Merci à tous d'être venus.
Josh Richland
était une figure importante sur le campus.
La plupart d'entre nous le connaissait comme le rédacteur en chef du Condor,
et dernièrement,
comme candidat
à la présidence du corps étudiant.
Demain aurait été le premier jour de Josh en fonction,
et sous son autorité, le conseil étudiant se serait réuni
et sous sa direction,
cette université aurait avancé sur la voie de la croissance
et de l'unification.
Hélas, pour nous tous,
cette tragédie absurde a rendu cela impossible.
La perte de Josh touche non seulement cette institution,
mais l'avenir qu'il n'aura jamais la chance d'influencer.
Mais ce que nous laisse Josh
est aussi important que ce qu'il nous aurait donné.
Ses espoirs et ses rêves,
son talent et sa sagesse
sont un héritage,
un héritage pour ce campus pour honorer...
l'héritage d'un brillant jeune homme
qui nous a quittés trop tôt.
Et il nous incombe à chacun
de ne pas laisser les rêves de Josh Richland
mourir avec lui.
Synchro et trad : PPAD Team. Merci à SF et WR.
C'était difficile, et vous l'avez fait avec dignité et compassion.
Merci monsieur.
Si vous avez le moindre besoin, des problèmes, n'hésitez pas à appeler.
Je le ferai. Merci encore.
Brandon, le discours était bien. Que fais-tu, tu pactises avec l'ennemi ?
Écoute, Alex est influent au conseil. Tu dois apprendre à travailler avec lui.
Ne m'en parle pas.
Donne-lui une chance.
Bien.
- Salut. - Salut.
Désolé. Ça a été dur pour toi,
mais je dois te dire, tu a été super. Tout le monde avait la larme à l'œil.
Merci.
Je pense qu'on va devoir le motiver,
et que tu dois le convaincre de venir à la fête demain soir.
Ça lui fera du bien.
En fait...
ça me fera du bien, OK ?
Quel mal d'avoir le président du corps étudiant à ma fête.
Très bien.
Merci.
À plus.
Excusez-moi. Brandon ?
Je suis Gloria Richland, la sœur aînée de Josh.
Bonjour.
- Bonjour. - Enchanté.
Merci pour ce que tu as dit sur Josh. Ça signifiait beaucoup.
Je ne connaissais pas Josh tant que ça.
Brandon, je vais emballer certaines affaires de Josh.
Je pensais que tu voudrais quelque chose en souvenir de lui, donc si tu veux,
- j'y serai tout l'après-midi. - Merci.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Moi aussi.
Regarde ça.
Elle marche comme Josh.
Que faisais-tu avec tes vêtements sales quand j'étais à Houston ?
Je sais comment faire la lessive.
Mais, heureusement, tu n'as pas à la faire.
Bon, ils sont à mettre au lavage peux-tu t'assurer
qu'Evelia n'utilise pas le sèche-linge ?
Donna, tu ferais mieux d'épouser un homme riche qui puisse
t'assurer le train de vie auquel tu es habituée.
On remet ça sur le tapis ?
Eh bien, en fait,
il y a quelqu'un que je veux te présenter.
Maman, je retourne à la fac. Je n'ai pas le temps pour des rencards.
Attends un peu,
il est en 1re année à UCLA,
Il est beau,
il est très brillant,
il vient d'une famille très bien,
et il est très spécial,
il est très beau.
Et sa mère et lui viennent prendre le thé lundi.
Il vient avec sa mère ?
Tu rigoles ?
Donna, ne sois pas têtue.
D'ailleurs, j'ai promis que tu serais là.
Alors, quel est le nom de ce garçon parfait ?
Un truc comme ça.
T'as oublié son nom mais t'es sûre qu'il me plaira.
- Ne sois pas difficile. - Moi ?
Difficile ?
Jamais.
Ça, c'est un programme. Tu l'as écrit ?
Non.
J'ai dû débourser 30 dollars comme tout le monde.
Je suis David Silver.
Tu es dans mon... cours d'introduction aux médias ?
Je suis Claire Arnold et je pensais que c'était le mien.
