1
00:00:05,773 --> 00:00:09,507
<i>Mesdames et messieurs, le commandant
vous demande de garder vos ceintures attachées.</i>

2
00:00:11,725 --> 00:00:14,295
<i>Veuillez retourner à votre siège
et bouclez votre ceinture de sécurité</i>

3
00:00:14,395 --> 00:00:18,118
<i>juqu'à ce que le commandant éteigne l'indicateur
et que vous puissiez vous déplacer sans danger.</i>

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,330
Je ne veux pas mourir comme ça.

5
00:00:23,447 --> 00:00:24,750
Comment pouvez-vous être si calme ?

6
00:00:24,850 --> 00:00:27,020
Les ailes de cette boîte de conserve
vont bientôt se décrocher.

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,322
Tout va bien.

8
00:00:30,617 --> 00:00:34,586
Il n'y a pas de corrélation entre les turbulences
de l'air et une défaillance de la strucuture

9
00:00:34,686 --> 00:00:37,545
sauf si l'on vole à l'intérieur d'un orage.

10
00:00:37,771 --> 00:00:40,948
Nous traversons juste une frontière
entre des couches d'air différentes.

11
00:00:41,048 --> 00:00:42,680
Vous êtes ingénieur aéronautique ou quoi ?

12
00:00:43,954 --> 00:00:45,783
Expert de la police scientifique.

13
00:00:48,198 --> 00:00:50,470
Essayez juste de ne pas penser
aux turbulences.

14
00:00:50,570 --> 00:00:52,650
Qu'est-ce que vous faites dans la vie,
monsieur...

15
00:00:52,750 --> 00:00:53,696
Riley.

16
00:00:53,796 --> 00:00:55,494
Ed Riley.
Inventeur.

17
00:00:55,594 --> 00:00:57,913
Je dépose un brevet à Washington
aujourd'hui.

18
00:01:03,632 --> 00:01:06,882
Je peux courir, nager, dormir,
sauter en parachute, m'écraser en avion...

19
00:01:06,982 --> 00:01:08,864
mais ça ne se décrochera jamais.

20
00:01:08,964 --> 00:01:10,696
J'appelle ça
"le verrou pour perruque".

21
00:01:15,104 --> 00:01:18,954
25% des jeunes hommes ont ce problème
à la vingtaine.

22
00:01:19,540 --> 00:01:21,991
J'ai commencé à perdre mes
cheveux à 28 ans.

23
00:01:22,256 --> 00:01:23,664
Je sais ce que vous pensez :

24
00:01:23,764 --> 00:01:26,476
ce type est trop jeune pour
avoir un problème de calvitie.

25
00:01:26,576 --> 00:01:28,788
La calvitie précoce est une
caractéristique familiale.

26
00:01:28,888 --> 00:01:30,450
En fait, ça vient du côté de ma mère.

27
00:01:30,550 --> 00:01:32,257
Ses quatres frères...

28
00:01:32,357 --> 00:01:34,517
étaient chauves avant d'avoir 40 ans.

29
00:01:35,576 --> 00:01:37,455
Je n'ai pas saisi votre nom.

30
00:01:38,617 --> 00:01:39,800
Euh, Mac Taylor.

31
00:01:39,900 --> 00:01:42,248
Euh... Excusez-moi une minute.

32
00:01:50,175 --> 00:01:52,640
Je suis désolé, monsieur, je dois vous
demander de retourner à votre siège.

33
00:01:52,740 --> 00:01:54,710
Inspecteur Taylor,
Police scientifique de New York.

34
00:01:54,810 --> 00:01:56,016
Y a-t-il un problème ?

35
00:02:10,763 --> 00:02:12,590
- Qui l'a trouvé ?
- C'est moi.

36
00:02:12,690 --> 00:02:16,000
Pendant les turbulences, j'ai vu
du sang couler sous la porte.

37
00:02:24,882 --> 00:02:27,094
Artère carotide sectionnée.

38
00:02:28,573 --> 00:02:29,819
Il a été poignardé.

39
00:02:29,919 --> 00:02:32,210
Vous avez trouvé ou vu quelque chose
qui pourrait l'expliquer ?

40
00:02:32,310 --> 00:02:32,930
Rien.

41
00:02:33,030 --> 00:02:36,390
Personne n'a quitté ou n'est entré dans les
toilettes avant que le corps ne soit découvert ?

42
00:02:36,490 --> 00:02:37,578
Non.

43
00:02:43,865 --> 00:02:45,443
Police de l'air.

44
00:02:50,826 --> 00:02:52,543
Son pistolet a disparu.

45
00:02:58,707 --> 00:03:01,060
Vous pensez que son assassin va
détourner l'avion ?

46
00:03:01,933 --> 00:03:04,718
Il a désarmé la seule personne
qui pouvait l'arrêter.

47
00:03:44,220 --> 00:03:48,360
CSI New York
Saison 5 - Episode 3

48
00:03:53,628 --> 00:03:55,516
Laissez l'indicateur demandant
de boucler les ceintures...

