C'est moi.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Je savais pas que tu étais là.
D'après Brandon, les notes de poésie de Brenda de l'an passé sont ici.
Éteins quand tu as fini.
Oui.
Tu aurais dû me dire que c'était prêt. Je t'aurais aidée à mettre la table.
Je t'en prie. C'est à emporter. J'espère que tu aimes le Mexicain.
J'adore.
Fais attention avec la salsa. C'est épicé.
Une bouchée fera de toi une vraie Californienne.
Fais passer, alors.
OK. Où est Brandon ?
En campagne électorale.
Ça, c'est mon fils.
Avez-vous...
entendu parler de Jack Mckay ?
Pourquoi ?
Juste comme ça.
Un professeur a mentionné son nom,
en parlant de commerce et d'éthique J'ai peut-être un contrôle.
C'était un cas d'école.
Quoi dire ?
Il a fait fortune.
A perdu sa fortune.
A perdu la vie quand un de ses
partenaires a posé une bombe sous sa voiture.
Bref, c'était un escroc.
- C'est terrible. - C'était terrible.
On a connu Jack à la fin car Brenda sortait avec son fils.
Attends,
Dylan McKay a un lien avec Jack McKay ?
- Tu le connais ? - Non, pas vraiment.
Bien. Ne t'en approche pas.
Désolé, mais ce gamin a causé assez d'ennuis à notre famille.
Désolée d'en avoir parlé.
C'est pas grave.
N'en parle plus jamais.
Je ne...
Promis.
Avec l'élection spéciale du corps étudiant du président
et du vice-président dans seulement deux jours.
Attends, Walter, stop, stop.
J'ai pas branché le micro.
OK, accélère.
Avec l'élection spéciale du corps étudiant
du président et du vice-président dans seulement deux jours.
La campagne sur le campus a atteint son paroxysme.
Les passions se déchaînent pour les 12 candidats.
Presque deux fois plus que ces dernières années.
Principalement dues aux luttes internes au sein du Parti progressiste.
Chaque groupe minoritaire du campus a sa propre liste.
Il est fort improbable qu'un candidat obtienne un mandat clair.
Bien que nous devrions en savoir plus, ce soir.
Rencontre avec les candidats, débat à 20 h.
Nous pourrons peut-être mieux fare le point.
En disant que peu importe ce qu'il arrivera ce soir...
Désolé.
Ça va ? Brandon Walsh, candidat à la vice-présidence avec...
Salut. Ça va ? Brandon Walsh. Vraiment content de te rencontrer.
Salut Brandon Walsh.
Et oui...
Vous ne seriez pas Brandon Walsh ?
Je l'étais.
Là, c'est Brandon Walsh le candidat, une toute autre personne.
En fait, vous me semblez assez bien tous les deux.
- Je pensais voter pour eux. - Tu devrais.
- Alors, tu as le temps pour un café ? - Non, il ne l'a pas.
Où étais-tu ?
Avec le comité de rédaction. On doit parler. Désolé Kelly.
- Tu ne l'es pas. - T'as raison. Trop énervé pour l'être.
Donc, si je suis bien, le Condor ne nous appuie pas.
- Il soutient les Latinos Unidos. - Les Latinos Unidos ?
J'aurais pensé aux progressistes ou qu'ils seraient neutres.
Oui, tu crois que je me sens comment ? J'en ai été l'éditeur pendant deux ans.
Dommage Josh.
Félicitations Diaz.
Écoute :
si tu abandonnes la course et soutiens Ramon et Alicia,
je veillerai à ce que tu aies une place dans leur cabinet.
Non. Brandon et moi chuterons avec brio.
- J'ajouterai même, vite et bien. - C'est ce que tu gagnes
à être avec le larbin du président.
À bientôt.
Participer au groupe de travail signifie que je suis le larbin du président ?
- Prends-le pour un compliment. - Pas la patience pour ça.
Toutes les calomnies, les accords secrets, oublie.
On peut bouger, que je répète mon discours ?
Tu vas pas le croire.
- J'ai une bonne nouvelle. - Génial.
