Chérie, il faut y aller ! Son avion atterrit dans...
Je sais. Je veux m'assurer que la pièce est agréable.
Elle est très bien. Elle va l'adorer. Allons-y.
- Pourvu que Brandon soit à l'aéroport. - Mais oui.
- Appelons-le. - Appelons-le.
Salut.
- Bonjour Mme Walsh. - Je suis pas là. Je suis parti.
Non, vous venez de le rater.
Oui, il m'a dit pour le barbecue.
Bien, à toute à l'heure.
On a oublié de mettre le réveil hier soir.
Non, c'est toi qui as oublié.
J'étais un peu distraite.
J'aime bien ça.
Moi aussi.
Je me sens un peu bizarre pour une chose cependant.
Quoi ?
À part tes parents et Andréa,
personne ne sait pour nous.
Nos amis n'étaient pas tous là cet été.
Et ils rentrent.
Et ?
C'est pour ça que je me sens bizarre.
Bon, j'ai une idée.
Pourquoi ne pas rompre ? Comme ça, on aura rien à leur dire.
- Très drôle. - Je pense aussi.
- T'as vu mes chaussettes ? - En fait, je les ai.
- Pourquoi mes chaussettes ? - J'avais froid aux pieds.
Je peux les récupérer ?
Si tu les veux, tu vas devoir venir les chercher.
Tu veux me mettre en retard ?
Non, je veux juste un peu plus de distractions.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Merci.
Jerry Fusel est attendu porte 62B...
- Désolé les enfants, je suis en retard. - Non, tu es pile à l'heure.
- C'est son avion qui est en retard. - De combien ?
Disons qu'on a le temps de sortir et d'aller manger...
à San Fransisco.
- Tu plaisantes, là ? - On aimerait bien.
C'est pas David, là ?
- Ça va ? - Bien.
- C'était bien ? - Oui.
- Tu bosses dans un café ? - C'est cool.
- Tu auras peut-être le tien un jour. - Enfin.
- Que fais-tu là ? - J'ai déposé Mel et Erin.
Ils vont à Cleveland, voir les grands-parents.
- Intéressant. - Oui.
Vous attendez Brenda pour rentrer ?
- Non, elle reste à Londres cette année. - Vraiment ?
Elle a assurée à l'Académie Royale cet été,
ils l'ont gardée comme étudiante.
- C'est super pour elle. - C'est très cool pour elle.
À ce rythme, on la reverra jamais.
Donc... vous attendez qui ?
La fille qui récupère sa chambre cette année.
La fille qui récupère sa chambre ?
C'est ça.
Alors, qui c'est ?
Synchro et trad : PPAD Team. Merci à SF et WR.
Monsieur McKay ! Monsieur McKay !
Papa Juarez veut vous voir. Il est à la cantine.
Il semble que c'est important, extrêmement important.
Dis lui que je serai là quand je serai là.
J'irai quand je reviendrai.
Alors, cette coupe vous plaît ?
Je sais pas.
J'aimais bien.
Oui ? Faisons un petit dégradé aujourd'hui.
J'ignorais qu'elle était de retour en ville.
Si je ne vous connaissais pas mieux, je penserais que vous n'êtes plus amies.
Ne me blâmez pas. C'est elle qui a détruit notre amitié.
Je ne blâme personne, chérie. Je veux tous les détails.
Tu oses être du côté de David après ce qu'il m'a fait !
C'est pas ça.
Je dis juste que je comprends la pression qu'il subit.
- Tu peux. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
T'es comme Ariel. Tu fais tout pour arriver à tes fins.
- Vis ta vie ! - Oui, c'est ça.
Et sors de la mienne, OK ?
Ça a commencé à devenir bizarre vers la fin de l'année.
Il...
n'en est vraiment rien sorti de bon.
Vous étiez pratiquement inséparables. Qu'est-il arrivé ?
Vous n'avez pas laissé un mec s'immiscer entre vous ?
Chad, je ne veux pas commencer à m'énerver, alors...
- Faites quelque chose avec mes cheveux. - Bien, mon chou. Je reviens de suite.
Alors, qu'allons-nous faire avec ces deux-là ?
Public difficile.
Prête à enlever les bigoudis ?
- Bien sûr. - Allons-y.