Désolé. Ton cours d'introduction aux médias.
Tu te spécialises en Communication ?
Non en Littérature Française et Physique.
La communication est secondaire.
Écoute.
Puisque tu as
un intérêt secondaire pour la communication,
que dis-tu de contribuer
de façon mineure à l'émission télé du campus que je produis ?
Ah ? Tu produis ?
Certaines.
Et... tu es sûr qu'il n'y a rien de majeur ?
Ce pourrait être une chose majeure...
d'une
façon
mineure.
Jeu.
On joue pour des bières, OK ?
Non, trop tôt pour moi.
Café.
Une bière et un café.
Et cette nana que tu scotchais l'autre soir ? Son nom ?
Mignonne.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Je sais pas.
- Je m'en fous. - Allez, une fille comme ça...
Je m'en foutrais pas.
Au moins pour 1 ou 2 semaines.
Tu perds, je te la présente.
Ce doit être dur pour toi.
Ma mère allait venir de New York pour aider,
mais elle a eu une semaine horrible.
Oui, j'imagine.
Depuis quand connaissais-tu Josh ?
L'année derniere.
Je demande, car il ne t'a jamais mentionné.
Bien sûr, Josh n'était pas très bavard.
Il a emménagé en Californie. On était heureux qu'il appelle une fois par mois.
Josh était très occupé entre le journal et la politique.
J'arrête pas de me demander pourquoi ?
Pourquoi Josh ?
Je pense qu'il n'y a pas de réponse à cette question.
Je sais.
J'ai mis de côté certains de ses pulls. J'ai pensé que tu regarderais. Choisis.
Un pull ?
Ou autre chose.
Non, non. C'est très bien.
Joshua a toujours aimé le bleu.
Vous disiez Joshua ?
Quand il était petit.
Voilà.
Merci.
D'où vient cette caméra ?
C'est ce mec mignon en cours d'informatique,
qui m'a convaincue de descendre à la station TV pour la vérifier.
Ils m'ont donné cette caméra pour m'amuser avec.
Cool. C'est allumé ?
Je sais pas. Je crois.
Salut ! C'est Donna.
Alors, Claire, parle-nous de ce nouveau gars.
Je pense pas non.
Ici, donne-la-moi.
Non, je pense pas non plus.
Mon ex était un mordu de vidéo.
Il avait une caméra quasi attaché à la hanche au lycée.
Allo ?
Salut Maman.
Oui, je t'ai dit que je serai là.
Attends. Tu veux bien éteindre ce truc ?
Allo.
Non, maman, ne lui donne pas mon numéro de téléphone.
Non, je le verrai à la maison lundi.
Promis, je serai là.
Au... Au revoir, maman.
Rendez-vous arrangé ?
Je préfèrerai manger de l'herbe.
Sans blague. Mais je sais pas dire non à ma mère.
Oh, tu es masochiste !
Alors,
t'en pense quoi ?
Le vert ou la lavande ?
Tu sais, je dirais peut-être le jaune.
Pourquoi ne pas le laisser comme ça ?
Tu plaisantes.
Non. C'est génial.
Avant-garde...
trash.
Ça suffit. Coupe la caméra.
Donc, ce mec que j'ai rencontré produit des émissions pour la TV du campus.
Viens avec moi demain, on vérifiera, OK ?
OK.
J'y vais.
Salut.
Salut, Claire.
Dommage que tu ne sois pas arrivé il y a une minute.
On aurait pu filmer ton arrivée ici.
- Kelly est là ? - Oui. Elle étudie dans sa chambre.
Merci.
Cool le mur.
Tu vois ?
Je te l'avais dit.
- Salut. - Salut.
Beaucoup de travail, à ce que je vois.
Dès que j'essaie de lire de la psychologie le soir, je m'endors.
C'est peut-être mon subconscient
ou peut-être Freudien.
C'est peut-être ennuyeux.
Alors, que t'a donné la sœur de Josh ?
Un pull ?
Si c'est mon ami qui était mort,
je voudrais une chose plus significative qu'un pull.