- J'ai trouvé une nouvelle colocataire. - Déjà ?
Oui. Cet après-midi en distribuant des tracts pour Brandon.
Elle est formidable.
Elle était en cité U mais elle a dû partir. Sa coloc' était infecte.
Elle a déjà visité l'appart'. Elle l'adore.
Je peux la rencontrer avant qu'elle signe le bail ?
Mais bien sûr.
Elle est dehors.
Tu perds pas de temps.
Elle connaît Brandon. C'est comme ça qu'on a commencé à parler.
- Ils étaient en classe ensemble ? - Non, au groupe de travail.
Par un étrange hasard, son nom ne serait pas... ?
Bonjour Claire.
Quelle grande coïncidence.
Vous vous connaissez ?
On partageait
la même chambre à cette retraite minable où mon père m'avait trainée.
- Son père est le président. - Je sais, Donna.
La vue est magnifique d'ici, Kel.
Je ne m'y attacherais pas autant si j'étais toi.
Désolée.
Je suis sûre que tu feras une super colocataire un jour.
Mais...
Brandon et moi sommes un vrai couple maintenant et...
Brandon ne m'intéresse plus.
- S'il te plaît. - Non, je suis sérieuse. C'est du passé.
Si tu veux savoir la vérité, il...
était nul au lit.
Comment tu le saurais ? T'as jamais couché avec lui.
Exactement, c'est pour ça que c'était si nul.
Allez, qu'en dis-tu ?
Je te promets que les chèques de mon père ne seront jamais refusés.
Oh puis merde.
Allez, entre.
Mec, tu dois être le pire conducteur de la planète.
Lâche-moi.
J'ai grandi à New York. Je n'ai commencé à conduire qu'ici.
C'est pas une excuse. T'as presque tué cette dame sur Rexford.
J'aimerais t'y voir sur le BMT aux heures de pointe.
- Le BMT ? - C'est bien ce que je dis.
- Attends d'entendre mon discours. - Je suis impatient.
Allons, Walsh. Les électeurs aiment être caressés.
Mais ils sont pas stupides. Si on perd, perdons avec intégrité.
Il s'agit d'une campagne.
Rien à voir avec l'intégrité.
Les gars de l'affiche !
- D'où tu sors ça ? - Sanders. T'as un grand manager.
Là, tout ce qu'il faut, c'est une grande campagne.
Si tu veux relancer notre campagne, pourquoi tu ne vas pas là-bas
obtenir le soutien de ton copain Hardell ?
- Je ne peux pas. - Le pire qu'il puisse dire, c'est non.
Non, le pire, c'est qu'il me traite d'opportuniste.
Mais tu vas quand même le faire, non ?
Très bien.
- Ça va, mon pote ? - Pas trop.
Je suis absorbé par la politique générale du campus.
Je dois utiliser tout le soutien possible.
Je sais,
et si je devais voter, je voterais pour toi, mais
en public, je dois rester neutre.
- Tu comprends ? - Parfaitement.
Mais avec toute la pression que me met la C.F.,
ma neutralité est le signe que notre amitié compte pour moi.
Pour moi aussi.
- Bonne chance. - Merci...
On va en avoir besoin.
Petite fille sage.
Oh oui, nous y voilà.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vis ici, je crois.
À temps partiel seulement. Dis bonjour à papa.
- D'accord, dis au revoir à papa. - Une minute, où tu vas ?
Je vais assister au débat "Rencontrez les candidats" à la fac.
Tu y vas un soir où je ne dois ni travailler ni étudier ?
C'est pour Brandon.
Allons,
tu as déjà vu Brandon.
D'ailleurs, il doit être affolé.
Il ne se souciera pas de ta présence.
Moi si, OK ?
Te fâche pas.
Je ne suis pas fâchée.
Elle est mouillée.
D'accord, je suis fâchée.
- Tu veux que je la change ? - Non, non, je peux le faire.
C'est juste que j'ai été sur la campagne tous les jours,
pendant le déjeuner avec Steve et Donna.