Je ne parle pas de quelque chose de radical.
On tâtonnera un peu, et on avisera, OK ?
- OK. - Ayez confiance.
Quand es-tu rentrée en ville ?
Quelques jours.
La convention de mon père est finie, donc je suis rentrée à la maison.
Tu peux me pardonner ?
C'est déjà fait.
Je suis vraiment désolée.
C'était égoïste de ma part de te dire d'exclure David de ta vie.
J'aurais dû, après tout le mal qu'il t'a fait.
- Et ton été alors ? - Sympa.
Et Houston ?
Houston était génial.
- T'as aimé le Texas ? - Non, j'ai adoré le Texas.
Mes parents sont dans un country club. Il est au bord d'un lac.
Chaque week-end, il y a des barbecues et des fêtes.
J'ai fait du shopping et nagé.
Et les garçons du club ont des accents adorables.
Et ils se fichent que je sois vierge.
Donc c'est fini avec David ?
Fini et sorti de ma vie pour de bon.
- Pour toujours. - Bien.
Alors, et toi ? T'es à nouveau avec Dylan ?
- J'ai l'air si déprimé ? - Non.
Je suis contente qu'on aille dans le même salon.
Nous aussi.
Merci les amis.
Aucun problème. Rappelez-vous, les pourboires sont acceptés.
Pas trop gros.
Ne l'écoutez pas. Il est embarrassant.
Si tu fais rien plus tard, les Walsh organisent un barbecue
pour accueillir Valérie en ville.
OK. Qui est Valérie ?
C'est la fille qui va vivre dans la chambre de Brenda cette année.
Brenda ne rentre pas ?
J'ai finalement obtenu une explication du superviseur.
Apparemment, un des vice-présidents
de la compagnie a été victime d'intoxication alimentaire en vol
et ils ont dû atterrir d'urgence à Denver.
Son vol devrait arriver dans l'heure.
- Merci chérie. - Ça, c'était un coup.
C'est moi ou la caméra NFL est mieux cette saison ?
Exact.
C'est mon imagination ou vous m'ignorez délibérément ?
On a entendu ce que tu as dit, chérie.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Aucune idée, papa.
- J'espère qu'elle supporte bien le vol. - J'espère la reconnaitre.
La dernière fois, elle avait 14 ans, potelée, la bouche pleine de ferraille.
On l'a vue la dernière fois qu'on était à Buffalo
et elle avait passé l'âge des bretelles.
Elle est ravie de venir, d'aller à ULCA et de redémarrer dans une autre ville.
- J'en suis sûr. - Personne n'a à savoir son histoire.
Maman, je ne suis pas débile. Un peu de confiance, tu veux ?
Papa, les Vikings semblent s'être accaparés le match. Je m'en vais.
Où ?
On pourrait qualifier ça de timing vraiment bizarre,
mais l'avion de Steve arrive d'Hawaii...
maintenant.
Merci Howie. Je suis un grand fan
depuis que les Raiders sont à L.A.
Ça ne sera plus pareil sans vous.
Merci mon pote. C'est sympa de ta part.
- Howie, c'est ton sac ? - Entre autres. Merci mon pote.
C'est Troy Aikman ?
Il ressemble à Troy Aikman ?
M. Aikman, Troy, vous signeriez mon livre ?
Ouais, bien sûr.
Ton nom ?
Quoi ?
Mon nom est Steve.
Ton nom est Steve, OK.
Regarde-toi, un été à Hawaii, t'es une célébrité, Sanders.
- Je pensais que vous étiez Aikman. - Seulement pour ses amis.
Ken Bird est attendu au téléphone...
Il s'en remettra.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Howie Long, c'est Brandon Walsh, mon meilleur ami.
- Ça va, l'ami ? - Comment ça va, Howie ? Enchanté.
J'y vais.
Pas un mot à ta mère, OK ?
- À bientôt. - Ton secret est en sécurité avec moi.
Comment t'as fait pour rencontrer Howie Long ?
À la façon Sanders, j'ai truandé pour être en première classe,
et il était assis là côté fenêtre.
Il se trouve que, gamin, il fantasmait sur ma mère.
Quelle façon de se rencontrer ! Alors comment c'était Hawaii ?
