Aucune surprise ici. Le cadeau suivant est, bien sûr, de Donna.
- On a l'air mal devant Donna. - On doit l'arrêter.
- Imagine. J'ai dévalisé les magasins. - Ils ont dit que c'était pas possible.
Tu as tout ?
Pas tout à fait.
Où est David quand on a besoin de lui ?
Aurais-je entendu quelqu'un dire qu'il avait besoin de David ?
- Non. - Jesse, laisse-moi te remplacer un peu.
Merci.
De rien.
- C'est bon, tu l'as ? - Je l'ai.
- C'est pas aussi facile que ça. - Ouais.
À propos, Brandon, belle initiative de te raser la barbe.
Kelly t'as demandé de dire ça ?
Non, j'ai rien demandé.
- C'est magnifique ! - Donna, t'as dévalisé les magasins ?
Tes journées shopping sont comptées, les inscriptions débutent dans 2 jours.
Je l'avais presque oublié jusqu'à ce matin et l'appel de Josh Richland.
Josh Richland est du National Enquirer.
Je le vois plus tard pour obtenir tous les détails sanglants.
Je suppose que c'est le bon moment, pour vous parler
de quelque chose que je...
J'ai à vous dire.
Il s'est passé quelque chose et...
Crache. Vas-y.
Je...
Je ne retourne pas à la fac.
Synchro et trad : PPAD Team. Merci à SF et WR.
Comment ça le compte est vide ? Et les bons du trésor ?
Je suis désolé,
ils ont été réinvestis la semaine dernière.
Vous avez, quoi ?
Ils ont été automatiquement réinvestis.
Nous avons essayé de vous joindre.
Non. Vous ne m'avez pas averti. C'est comme la dernière fois, rien !
J'ai déposé 8 millions $ et 30 s après, vous les avez transférés quelque part.
Et ce bon d'épargne ?
Non,
n'y touchez pas. Il y a une pénalité substantielle pour un retrait anticipé.
Je m'en fiche. De combien serait la pénalité ? Vous voulez entendre ça ?
J'ai besoin d'argent.
Je sors.
Hé, étranger. Dylan !
Salut Don.
Alors où étais-tu caché ?
On a organisé une fête pour Hannah hier. Tu nous as manqué.
Ouais, je reviens du Mexique
C'est là-bas que toi et Kevin montez votre affaire ?
Pas exactement. J'étais là-bas, pour prendre du recul. Alors...
- et toi, que fais-tu là ? - On a été très occupées,
ma mère et moi. Elle est là-bas. Maman.
On a passé l'été à Houston. C'était incroyable.
Et devine quoi ? Je fais mes débuts à Noël.
Début ?
Débutante.
En fait, il y a une soirée caritative demain. C'est la première de la saison.
- T'as un smoking ? - J'ai une combinaison.
Viens. Tout le monde sera là. C'est pour une bonne cause :
bourses d'études pour les jeunes citadins.
Le père de Steve est un patron. Il achète une table entière.
Je pourrais y aller, et en acheter une.
Vraiment ?
Maman, maman,
devine quoi ?
Dylan va acheter une table.
C'est très généreux de votre part.
C'est peut-être même trop généreux.
Tu rigoles ?
Dylan est pratiquement un nabab.
En fait, il possède une société de recherche environnementale.
Vraiment ?
Ouais. Je... j'aime les bonnes causes, que dire d'autre ?
Excusez-moi.
M. Mckay ?
Je reviens de suite.
Nous attendrons.
C'est le moins qu'on puisse faire pour 2.500 $.
C'est vraiment bien.
Vous avez trouvé de bons cours ?
Quelques-uns semblent intéressants. On verra.
Comment fait Brandon pour tenir là-bas ?
Josh est bon vendeur.
Il n'arrête jamais de parler.
Ces deux-là se parlaient à peine l'an dernier.
Les temps changent.
Les gens changent.
Ça me rappelle que je n'ai rien à me mettre demain.
Mes vêtements étaient bien pour Buffalo.
Mais le père de Steve nous emmène au banquet dans sa Bentley.
Et dans le placard de Brenda ?
Taille 2 ?
J'aimerais bien.
Alors, il y a qu'une chose à faire.
Cindy, je... ne peux pas.
- S'il vous plaît. - J'insiste.