Et je sais que Brandon apprécie, ne te méprends pas, mais il...
Il ne me demande plus mon opinion,
il ne me demande plus de participer.
Avant, j'étais l'éditeur.
Maintenant je suis qu'une maman.
Tu es si magnifique, je...
me sens coupable de te demander ça, mais...
Tu te vexs si je vais pas au débat ?
Voyons. Si je pouvais, je me tirerais.
Sûr ?
C'est Josh qui prononce le discours, pas moi. J'y vais pour la façade.
Steve, par contre...
Oh, mince.
Dis lui que je voulais me relaxer, d'accord ?
Bien sûr.
Ça va ?
Ouais.
C'est juste...
Ton père a été très sévère avec moi hier soir
quand j'ai accidentellement mentionné le nom "Dylan McKay".
Dylan est un sujet douloureux ici. Papa était son conseiller financier.
- Dylan est riche ? - Très.
Il possède une entreprise de biotechnologie.
Il traverse une mauvaise passe ces jours-ci.
Même Nat en a assez de lui.
Il passerait ses jours à dormir et ses nuits au billard.
Billard...
C'était le jeu préféré de mon père.
Oui, je me souviens.
Bonne chance.
Merci.
Toi aussi.
Ça va ?
Super, vu qu'ils sont prêts à commencer et que Josh n'est pas là.
Où est-il ?
Sa voiture serait en panne. Je n'ai même pas de discours.
- Tu veux que je t'aide à en écrire un ? - Non, c'est bon. Fais-moi une faveur :
Si je veux me représenter,
empêche-moi.
Si nous pouvions commencer.
Tout le monde pourrait-il s'asseoir et se calmer, s'il vous plaît ?
Merci.
Je voudrais vous souhaiter la bienvenue à notre forum
qui donnera à chaque candidat l'opportunité de débattre
d'une manière calme et rationnelle.
Du calme s'il vous plaît ! Du calme tout le monde.
S'il vous plaît, tout le monde ? S'il vous plaît, asseyez-vous !
Un peu de silence dans la salle !
Nous continuons !
Nous continuons.
Merci.
Ensuite, représentant la liste indépendante,
Josh Richland et Brandon Walsh.
Je sais que Josh aurait voulu être là,
mais...
il est avec sa voiture,
en panne...
sur l'autoroute...
en pleine heure de pointe.
Mais il a de la chance.
Il n'a pas eu à siéger ici ces 45 min à perdre son temps comme nous
à en écouter beaucoup...
parlant pour
ne rien dire.
Soyons réalistes, personne n'a parlé de l'essentiel ici.
Personne ne veut se lever pour dire qu'importent nos différences.
Nous avons tous une chose en commun : cet incroyable laboratoire humain appelé
Université de Californie.
Et à moins de nous engager,
entre nous,
à s'écouter les uns les autres, à apprendre les uns des autres,
à mettre nos intérêts personnels de côté,
cette école ne survivra pas.
C'est ce que je crois et c'est ce que le parti indépendant revendique.
Merci.
Tu cherches une partie ?
Pourquoi ? T'en as une ?
Ce serait pas une 8 boules ?
En quelque sorte. Mais ça s'appelle la 9.
Je pense pouvoir comprendre
si j'ai quelques conseils.
Tu auras tous les conseils dont t'as besoin.
Tu veux que je casse ?
Non. Laisse-moi essayer.
J'ai... empoché la boule neuf.
C'est mal ?
La partie est finie, mais t'as gagné.
J'ai gagné ?
Je gagne quoi ?
Que veux-tu ?
T'as quoi ?
De quoi t'as besoin ?
Pourquoi pas une de celles-là et après, on verra.
Qu'est ce que tu fais ? Tu me laisses tomber ?
Allez. Tu penses pas qu'on a été assez punis pour ce soir ?
T'appelles ça une punition ?
Non, je veux juste me réchauffer.
Bien sûr, si tu préfères, on peut aller se réchauffer tous les deux.
Au premier rendez-vous ? Quel genre de fille je suis pour toi ?
Je sais pas, le genre qui aime un peu de...
compagnie.