Que devais-je faire ? Demander sa montre ?
- C'est juste effrayant. - Tout ça est effrayant.
Et si tu venais au lit ?
J'ai pas envie.
Alors, pourquoi être venu à 22 h ?
Je sais pas.
Pas envie d'être seul.
Très bien, alors...
parle-moi.
Dis-moi ce qui se passe.
Kelly, j'ai vu un de mes amis mourir brûlé,
et la seule chose que
j'ai pu dire de lui est que c'était une figure importante du campus.
Brandon, je pense que tu es un peu dur avec toi-même.
J'ai passé 3 heures avec la sœur de Josh. Et elle demandait sans cesse :
Pourquoi Josh ? Pourquoi Josh ?
Je pouvais pas la regarder dans les yeux.
Ça aurait pu être moi dans la voiture !
- Mais ça ne l'était pas. - Mais ça aurait pu !
C'est exactement ce que Dylan m'a dit à la mort de son père.
Tu sais...
Je croyais que je voulais pas être seul,
mais je veux pas parler non plus.
- On n'est pas obligé de parler. - Je dois y aller.
Je te vois demain ?
Quoi que je dise à Brandon, ce n'est pas bien.
Je suis si horrible que ça.
C'est pas toi. C'est lui.
Je suppose.
J'ai tellement foiré avec Dylan quand son père est mort.
Ça a été le début de la fin pour nous,
je ne veux pas qu'il arrive la même chose avec Brandon.
Mais dès que j'ouvre la bouche, il se sent encore pire après.
Brandon n'est pas Dylan. Je suis sûre que tu ne le rends pas plus mal.
Andrea, tu as passé plus de temps avec lui que n'importe qui.
Je dois faire quoi ?
Écoute, tu parles du Brandon que j'ai connu au lycée.
Kel, si tu n'as pas remarqué, on n'est plus à West Beverly.
Nos vies sont totalement différentes.
Oui, j'ai remarqué.
Parfois, je voudrais remonter
le temps et laisser Mme Teasley tout gérer.
On se croyait si intelligents, n'est-ce pas ?
Oui, et matures.
Où est Brenda et ses 3 boules de glace quand on en a besoin ?
Écoute,
le seul conseil que je puisse te donner...
c'est de l'aimer.
C'est tout.
Aime-le.
- Je dois y aller. - OK.
À plus.
Y a du monde.
Ouais, espérons juste que c'est pas une bande de techno-nazes
qui s'amusent à coup de répliques de Mystery Science Theater.
Bon, il est où ce mec sur qui tu craques ?
Je sais pas. Il a dit qu'il serait là.
Mais Je te préviens de suite, c'est moi la prems, OK ?
Il est vraiment mignon dans le genre grand et cheveux courts.
Le voilà, juste là.
Écoute, je connais ton ami, tu peux l'avoir.
- Laisse-la partir. - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une longue histoire,
qui s'est très mal finie.
- Toi et Donna ? - Ouais.
Quelques années. Depuis le lycée.
Je sais pas comment te dire ça, mais...
je suis sa nouvelle colocataire.
T'habites dans l'appart de la plage ?
Oui.
Ça signifie que...
tu es dans mon ancienne chambre.
Oh, non.
Au moins je n'aurai pas à te donner l'adresse.
Que fais-tu là, chef ?
Avec Hannah on pensait se faufiler à ton premier Conseil.
Si t'es OK ?
Absolument. Viens entre.
Où est tout le monde ?
Ça me dépasse. Je suppose que je devrais commencer ?
Alex, content de te voir. Écoute, Josh a toujours eu du respect...
Je n'avais rien contre Josh.
- Tu as quelque chose à dire ? - Ouais.
Je mène une coalition de membres du Conseil
pour contester la légitimité de ta présidence.
- Pour quelles raisons ? - Constitutionnelles.
Les règles de succession ne sont pas claires et n'ont jamais été contestées.
C'est ridicule.
Dis ça à un juge.
Tu disais quoi sur lui, qu'il n'était plus un ennemi ?