Cindy, ma mère m'a fait promettre de ne pas être un fardeau pour vous.
Tu n'es pas un fardeau.
D'ailleurs, ça restera entre nous.
Cadeau.
Merci. Vous êtes incroyable.
Pas besoin d'affiliation, on court en tant qu'indépendants.
Je serai président, toi vice-président...
sauf si t'as un problème avec moi.
C'est pas ça. En fait, ta proposition de devenir ton co-listier me flatte.
Jette-toi à l'eau alors, Walsh.
Je suis désolé, vieux. J'ai pas l'estomac pour ça.
Valérie, pourrais-tu le convaincre de se présenter aux élections avec moi ?
Probablement.
J'arrive pas à croire que tu partages ta salle de bain avec cette fille.
N'en fais pas le sujet de ton prochain article sordide, OK ?
Attends. Je vais écrire sur Kim et Landon
qui sont tombés amoureux durant la campagne électorale.
Comment deviner qu'ils piquaient
dans la caisse pour décorer leur appart ?
Vouloir leur emploi après les avoir forcés à démissionner est égoïste, non ?
Allez.
Tu veux en être, je le sais.
Oublie.
Tu te souviens de la campagne du printemps dernier ?
Un enfer ! Pire après que les Greeks aient publié le score des candidats.
En fait, j'ai pensé que, c'était un coup de génie.
Tu vois, Josh, c'est pourquoi tu es fait pour la politique étudiante, et pas moi.
C'est Kelly.
Kelly, ta petite amie imaginaire ?
Moi, j'ai mieux à faire qu'être le punching ball
d'une élection qu'on va perdre.
Donc, à ce que j'entends, ça ne t'ennuierait pas de gagner.
Hé, bébé.
Brandon, dieu merci.
J'ai besoin de revenir sur terre.
Je suis chez les Martin avec des inconnus. Ils ont des noms comme...
Buffy Moneymaker.
Donna est vraiment énervée.
Elle est avec un certain Travis
qui vient de Houston pour l'escorter à la soirée de demain.
Mais je ne t'appelle pas pour ça. Devine qui est rentré en ville.
T'as parlé à Dylan ?
Non, mais Donna oui.
Il a dit quoi ?
Je te rappelle.
Ça va, ma chère ?
Bien. On obtient plus de promesses.
C'est très gentil à toi d'aider.
C'est pour Donna.
Écoute, Kelly, je tiens à t'assurer que, quoiqu'il se passe avec Donna,
nous paierons son loyer jusqu'à ce que tu trouves une nouvelle colocataire.
Une colocataire ?
Où va Donna ?
Nulle part encore, mais...
du moins pas avant le mois prochain.
Elle ne t'a pas dit ce qu'il lui arrive ?
Non. Je suppose qu'elle n'y est pas arrivée.
Donc t'abandonnes l'appartement ?
Je "n'abandonne pas".
Ma mère t'a parlé ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu me connais.
Je commence à en douter.
Ça m'a déjà suffisamment assommée d'entendre que...
tu quittais la fac.
C'est juste pour le semestre pour pouvoir faire mes débuts.
Parce que mon cotillon risque d'être à Houston.
Tu déménages à Houston ?
Peut-être.
C'est juste un autre code postal.
Tu sais qu'on sera toujours en contact.
Donna, tu as absolument raison, les canapés sont parfaits.
Eh oui.
Madeline Carins et sa fille sont là, tu devrais aller les rejoindre.
Oui, c'est ce qu'on allait faire.
Bien. Allons-y.
Allez.
C'était... c'était... bizarre.
C'est comme si Donna avait rejoint une secte ou autre chose.
Dès que je voulais lui parler en privé, sa mère apparaissait de nulle part.
C'en était effrayant.
Ils t'ont pas nourri là-bas ?
J'ai eu peur de manger. J'ai pensé que je pourrais devenir l'un d'eux.
Tu crois que je plaisante.
D'après ta description, ça semble très...
raffiné.
Donna abandonne l'école.
Pour quelques mois pour s'amuser avec les gens riches. Où est le problème ?
Je sais, il s'agit de David.
Elle veut... quitter L.A. Comme ça, elle est sûre de ne pas le croiser.
Ne le prends pas mal, mais...
Depuis que Dylan est dans les parages, tu es un peu...
nerveuse.
Je sais.
Désolée.