C'est donc merci, au revoir madame ?
Tu cherches quelque chose de durable ?
Je veux...
un homme...
qui brûle de désir...
pour moi.
Je brûle de désir.
Pas encore non.
Tu le crois ça ?
Non, je croyais que M. Pitts avait laissé son interphone allumé.
Pas étonnant que sa coloc' l'ait virée.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous auriez vu votre fils hier soir. J'ai jamais rien vu d'aussi stupéfiant.
Papa, Josh oublie de te dire que sa voiture était en panne
et qu'il n'a presque rien vu.
Assez pour savoir qu'on a ramassé des centaines de voix hier.
Je crois qu'on appelle ça la maîtrise de la communication.
Tu fais du sous-titrage ?
J'essaie juste de maintenir un peu de crédibilité, c'est tout.
Tu sais, cette fausse modestie ne trompe personne, Walsh.
Tu veux gagner autant que moi.
Attends une minute. Corrige-moi si je me trompe.
Tu m'as demandé de me lancer avec toi, c'est bien ça, non ?
- Et tu aurais pu dire non. - Tu vois ce que je supporte ?
Pour moi, vous vous valez tous les deux.
Vous êtes des clowns, tous les deux.
J'ai raté quelque chose ?
Juste un autre rituel d'amitié virile.
Tu es restée dehors tard cette nuit.
Désolée.
Après le débat, j'ai conduit jusqu'à la plage pour me vider la tête.
Fais attention, la plage peut être très dangereuse la nuit.
C'est pour ça que je suis restée enfermée dans la voiture.
Est-ce que je t'ai dit combien j'aime t'avoir ici ?
Mais vous pouvez continuez.
Amusez-vous.
Bye, bye.
Bonjour.
C'est le matin ?
Alors, Claire,
bien dormi ?
Incroyable.
J'ai laissé la fenêtre grande ouverte, j'ai pu entendre le bruit des vagues,
et continuer à inhaler tous ces ions bien propres.
Comment vous dire combien je me sens en forme.
Contente pour toi.
Ça ne va pas ?
Ouais, Claire, ça ne va pas.
Mais je suis sûre que ce n'est rien dont on ne puisse s'occuper.
On ne t'a jamais dit
que tu avais une légère...
tendance...
à ronfler ?
Mon ex-colocataire vous l'a dit ?
Non, on t'a entendue.
Allez. Ça peut pas être si grave ?
Tu veux écouter à quel point ?
Mon Dieu.
Désolée les filles, je n'en avais aucune idée.
Ça semble pire sur la bande.
Écoutez, j'aurai pris mes affaires demain, OK ?
Non. Allons.
On doit juste trouver un remède ou autre chose.
Je ne me fais pas trop d'illusions.
J'ai tenté les tisanes holistiques,
les cassettes subliminales.
C'est si...
bizarre.
Les seules fois où je ronfle pas c'est quand je suis avec
un mec.
Donc, si
Brandon est libre, peut-être...
N'y pense même pas.
Je suis sûre qu'ensemble, on va trouver quelque chose.
Ou quelqu'un.
Une minute,
on vient d'installer un nouveau climatiseur, Nat.
Oui. C'était pour la cuisine.
C'est pour le congélateur.
Willy est au frais, mais pas la nourriture ?
Que dire ? C'est un travail d'amour.
On devrait renommer cet endroit le Money Pit, au lieu de Peach Pit.
C'est un gouffre financier.
Qui voilà ? Serait-ce ?
Il ressemble à ce fantôme de Dylan McKay.
Ça va, Steve ?
Bien, occupé. Et toi ?
Je m'en sors.
Et notre ami alors ? Tu aurais vu Brandon hier soir.
Il s'est levé devant tous les étudiants, et ce fut le silence...
Si la politique du campus m'intéressais, j'y serais encore. Assieds-toi.
Excuse-moi.
Je croyais que ce que fait notre pote Brandon t'intéressait, mais non.
C'est quoi ton problème ? Ça va ?
Ouais, Steve, je vais bien. Je veux juste boire mon café.