Et Celeste ? Attends je sais !
C'était golf tous les jours, et ahi tuna ;
la nuit, c'était fruits de la passion, et un peu d'activité sur la plage.
Oui, en juillet.
Et en Août ?
En Août, elle m'a dit aloha.
Un jour, on plongeait à Kapula Bay, on y a vu un mec de son ancien lycée.
Il se trouve que c'était le grand amour de sa vie.
Désolé.
Je sais que tu espérais faire une longue route avec elle.
C'est peut-être mieux ainsi.
Je pense même que ça pouvait pas mieux tomber.
- Me revoilà. - Sûr ?
Oui.
Après qu'elle a rompu, j'ai été au golf
pour frapper quelques balles.
Et là, face à l'océan,
sentir le vent sur mon visage, les bonnes odeurs tropicales,
je ne pensais qu'à mes échecs sentimentaux.
Steve, te laisse pas aller.
- Tu trouveras la bonne un jour. - Je sais, je l'ai déjà trouvée.
Ah ?
Ouais, il y a qu'une fille qui compte pour moi.
On la connaît tous les deux.
Ah ?
Kelly est le grand amour de ma vie.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour la reconquérir, et tu vas m'aider.
Merci.
L'infirmière Alexander à l'admission. L'infirmière Alexander.
Vous cherchez le savon exfoliant ?
- Où l'avez-vous eu ? - Chez les médecins, à côté.
C'est facile, à ouvrir. Il faut déchirer là...
et pousser.
Vous semblez vraiment bien maîtriser.
L'habitude.
Je suis dans ce service depuis trois mois maintenant.
Mais aujourd'hui,
je rentre chez moi avec le plus beau bébé du monde.
Félicitations.
Merci.
Elle s'appelle Hannah ;
mon mari lui donne certainement son dernier biberon en ce moment.
Ça doit être très excitant.
- On essaie de rester calme. - Pourquoi ?
Désolée, je ne veux pas être indiscrète.
Non, c'est rien.
Pour nous toutes ici, c'est...
le même combat.
Vous avez... vous avez un bébé ici ?
Oui, un petit garçon.
On a dû le faire transférer de Riverside.
C'est un préma.
Vous devriez vraiment écouter notre histoire.
C'est arrivé il y a un mois.
Ils l'avaient appelé le jour du diplôme
car Hanna était assez forte pour rentrer.
Ma famille, celle de mon mari, nos amis attendaient chez nous pour l'accueillir.
Ça devait être un grand jour.
Il y avait juste un problème,
je refusais de la ramener à la maison. Je répétais que quelque chose clochait.
Mais les médecins et les infirmières m'ont assuré qu'elle allait bien,
et que j'étais nerveuse d'avoir à prendre soin d'elle moi-même.
Ils ont dit que c'était chose commune aux mères de prématurés.
Mais les heures passant, je commençais à sentir la pression,
même mon mari pensait que j'étais ridicule.
Il se fait tard.
Je vous demande de reconsidérer la question.
Donc j'ai cédé.
Bien. Je leur ai dit : OK, encore un biberon et on rentre.
Ça semblait raisonnable.
C'est quand Jesse commentait combien Hannah était calme dans mes bras
qu'on l'a regardée, elle virait au bleu.
- Oh, mon Dieu ! - On a un code bleu !
Que faites-vous avec mon bébé ?
Attendez.
- Allez, on la déplace. - Les 42 secondes les pires de ma vie.
Mais ils ont réussi à la faire respirer, et elle est totalement rétablie.
Qu'est-ce que c'était ?
Une petite déchirure dans sa paroi abdominale qui a causé un étranglement.
Les docteurs n'ont pas vu ce qu'ils ne cherchaient pas.
Après tout, c'était le jour du diplôme.
Mais si vous les aviez écoutés et ramenée chez vous plus tôt.
Elle serait morte.
J'ai appris une chose, c'est de ne pas avoir peur de suivre votre instinct.
Laissez-les se moquer, et vous traiter de mère hystérique.
Qu'importe. C'est votre bébé.
Vous devez le protéger.
Qui le fera sinon ?
Elle est là.
Voici maman.
C'est ma petite fille.
Elle est prête à rentrer à la maison.
Elle est magnifique.