49
00:03:56,252 --> 00:03:58,875
et demandez aux pilotes
de rester enfermés dans le cockpit,

50
00:03:58,975 --> 00:04:01,000
et de faire demi-tour vers JFK.

51
00:04:01,100 --> 00:04:03,139
Vous pensez qu'il y a plus
d'un pirate de l'air ?

52
00:04:03,583 --> 00:04:04,530
Je n'en sais rien.

53
00:04:04,630 --> 00:04:07,140
Si nous faisons demi-tour,
les gens vont se poser des questions.

54
00:04:07,240 --> 00:04:09,340
Dites aux passagers que quelqu'un est malade.

55
00:04:09,440 --> 00:04:12,464
Je vais avoir besoin du kit de premiers
secours et de la liste des passagers.

56
00:04:12,564 --> 00:04:14,690
Retournez au travail.
Faites comme si de rien n'était.

57
00:04:14,790 --> 00:04:17,233
Si quelqu'un doit aller aux toilettes,
dites-leur d'utiliser celles de devant.

58
00:04:17,333 --> 00:04:18,730
Je ne veux personne ici.

59
00:04:18,830 --> 00:04:21,670
Rappelez-vous, quelqu'un dans cet
avion est un assassin.

60
00:04:47,867 --> 00:04:50,069
<i>Mesdames et messieurs,
nous avons une urgence.</i>

61
00:04:50,169 --> 00:04:54,060
<i>Un passager est malade, et nous avons pour
instruction de retourner à New York.</i>

62
00:04:54,160 --> 00:04:57,670
<i>Merci de regagner vos places et de rester
attachés pendant la durée du vol.</i>

63
00:04:57,770 --> 00:04:59,705
<i>Nous vous prions de bien vouloir
nous excuser pour la gêne occasionnée.</i>

64
00:05:21,767 --> 00:05:23,835
Vous avez entendu ça ?
Un passager est malade.

65
00:05:23,935 --> 00:05:26,830
Tu parles. En fait, c'est parce qu'un moteur
est sur le point de tomber en panne.

66
00:05:26,930 --> 00:05:28,589
C'est bien au sujet d'un passager.

67
00:05:28,689 --> 00:05:29,893
Il est mort.

68
00:05:29,993 --> 00:05:31,061
Quoi ?

69
00:05:32,963 --> 00:05:34,438
Je vais avoir besoin de votre aide.

70
00:05:34,596 --> 00:05:36,396
Vous devez rester calme.

71
00:05:36,866 --> 00:05:38,254
Il y a un meutrier à bord.

72
00:05:38,354 --> 00:05:40,197
Celui qui a fait ça a un pistolet.

73
00:05:40,368 --> 00:05:41,460
Vous ne plaisantez pas,
n'est-ce pas ?

74
00:05:41,560 --> 00:05:43,881
Vous allez me suivre à l'arrière de l'avion.

75
00:05:44,065 --> 00:05:45,562
Je veux que vous restiez dans l'office,

76
00:05:45,662 --> 00:05:48,140
surveillez la cabine et faites attention
à tout ce qui est suspect.

77
00:05:48,240 --> 00:05:48,990
Comme quoi ?

78
00:05:49,090 --> 00:05:51,006
- Vous le saurez quand vous le verrez.
- Pourquoi moi ?

79
00:05:51,106 --> 00:05:52,931
Vous êtes le seul dont je sois sûr
qu'il n'est pas le tueur.

80
00:05:53,031 --> 00:05:54,937
Vous étiez à côté de moi pendant tout le vol.

81
00:06:01,418 --> 00:06:02,640
Oh, bon sang.

82
00:06:02,879 --> 00:06:04,565
Ce type est bien mort.

83
00:06:04,851 --> 00:06:06,299
Jolis cheveux cependant.

84
00:06:08,221 --> 00:06:09,260
Vous êtes mes yeux.

85
00:06:09,360 --> 00:06:12,385
Gardez-les sur la cabine. S'il y a quelque chose
que vous n'aimez pas, prévenez-moi.

86
00:06:17,949 --> 00:06:20,748
Le kit de premiers secours et
la liste des passagers, Inspecteur.

87
00:06:46,877 --> 00:06:49,264
Pas de portefeuille ou de pièce d'identité.

88
00:06:50,013 --> 00:06:51,240
Rien avec une photo.

89
00:06:51,340 --> 00:06:53,070
Peut-être qu'il a laissé son portefeuille
à sa place.

90
00:06:53,170 --> 00:06:54,477
Quel fauteuil ?

91
00:06:54,577 --> 00:06:57,001
Je pense que c'était le 6C.

92
00:07:01,701 --> 00:07:04,120
Personne n'est enregistré sur la liste
pour cette rangée.

93
00:07:04,220 --> 00:07:06,960
Les agents de la police de l'air n'ont
pas toujours des sièges assignés.

94
00:07:07,060 --> 00:07:08,530
Mais c'était bien à la sixième rangée.

95
00:07:08,630 --> 00:07:11,640
Je me rappelle lui avoir donné un magasine
juste après le décollage.

96
00:07:20,869 --> 00:07:22,270
Je vérifierai son siège.