Alors, tu vas faire quoi ?
Très bien, la séance est ouverte. La séance est ajournée.
Tu sais, Claire m'a emballée avec ce projet vidéo et là, il apparaît.
Tu ne cesses de dire que c'est fini avec David et tu flippes.
C'est fini.
Tant que je n'ai pas à lui parler, à le voir ou rien à faire avec lui.
Dégage de là !
C'est bon le guacamole. Je suppose que tu ne l'as pas fait.
Tu devrais juste être content qu'on t'aide.
C'est votre devoir d'Alpha de m'aider.
C'est quoi le thème de cette fête ?
Faites la fête jusqu'à vomir.
Elégant.
Qui est... qui est ce mec ?
Quel mec ?
Lui, debout là-bas. C'est qui ?
Il est magnifique.
Il est en 1re année. Il était à l'étranger l'an dernier...
en Espagne, je crois.
Il est magnifique.
Donna, tu te répètes.
Pourquoi ne pas aller lui parler ?
Non, je ne pourrai pas. Je sais pas quoi dire.
Dis... "Bonjour."
Me bouscule pas.
Tu veux que j'aille lui dire bonjour pour toi ?
Non !
Ne t'avise pas.
Très bien, comme tu veux. Mais moi, je vais dire bonjour.
Je sais bien que t'as pas faim, mais tu dois manger.
T'es aussi nul que ma mère.
Ça va, mon pote ?
Je sais pas.
Tout le monde fait vraiment son possible pour...
être gentil, trouver le bon mot ect. Mais...
depuis la mort de Josh, c'est comme si je n'avais pas un ami au monde.
Tu as un million d'amis.
Je peux en compter au moins six.
Tu as parlé à Dylan ?
Il a vécu ça.
Dylan et moi, on n'est pas en très bons termes ces jours-ci.
Oui, je peux comprendre.
Mon associé est plus silencieux que d'habitude ces derniers temps.
Quand tu étais couché sur le sol là-bas,
et qu'avec Dylan on t'a fait les premiers soins,
à quoi tu pensais ?
Je n'étais pas prêt à partir.
Je suis content que le mec là-haut soit d'accord avec moi.
Ça signifie que le mec là-haut en avait contre Josh ?
- Mais non. - Alors, pourquoi lui et pas moi ?
Si tu commences avec ce genre de questions, tu vas devenir fou.
Ouais.
Je vais pas te mentir.
Ça peut être long à surmonter.
Peut-être une semaine, un mois...
peut-être plus.
Mais tu n'y arriveras jamais si tu ne manges pas.
Je retire.
T'es pire que ma mère.
Mange !
Content ?
Très.
Garde le sourire.
- Salut. - Écoute.
OK, écoute-moi bien, je ne le dirai qu'une fois.
Je ne veux rien à voir avec quelqu'un qui vit chez les Walsh, OK ?
Je peux entrer ?
Alors, à quel jeu tu jouais l'autre soir ?
À la Neuf.
Et je pensais qu'on s'amusait bien.
Surtout après avoir quitté la salle de billard.
Tu sais,
tu es le seul dans cette ville bidon
qui puisse en réalité me comprendre.
Donc, Jim et Cindy ne sont pas à la hauteur ?
Ouais, c'est ça.
Ils sont si irréprochables. J'ai du mal à croire que t'étais avec Brenda.
Elle est tellement pas toi.
Ouais, les choses changent, tu sais ?
Les gens changent.
Tu sais, à l'enterrement de mon père,
l'un de mes
oncles pieux
m'a expliqué que...
les œufs étaient le symbole de la vie.
Et que je devais en manger un
comme un geste symbolique.
Je l'ai jeté.
Tu ne crois pas au symbolisme ?
Je ne crois en rien.
Donc, ton père est mort ?
Ouais.
Il s'est suicidé
avec un pistolet
dans la salle de bains.
Ouais, mon père aussi est mort.
Il a... sauté dans l'explosion d'une voiture.
C'est pour ça que tu vis seul ?
Non, j'aime être seul.
Écoute...
