.
Seule la défense y a été présentée.
Pas de thèse de l’accusation pourtant aucun d'entre eux n'a cru au suicide.
Comment ça un jury factice ?
Je voulais tester notre défense parce que ça me rend nerveuse.
Je ne leur ai donné que notre version, et pourtant...
Non, vous ne leur avez pas donné notre version, Éléanor.
C'est moi la version de la défense.
- Votre jury factice ne m'a pas entendu. - Brad...
Mon épouse était une mauvaise femme. Elle avait une aventure.
Elle voulait me quitter Éléanor et détruire notre famille.
Je suis sûr qu’elle se rongait de remords, pas vous ?
Demandez à Emma.
Molly avait vraiment l’air triste.
Elle s’est suicidée.
Vous l’avez embrassée comme elle l’a décrit.
Je ne l'ai pas vraiment surprise.
Je lui ai donné une chance de me voir venir pour qu’elle me voit la première.
Pourquoi ça ?
Pour qu’elle sache qui allait l’embrasser.
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?
Et bien, le jour d’avant j’étais assis sur Colombus avec ma petite fille,
elle a 6 ans.
Que faisiez-vous sur la rue Columbus ?
Je mendiais de l’argent.
Je travaille ici et là, où je peux mais quand je n'ai pas de quoi nous nourrir,
Je n'ai pas honte de demander de l'aide. C’est ce que je faisais ce jour là.
- Et elle passait par là. - Elle... ?
La fille que j'ai embrassée.
Quand elle est passée, je lui ai demandé de l’aide
et elle m’a dit que j’étais répugnant et que je puais.
Vous avez dit ça ! Juste devant ma fille.
Et puis vous avez marmonné d’autres choses en repartant.
Des choses que je n’oserais même pas répéter.
Mais ma fille les a entendues.
- Et ensuite que s’est-il passé ? - Je l’ai vue rentrer dans l'immeuble.
Je me suis tourné vers mon bébé, elle pleurait.
- Pourquoi pleurait-elle ? - À cause de ce qu’elle avait entendu.
Je ne peux pas donner grand chose à mon enfant.
Mais je lui ai donné le droit de respecter son père,
et peut-être même un jour de l’admirer.
Vous lui avez pris ça.
M. Markham,
pourquoi embrasser cette femme ?
Je voulais qu’elle soit aussi humiliée que moi.
J’ai ramené mon... cul puant dans son bureau,
j’ai mis mon être répugnant juste devant elle,
et je l’ai embrassée pour l’humilier.
Vous faire ressentir ce que je ressentais !
Ce que je ressens encore d’ailleurs.
Assis au tribunal, vous écouter dire au juge et à tout le monde
qu’il vous a fallu 3 douches pour faire partir mon odeur.
- Meurtre au 2me degré ? - Il propose la liberté sur parole.
- On pense que vous devriez accepter. - Quelle serait ma sentence ?
À vie, mais avec le meurtre au 1er degré
- Oubliez. - Aisha...
- Je vous ai dit d'oublier. - J’ai entendu ce que vous disiez.
Écoutez-moi, s’il vous plaît.
Nous n'avons rien.
Notre dernière chance, si on peut appeler ça une chance,
c’est que le verdict ne soit pas unanime. La seule façon de l’obtenir,
c'est de convaincre le jury de ne pas tenir compte de la loi.
Bien, faisons ça.
S’ils vous déclarent coupable, ce qui semble inévitable,
Ce sera emprisonnement à vie sans liberté sur parole.
Il n’y a rien à gagner à jouer les martyrs.
Je sais que vous vous en souciez.
Vous vous en souciez parce qu’on est tous du même côté.
Le problème c’est qu’on nous entend pas clairement.
Il faut que quelqu'un parle.
Et puisque je suis la cliente,
puisque c’est moi qui vais finir assise dans une cellule de prison,
c’est à moi de parler.
Jimmy, je veux que vous regardiez les jurés dans les yeux
et leur disiez que la loi se trompe.
C'est la faute de Marcus Thayer.
La loi se trompe.
- Debbie, bonjour. - Vous êtes malhonnête.
Le déguiser avec un costume !
Ce n’est pas ce qui m'a agressé et vous le savez.
Debbie, on m'a assigné cette affaire. Vous devez le savoir.
Vous croyez que j’aime défendre ce genre de personnes ?
Même si ça n’est pas vraiment en rapport avec l’affaire,
j’ai repensé à vous hier soir.
Vos cheveux étaient très différents, mais passons...
Et juste entre vous et moi,
M. Markham possède une assurance en tant que propriétaire.
Pas chère, mais avec de la valeur quand même.
Si vous le poursuiviez au civil, vous pourriez obtenir 10 000 $.
- Vraiment ? - L'assurance couvre la diffamation.
Dire qu'il vous embrasse, c'est une diffamation contre vous.
Les gens auraient pu croire que vous étiez un couple.