97
00:07:22,370 --> 00:07:25,600
Pendant ce temps, demandez au capitaine de contacter
les Services Fédéraux de la Police Aérienne.

98
00:07:25,700 --> 00:07:27,181
Donnez-leur ce numéro de badge.

99
00:07:27,373 --> 00:07:29,693
Voyons voir ce qu'ils peuvent nous dire
sur ce type.

100
00:08:27,395 --> 00:08:33,022
Selon le registre, le siège 11D
est censé être occupé par James Turner.

101
00:08:34,684 --> 00:08:36,350
Il y avait un homme à cette place.

102
00:08:36,450 --> 00:08:37,860
Le service des boissons
n'avait pas commencé,

103
00:08:37,960 --> 00:08:41,010
mais il semblait vraiment agité,
alors je lui ai donné de l'eau.

104
00:08:41,110 --> 00:08:42,714
Je ne sais pas où il est allé.

105
00:08:44,844 --> 00:08:46,275
Le voilà.

106
00:08:46,564 --> 00:08:47,995
Rangée 12.

107
00:09:18,145 --> 00:09:20,221
- Vous avez trouvé quelque chose ?
- Rien.

108
00:09:20,321 --> 00:09:22,369
Pas de portefeuille,
pas d'effets personnels.

109
00:09:22,469 --> 00:09:23,820
On a un problème.

110
00:09:23,920 --> 00:09:26,100
D'après les Services Fédéraux de
la Police Aérienne,

111
00:09:26,200 --> 00:09:29,503
ce numéro de badge est enregistré
au nom d'un certain Roger Stockwell.

112
00:09:29,603 --> 00:09:32,740
40 ans bien tassés, petit,
cheveux poivre et sel,

113
00:09:32,840 --> 00:09:35,230
et il est censé être sur un vol
pour Los Angeles.

114
00:09:35,330 --> 00:09:37,450
Ce n'est pas la description de
notre victime.

115
00:09:37,550 --> 00:09:38,892
Alors qui est ce mec ?

116
00:09:44,740 --> 00:09:47,845
Je peux envoyer une photo de ses
empreintes à mon laboratoire, mais, euh...

117
00:09:47,945 --> 00:09:49,480
Je vais devoir utiliser un portable.

118
00:09:49,580 --> 00:09:51,735
Le capitaine a un téléphone satellite
dans le cockpit.

119
00:09:51,835 --> 00:09:53,600
- Je crois qu'il a un appareil photo.
- Allez le cherchez.

120
00:09:53,700 --> 00:09:57,390
J'ai aussi besoin d'un tube de rouge
à lèvres et de trois sacs pour le mal de l'air.

121
00:09:57,490 --> 00:09:59,439
Je m'occupe des sacs à vomi.

122
00:10:30,553 --> 00:10:31,853
Je l'ai.

123
00:10:31,953 --> 00:10:33,680
Voilà le téléphone satellite du pilote.

124
00:10:33,780 --> 00:10:35,020
Tenez ça.

125
00:10:49,112 --> 00:10:50,720
Impressionnant.

126
00:10:50,820 --> 00:10:52,064
Hé.

127
00:10:52,164 --> 00:10:54,002
C'est juste l'échauffement, Walsh.

128
00:10:54,180 --> 00:10:55,910
T'es une frimeuse, Bonasera.

129
00:10:56,010 --> 00:10:57,060
Non.

130
00:10:57,481 --> 00:10:59,179
Moi je suis...

131
00:11:00,869 --> 00:11:02,217
douée.

132
00:11:02,430 --> 00:11:06,672
Toi tes copains pompiers
vous n'allez pas comprendre ce qui vous arrive...

133
00:11:06,772 --> 00:11:10,420
aux phases finales, parce que la police
de New York va gagner cette année.

134
00:11:10,520 --> 00:11:13,559
Hé, je leur ai dit qu'une ligue de
baseball commune était une mauvaise idée.

135
00:11:22,098 --> 00:11:23,967
- Bonasera.
- Stella.

136
00:11:24,154 --> 00:11:26,540
Je croyais que tu étais en route pour
Washington pour témoigner.

137
00:11:26,640 --> 00:11:29,670
Je l'étais, mais un cadavre
a changé mon plan de vol.

138
00:11:29,770 --> 00:11:30,400
Quoi ?

139
00:11:30,420 --> 00:11:33,070
Oui, la victime se faisait passer
pour un agent de la police aérienne.

140
00:11:33,170 --> 00:11:37,246
Il a un vrai badge, mais pas de papiers
et un holster vide.

141
00:11:37,346 --> 00:11:38,340
Où est le pistolet ?

142
00:11:38,440 --> 00:11:39,820
J'aimerais bien le savoir.

143
00:11:39,920 --> 00:11:41,094
- Tu n'a rien entendu à propos...
- Stella.

144
00:11:41,194 --> 00:11:42,620
d'un autre détournement d'avion ?

145
00:11:42,720 --> 00:11:44,149
Non, non, rien.