Quand va-t-on lui parler de nous ?
Je sais pas.
On va trouver un moment.
C'est comme si on formait de nouveau un triangle.
Sauf que je ne suis pas Brenda, et qu'on n'est plus au lycée.
Oui, mais... c'est deux contre un,
on est toujours plusieurs contre un.
Très bien, j'irai voir Dylan seul, si c'est ce que tu veux.
Tu ferais ça ?
Entre autres choses.
Comme quoi ?
Comme ça ?
- Salut jolie fille ! - Salut Nat.
- Nat, voici Travis Farnham. - Salut.
Salut Travis, vous êtes celui du grand État dont Donna parle tout le temps.
J'espère sincèrement que c'est moi.
Mais la petite Donna a mis la moitié de Houston dans sa poche.
6,75 $.
Excusez-moi.
Ceci vous appartient.
Merci.
Comment vas-tu, Donna ?
Bien. Salut David.
David Silver. Voici mon ami, Travis Farnham.
Enchanté.
Alors, vous êtes de Houston ?
Oui, j'ai volé pour escorter Donna à cette grande fête de charité.
Voudriez-vous vous joindre à nous ?
Non, je n'ai... je dois y aller.
Ravi de te voir.
Pareil, David.
J'ai... J'ai dis quelque chose de mal, Donna ?
Non. En fait, tout le contraire.
Merci.
Bonjour.
- M. Walsh, content de te voir. - Vraiment ?
Parce que tu donnes pas signe de vie, alors ça m'étonne.
Désolé. J'aurais dû vérifier les messages.
- Pas de problème. - Entre.
Je m'apprêtais à prendre la moto pour faire un essai.
Elle roule vraiment ? Je la voyais comme un objet décoratif.
Non, vieux. Avec Kelly, on la faisait rouler les week-ends
jusqu'à la baie de Morro.
Elle adorait aller camper.
Une bière ?
Non merci.
Arrête de me regarder comme ça.
Dis-moi que ça va, et j'en parle pas.
Ça va.
Bien que... Kelly m'ait manqué un peu ces derniers temps.
Mais vous vous disputiez toujours.
C'était toujours compliqué.
Brenda était là.
Brenda a appelé de Londres, l'autre jour.
Après avoir taxé papa de plus d'argent, elle a demandé de tes nouvelles.
Elle semble tellement loin.
Tout le monde en fait. C'est...
Comme les gens que j'ai connu au lycée.
Sauf toi...
Tu comprends ?
Tu veux toujours pas de bière ?
Je suppose que vous avez pensé à tout ?
Pas tout, mais on y travaille.
Vous êtes toujours affiliés à l'enseignement de 3e cycle ?
Oui.
Voilà pourquoi ils ont un taux d'aides soignants phénoménaux.
Quels sont vos horaires ?
7 h 30 à 18 h lundi à vendredi et 9 h à 16 h le samedi.
J'ai lu la brochure.
Ta mère est très organisée, Hannah. Tu ferais mieux de t'y habituer.
Elle l'est déjà.
Tu vas te plaire ici, n'est-ce pas bébé ?
Je... pense que c'est unanime.
Super.
Si vous n'avez pas d'autres questions, je vous verrai à l'inscription.
- Merci Stacy. - Avec plaisir.
- Merci. - De rien.
On a de la chance, on a eu la priorité pour cette place.
Tu crois ?
Je suis désolé.
C'est juste que le concept de garderie, c'est institutionnel pour moi.
Non, l'hôpital était institutionnel. Cet endroit est tout le contraire.
C'est chaleureux, c'est personnel et c'est stimulant.
Alors, pourquoi ce bébé pleure ?
Parce que les bébés pleurent.
Il faut peut-être le changer, ou il a faim ou envie d'être porté.
Et tu approuves totalement que des étrangers la prennent dans les bras.
Non, dans un monde parfait, je resterais à la maison avec elle bien sûr.
Mais Jesse...
ta mère travaille, ma mère travaille. Mamie Rose ne peut pas.
Pourquoi devrions-nous payer une baby-sitter à temps plein, quand...
quand l'école le fera gratuitement ?
D'ailleurs...
entre les cours, je peux descendre et être avec elle.
Oui, ce doit être une question d'adaptation à une nouvelle routine.
On y arrive bien à s'adapter aux nouvelles routines.