Un avocat tel que moi rendrait votre réclamation plausible.
Vous devrez retirer votre plainte au pénal. On ne va pas encourager Randy ?
Vous trouverez bien une utilité à 10 000 $ .
Imaginez tout ce que vous pourriez acheter, Debbie ?
- Ça ne serait pas illégal ? - Tout cela restera entre nous.
Tout est dans le choix des mots, s'ils sont corrects, il te laissera parler.
- Mais si un des mots ne convient pas... - Compris.
Tout ce qu’il nous faut c’est un juré.
Un seul permettrait d'avoir un verdict non unanime. On aurait un nouveau procès.
C’est tout ce qu’on peut espérer dans le cas présent.
Et s’il me fait taire ?
Si ta formulation est bonne, il ne pourra pas sans risquer le vice de forme.
Et s'il le fait,
c’est bon.
- Bonjour. - C’est quoi cette embrouille ?
Merci de demander. J’ai un côté Robin des bois. Je prends aux riches.
- Et pour le donner à qui ? - Je le garde.
Je n’ai bien dit qu’un côté de Robin des bois.
Je vous ai déçu.
Amener une prostituée au mariage d'un client.
L’invitation permettait d'amener quelqu'un de spécial, ce qu'elle est.
Peu importe que le juge autorise les caméras au tribunal
puisque vous êtes déjà là.
Le plus important et le plus alarmant,
c’est que vous faites déjà partie du jury.
Chaque article sur Brad Stanfield l’a déclaré coupable,
c’est l’ordure de mari qui a tué sa femme enceinte.
Amusant !
Vous le savez tous sans avoir pris compte des faits.
L’accusation a examiné cette affaire avec soin.
Ils n'ont même pas de preuves.
Mais avec les médias, le monde et le jury potentiel probablement,
c’est joué d’avance, coupable.
Écoutez ça. Molly Stanfield a mis fin à ses jours.
Et quand les faits seront correctement exposés au tribunal,
Vous saurez tous ce que je sais déjà.
Mon client est innocent.
Ok.
Chanel.
Ça va être très simple.
Randy ne contestera pas la demande d'indemnisation auprès de son assurance
et renoncera à tout conflit pour que je puisse vous aider, Debra.
Vous acceptez de retirer votre plainte au pénal,
et nous serons tous d’accord pour garder cet accord privé.
- Et si l’assurance ne paye pas ? - Elle le fera.
C’est moins cher que le coût du litige. Je connais aussi celui
qui s’occupe des paiements. C’est un ami, un donateur.
Corrompu.
La seule chose qu’il manque c’est vos excuses.
Nous les voudrions par oral et par écrit.
Attendez ! Vous voulez que je m’excuse ?
En personne, maintenant.
Et par écrit, pour que sa fille puisse les lire quand elle sera plus grande.
Pourquoi devrais-je lui présenter des excuses ?
Pour avoir offensé sa dignité.
Vous vous êtes montrée irrespectueuse envers un homme honorable et sa fille.
Vous l’avez humilié.
Ce que vous avez fait était mal.
Ce sont les conditions, non-négociables.
J’ai foi en la loi et son utilité.
Nous sommes un pays régi par des lois.
Et je ne peux pas, ni même aucun autre avocat,
approuver celui qui fait justice lui-même. Alors je ne vais pas argumenter.
Même si, des enfants mouraient sous ses yeux, dans le cas de ma cliente.
Même si elle fait face à la toxicomanie d’adolescents et aux fusillades,
qui parfois tuent des personnes innocentes
comme sa propre fille de 2 ans.
Comme je le disais, je ne peux pas,
en tant qu’avocat à la cour,
défendre le fait qu’elle ait fait justice elle-même.
Alors je ne vais pas argumenter.
Je ne parlerai pas de légitime défense ou de défense d’autrui.
Mais vous avez tous entendu ce qu’elle avait dans le coeur.
C’est la fonction du jury de prendre des décisions en son âme et conscience.
Et je vous supplie de le faire aujourd’hui.
- M. Berluti... - Martin Luther King junior a dit
"quand vous faites face à une loi injuste,
la morale veut que vous transgressiez cette loi".
Ce sont ses mots.
Ce serait mal pour moi de dire ça.
Maître...
Ma cliente n’a pas le droit de faire justice elle-même.
Bien sûr que non.
Ça n’a pas d’importance
que la police ne fasse rien dans son quartier.
Que le taux d’emprisonnement dans les affaires de drogue soit de moins de 10%.
Inférieur à 10 % !
Sachez que,
la consommation de drogues augmente
alors que les arrestations diminuent.
C’est hors de contrôle.
Mais ça n’a aucune importance ici.
Que sommes-nous censés faire en tant que parents ?
C'est une question rhétorique, évidemment.
- Rien à voir avec aujourd'hui. - M. Berluti.
D’après la loi,
Aisha Crenshaw aurait dû attendre que la police intervienne.