146
00:11:44,677 --> 00:11:46,702
Mac, si c'était une attaque organisée,
on aurait été prévenus.

147
00:11:46,802 --> 00:11:47,860
Sauf si on est les premiers.

148
00:11:47,960 --> 00:11:49,910
J'ai envoyé les empreintes
de la victime au labo,

149
00:11:50,010 --> 00:11:51,557
j'ai demandé à Lindsay
de trouver qui c'était.

150
00:11:51,657 --> 00:11:52,549
Et Stella,

151
00:11:52,649 --> 00:11:54,850
cherche tout ce que tu peux
sur un certain James Turner.

152
00:11:54,950 --> 00:11:56,730
- C'est un suspect ?
- Je ne sais pas encore.

153
00:11:56,830 --> 00:11:58,960
Mais dans la prochaine demie heure,
je risque de le découvrir.

154
00:11:59,060 --> 00:12:00,031
Nous atterrirons à ce moment-là.

155
00:12:00,131 --> 00:12:02,781
Fais venir tout le monde à JFK,
sécurise un hangar,

156
00:12:02,881 --> 00:12:05,195
et dis-leur que j'arrive
avec une scène de crime.

157
00:12:25,317 --> 00:12:27,070
Tu as une identification, Lindsay ?

158
00:12:27,170 --> 00:12:29,064
<i>La victime s'appelle Anton Greenway.</i>

159
00:12:29,164 --> 00:12:30,682
<i>C'est ton faux agent de la police aérienne.</i>

160
00:12:30,942 --> 00:12:33,190
Ecoute ça.
Il s'est échappé de prison hier.

161
00:12:33,290 --> 00:12:36,059
Évadé trois fois,
transféré à Sing Sing pour perpète,

162
00:12:36,159 --> 00:12:38,850
et il a sauté du deuxième étage
par une fenêtre du tribunal.

163
00:12:38,890 --> 00:12:42,337
- Condamné pour ?
- Drogue, traffic, vente.

164
00:12:42,437 --> 00:12:45,750
Il travaillait à JFK comme employé
d'Atlantic Vista Airways,

165
00:12:45,850 --> 00:12:47,764
alors il était comme chez lui dans
les aéroport et les avions.

166
00:12:47,864 --> 00:12:49,401
Et le propriétaire du badge ?

167
00:12:49,501 --> 00:12:51,460
Tu as pu localiser Roger Stockwell ?

168
00:12:51,560 --> 00:12:53,618
Le directeur de la police
aérienne nous a dit que Stockwell

169
00:12:53,718 --> 00:12:55,504
séjournait dans un hôtel de l'aéroport
la nuit dernière,

170
00:12:55,604 --> 00:12:57,752
mais qu'il n'est pas venu
au bureau ce matin.

171
00:12:57,852 --> 00:13:00,873
Danny et Flack sont en route vers
l'hôtel du vrai agent de la police aérienne.

172
00:13:05,630 --> 00:13:08,030
Roger Stockwell, police de New York.

173
00:13:08,638 --> 00:13:11,401
M. Stockwell, nous avons à vous parler.

174
00:13:13,262 --> 00:13:14,467
Ouvrez.

175
00:13:31,562 --> 00:13:33,104
Voilà notre agent de la police aérienne.

176
00:13:33,296 --> 00:13:35,232
On dirait qu'il est parti en avance.

177
00:13:43,540 --> 00:13:45,580
Ce type s'est bien fait amoché.

178
00:13:46,933 --> 00:13:48,823
Contusions sur le visage,

179
00:13:49,369 --> 00:13:51,487
signes de lutte sur le bras.

180
00:13:51,587 --> 00:13:53,293
Aucun signe d'effraction,

181
00:13:53,393 --> 00:13:56,093
mais on dirait bien qu'il s'est battu
comme un beau diable.

182
00:13:59,802 --> 00:14:03,460
Depuis quand est-ce que les femmes
de ménage utilisent du chesterton ?

183
00:14:03,560 --> 00:14:08,119
Je suppose, depuis qu'elles
cachent des Desert Eagle calibre .50.

184
00:14:11,819 --> 00:14:14,129
Le coup a dû faire
pas mal de bruit.

185
00:14:14,229 --> 00:14:17,312
Ouais, mais personne
n'a signalé de coup de feu

186
00:14:17,412 --> 00:14:19,211
parmi les clients ou les employés.

187
00:14:19,311 --> 00:14:20,299
C'est vrai.

188
00:14:20,399 --> 00:14:23,711
Comment est-ce qu'un agent de la police aérienne
entraîné et armé se fait allumer,

189
00:14:23,811 --> 00:14:25,702
sans que personne n'entende rien ?

190
00:14:27,938 --> 00:14:30,143
Il y a quelque chose dans
sa blessure à la tête.

191
00:14:31,501 --> 00:14:34,206
Tu veux dire, à part
la balle de gros calibre ?

192
00:14:36,951 --> 00:14:38,775
Des fibres blanches.

193
00:14:40,337 --> 00:14:42,684
On dirait qu'il y en a d'autres par là.

194
00:14:50,319 --> 00:14:51,600
Boum.