Crois-moi, c'était pas le bon moment pour parler de nous à Dylan.
Ça sera jamais le bon moment, et tu le sais.
Très bien. Et si on faisait preuve de courage
et on va chez lui le lui dire de suite ?
Je peux pas.
Mme Martin organise une réception de charité spéciale VIP.
- J'y vais ou je vais être en retard. - Merci de m'avoir invité.
Tu devrais me remercier de t'épargner.
Si ces gens sont si guindés, pourquoi ne pas t'asseoir
à la table du père de Steve avec le reste du groupe ?
Brandon, je te l'ai dit.
Ils pensent à réexpédier Donna à Houston,
quelqu'un doit faire quelque chose.
Je peux te rappeler ?
- On se voit là-bas. - OK.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'ai renversé du maquillage.
Tu peux me dire s'il est parti ?
C'est difficile de se concentrer sur la robe étant donné l'autre spectacle.
Désolée. Je...
pensais que nous étions une famille.
- Nous le sommes, mais... - Brandon.
C'est bon.
J'ai compris.
Juste une chose. T'aimes la robe ?
Hâte de la voir sur toi.
Bien.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Excusez-moi.
Un grand sourire.
- Oui, là ça va ! - Magnifique !
C'est génial. Déplacez-vous un peu sur la droite.
OK, merci. Par ici.
Tu es là. Où est Steve ?
Il se dispute avec son père
sur le meilleur golf, Pebble Beach ou Kapalua.
Pebble Beach ?
Ils sont toujours comme ça ?
Quand ils parlent. Allez, entrons. C'est l'équipe nationale de football.
Et les parents de Travis ont prié chacun de sortir
dans la cour, voir l'orchestre philarmonique.
On ne voit ça qu'au Texas.
Sois réaliste Donna. Tu vas peut-être faire tes débuts à Houston.
Oui, je le lui ai dit, Mme Martin.
Je serai vraiment satisfait si elle fait la révérence texane.
Excusez-moi.
J'ai grandi au Texas et je n'ai jamais entendu parler de la révérence texane.
- Je ne dérange pas ? - Non !
Reste...
- S'il te plaît. - Maman, papa, c'est D'Shawn Hardell.
Tout le monde connait D'Shawn. Et ta jambe, fiston ?
- 100 %. - D'Shawn, voici Travis Farnham.
- Bonjour. - Salut.
Enchanté.
D'Shawn joue dans l'équipe de basket de UCLA.
Correction. D'Shawn est l'équipe de basket de UCLA.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis animateur.
Mais là j'essaye d'obtenir de Donna une explication sur ce "Texas Dip".
C'est... la révérence qu'une débutante doit faire au bal de présentation.
Ce n'est pas qu'une révérence. Non, madame.
C'est une manœuvre de précision,
de force et de synchronisation
et de grâce féminine.
Je veux bien voir ça.
Si tu leur montrais ?
- Ce... ce n'est pas encore parfait. - Allez, Donna.
Ils demandent une révérence.
Là, imaginez qu'elle a descendu
un long escalier de marbre.
Et toute la société de Houston se trouve devant elle
parfaitement immobile.
Tu vois ce que je veux dire ? Ils l'ont transformée en phoque savant.
Peut-être que tu devrais lui parler.
- Bonne nuit. - Bonne nuit chérie.
La robe de Valérie a coûté combien ?
300 $ c'est bon marché.
Elle a regardé partout pour trouver quelque chose.
Oui,
tout Rodéo Drive.
On a eu le même problème avec Brenda à notre arrivée ici.
Regarde qui vient d'entrer.
Comment vas-tu, partenaire ?
Assieds-toi.
- Je vais pas rester. - Je vais te faire un café. Assieds-toi.
Je regarde juste.
- Je ne dirais rien. - Je te connais.
Essaye... d'être gentil.
- Tu viens de lâcher prise. - Hé, vous deux.
Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le.
On ne parlait pas de toi, Dylan.
Mais si, ça en avait l'air.
On s'excuse.
Nous ne lui devons pas d'excuse.
Vous êtes assis dans mon restaurant.
Vous n'êtes plus les bienvenus.
Bon appétit.
Tu fais quoi ?
Allez. Nat, ce type est un salaud. Il peut pas me voir depuis le début.