Même si elle n'est pas venu.
Elle aurait dû laisser les enfants devenir toxicomanes ou dealers.
Elle aurait dû continuer à les laisser mourir.
Elle aurait dû ne rien faire et laisser cela arriver
puisque après tout, nous sommes un pays régi par des lois.
M. Berluti parle de trangresser la loi contre le meurtre
et le faire serait du terrorisme.
L’accusée a décidé que quelqu’un n’était pas digne de vivre,
et elle l’a exécuté.
Et son avocat parade devant vous en se moquant de la loi.
Il y a beaucoup de pays dans le monde qui tolèrent la justice de rue.
Vous n'aimez pas quelqu'un, vous lui tirez dessus.
Il y a des endroits où c’est comme ça.
Mais nous sommes en Amérique.
Nous ne faisons pas justice nous-mêmes.
Nous ne tolérons pas le meurtre, même pour une crise de conscience.
Et nous ne justifions pas le terrorisme.
Je suis de tout coeur avec Mme Crenshaw, pour la perte de son enfant.
La police aurait-elle pu mieux faire ?
C’est possible.
Si elle avait assez de ressources, je suis sûr qu’elle le ferait.
Mais quelle est la solution ?
Que les citoyens sortent les armes et tuent les mauvais garçons ?
C’est dans ce pays que nous voulons vivre ?
Vraiment ?
Je crois que le jury doit refléter la conscience de l’Amérique.
Et ça, ça n'en fait pas parti.
Et je prie Dieu,
pour tous nos enfants,
ce n'est pas de votre ressort.
Salut.
Ça fait trop macho.
Tu crois pas ?
On m’a dit que ton charme trompeur servait à cacher la vérité.
- Est-ce que je t’excite ? - Tu veux une claque ?
Tara ! La vie est dure pour une secrétaire.
Je suis en 3me année de droit et assistante juridique, pas une secrétaire.
Cet agrément que tu m'as donné,
ça ressemble à une fraude aux assurances.
Est-ce que c'est mal ?
Un petit conseil.
Tu peux te moquer de la loi et même t’en tirer,
mais ne me mêle pas à ça.
C’est clair, Al ?
Alors je te plais.
M. Markham !
Je ne veux pas vous déranger.
J'ai du mal à m'exprimer mais...
dans ma vie,
on ne m’a jamais considéré comme quelqu’un de digne.
On ne m’a jamais dit que j’étais honorable.
Je vais faire en sorte de rester celui que vous avez perçu....
Merci, M. Shore.
Vous vous croyez intelligent, maître ? Vous croyez vos conclusions malines ?
Si vous pensez que j'ai dépassé les bornes, déclarez le vice de procédure.
En fait vous devriez...
C’est ce que vous voulez, n’est-ce pas ? Obtenir un nouveau procès.
C’est ça, vous cherchez le vice de procédure ?
Je veux juste faire ce qui est juste.
- Maintenant vous allez m’écouter... - Vous m’avez averti.
Je vous ai écouté et je n'ai rien dit de mal.
Et si vous avez un problème avec moi, ça doit être personnel.
Je considère mon tribunal d’un point de vue personnel, et si...
Si j’ai dépassé les bornes, déclarez le vice de procédure.
Bon.
Le jury est revenu.
M. Foreman.
Avez-vous obtenu un verdict unanime en 20 minutes ?
Oui, votre honneur.
Bien, quel est-il ?
Dans l’affaire opposant la communauté à Aisha Crenshaw,
pour l’accusation de meurtre au 1er degré,
nous déclarons l'accusée, Aisha Crenshaw,
non coupable.
Non coupable ?
C'est vrai non coupable ?
Évidemment, c’est sans précédent.
Le jury a tout simplement décidé de laisser un coupable en liberté.
Avec du recul, Mr Berlutti les a poussés à la désobéissance civile.
Ce n’est pas ma vision de la justice, Paul.
Mme Crenshaw va faire une déclaration.
Suis-je surprise ?
Oui.
Mais c’est aussi un encouragement.
Le jury a fait passer un message, pas seulement à moi ou à la police,
mais à chacun d’entre nous.
On doit reprendre nos rues.
Le 2me amendement autorise les armes pour défendre nos maisons, nos rues.
Il est temps que les gens biens usent de ce droit pour défendre nos enfants.
Nous, le peuple, devons s’élever d’une seule voie.
Il faut virer ces dealers avant qu’ils n’aient pris plus d’enfants.
Ce n’est pas juste à Boston, on ne parle que de réduire les impôts.
Mais, en fait, ils réduisent les services publics.
Et ce sont les quartiers pauvres qui en font les frais dans tout le pays.
On doit s’élever d’une seule voie, on a un travail à faire.
Cet épisode vous a été présenté par « The Practicians »
Rejoignez-nous sur http://forum.u-sub.net/
À bientôt pour The Practice 8x02 « The Chosen »
Prochainement dans The Practice