195
00:14:51,700 --> 00:14:53,711
Qu'est-ce qu'on a ici ?

196
00:14:55,775 --> 00:14:56,920
Je te présente un témoin ?

197
00:14:57,020 --> 00:14:58,300
Salut.

198
00:15:00,886 --> 00:15:03,540
Un trou de balle et des brûlures
dûes à la poudre dans la fourrure.

199
00:15:03,640 --> 00:15:05,620
Ca expliquerait pourquoi
personne n'a rien entendu.

200
00:15:05,720 --> 00:15:07,296
Un silencieux improvisé.

201
00:15:10,585 --> 00:15:12,990
Il y a d'autres traces ici aussi.

202
00:15:13,090 --> 00:15:14,424
Du tueur ?

203
00:15:16,772 --> 00:15:20,431
Les multiples couleurs
et la rugosité suggèrent que...

204
00:15:20,602 --> 00:15:21,885
ce n'est pas humain.

205
00:15:22,142 --> 00:15:24,233
Et ça ne semble pas venir du panda.

206
00:15:25,009 --> 00:15:26,807
Peut-être que la peluche a un ami.

207
00:15:26,984 --> 00:15:29,414
C'est peut-être comme ça que
le tueur est entré dans la chambre.

208
00:15:31,056 --> 00:15:32,292
Livraison.

209
00:15:32,392 --> 00:15:33,995
Vous vous êtes trompés de chambre.

210
00:15:34,222 --> 00:15:35,410
C'est écrit "102".

211
00:15:35,510 --> 00:15:37,030
Roger Stockwell ?

212
00:15:45,235 --> 00:15:47,168
Bon anniversaire.

213
00:16:00,208 --> 00:16:02,010
<i>Mesdames et messieurs,
veuillez rester calmes.</i>

214
00:16:02,110 --> 00:16:04,420
<i>Nous allons atterir dans un instant.</i>

215
00:16:30,382 --> 00:16:32,717
Veuillez rester assis et calmes.

216
00:16:36,801 --> 00:16:39,843
Mesdames et messieurs, puis-je
avoir votre attention, s'il vous plaît ?

217
00:16:40,228 --> 00:16:41,420
Je m'appelle Mac Taylor.

218
00:16:41,520 --> 00:16:44,051
Je suis inspecteur
à la police scientifique de New York.

219
00:16:44,869 --> 00:16:47,530
Un meurtre a été commis
dans cet avion peu après le decollage.

220
00:16:47,630 --> 00:16:50,350
Nous allons avoir besoin de
votre coopération pour notre enquête.

221
00:16:50,450 --> 00:16:55,174
Quand vous sortirez, veuillez suivre
les instructions des officiers et des agents.

222
00:16:58,300 --> 00:17:00,114
Nous allons commencer par vous,
monsieur.

223
00:17:00,579 --> 00:17:03,200
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Levez-vous doucement, s'il vous plaît.

224
00:17:03,300 --> 00:17:06,200
- Je n'ai rien fait. Je... Je...
- Doucement. Allez. Suivez-moi.

225
00:17:07,075 --> 00:17:08,995
Suivez cet officier.

226
00:17:15,890 --> 00:17:20,397
Sortez les autres un par un,
en commençant par la rangée de devant.

227
00:17:32,062 --> 00:17:35,388
La Sécurité du Territoire et la FAA
pensent que ce meurtre est un incident isolé.

228
00:17:35,488 --> 00:17:37,850
Ils te laissent prendre les commandes
tant qu'ils sont tenus au courant.

229
00:17:37,950 --> 00:17:40,652
Fouillez tous les passagers.
Prenez leurs empreintes et leur ADN.

230
00:17:40,752 --> 00:17:43,420
Le seul dont je suis sûr qu'il ne soit pas
coupable est le type assis à côté de moi.

231
00:17:43,520 --> 00:17:45,240
Mac, il nous faudrait un mandat
pour faire tout ça,

232
00:17:45,340 --> 00:17:47,450
et pour avoir un mandat,
nous avons besoin d'un motif d'inculpation.

233
00:17:47,550 --> 00:17:49,329
Le motif c'est le meurtre,
et le fait qu'il y ait un tueur parmi eux.

234
00:17:49,429 --> 00:17:51,265
Je sais.
J'ai utilisé cet argument.

235
00:17:51,365 --> 00:17:53,495
En gros, tout ce qu'on peut
faire c'est fouiller les sacs

236
00:17:53,595 --> 00:17:55,640
à main des passagers
et demander leur coopération.

237
00:17:55,740 --> 00:17:57,402
- S'ils refusent...
- Nous devrons les laisser partir.

238
00:17:57,502 --> 00:17:59,985
C'est vrai, et on ne peux pas
les garder plus de 24 heures.

239
00:18:00,085 --> 00:18:04,444
Donc à moins qu'on ne trouve une preuve
contre un suspect, ils peuvent tous partir.

240
00:18:04,861 --> 00:18:07,530
La Sécurité du Territoire
va interroger les passagers,

241
00:18:07,630 --> 00:18:09,408
et on va chercher des preuves.