Merci.
Bonne chance.
Merci.
Prête ?
- Ça prend combien de temps ? - Tu ne peux pas presser la technologie.
Réveille-moi quand t'as fini.
OK, c'est bon. C'est parti.
Avec sa devise "C'est intelligent d'être intelligent,"
UCLA a enseigné à des dizaines de milliers d'étudiants
au fil des années, et je suis l'un d'entre eux.
Salut. Je suis David Silver.
Par ici. Ici, à droite...
Là, super, c'est beaucoup mieux.
Donc.
Comme la mission finale pour la Production TV201 du Pr. Langberg
était de faire une courte vidéo,
j'ai construit ce schéma très technique,
pour vous montrer ce qui s'est passé pendant mes vacances d'été.
Donc, là c'est...
En bas...
Là, Babyface m'a proposé de partir en tournée avec son groupe au Japon.
Et là.
Et là, Ariel a organisé une fête avec mes plus proches amis
pour mon grand départ.
Immédiatement suivi d'un long week-end avec Ariel passé sur son lit d'eau.
C'est hilarant.
Attends, là ça devient tragique. Mais malheureusement,
ce qui monte, redescend.
Donc, là c'est quand Babyface a changé d'avis et est parti en tournée sans moi.
Et le lendemain, Ariel a rompu avec moi.
Et là, le jour où le médecin m'a mis sous traitement pour me soigner
de l'inattendue faveur qu'Ariel m'a faite.
Des morpions ?
Pas t'inquiétude,
grâce à la magie du Pyrinate A-200, tout va bien.
Là,
quand j'ai obtenu ma chambre à la fac.
Là, quand mon grand-père m'a acheté une nouvelle voiture.
Et là,
le jour où le Pr. Langberg a regardé ma confession filmée.
C'est remarquable.
Comment pourrais-je ne pas donner un A+ à ce jeune homme ?
Merci Professeur.
Ça signifie que je ne serai plus en période de probation,
que je peux vivre à nouveau.
Ça alors ! C'est intelligent d'être intelligent !
J'espère qu'il t'a donné un A pour ça.
Un A-, mais il veut que je m'implique dans la TV du campus cet automne.
Ça va être un peu différent, mais je suis impatient d'y être.
- C'est génial. - Merci.
Je vais emmener le reste des boîtes jusqu'au dortoir.
Ça fera comme si je n'avais jamais vécu ici.
Tu viens au barbecue ?
J'en doute.
Tu vas devoir l'affronter tôt ou tard.
Je préfère tard.
Je veux pas gâcher le barbecue des Walsh ni la soirée de Donna.
Pour ton information. Donna va très bien sans toi dans sa vie merci beaucoup.
J'ai d'autres plans.
Excuses, excuses.
Reste-là, j'en ai pas fini avec toi.
Allo.
J'espérais que ce soit toi.
- Comment va Valérie ? - Bien.
Mieux que je l'aurais cru. Je suis impatient de te la présenter.
Je viens quand ?
En fait, je pensais venir te chercher.
T'es pas obligé.
C'est ce que je veux.
- Dans ce cas... - Amuse-toi au barbecue.
T'es un lâche.
Je sais, je sais.
Tu n'as rien dit à Silver pour nous ?
Non. Ni à David ni à Donna, et c'était pas évident.
Celui qui aura du mal à encaisser, c'est Steve.
Il est revenu d'Hawaii convaincu que tu es l'amour de sa vie.
Stop.
Chaque fois que Steve se fait larguer, il revient vers moi.
Je sais pas.
Je sais comment gérer Steve.
C'est Dylan qui m'inquiète.
Ouais. Moi aussi.
M. Dylan, c'est bien de vous voir, mon ami.
Une bière ?
Oui.
Désolé, je suis en retard.
J'ai... perdu la notion du temps.
Comme celle de l'argent que vous me devez.
Allez Juarez. J'ai déjà eu des dettes auparavant.
Oui, vos cartes de crédit passaient. Là, on les refuse jusqu'à Oaxaca.
Pour parler de mes cartes de crédit on devrait s'isoler.
Vous n'êtes pas en position d'exiger, mon ami.
Écoutez.
Vous vous êtes amusé pendant deux mois avec mes filles, ma boisson.