Je sais ce que tu traverses. N'oublie pas.
Kelly m'a largué aussi.
Primo, Kelly ne m'a pas largué.
Secondo,
c'est pas grave, j'ai déjà quelqu'un en vue.
Mec !
- Qui c'est ? - Une nana rencontrée hier soir.
J'ai fait une rencontre aussi, Valerie. Très jolie. Tiens-toi bien,
elle vit chez les Walsh.
Chez les Walsh ?
Ça te pose un problème ?
Non.
Bien.
Fais en sorte que ça le reste.
Si tu détestes tant le professeur Rosin, pourquoi tu n'abandonnes pas ?
Je voudrais bien mais c'est obligatoire.
- Salut le groupe. - Salut Josh.
Walter Chen pense que je devrais me retirer et te laisser la présidence.
- C'est ce que j'ai toujours dit. - Merci, mais non merci les gars.
La tendance nous est définitivement favorable.
Et la moitié du Club Alpha votera pour vous au lieu des Greek.
Cool.
Que veux-tu ?
Je prendrai ce que tu apporteras.
- Et moi ? - Et toi, Josh ?
Double expresso, sans sucre.
Josh est un peu fatigué aujourd'hui.
Que fais-tu là ? On est là-bas, pourquoi ne pas venir ?
Je ne veux pas interrompre leur séance de stratégie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien.
Hier soir, Brandon était si...
occupé à être M. Candidat...
qu'il ne m'a même pas demandé comment j'allais.
Et quand j'ai essayé de lui parler de mes idées pour inciter au vote,
il s'est éloigné.
Tu sais quoi ?
Je pense que tu devrais arrêter ta névrose et aller lui parler.
Je pense pas.
Je te le dis, essaye, vas-y.
Salut les gars.
- Salut Zuckerman. - Assieds-toi.
Regarde qui vient par ici.
C'est qui ?
Alex Diaz. Il fait partie du conseil étudiant
du Condor, et dirige la campagne d'Alicia Kaboda.
- Elle est gentille. - C'est un sale type.
- Tu veux quelque chose ? - Non merci.
Qu'as-tu là, Alex, ton discours de défaite ?
En fait, Josh, c'est quelque chose que tu as écrit.
Vous devriez, Walsh et toi, y jeter un coup d'œil.
- Tu en veux une aussi ? - Qu'est-ce que c'est ?
T'es fou Alex ? Je n'ai jamais passé de test pour D'Shawn Hardell.
Je crois seulement ce que j'ai lu dans le journal.
Tu n'as pas pu le lire car il n'a pas été imprimé.
Et pourquoi ça, Josh ?
Car c'était faux.
Faux, ou pas dans ton intérêt de le publier ?
Après tout, pourquoi continuer
quand tu peux passer un accord avec le blondinet du doyen.
Et de quel accord parles-tu, Alex ?
- Où as-tu eu ça ? - Un petit oiseau me l'a donné.
Que veux-tu de moi, Alex ?
Il y a une réunion du conseil étudiant ce soir,
et ça sera le premier point à l'ordre du jour,
- sauf si vous abandonnez la course. - Non.
On gardera notre candidature.
Alors mon intuition me dit que vous finirez disqualifiés.
Et toi,
tu finiras renvoyé de l'école.
- Écoute... - Non toi, écoute.
Le conseil se réunit dans quatre heures.
Je vous conseille vivement d'y réfléchir.
Sale type.
En relisant cet article, ça n'est pas si grave que ça.
Ce ne sont que ouï-dire et spéculations.
- D'où sa non-parution. - Tu n'aurais pas dû l'écrire du tout.
J'aurais dû, voulu, pu. Que veux-tu que je dise ?
Il y avait des rumeurs sur certains avantages qu'auraient eus les sportifs.
- Je suis arrivé après. - Une fois compris que c'était faux,
tu aurais pu appuyer sur la touche supprimer.
J'aurais dû, voulu, pu.
Tu sais, Josh,
le jour où je suis devenu ton co-listier j'aurais dû me faire examiner.