242
00:18:09,635 --> 00:18:10,864
Excusez-moi.

243
00:18:10,964 --> 00:18:11,534
Bonasera.

244
00:18:11,634 --> 00:18:13,107
Hawkes, il y a un corps dans l'avion.

245
00:18:13,207 --> 00:18:14,698
Et l'heure tourne.
Je m'en occupe.

246
00:18:14,798 --> 00:18:16,870
Adam, je veux que tu fouilles
les poubelles.

247
00:18:16,970 --> 00:18:18,816
Les plateaux-repas, les couloirs,
les toilettes.

248
00:18:18,916 --> 00:18:20,817
Tous les endroits où le tueur
aurait pu cacher l'arme du crime

249
00:18:20,917 --> 00:18:22,252
et le pistolet de l'agent
de la police aérienne.

250
00:18:22,352 --> 00:18:23,536
D'accord.

251
00:18:25,526 --> 00:18:27,680
Flack a enquêté sur ton suspect,
James Turner.

252
00:18:27,780 --> 00:18:29,960
Il a payé en liquide pour un aller simple.

253
00:18:30,060 --> 00:18:34,420
Il n'a pas enregistré de bagage, et n'a pas réservé d'hôtel
à Washington, et il ne vit pas là-bas.

254
00:18:34,520 --> 00:18:36,240
Alors que faisait-il dans l'avion ?

255
00:18:36,340 --> 00:18:37,781
Comment je voyage ne vous regarde pas.

256
00:18:37,881 --> 00:18:39,213
En fait, si.

257
00:18:39,313 --> 00:18:41,436
Vous êtiez sur un vol où
un meurtre a été commis,

258
00:18:41,536 --> 00:18:43,757
et il y a du sang
sur votre chemise, M. Turner.

259
00:18:44,123 --> 00:18:45,860
On ne dirait pas que vous
vous êtes rasé aujourd'hui.

260
00:18:45,960 --> 00:18:47,400
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.

261
00:18:49,289 --> 00:18:50,598
Quoi, je suis suspecté ?

262
00:18:50,698 --> 00:18:53,620
Ca vous dérangerait d'aller jusqu'à
cette tente et d'enlever vos vêtements ?

263
00:18:53,720 --> 00:18:55,350
Oui. Oui, ça me dérange.

264
00:18:55,450 --> 00:18:56,599
OK.

265
00:18:56,699 --> 00:18:58,392
Passons à la manière forte.

266
00:18:58,492 --> 00:19:00,670
On va appeler beaucoup de gens,

267
00:19:00,770 --> 00:19:03,714
et quelqu'un va me dire quelque chose
que vous ne voulez pas que j'entende.

268
00:19:08,839 --> 00:19:09,849
Ecoutez,...

269
00:19:11,317 --> 00:19:13,345
j'ai une famille à Washington.

270
00:19:15,141 --> 00:19:16,738
Une deuxième famille.

271
00:19:17,892 --> 00:19:19,350
Ma première femme ne le sait pas.

272
00:19:20,805 --> 00:19:22,116
C'est, euh...

273
00:19:22,438 --> 00:19:25,770
c'est compliqué, mais je le jure,
je ne suis pas méchant.

274
00:19:25,870 --> 00:19:27,303
Mauvaise réponse, M. Turner.

275
00:19:27,403 --> 00:19:30,829
Ce que vous devriez m'expliquer
c'est comment ce sang a atterri sur votre chemise,

276
00:19:30,929 --> 00:19:33,853
et jurer que vous n'avez pas tué
l'homme dans cet avion.

277
00:19:34,036 --> 00:19:35,510
Je vais vous le demander une dernière fois.

278
00:19:35,610 --> 00:19:36,920
Enlevez vos vêtements.

279
00:19:37,020 --> 00:19:38,695
Officier, escortez-le.

280
00:19:39,017 --> 00:19:40,590
Alors, qu'en penses-tu ?

281
00:19:40,748 --> 00:19:42,387
On le saura bien assez tôt.

282
00:19:51,202 --> 00:19:52,400
La victime s'est vidée de son sang.

283
00:19:52,500 --> 00:19:54,378
Un seul coup de couteau porté au cou.

284
00:19:54,719 --> 00:19:58,041
Les éclaboussures indiquent
qu'il était sûrement dos au mur.

285
00:19:58,141 --> 00:20:02,608
<i>Puis qu'il s'est retourné, que du sang artériel
a giclé sur le mur avant qu'il ne s'effondre.</i>

286
00:20:02,779 --> 00:20:05,068
Il y a du sang sur le robinet.

287
00:20:06,442 --> 00:20:08,390
On dirait que notre tueur
est venu ici pour nettoyer.

288
00:20:08,490 --> 00:20:11,010
Il aurait pu laisser une trainée
de sang jusqu'au couloir.

289
00:20:11,110 --> 00:20:12,411
Ca pourrait nous dire où il s'est assis.

290
00:20:12,511 --> 00:20:14,093
Je vais chercher les lampes.