Désolée de ne pas avoir été honnête avec toi à notre rencontre.
Je voulais juste m'amuser.
Tu l'as eu ton amusement, c'est tout.
Ça signifie quoi pour toi un œuf ?
Salade d'œufs.
Une bière ?
Rien de plus fort ?
Bien sûr.
Bien.
Superbe robe.
Je sais jamais quoi porter à ces fêtes.
Décontracté,
habillé,
BCBG, grunge.
Donna, j'irai bien là-bas cette année.
D'accord. Je sais pas encore quoi mettre.
Fais ton choix ! Allez, viens !
Je suis désolée de ce qu'il s'est passé cet après-midi.
Je n'avais aucune idée pour toi et David.
Oublie ça.
Comment aurais-tu pu le savoir ?
Avoir rompu
ne signifie pas ne pas pouvoir travailler ensemble.
Donna, on va à la maison KEG, pas à la Maison Blanche.
Bien, laissez-moi seule une minute. J'arrive, je te promets, OK ?
Ouais, ouais. Dépêche-toi.
- T'es sûre de pas vouloir venir ? - Oui.
La vie des Greeks un peu... theta-beta pour moi.
C'est quoi l'histoire entre Donna et David ?
Différences inconciliables, je suppose.
Comme quoi ?
Je ne devrais probablement pas te dire ça, mais...
Donna est vierge, et David l'était.
Bon, je suis prête.
Qu'est devenue la robe noire ?
Pourquoi ? C'est si terrible ?
Mais non.
Claire, t'en penses quoi ?
Tu es superbe.
Oh, non, je le savais je suis trop habillée.
Je vais enfiler un jeans.
Alors, que penses-tu, Kel, c'est vrai ce qu'ils disent ?
En amour comme à la guerre ?
Je sais pas, j'ai jamais fait la guerre.
Buvez, les gars !
Vous devez boire, car
c'est la maison KEG, dans la maison KEG, notre devise est :
Maison de la liberté, terre des délires. Oui !
- Y a quoi dans ce punch ? - Je peux pas le dire,
et tu peux pas demander.
- Je crois que j'aime cet endroit. - La fête, les gars !
Brand, tu l'as fait ! Entre. Viens
Dave, du punch à ce mec.
Merci.
Steve, t'es fou ? Tu peux pas servir d'alcool sur le campus.
Donne.
Il y a de l'alcool !
- Allez, Steve. - Remets-toi.
Je t'ai invité ici pour t'amuser, pas me sermonner, OK ? Où est Valérie ?
- Je sais pas. - Comment ça ?
Elle a dit qu'elle venait avec toi.
M'aurait-elle posé un lapin ?
Je sais pas.
Quoi ?
- Tu sais qui c'est ? - C'est qui ?
- Le frère de Chris Pettit ! - Son frère ? Je dois y aller.
- Contente de te voir. - Oui, mon corps est là, pas ma tête.
C'est un début.
Écoute...
J'ai une chose à te dire.
Je ne suis pas en mesure de dire ou faire...
ce qu'il faut pour que tu te sentes mieux en ce moment, mais...
je suis là si tu as besoin de moi. Et si non ça me va aussi.
C'est la plus belle chose que tu pouvais me dire.
Salut, vous deux.
Désolée de vous interrompre, j'ai besoin de te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- En privé. Désolée, Brandon. - Mesdemoiselles, allez-y.
Allez, allez.
- Quoi ? - Il est là.
Qui ?
Donna, il vit ici.
Oh non, il regarde par ici.
Je commence à avoir les jambes en coton.
Tu ferais mieux de te ressaisir, car il vient par ici !
Oh, non.
- Salut Kelly. - Salut Griffin.
Nous n'avons pas été présentés. Je suis Griffin Stone.
Salut. Je suis Donna... Martin.
Tu veux danser ?
Moi ?
Oui.
- D'accord. - Allez.
Salut.
Ne reste pas là, allez entre.
Donna et Kelly ne sont pas là ?
Non.
La voie est libre.
Qu'avez-vous fait au mur ?
T'aimes pas ?