J'aurais dû, j'aurais voulu, j'aurais pu.
Vous pouvez baisser d'un ton ?
Vous avez une image sur le campus aujourd'hui. Les gens vous regardent.
Qu'allez-vous faire ?
Peu importe ce qu'on fera, la campagne est vouée à l'échec.
- Pourquoi ? - Parce qu'à l'ouverture du scrutin,
cet article tapissera toute la fac.
Mais c"est faux.
Les votes seront comptés avant qu'on ait rétabli les faits.
Pas nécessairement.
Et si on lançait un flyer pour réfuter cet article, point par point ?
- Ce sera leur parole contre la nôtre. - Tu oublies l'important, Josh.
Sur le flyer, on dira que c'est un autre exemple de la politique visqueuse
de ce qui se passe ici à chaque élection.
Et voilà pourquoi l'Université de Californie
a besoin d'une nouvelle génération de leaders
étudiants indépendants
qui ne tolérera plus ce genre de politique.
Ça pourrait bien fonctionner.
Oublie, ça passera jamais.
- Comment tu le sais ? - Comment je le sais ?
Parce qu'on abandonne la course.
Brandon, tu lâcherais comme ça ?
Surtout que tout ça est faux.
Comment savoir si c'est vrai ou non ?
Tout ce que j'ai fait, c'est être
le tuteur de D'Shawn pour un cours, où on me poussait à passer son test.
Et si on apprenait qu'un prof complaisant a changé sa note.
Ça lui apportera quoi ?
Je vais te le dire, ça lui apportera que sans bourse,
il n'aura plus la possibilité de jouer au basket universitaire,
et qu'il sera rentré chez lui avant Noël.
OK, pourquoi ne pas simplement demander la vérité à D'Shawn.
Oublie.
Allez, Brandon.
Tout sera officieux.
Et je te promets que s'il n'est pas clean...
on abandonnera, sans poser de questions, OK ?
C'est raisonnable.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Je ne suis pas prêt à discuter de ça, voila.
Je peux lui parler si tu veux.
C'est pas un problème.
Ton ami est là ?
Non, pas encore.
J'attendrai.
- Kelly, que fais-tu ici ? - M'en parle pas.
La réunion a déjà commencé, personne n'a vu ni Donna ni D'Shawn.
Brandon est sur les nerfs et il n'y entrera pas.
Où est Josh ?
À la réunion.
Je vais retourner au gymnase chercher Donna.
Fais-moi une faveur, monte voir si tu peux lui parler ?
- Je vais essayer. - Merci.
J'ai pas l'estomac pour ça.
Prends deux cachets et appelle-moi demain matin.
Tu devrais pas être à la garderie ?
Oui, mais à la place, je dois faire
du baby-sitting pour le co-listier de Josh Richland.
Ça me dépasse comment ce type a pu me persuader.
Brandon, je t'aime, mais ferme-la, OK ?
On ne t'a pas menacé d'une arme. Au lieu de jouer la pauvre victime,
ne peux-tu accepter d'être un leader-né
avec un cerveau et l'intellect de faire la différence ici-bas ?
Bien.
J'étais à côté de toi,
quand tu as tout risqué en bloquant tout West Beverly pour
- que Donna soit aussi diplômée. - Andréa, c'était le lycée.
C'était exactement la même chose.
Tu ne vois pas ? Un ami était en difficulté, et te voilà.
Peu importe ce qui se passe là-dedans, peu importe ce qu'ils disent de toi.
Tu n'as pas à avoir honte.
Tu veux entrer ?
J'ai cru que tu le dirais jamais.
Fait partie d'un plan,
pour traiter D'Shawn Hardell via un système
d'apartheid scolaire.
Et ne vous y trompez pas...
c'est un système très profitable.
Mais sera t-il profitable,
pour D'Shawn
lorsqu'il quittera UCLA sans réelle éducation ?
Et pourquoi est-ce que...
ces athlètes jetables
sont toujours des jeunes hommes de couleur,
alors que leurs tuteurs...
sont toujours des garçons blancs
qui se trouvent être nommés par le chancelier du groupe d'étude
- national sur l'éducation ? - Une minute, je ne comprends pas...