291
00:20:14,688 --> 00:20:16,060
Beaucoup de traces.

292
00:20:16,160 --> 00:20:20,454
Prends une chambre, colles-y
deux cent personnes par jour,

293
00:20:20,554 --> 00:20:22,488
oublie le service de chambre.

294
00:20:22,588 --> 00:20:25,291
On a tous les types de taches imaginables.

295
00:20:26,291 --> 00:20:27,754
Pas de sang.

296
00:20:29,118 --> 00:20:32,634
La traînée de sang s'arrête
aux deuxièmes toilettes.

297
00:20:40,704 --> 00:20:42,220
Vous savez ce qu'on dit.

298
00:20:42,320 --> 00:20:44,640
Les ordures d'un homme
sont la pile de preuves d'un autre.

299
00:20:44,740 --> 00:20:45,893
Qu'est-ce que tu as trouvé ?

300
00:20:46,631 --> 00:20:48,439
L'arme de l'agent de la police aérienne.

301
00:20:49,956 --> 00:20:52,920
Au fond de la poubelle des toilettes
en face de la scène de crime.

302
00:20:53,020 --> 00:20:55,924
Pourquoi enlever le pistolet
de l'étui et ne pas l'utiliser ?

303
00:20:56,623 --> 00:20:58,429
Peut-être que notre tueur
n'en a pas eu l'occasion.

304
00:20:58,529 --> 00:21:00,332
Il a appris que l'avion faisait demi-tour,

305
00:21:00,432 --> 00:21:01,966
il a paniqué, et abandonné l'arme.

306
00:21:02,066 --> 00:21:05,698
Personne n'est allé aux toilettes
après la découverte du corps.

307
00:21:05,963 --> 00:21:09,368
L'armé a dû être abandonnée
avant ou juste après le meurtre.

308
00:21:10,056 --> 00:21:12,878
Quelque chose qui aurait
pu être l'arme du crime ?

309
00:21:12,978 --> 00:21:16,703
Rien pour l'instant, a moins que
vous ne sachiez comment tuer avec ça.

310
00:21:18,034 --> 00:21:20,946
Et pour la fosse des toilettes ?
L'arme a pû etre jetée dedans.

311
00:21:21,995 --> 00:21:25,632
Euh, vous...euh, vous voulez
que j'examine les toilettes ?

312
00:21:25,732 --> 00:21:28,213
Tu m'as demandé plus
de travail sur le terrain, Adam.

313
00:21:28,665 --> 00:21:29,997
Au boulot.

314
00:21:33,313 --> 00:21:35,159
J'aime pas le caca...

315
00:21:36,275 --> 00:21:39,786
OK, notre fugitif, Greenway,
doit quitter la ville.

316
00:21:39,886 --> 00:21:43,252
Alors il se fait passer pour
un agent de la police aérienne,

317
00:21:43,423 --> 00:21:47,411
prends un avion en utilisant
le badge et le revolver de Stockwell.

318
00:21:47,511 --> 00:21:49,160
Un autre passager le tue,

319
00:21:49,260 --> 00:21:51,930
ne prend pas le pistolet,
et va plutôt le jetter à la poubelle.

320
00:21:52,030 --> 00:21:53,278
Ce qui n'a aucun sens.

321
00:21:53,378 --> 00:21:55,249
La seule raison de tuer
un agent de la police aérienne

322
00:21:55,349 --> 00:21:57,369
et de prendre son arme
est de détourner l'avion.

323
00:21:57,469 --> 00:21:58,639
Et ce n'est pas arrivé.

324
00:21:58,739 --> 00:22:01,882
Le tueur savait peut-être que
l'agent de la police aérienne n'en était pas un.

325
00:22:03,100 --> 00:22:05,686
Ca signifierait que c'est pour autre chose.

326
00:22:06,969 --> 00:22:08,087
Ou...

327
00:22:08,262 --> 00:22:10,750
peut-être que ceci pourra
nous aider à répondre à cette question.

328
00:22:10,850 --> 00:22:13,048
Oh, dis-moi que tu as trouvé
l'arme du crime.

329
00:22:14,635 --> 00:22:15,898
Un gilet de sauvetage ?

330
00:22:15,998 --> 00:22:20,146
Disons plutôt 250 000$ canadiens.
Cinq liasses.

331
00:22:20,246 --> 00:22:23,022
Et les papiers manquants
du policier de l'air.

332
00:22:26,179 --> 00:22:27,411
Du sang.

333
00:22:28,027 --> 00:22:29,857
Si le sang de cette pochette
correspond à la victime,

334
00:22:29,957 --> 00:22:32,126
ça voudra dire que le tueur
l'a touché après le meurtre.

335
00:22:32,226 --> 00:22:34,950
Il prend l'argent et les papiers,
et les cache.

336
00:22:35,050 --> 00:22:37,241
Je comprends pour l'argent,
mais pourquoi cacher les papiers ?

337
00:22:37,341 --> 00:22:40,304
Pour nous embrouiller et retarder
l'identification de la victime.