Non...
c'est bien.
Ça fait juste un peu bizarre d'être là.
On n'est pas obligé de rester.
Allons manger quelque chose, je suis affamée.
Écoute, peut-être...
qu'on devrait pas faire ça.
Je pensais pouvoir, mais je peux pas.
Je ne veux pas blesser Donna. Je l'ai déjà assez fait.
Tu sais...
Je pense que tu es un gars gentil.
Je sais pas exactement ce qu'il y a eu entre toi et Donna, mais...
je sais qu'il y a trois parties à chaque histoire.
Et il y a la vérité.
La vérité, c'est que j'ai agi comme un con.
Le seul moyen de me regarder en face, c'est de ne pas faire ça.
Alors tu ferais mieux...
de sortir d'ici.
Je ne suis pas très bonne à être bonne.
De tous les apparts du monde avec 3 chambres,
pourquoi avoir choisi celui-ci ?
Location, location, location.
Heureusement que je ne t'ai pas rencontrée en 1re année.
Pourquoi ?
Je n'aurais pas passé une année à l'étranger.
Ne me pas taquine.
Je ne suis pas taquin, je veux dire.
J'ai passé une année à Barcelone, et je n'ai pas rencontré une fille
qui danse aussi bien que toi.
Merci.
Alors... à quoi d'autre es-tu bonne ?
- Quoi ? - Le roller,
le deltaplane, le 100 mètres nage libre, quel est ton sport préféré ?
Je ne suis pas vraiment du genre plein air.
Et que dis-tu des sports d'intérieurs ?
Merci pour la danse, Griffin.
Attends une minute. J'ai dis quelque chose de mal ?
Non, du tout.
Écoute, si tu cherches un coup d'un soir, c'est pas moi, OK ?
Je suis désolé, je plaisantais.
Je tiens à mieux te connaître.
Vraiment.
Même...
si je te dis tout de suite
- que je suis une vraie catholique ? - Alors on est fait l'un pour l'autre.
Je suis un bon garçon catholique.
- Ah oui ? - Tu veux me tester sur mon catéchisme ?
Non.
Je veux juste danser.
99 bières dans la fraternité. 99 bières.
T'en prends une, tu la passes autour...
Fermez-la les gars !
Quel est le problème ? Vous aimez pas la bière ?
Des bières partout, les gars ! Cul sec !
Oh non, on a de la compagnie.
- La sécurité du Campus est dehors. - Putain !
Marty tente de gagner du temps, mais on pourra pas cacher tout l'alcool.
Muntz, je fais quoi ?
La fête était ton idée, mec, débrouille-toi.
Je deteste dire, je te l'avais dit.
Tu m'engueuleras après. Là j'ai besoin de toi.
- Bonsoir officier. Je peux vous aider ? - Vous êtes ?
Je suis Steve.
Steve Sanders. Chef bizuts.
M. Chef dites-nous pourquoi
notre premier arrêt se fait toujours ici ?
Je sais pas.
Je sais pas ce que vous servez, mais vu les canettes de bière sur le gazon.
Je sais, c'est dégoûtant.
C'est illégal sur le campus. Ça dérange pas si nous entrons, jeter un d'œil ?
Monsieur, je suis Brandon Walsh.
Je suis président du conseil étudiant. Je suis venu arrêter la fête moi-même.
- Ah oui ? - Oui.
Oui, monsieur. Steve... m'a appelé. Il ne savait pas quoi faire.
Il a invité beaucoup de bizuts ce soir, certains ont dû apporter de l'alcool.
- Donc vous ne servez pas d'alcool ici ? - Absolument... pas.
Steve a bien précisé soirée sans alcool,
mais qu'allez-vous faire, fouiller tout le monde à l'entrée ?
Écoutez, il est tard, j'ai travaillé toute la journée.
Rendez-moi service, que tout le monde rentre en sécurité, OK ?
Oui.
Prends leur clé. Attache-les s'il faut. Je ne veux pas voir de blessés.
- Merci, monsieur. - Et je ne veux pas avoir à revenir ici.