Mais maintenant il faut payer.
Que vous arrive-t-il hombre ?
Vous valiez des millions.
Me suis fait volé.
Par qui ?
Ils disaient être ma famille.
Vous êtes allé à la police ?
La police m'a montré des photos de ma famille dans un livre.
Pas étonnant que vous ayez recommencé à boire.
Rentrez à L.A.
Réglez vos histoires. Nous ferons encore affaire.
Merci.
Mais avant de partir,
vous devez me laisser quelque chose en gage de bonne foi.
Comme votre montre.
- C'était la montre de mon père. - Je peux prendre votre voiture.
Vous la récupérerez quand vous paierez.
C'est moi, et voici toutes fraîches de la Vallée de Puna
de jolies orchidées Hula
et un accueil typique de l'île.
T'aurais pas dû.
Bien sûr que si.
Je suis là !
On est là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Brandon est venu me chercher pour aller au barbecue.
Exact. On va au barbecue.
Alors, ça va ?
Ça irait encore mieux si tu me laissais emmener Kelly au barbecue.
Tu vois de quoi je parle.
Je pense qu'on devrait lui dire.
Me dire quoi ?
C'est arrivé comme ça cet été, tu vois ?
Ça a pris vie tout seul.
Et nous ?
Nous aurons toujours le lycée.
- Ne sois pas fâché. - Écoute, c'est pas ça, je suis...
Quand vais-je trouver l'amour de ma vie ?
Je promets de te présenter
chaque nouvelle recrue du Club Alpha, OK ?
Et je parcourrai le pays pour toi, mon pote.
T'en as pas assez fait pour aujourd'hui ?
Non, car je t'ai pas encore présenté Valérie, qui, je pense, est cool.
Comment peut-elle être cool ? Elle est de Buffalo.
Un souci avec Buffalo ?
- Ils ont perdu 3 Super Bowls de suite. - Ils en ont perdu
4 de suite, mais quel rapport avec Valérie ?
Bien.
J'irai au barbecue.
Quel goût ça peut avoir grillées ?
Il paraît que c'est pas mauvais avec un peu de sauce.
Il s'en remettra.
Ça sent bon.
Tu connais mon père. Il aime le barbecue à la pierre de lave.
Arrêtez d'être aussi festifs, OK ?
- Salut tout le monde. - Qui voilà. On va enfin pouvoir manger.
Mais d'abord, faisons quelques présentations.
Exact.
Salut. Ça va ?
- Et toi ? - Bien.
J'ai des amis à te présenter. Voici Kelly Taylor.
- Bienvenue à L.A. - Merci.
Je suis contente d'être ici.
C'est exactement là où je veux être.
Et ce gars-là, c'est mon meilleur ami.
Il vient de rentrer d'Hawaï. Il est pas aussi bronzé d'habitude.
Bonjour meilleur ami. Je suis Valérie.
T'es justement le gars que je cherche, Steve Sanders.
Fais voir ce que tu peux faire avec ce pot de cornichons ?
C'est bloqué.
Bien sûr. Goûter est ma spécialité, mais...
je vais tenter.
Un vrai dur.
Mon héros.
- Merci. - De rien.
Tu vois, je n'ai pas dû donné à Buffalo tout le crédit qu'il mérite.
OK, les gars, balle au centre. Vous êtes prêts ?
- Faites gaffe, gratte-papiers. - Hé, hé, M. Hollywood.
En place, Valérie, en place ! Allez.
Rien à dire. Elle me fait bien paraître.
Et c'est pas facile. Besoin d'une pause, papa ?
- Non, c'est bon. - Allez, allez.
Les parents de Valérie étaient nos meilleurs amis au Minnesota.
Oui, elle nous l'a dit.
Avant, on partait en vacances ensemble.
On l'aidera à s'adapter.
Merci.
- Oui ! - Que faire de toute cette nourriture ?
Andréa et Jesse ne peuvent pas venir, mais pour David ?
Et pour David ?
Je sais avec certitude qu'il ne vient pas.
C'est OK.
J'espère qu'il ne vient pas à cause de moi.
Vous êtes prêtes à venir jouer ?
Y a pas une règle conseillant d'attendre 30 minutes après manger pour jouer ?