- Tu es hors sujet ! - Tu dépasses les bornes.
Désolé de vous interrompre.
Mon nom est D'Shawn Hardell,
et ce dont vous accusez Brandon aurait pu être vrai,
s'il avait été différent.
Mais, heureusement pour moi,
il est ce qu'il est.
Donc je n'avais pas le choix, que d'ouvrir mes livres.
Et je lui en suis reconnaissant à vie.
Parce que j'ai su maintenir mon éligibilité universitaire,
sans aucune aide
de personne, par moi-même.
Et pour ceux,
qui pensent que je n'ai pas l'intelligence pour étudier ici...
Je dirai juste,
qu'importe ce que vous pensez de votre agenda politique...
vous n'êtes rien que des racistes.
C'est une queue de billard, ou
t'es juste content de me voir ?
La dernière fois que je t'ai vue, t'as pris la fuite, alors...
Il y a eu une grande urgence.
J'ai dû changer mes pneus.
Tu ne ressembles pas à un mécanicien.
Pourquoi ?
T'as besoin de lubrifiant ?
Qui es-tu ?
Je te l'ai dit hier soir.
Je suis la fille de Minnesota Fats perdue de vue depuis longtemps.
Bien. Et toi et Paul Newman avez parcouru le pays pour chercher des jeux.
Qui es-tu ?
C'est la vérité.
C'est ce que j'ai fait juste après avoir quitté le cirque.
McKay, t'es prêt.
Merci vieux.
Tu sais, je ne suis pas vraiment d'humeur
à jouer au billard ce soir.
Qu'aurais-tu en tête ?
Vote Richland-Walsh. Merci. Prends-en un.
Vote Richland-Walsh.
Yo, mon pote !
Steve, qu'est qu'il y a ?
Le comité du règlement se réunit.
Kelly et moi sommes officiellement compteurs de vote.
Ne fais rien pour me faire disqualifier, d'accord ?
Moi ? Allons.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ? C'est un rassemblement ?
Une fois le conseil fini, c'est arrivé comme ça.
Cool. Il paraît que D'Shawn a choqué et qu'Alicia a viré Diaz de son équipe.
Les Latino Unidos sont au plus bas, mais les Greeks reviennent forts,
et les Progressistes restent dans la partie.
Non, tu reviens fort, et tu es le Parti à battre.
C'est dans la poche.
- Oh, non. - Quoi ?
Regarde là, avec Donna.
C'est sa nouvelle colocataire.
Claire a emménagé dans la maison de la plage ?
Vous avez vu Valérie quelque part ?
Pourquoi tu souris ?
Où as-tu appris ce tour ?
Je te l'ai dit.
Je me suis enfui et j'ai rejoint un cirque.
Tu étais une de ces acrobates, non ? Non, attends.
Une contorsionniste.
Et une dompteuse de lions.
Tu dois être assez douée avec un fouet.
Ces gros chats allaient là où je voulais.
Ouais ?
Debout sur leurs pattes arrière,
en savourant chaque seconde.
Qui es-tu ?
T'es sûre que c'est légal ?
Oui, ça vient d'un garage auto.
Un garage auto ?
C'est pour les femmes qui ont peur de conduire seules la nuit,
elles le mettent sur le siège passager.
Je sais pas trop.
Ça va fonctionner.
Tu disais que tu ne ronfles pas seulement si tu es au lit avec un mec.
Alors...
voici M. Mec.
Hé, matelot. Nouveau en ville ?
Il est plutôt mignon dans le genre mode gonflable.
Oui. Et je parie qu'il ne laisse pas sa vaisselle sale dans l'évier.
Et, il n'a pas à abaisser la cuvette.
Ou te culpabiliser d'être de mauvaise humeur.
En d'autres termes,
il est parfait,
et je le veux.
Un problème ?
Tu peux me ramener chez moi ?
Reste encore.
Je peux pas.
J'ai un couvre-feu.