- Vous me comprenez ? - Oui, monsieur.
Mec, c'est bon d'avoir des amis haut placés.
Ne me mets plus dans cette situation, t'entends ?
Arrête, mec, on est là pour s'amuser. Il s'agit d'une fête, c'est parti.
Alors, t'étais pas censée aller à une fête ce soir ?
Je préfère cette fête.
J'ai passé toute la journée dans ton lit,
à te dire mes plus profonds et plus sombres secrets,
mais tu ne m'as rien dit des tiens.
Je n'ai pas de secret.
Donc, je crois ce que je vois ?
Tu vois quoi ?
Un pauvre petit garçon riche de Beverly Hills.
Ouais, c'est ça.
Et qui es-tu ?
L'agneau innocent de Buffalo,
habitant chez oncle Jim et tante Cindy ?
Je suis pas innocente.
Écoute.
Quoi qu'il se passe entre toi et moi, je veux pas que ça se sache. Pigé ?
Compris.
Bien.
Parce que, si tu es à la recherche d'un petit ami, quelqu'un qui,
vient te chercher pour sortir...
C'est pas moi.
Donc pas de mini-golf dans un futur proche ?
Difficilement.
Écoute,
je cherche pas un petit ami, Dylan.
Pas ici.
Alors, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Steve Sanders ?
Pas grand-chose.
Fais en sorte que ça le reste.
Steve est un vieil ami. Je détesterais le voir se brûler.
Steve est un grand garçon, Dylan.
S'il n'aime pas le feu,
qu'il touche pas aux allumettes.
Écoute-toi. T'es méchante.
Ça dépend de qui tu parles.
Que t'est-il arrivé samedi soir ? T'as raté la fête.
Je sais.
Désolée. Je comptais venir mais
j'étais trop fatiguée. Sûrement le décalage horaire.
Valérie, tu vis en Californie depuis près d'un mois maintenant.
- Tu sais pas encore l'heure qu'il est ? - Désolée.
Laisse-moi me faire pardonner.
Ça va ? Ça fait longtemps.
Mieux une fois que j'aurai bu un peu de café.
- T'as une sale gueule. - Ouais. Idem pour toi.
Tu connais Dylan ?
Non, je crois pas.
Enchanté.
Valérie vit chez les Walsh.
Ouais. J'en ai entendu parler.
Bon, et ce rendez-vous manqué.
Je suppose que tu m'en dois un.
Tu aimes jouer au mini-golf ?
Ils sont là. Attends, laisse-moi voir ce sourire à 1 million de $.
Je déteste ça.
- Arrange un peu tes cheveux. - Maman, non. Va ouvrir la porte.
Nannette, bonjour !
- Felice, c'est bon de te voir. - Merci. Entre.
Tu connais Donna.
- Bien sûr. Bonjour, ma chère. - Bonjour.
Je n'ai pas vu la voiture de mon fils devant. Il est là ?
- Non, pas encore. - Zut. Il m'a promis d'être à l'heure.
Entre et assieds-toi.
J'ai trouvé les meilleurs muffins diététiques.
- Bien. Ce doit être lui. - Chérie, pourquoi ne pas aller ouvrir ?
Bien sûr.
Surprise.
Tu es le fils de Nannette ?
D'après mon certificat de naissance.
T'es con.
Tu savais exactement qui j'étais l'autre soir, et tu n'as rien dit.
Tu me testais.
Qui, moi ?
Tu sais,
- Je sais pas si je te laisse entrer - T'as raison.
Pourquoi rester assis à boire du thé avec nos mères alors qu'on pourrait
aller à la plage ?
- Tu veux dire juste partir ? - Non, on va dire
quelques au revoir bien polis, et puis on partira.
Donc le conseiller juridique de l'université m'a fait savoir
qu'à moins d'être prudents, on pourrait nous retrouver devant les tribunaux.
- Donc je suis président ou pas ? - En théorie, président par intérim
jusqu'à la levée de la récusation.
Je crains que vous soyez un canard boiteux.
Pourquoi ne pas faciliter les choses et démissionner ?