J'ai pas les bonnes chaussures.
Valérie. Viens. On veut pas qu'ils reviennent dans la partie.
Je me souviendrai du coup des chaussures.
Viens. Très bien, à nous la balle.
Elle est vraiment sympa.
Je comprends pas qu'elle vive si bien tout ça.
Comment ça ?
Je ne devrais rien dire mais, de retour du Lac Minnetonka avec les Walsh...
Attends une minute.
T'étais dans le Minnesota avec les Walsh ?
Toi et Brandon ?
- Oui. - Je le savais.
N'en fais pas tout un plat, OK ? Steve a du mal à s'adapter au concept.
Il semblerait que Steve ait changé.
Encore un.
Qu'est-il arrivé à Valérie ?
On allait dîner quand le téléphone a sonné.
Papa.
Pourquoi ça sonne quand je commence à couper ?
J'y vais.
Non, non. C'est surement pour moi. Joe Kawabe a un audit important
et plus rien ne compte à part ça.
Il sait qu'on vient de rentrer de vacances,
mais il ne peut pas attendre que Jim soit au bureau demain.
Tu dois t'y faire. Ton mari joue un rôle important dans le jeu de la vie.
Et cette viande. Papa ne rajeunira pas et les chances de...
C'est Abby Malone.
Quoi de neuf à Buffalo ?
Victor s'est suicidé la nuit dernière.
Oh, mon dieu.
Son père ?
J'aurais pas dû en parler.
Non, je te promets que je dirai rien.
Oui !
Quelqu'un veut du dessert ?
Toujours.
Une part contient combien de graisse d'après vous ?
Assez pour être bon.
Les gars, on fait quoi ? Allez,
c'est la première nuit de Valérie à L.A. on va rester là à manger du gâteau ?
On devrait sortir lui montrer la ville.
Steve, la pauvre fille est encore à l'heure de la Côte Est.
J'ai trouvé mon second souffle.
Steve a une excellente idée. Vous devriez sortir de la maison.
Allez.
Attendez. City Walk d'Universal Studios est ouvert tard.
Ou allez à Hollywood voir les empreintes devant le Théâtre chinois.
- Ça vaut le détour. - Un plan se dessine.
Après on peut aller au Doheny.
Tout le monde dit que c'est le nouveau club branché.
C'est pas là que Jesse travaille ?
Ouais, c'est ça.
J'ai le temps de monter me changer ?
- T'as le temps de faire ce que tu veux. - Je vais me plaire ici.
OK, OK. Avec quelles fausses CNI vous êtes entrés ?
Allez. Le restaurant est ouvert aux jeunes et impressionnables mineurs.
- D'ailleurs, on est là pour danser. - Parle pour toi.
Je te connais pas. Je suis Jesse.
Valérie. Enchantée.
- De même. - Désolé.
Valérie vient d'arriver de Buffalo.
Et Jesse, en plus d'être marié à une de nos amies, est également
bien parti pour être l'un des meilleurs avocats de L.A.
- Je dois d'abord finir la fac de droit. - Détails, détails.
Que faites-vous ici ?
On fait faire à Valérie le tour de Beverly Hills.
Je sais où vivent Springsteen, Corbin Bernsen, et Milton Berle.
Sans oublier l'illustre Samantha Sanders.
Exact, Steve a dû s'arrêter chez lui pour mettre ses chaussures de danse.
À propos, qu'en dis-tu, on danse ?
- OK, mais je ne connais pas vos danses. - Pas de souci. C'est la Californie.
Personne ne sait. Ils sourient et font semblant.
Je sais pas pour Steve, mais j'ai jamais eu à faire semblant.
Brandon et Kelly sont ensemble ?
Ce sont déjà de vieilles infos.
C'est lrma du pressing.
Vous avez laissé une veste en daim en urgence...
et jamais récupérée.
Appelez s'il vous plaît et dites-nous quoi faire.
Etouffez-vous avec.
Bonjour. Je cherche M. McKay.
Je suis Bill, des Amis de la Baie.
Vous nous avez aidés par le passé,
et nous espérons une aide similaire cette année.
Qu'en dites-vous ?
Je n'y compterais pas, Bill.
C'est un appel PCV longue distance pour Dylan McKay de Brenda Walsh.