Tu as un quoi ?
Ramène-moi chez moi.
Tourne à droite au coin.
J'ai dû mal à croire que tu vives à Beverly Hills.
Pourquoi ?
C'est pas pour moi ?
Et pourquoi le voudrais-tu ?
C'est
là-bas.
Ça va pas ?
T'es Valérie ?
Les nouvelles vont vite.
Pourquoi ai-je l'impression qu'on se joue de moi ici ?
Aucune idée.
Tu savais exactement qui j'étais en entrant dans cette salle de billard.
Fais de beaux rêves.
C'est quand tu veux.
Après une campagne mouvementée
qui a eu plus que sa part d'accusations,
les étudiants vont enfin aller voter aujourd'hui pour élire
les nouveaux présidents du corps étudiant.
Si cette campagne a prouvé quelque chose,
c'est que tout peut arriver.
Oh, non !
Qu'est ce que t'as fait ?
Rien. Je t'ai eu !
Et si on sortait par-derrière, quelqu'un le verrait ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Mon père voulait que tu saches
que tout ami de son laquais est son ami.
- Salue-le de ma part. - Je le ferai.
- Hé, Claire. - Salut.
Des nouvelles ?
Papa, corrige-moi si je me trompe, tu es venu ici il y a 20 minutes
pour me poser la même question ?
Et ne t'ai-je pas déjà expliqué que
Kelly et Steve ont dit qu'il faudrait des heures avant le décompte des voix.
- Préviens-moi s'ils appellent. - Il le fera, chéri.
Je le ferai.
Tes parents et mes parents se ressemblent, c'est effrayant.
- Regarde qui est là. - On se devait de vous rendre hommage.
- Salut ma belle. - Josh, la campagne est finie.
Fini d'embrasser les bébés.
- Lâche-moi tu veux ? - Peut-être, si on est élu.
Allez. Vous doutez de votre victoire ?
- Oui. - Oui.
On dirait que ça va se jouer à un fil.
Si ce n'est pas ma ministre de la Propagande préférée.
Je crois que je mérite mieux que ça. N'est-ce-pas, Josh ?
- Que dirais-tu d'amie de la Cour ? - Ou de meilleure amie de la Cour ?
- Je suis quoi ? Du foie haché ? - Non.
Tu es une grande tour au-dessus de nous autres, simples mortels.
Et qui prend des risques pour ses amis.
Et qui a traîné toute l'équipe de basket de la fac
aux urnes pour voter la liste des indépendants.
- Merci mon pote. - C'était la moindre des choses.
Hé, vous tous ! Tartes sorties du four. Qui a faim ?
- Moi. - Moi.
- Servez-vous les gars. - Trop nerveux pour manger.
C'est pour ça que tu es si maigre. Tu dois être souvent nerveux.
Les gars, Walter Chen veut faire un "Jour Dans La Vie" cinéma...
- Vérité ? - Vérité ?
Oui avec vous deux.
Je... pense qu'on devrait attendre d'être élus
avant de s'engager pour ça, David.
C'est une bonne idée.
- Je dois sortir d'ici. - Ouais.
Bonne chance les gars.
Merci.
Gagnants ou perdants, quelles sont les chances que toi, moi,
Kelly et Valérie sortions ensemble ?
Regarde-toi, tu veux déjà conclure des accords secrets.
- J'ai une réputation à défendre. - Ne parle pas ça...
Kelly n'a pas appelé ?
Sors.
- D'accord. Je demandais. - Allez. Sors.
- J'ai cru ne jamais en sortir vivant. - Sans blague.
Tu veux venir faire un tour ou autre chose ?
Tuer le temps jusqu'à l'appel de Kelly et Steve.
Dans ta voiture ?
Je suis du peuple.
Salue le peuple pour moi.
Je reviens dans 20 minutes.
Hé, Josh.
Quoi ?
On fera quoi si on gagne ?
Ce que font tous les politiciens... on improvisera au fur et à mesure.
- À plus. - À plus.
Tu vas bien ?
On a fini le compte des voix.
Tu as gagné.