C'est Josh qui a été élu, pas moi.
Laissons cela suivre son cours. Ce genre de situation
se calme avec un peu de temps.
Tenez bon avec moi. C'est la meilleure façon d'honorer la mémoire de Josh.
Je suppose.
Bien. C'est ce que je voulais entendre. Soit dit en passant,
j'ai ouî dire que vous avez aidé au club KEG l'autre soir.
Oui.
J'espère ne pas avoir outrepassé mes droits.
Non. Pas du tout.
Assurez-vous juste que votre ami M. Sanders marche droit désormais.
- Comptez là-dessus. - Alors,
comment ça se passe entre vous et Claire ?
Bien.
En fait, elle partage l'appartement d'amies à moi.
Je sais. J'en suis ravi.
Vous savez,
Claire vous adore.
Vous savez ce que je ressens pour votre fille, monsieur.
Si vous besoin de quelque chose, Brandon, appelez-moi.
- N'importe quoi. D'accord ? - Merci.
Je pense qu'on pourrait commencer par ce cadre,
et ensuite enchaînerait sur une animation informatique ici,
et finir avec de la musique ici.
C'est bon ?
Ouais. J'aime ça. Bonne idée. Ça fonctionnera.
Tu sais,
je n'ai pas eu de relation purement platonique depuis mes
13 ans.
Ce n'est pas si mal en fait.
- Salut. - Salut.
Donna, salut.
On... travaille sur le storyboard pour la vidéo.
C'est génial. Alors... ça va ?
Bien...
Écoutez. J'ai beaucoup réfléchi à ce sujet.
On peut travailler ensemble.
- On peut ? - Absolument.
Il n'y a aucune raison qu'on ne sois pas amis.
C'est super.
- Pourquoi avoir changé d'avis ? - J'ai enfin pu me garer.
Bien.
- Vous ne vous connaissez pas encore ? - Non.
Voici Griffin Stone.
Enchanté.
- Salut. - Salut.
Griffin, tu peux te changer dans ma chambre.
- On fera quoi si on gagne l'éléction ? - On verra au fur et à mesure.
Chéri,
tu vas bien ?
Non.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
Je ne veux voir personne.
C'est la sœur de Josh.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu veux entrer t'asseoir ? - Non merci, je ne reste pas longtemps.
Je vais à l'aéroport. Mais...
ma mère m'a envoyé quelque chose pensant que tu voudrais la voir.
C'est une lettre de Josh.
Il l'a écrite la veille de sa mort, je pense que tu devrais la lire.
"Chère maman,
j'ai pas beaucoup de temps pour écrire, car l'élection est demain.
Il y a des chances que je ne gagne pas.
Mais même si je perds,
je gagne car j'ai trouvé un nouvel ami.
Un véritable ami.
Crois-le ou non, un WASP du Minnesota nommé Brandon Walsh.
C'est un type bien,
et la vérité c'est que,
l'an dernier, on était si concurrents qu'on s'est presque entretué.
Maintenant on est dans la même équipe, et c'est une bonne chose,
car s'il s'était présenté contre moi,
j'aurais dû voter pour lui.
Tout le monde sait qu'il ferait un meilleur président que moi.
Tu m'as dit que la fac était faite pour rencontrer ces quelques personnes
que tu aimeras le reste de ta vie.
Je pense en avoir trouvé une.
À très bientôt.
Je t'aime, Joshua."
Je l'ai détesté.
Quand j'ai rencontré Josh Richland,
j'ai pensé ne jamais avoir rencontré plus grand idiot dans toute ma vie.
Mais j'avais tort.
Je n'ai jamais eu la chance de le lui dire.
Il le savait.
Il a écrit cette lettre pour ça.
Tu sais...
Josh et moi avions parlé d'accomplir de grandes choses si nous étions élus.
Brandon, tu as été élu.
T'as raison.
Je ne vais pas y renoncer sans combattre.
Je peux pas.
Sinon, on aurait tout aussi bien pu être deux dans cette voiture.
Ne dis pas ça.
Je t'aime, Kelly.
Je t'aime