Y a-t-il quelqu'un pour accepter l'appel ?
Yo, D. Le 5 août, 9 h.
Brenda m'a chargé de te dire qu'elle ne rentre pas la semaine prochaine.
Elle a obtenu une bourse à RADA, elle va passer l'année à Londres.
Elle a dit qu'elle essayera de t'appeler ce week-end.
Je suis un bon messager, non ?
Où es-tu ? Rappelle-moi. À plus tard.
"Je ne serai pas à Londres pour toujours."
Ouais, c'est ça.
Dylan, c'est ta mère.
Tu m'appelles maintenant, une fois perdu l'argent de ton père,
argent que je n'ai jamais vu.
Comment as-tu pu être aussi stupide pour laisser ces gens...
Écoute chérie, j'ai... quelques cocktails à faire.
Et si tu en parlais à Donna ? D'accord, je t'aime aussi, bye.
Merci.
J'allais t'appeler aujourd'hui.
Donna, que fais-tu au bar ?
On s'amuse avec Valérie, l'amie de Brandon.
J'ai hâte de la rencontrer.
Alors, et Houston ?
C'était bien, mais peu importe. Pourquoi n'avoir rien dit pour le bébé ?
Après le dernier fiasco, on a décidé de faire profil bas.
On fera une fête plus tard.
N'est-ce pas, bébé ?
T'as intérêt.
- Alors, comment va Jesse ? - Je dirais qu'il se débrouille
Je suis curieuse. Il travaille pas dans un cabinet d'avocats cet été ?
Barman lui rapporte plus que le meilleur cabinet de L.A.
Vraiment ?
Oui. Triste constat entre ce qu'on vaut et ce qu'on gagne.
Alors, Donna, dis-moi, y a beaucoup de jolies femmes au bar ?
Je suis sûre, il préférerait être avec toi.
Il a intérêt ou je l'assomme.
Je dois y aller. Elle vient de vomir. On se parle plus tard, OK ?
On fait comme ça.
Excusez-moi.
Merci.
Donna, viens t'asseoir.
On hésite entre ailes de poulet ou courgettes frites. Qu'en penses-tu ?
Rien pour moi. En fait, je suis un peu fatiguée. Je rentre.
Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien, vraiment. T'en fais pas. Je suis juste...
Je vais prendre un taxi. Bonne nuit.
Elle va bien ?
Peut-être pas. C'est le petit David là-bas.
J'aurais dû me douter que ça clochait quand elle disait que ça allait.
Super timing.
Écoute, va attendre en haut et on rentrera tous ensemble, OK ?
Merci, mais je préfèrerais être seule.
OK, mais je t'appelle plus tard.
D'accord.
Merci pour cette merveilleuse soirée, M. Walsh.
Merci Mlle Taylor. On devrait le refaire un jour.
Et maintenant ?
Impossible de te persuader de rentrer pour faire un câlin ?
Tu sais que j'aimerais, mais...
c'est la première nuit de Val à la maison et tout...
Je comprends.
Vraiment ?
Oui.
- Tu n'es pas déçue ? - Non.
Pourquoi ?
Quand mon petit ami est prévenant et sensible.
Je ne suis pas déçue.
Non,
je regrette que...
Quoi ?
Je regrette que tu sois si sexy.
Je ne dois pas laisser Steve et Valérie attendre trop longtemps.
Je connais Steve, il fait bon usage de son temps.
Il y a un autre super avantage à vivre sur la plage en Californie du Sud.
Toutes les étoiles sortent la nuit.
Tu sais, Steve,
je déteste vraiment te casser, mais
on a aussi des étoiles à New York.
Mais...
nos étoiles ont des cartes SAG.
Guilde des acteurs de cinéma.
C'est de l'humour.
Tu as les yeux les plus incroyables que j'ai jamais vus.
On te l'a déjà dit ?
Pas ce soir.
C'est une sorte de croisement entre Mariah Carey,
Heather Locklear et Cindy Crawford.
Alors tu dis que j'ai six yeux ?
Non, je dis que tu as...
Si tu veux m'embrasser,
vas-y,
embrasse-moi.
Bon sang !
- Désolé, je vous ai fait attendre - Aucun problème.