Ah ouais ? Ce type m'a toujours soutenu et il viendra manger ici quand il veut.
J'ai mieux. Prends-le comme partenaire. Je lui vends ma part quand tu veux !
Qu'est-ce qui t'arrives ?
Tu sais. Jamais j'aurais pensé avoir à te dire ça.
Tout ton argent t'est monté à la tête.
Nat, je t'aime. Tu sais pas de quoi tu parles là.
Eh bien, dis-moi ce qu'il en est ? Ne m'exclus pas !
- Allez, fais-moi confiance. - Écoute, c'est très dur ici pour moi.
- C'est Kelly ? - Je sais pas. Peut-être.
Je sais pas. Peut-être. Tu t'attendais à quoi ?
Tu pars, tu n'écris pas, tu n'appelles pas.
Tu peux pas la blâmer d'être avec Brandon.
T'as dit quoi ?
Tu sais, elle m'a à peine dit un mot pendant le dîner.
Puis elle se lève et va danser avec un parfait inconnu.
Si tu n'avais pas passé la soirée à te chamailler avec ton père
sur quel est le meilleur golf...
Allez, écoute,
j'aime cette fille, OK. Glisse un bon mot pour moi.
Un bon mot...
ce qui signifie un.
- Gentlemen, l'un de vous a vu Donna ? - Elle n'est pas avec sa mère ?
Non.
Elle ne va pas tarder.
Le groupe va jouer un petit air du Texas sur lequel on a dansé tout l'été.
"Faded Love."
Elle l'adore.
Respire, respire.
Brandon et toi vous semblez bien ensemble.
Tout comme toi et ta mère.
Écoute, tu crois que j'ai pas remarqué que tu n'approuves pas ce que je fais.
Que fais-tu ?
Quitter l'école et déménager à 3 000 km pour apprendre à faire la révérence ?
Kel, je m'en vais un semestre.
Allez, Donna.
Je sais que la fin de l'année dernière a été dure pour toi. Je veux dire...
Crois-moi, je sais ce que tu ressens.
Je me sens bizarre à l'idée de revoir Dylan.
Pour ton information, j'ai vu David aujourd'hui, et ça a été facile.
Rien à voir entre mon départ pour Huston et lui, ça m'irrite que tu évoques ça !
- Pourquoi tu cries ? - Tu savais que ce soir m'importait.
Merci de me rabaisser.
Importait pour toi ou pour ta mère ?
Je l'ai pratiqué votre Texas Dip.
Et tu dois faire de la gymnastique.
Ça c'est... Ça t'as réconfortée un peu ?
Désolée.
Je sais qu'on est censé briller pour ces choses-là.
Du moins, c'est ce que dit ma mère.
Ma mère me dit quand on fait bonne figure
on fait des grimaces.
J'espère que c'est pas encore ce petit ami. C'est ça ?
Je sais pas.
C'est pas qu'il me manque. C'est...
c'est juste que c'est difficile de penser à lui...
sans ressentir comme un échec.
Ça ne te mènera nulle part.
Tu as un grand fan club.
Je suis fier d'en être un membre fondateur.
Écoute, tu sais que tu es spéciale,
même quand tu ne brilles pas.
Merci.
Tu danses ?
Oui, j'adore cette chanson.
Nous y allons ?
Nous y allons.
La couverture maladie universelle a sa place,
mais pas si elle coûte plus d'impôts pour vous savez qui.
Peut-être que Donna a raison. Peut-être que j'essaye de ruiner sa vie.
Je ne le mettrais pas au passé. Tu as certainement ruiné la mienne.
Regarde ça. Steve pourrait avoir de la chance, après tout.
Et toi ? Tu en veux de la chance ?
Que dirait Mme Martin de cette marque d'affection en public ?
"Choquant.
Où puis-je m'en procurer ?"
Quel mauvais film, mes deux meilleurs amis.
C'est quoi, blondie et le boy scout ?
- J'ai essayé de te le dire aujourd'hui. - Vraiment ?
Tu m'as dit venir me souhaiter la bienvenue.
Je suppose que c'est pas que physique ? Kelly, n'est pas comme ça.
Plus maintenant. N'est-ce pas, Kel ?
- N'essaie pas de me culpabiliser. - Tu te sens coupable ?
Et toi ?
Désolé que tu l'apprennes comme ça.
L'as-tu déjà été, désolé pour moi ?
- Bien, je ne le suis pas. - Ferme la.
- Toi ferme la ! - Viens.
- Toi, viens ici. - Stop vous deux !
S'il vous plaît, allez ailleurs.
Dylan a toujours eu du mal avec les convenances.
C'est le Dylan de Brenda ?
Le Dylan de Kelly.
D'après Nat, je repousse tout le monde.
Regardez bien vous deux car ils sont tous là.
Vous me rendez malade.
Seigneur.
C'est super d'avoir des amis.
- Désolé, je dois y aller. - Regardez, c'est pour vous.
Merci, j'apprécie.
Un Macallan pur.
Ne soyez pas radin.
Comment va ? Je pensais que tu serais dans un luxueux cabinet d'avocat.
Je vais encore à l'école.
Et avec Hannah à la maison, faut savoir être flexible.
Et les pourboires sont excellents.
C'est de ça dont il s'agit, non ?
Je m'en occupe.
L'avantage de connaître le barman.
Tu fais quoi ?
Je peux pas te servir.
Pourquoi tu ne peux pas ?
Allez, je sais que t'es mineur.
File-moi un autre gars.
Tiens, laisse-moi payer pour toi.
Désolé, ça marche pas comme ça.
Ça marche pour moi.
Allez, qu'essaies-tu de faire ? Tu veux me faire virer ?
On a un problème ici ?
Oui, j'en ai peur.
Oui, c'est terrible. Tu vois, on a croisé un avocat avec un barman.
Détends-toi, je pense que je peux...
Il y a d'autres façons pour prendre un verre.
Chérie, je suis tout à toi.
Tout à moi, t'es sûr ?
On y va ?
Donne ça à un vrai barman si t'en vois un.
T'en veux ?
Non merci.
Naze.
Je pensais pas te voir ce soir.
Kelly a décidé qu'elle voulait rester
seule après l'incident avec Dylan.
Normal.
Il est toujours comme ça ?
Tu veux dire condescendant et belliqueux ?
Je le croyais plein d'entrain.
D'une façon condescendante et belliqueuse, bien sûr.
À ta place, je resterais loin de Dylan un certain temps.
Ça fait bizarre que tu dises ça d'un de tes meilleurs amis.
Dylan est alcoolique.
Et en vérité, je préfèrerais ne pas en parler maintenant.
Pas de problème.
Alors...
Tu as aimé notre petite soirée ?
Je me sentais comme Cendrillon à un bal.
C'était bien avec Steve ?
Il m'emmène aux inscriptions demain.
C'est mieux que rien.
Il m'a quasiment harcelé, mais...
comment refuser pour une inscription.
Écoute.
Steve est un...
gars vraiment bien et un bon ami.
Et il t'a demandé de me dire ça, non ?
T'inquiète.
J'en prends note.
Bonne nuit.
- Bonsoir maman. - Bonsoir chérie.
- Tu veux du thé ? - Merci.
Travis s'est installé à l'hôtel. Il vous dit au revoir.
Il aurait pu rester ici avec nous.
Oui, je le lui ai dit, mais...
son avion part tôt demain matin, il ne voulait pas déranger.
C'est bon de savoir qu'un de tes amis est attentionné.
Kelly m'a dit ce qu'il s'est passé.
Dylan est arrivé, il les a vus s'embrasser, elle et Brandon, et...
il a comme explosé.
Je vois. Alors...
Kelly ne contrôle pas ses impulsions.
Son ex-petit-ami, qui a l'alcool mauvais ne se contrôle pas plus.
Maman, je suis désolée.
Je ne pouvais pas deviner que ça allait arriver.
Ces gens étaient nos invités.
Leur comportement nous fait du tort à tous.
Je vais te dire une chose que ma mère m'a dite.
Ça a l'air bizarre, mais...
ça m'a aidée au fil des ans.
Toujours se rappeler qui tu es et ce que tu représentes.
J'essayerai.
Ce qui était acceptable quand tu avais 14 ans
ne l'est plus.
Mais
je n'ai rien fait de mal.
Parlons de ça demain, d'accord ?
Quoi ? Qu'ai-je fait de mal ?
Tu t'es fait remarquer en dansant avec ce basketteur. Tu ne crois pas ?
Maman, D'Shawn est un très bon ami.