L'un de vous passe devant ou je change mon nom en Jeeves ?
J'y vais.
Un tour du parc et on rentre, les enfants ?
On se remet à lire Anna Karénine ?
Ça me manquait d'avoir à veiller.
Ils vont pas tarder.
Jim, j'apprécie vraiment que tu acceptes d'accueillir Valérie chez nous.
Avec la pauvre Abby luttant avec les petits, quel choix on avait ?
En plus, Valérie a toujours été une bonne fille.
On ne pouvait pas lui tourner le dos maintenant.
Tu devrais être honorée, ils t'attendent tous les deux.
Qu'est ce que tu racontes ? J'ai faim, c'est tout.
Ouais, tu as faim, papa. Et maman se remet aux classiques russes.
C'est sa première nuit en Californie, Brandon.
Et c'était une super soirée. Je me suis bien amusée.
Je ne sais qui remercier d'abord.
Tu n'as pas à nous remercier.
On est toujours là pour toi. Tu le sais, non ?
J'ai toujours rêvé de ça.
Viens.
Ne fais pas attention à elle. Elle a bu un peu trop de Ginger Ale.
Une.
J'ai tenu le coup tout l'été, vraiment.
Pas une seule larme pour David. Pas une seule pensée pour lui.
Et là je le vois 15 secondes, et je suis complètement en pièces.
Pourquoi agit-il encore sur moi ?
Parce qu'il a été ton premier vrai petit ami, voila.
C'est normal que tu aies encore des sentiments forts pour lui.
Lui, il en a encore pour moi ?
Donna, je sais pas.
Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?
Le téléphone va couper. Je te
rappelle de l'intérieur, OK ?
Je pense qu'on avait tort tous les deux. C'est irréparable.
Tu sais quoi, t'avais peut-être raison.
Je pense qu'on devrait voir d'autres personnes.
Ouais, je connais la chanson.
Tu peux. Tu me l'as apprise, souviens-toi.
Donc, c'est ça ?
Ça y ressemble.
T'inquiète pas, on trouvera un système pour la salle de bains.
Je m'adapte.
Comment vous faisiez avec Brenda ?
Je frappais. Elle y restait pendant des heures.
Frappe 2 fois si t'as besoin.
Bien.
Ta première nuit à L.A. n’a pas été trop éprouvante, j’espère.
T'as toujours été un type adorable, Brandon.
Quelqu'un doit bien veiller sur toi. Et puis, tu es mon premier baiser.
Tu m'as montré le tien, et moi le mien.
C'est vrai.
Bonne nuit les enfants.
Bonne nuit papa.
En grandissant, j'ai...
toujours pensé que t'avais une famille parfaite.
Tes parents sont si chaleureux.
C'est si bien d'être à vos côtés.
J'ai de bons souvenirs de tes parents aussi.
Tu sais, j'ai toujours envié Brenda,
et prié que ma vie soit aussi charmante que la sienne.
Tu vas vivre dans sa chambre l'année prochaine. C'est un début.
Oui, je pense aussi.
Bonne nuit Val.
Bonne nuit Brandon.
Dépêche-toi.
C'est moi.
Ouais, je sais, il est tard.
Désolée,
il fallait que je parle à quelqu'un.
Je suis en train de devenir folle.
Ouais, bien sûr, je suis à Beverly Hills.
Non, j'aurais préféré...
Ça n'a rien à voir avec ce que je pensais.
Tout le monde a le melon ici.
Tout ça parce qu'ils sont de L.A.
Je me fiche de savoir où vivent Lucy et Desi.
Non, non, je suis sérieuse.
Ces mômes avec qui j'étais ce soir,
doivent être les unités humaines les plus droites sur la planète.
On est allé dans un bar et pas un n'a essayé de prendre un verre.
Il y a ce gars.
Le meilleur ami de Brandon.
Ouais. Sa mère c'est Samantha Sanders. Comme dans La Maison Hartley ?
Il semble un peu idiot, mais...
je parie qu'il a une bonne carte de crédit.
Les Walsh ?
Ils sont inoffensifs.
Je suis sûre que tout sera cool
tant qu'ils n'essaient pas leur trucs parentaux sur moi.
Mais s'ils le font,
tu me connais.
Je me contenterai juste de sourire.