En fait, c'est le seul ami que je me suis fait l'an dernier.
Je comprends ça. Tout ce que je dis, c'est que tu dois être réaliste.
Les gens parlent.
Je suis désolée, mais si m'avoir vue danser avec un noir les a offensés.
C'est leur problème.
Non, ma chérie,
c'est aussi notre problème.
Le monde dans lequel on vit n'est peut-être pas parfait mais,
si tu veux être une adulte,
et être officiellement présentée à la société,
tu ne peux pas être naïve.
On est d'accord sur ce sujet ?
Si tu le dis.
Bien.
Alors, laissons cette soirée derrière nous.
On a une pleine saison à venir.
Dylan, ouvre la porte.
Salut, ça va ?
Que se passe-t-il ?
Techniquement, je crois qu'on appelle ça une rechute.
Mais on s'y attendait, donc je m'inquiéterais pas à ta place.
Tu sais ce que ça te fait.
Au risque de paraître désinvolte, Kel, c'est pour ça que je bois.
Je déteste te voir comme ça.
Habille-toi. On va aller prendre un café et discuter.
C'est Kelly.
Tu m'as pas dit que t'étais marié.
On l'est pas.
Elle s'est arrêtée pour, tu sais, pour quoi ?
Café ? Parler ?
On en était où ? Comment ça s'appelle ?
Body shots.
Ouais "body shots."
D'abord, le sel.
On en a fini là ?
Je peux pas croire que je sois venue ici pour m'excuser.
Pas après deux ans de cours de psycho, Kel.
Tu me feras pas croire que tu viens chez un mec à 2 h du matin pour t'excuser.
C'est fini.
C'est bien fini.
Alors, pourquoi t'es venue ?
Steve est là.
Même mon père a été choqué de voir Dylan boire du vin à la bouteille.
Mme Martin a pratiquement eu une crise cardiaque.
Je ne peux pas croire que Brandon n'en ai rien dit.
Qu'est-ce que Brandon n'a pas dit ?
- L'incroyable chahut, à la soirée. - Un soir de cours en plus.
- Alors, t'es prêt ? - Prêt, volontaire et apte.
Bonne chance.
Je serai sur le campus si tu as besoin pour le retour.
En fait, j'espérais que tu me considères comme ton chauffeur personnel.
Tout ce dont une fille a besoin ici, une voiture et un chauffeur.
Et Brandon sera toujours là pour toi.
D'ailleurs où est-il ?
Il est parti après un appel de Kelly. Je suppose qu'il est avec elle.
Réveille-toi, McKay.
Debout.
Comment t'es entré ?
C'était ouvert.
Quelqu'un t'a laissé une lettre. Habille-toi, je serai à l'extérieur.
Joli désordre ici.
Personne te demande de rester.
Écoute, Dylan, tu peux boire tout ce que tu veux,
tu peux t'autodétruire autant que tu veux.
Mais tu ne peux pas traiter Kelly comme tu l'as fait hier.
Quel que soit le problème que t'as avec elle et moi, surmonte-le.
OK, mets-le par écrit, je le signerai. Je retourne au lit.
Non, non, on va éclaircir ce point.
OK, éclaircis ça pour moi. Pourquoi t'es venu ici l'autre jour ?
T'as même pas eu le cran de me dire la vérité.
- T'avais bu. - Ouais.
Tu m'as menti.
J'essayais de te faciliter les choses, mais
d'accord.
J'ai eu tort.
Merci.
Écoute,
si t'as un problème avec moi, c'est bon.
Mais Kelly est venue ici parce qu'elle s'inquiétait pour toi.
Tu lui dois des excuses.
Si besoin, il y a des couches en plus sur le côté
avec le hochet et la tétine.
Super, merci.
Et, ce matin, elle avait un peu de mucus,
l'infirmière a dit que c'était rien, donc ça devrait pas être un problème.
Bon, c'est à peu près tout, alors.
Super... Je reviens vite. J'ai presque fini mes préinscriptions.
Faites ce que vous avez à faire. Nous prendrons soin de la petite Anna.
- C'est Hannah. - Excusez-moi ?
Avec un "H".
Je suis désolée. Je vais rectifier la fiche de suite. Hannah Vasquez.
C'est Hannah Zuckerman Vasquez.
Avec un "Z".
- Je vais devoir changer de fiche. - J'attends.
Tout va bien, Andréa ?
Pas trop le trac du premier jour, j'espère.
Non, ça va.
Ne vous inquiétez pas. Les bébés se développent bien dans ce programme.
Avant que vous ne le sachiez, elle rampera, marchera et parlera.
D'ici peu, vous aurez du mal à la reconnaître. Elle sera si grande.
N'est-elle pas adorable ?
Ça va ?
Mieux qu'hier.
Kelly est là ?
Non. En fait, je la cherchais aussi.
Elle doit en avoir fini avec les inscriptions.
Entre.
Je...
suis venu pour parler à Kel.
Comme elle est pas là, je suppose que je peux commencer par toi.
Écoute, tu ne me dois pas d'excuses.
Je sais ce que ça fait de voir un être cher avec quelqu'un d'autre.
En fait, je me sentais mal pour toi.
Je ne pense pas que ta mère se sentait si mal.
Ma mère et moi, on est pas d'accord sur un tas de choses ces jours-ci.
Donna, tu n'es pas ta mère.
Je sais.
Je regrette de ne pas l'avoir découvert plus tôt.
Je pensais pouvoir me faire discrète pour sa réception,
mais là je ne peux pas.
Dylan, c'est toujours si dur de revoir David.
Je pensais que ça allait s'arrêter mais non.
Et,
j'ai l'impression que je n'ai aucun endroit où aller.
Désolée.
T'es désolée de quoi ? Allez.
Je...
J'aurais dû agir autrement.
Je les revois encore et encore.
Tu aurais pu agir parfaitement.
David aurait encore fini à l'arrière de cette voiture avec cette fille.
Je...
sais pas si je peux retourner à la fac, sachant que David y sera.
Qu'est-ce que tu racontes ? David Silver ?
Le petit David Silver. Un gars sur un campus de 14 000 étudiants ?
Je sais. Ça semble fou.
Je vais te dire ce qui semble fou.
Une fille comme toi restant ici toute seule.
Tes amis sont ailleurs.
Tu veux venir avec moi aux inscriptions ?
Peut-être que si on lui fait face ensemble.
Allez...
Je te retrouve là-bas.
Alors tu es prête pour ça ?
J'aimais bien l'été.
C'était calme et chaleureux, et rien que nous.
Bien, c'est agréable aussi.
Avec Dylan qui arrête l'université,
je me sens horriblement sain.
- Tu sais pas combien c'est attirant. - N'hésite surtout pas à me le dire.
C'est agréable de voir des visages familiers.
Que fais-tu là ?
Inscription.
- Ça n'a rien à voir avec... - Non...
Ça n'a rien à voir avec toi.
Sauf si tu es celui qui m'a financé une année entière pour mes cours.
T'es en 2e année ?
- Tout comme vous. - Alors, tu prends quoi ?
Ça semble assez bien pour moi.
J'ai M. Sass en psychologie.
Comment ça "Lou" ? Tu l'appelles, par son prénom ?
Je sais pas où est la classe.
À plus tard.
C'est là qu'on s'inscrit pour apprendre à écrire des articles dégueulasses ?
Ça s'appelle du journalisme d'investigation.
Il y a un Pulitzer pour ces trucs.
À plus tard.
Josh, tu penses avoir le temps d'écrire pour le journal
tout en co-dirigeant le comité étudiant ?
Sérieusement ?
J'espérais un peu plus d'enthousiasme.
Merci.
Jesse, j'ai changé d'avis, c'est tout.
C'est pas grave.
On parlera de ça après l'école.
Très bien.
J'ai les mêmes cours.
C'est cool, je t'appelle plus tard.
Bien. Bye.
Salut David.
Salut Donna.
Steve m'a dit que tu partais ce semestre.
Non. Je suis là.
Alors tu me pardonnes ?
Non.
C'est un grand campus.
Passe un bon semestre.
Toi aussi.
Alors, mon ancienne chambre est encore disponible ?
Elle t'attend.
J'ai rien changé, j'espérais que tu reviendrais.
Je sais. J'y étais ce matin.
Il y avait Dylan.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Il te cherchait.
Pour s'excuser.
- C'est un peu tard pour les excuses. - Allez, Kelly. Il veut revenir.
Repartir à zéro.
Il me rejoint ici plus tard pour s'inscrire.
Donne-lui une chance.