338
00:22:40,669 --> 00:22:44,082
Si nous n'avions eu que
le badge et l'arme disparue,

339
00:22:44,182 --> 00:22:47,560
alors on aurait pensé à un détournement,
au lieu de ce que c'est vraiment.

340
00:22:47,660 --> 00:22:50,622
Un braquage qui a mal tourné
à 30 000 pieds d'altitude.

341
00:22:57,852 --> 00:23:00,029
Votre vrai agent de la police aérienne,
Roger Stockwell,

342
00:23:00,129 --> 00:23:03,050
était mort avant de toucher
le sol de la chambre.

343
00:23:03,150 --> 00:23:07,058
On lui a tiré dans la tête avec
le calibre .50 retrouvé sur la scène de crime.

344
00:23:07,158 --> 00:23:08,620
Des marques de défense ?

345
00:23:08,720 --> 00:23:12,390
M. Greenway, votre victime de l'avion,
en est responsable.

346
00:23:12,490 --> 00:23:16,950
J'ai pu faire correspondre son poing
avec la contusion dans la mâchoire de Stockwell.

347
00:23:17,050 --> 00:23:20,358
Donc ça confirme que Stockwell
et Greenway se sont battus.

348
00:23:20,458 --> 00:23:22,987
Donc, les contusions de Greenway
viennent de l'hôtel

349
00:23:23,087 --> 00:23:25,130
et non d'une bagarre dans les toilettes
de l'avion avec son tueur.

350
00:23:25,230 --> 00:23:26,100
Exactement.

351
00:23:26,200 --> 00:23:30,296
Et un mystère demeure.

352
00:23:34,197 --> 00:23:37,750
Tu veux essayer de deviner
l'arme du crime ?

353
00:23:37,850 --> 00:23:40,140
Certainement pas un instrument
très affûté.

354
00:23:40,240 --> 00:23:42,708
Le tissu a l'air arraché,
et non sectionné.

355
00:23:42,906 --> 00:23:44,121
Très bien.

356
00:23:44,824 --> 00:23:46,290
Voilà un indice.

357
00:23:46,390 --> 00:23:49,740
Il y a seulement deux marques
sur la mandibule.

358
00:23:49,840 --> 00:23:51,597
C'est difficile à dire.

359
00:23:51,860 --> 00:23:53,622
Quelle est l'arme du crime ?

360
00:23:54,070 --> 00:23:55,904
Je ne sais pas.

361
00:23:56,157 --> 00:23:58,429
Je n'ai jamais rien vu de tel.

362
00:23:58,595 --> 00:24:00,480
Je te laisse le découvrir.

363
00:24:00,580 --> 00:24:02,558
Il me faudra cette
mâchoire pour faire un moulage.

364
00:24:02,658 --> 00:24:05,250
Et voir si je peux associer une
arme à ces marques.

365
00:24:05,350 --> 00:24:09,700
J'ai aussi trouvé des traces de
lubrifiant et de spermicide sur sa main.

366
00:24:09,800 --> 00:24:12,352
Il a pu rejoindre le
"Club de ceux qui s'envoient en l'air"

367
00:24:12,452 --> 00:24:16,095
<i>avant de finir dans le mien,
moins sélectif.</i>

368
00:24:16,195 --> 00:24:19,280
Bien sûr, il a pu coucher
avec quelqu'un avant d'embarquer.

369
00:24:19,380 --> 00:24:21,031
Mais ce serait moins excitant.

370
00:24:21,131 --> 00:24:22,540
Il y avait de l'ADN, Sid ?

371
00:24:22,640 --> 00:24:26,796
Non, et sans ce préservatif,
je ne peux pas t'en dire beaucoup plus.

372
00:24:26,896 --> 00:24:29,929
A part ce qu'il y a sur sa main gauche.

373
00:24:30,121 --> 00:24:31,830
C'est quoi ? Un mot ?

374
00:24:31,930 --> 00:24:36,319
Oui, je l'ai trouvé
quand j'ai lavé le corps.

375
00:24:37,471 --> 00:24:40,521
I-K-E-L-I-M-M.

376
00:24:40,621 --> 00:24:43,676
Je chercherai dans la base de données
linguistique pour voir si j'ai une correspondance.

377
00:24:43,776 --> 00:24:46,740
Ca doit être une sorte d'encre indélébile.

378
00:24:46,840 --> 00:24:49,347
Quoique ce soit,
il ne voulait pas l'oublier.

379
00:25:17,139 --> 00:25:18,920
La compagnie aérienne nous
envoie des agents.

380
00:25:19,020 --> 00:25:20,627
Ils ne laisseront aucun
des membres du personnel

381
00:25:20,727 --> 00:25:23,246
nous donner un échantillon ADN avant
qu'ils aient tous parlé à un avocat.

382
00:25:23,477 --> 00:25:25,435
J'ai déjà éliminé Ed.

383
00:25:25,535 --> 00:25:27,680
Je peux éliminer le commandant...

384
00:25:28,197 --> 00:25:31,230
et le copilote. Ils n'ont pas
quitté le cockpit avant le meurtre.

385
00:25:31,330 --> 00:25:34,080
La Sécurité du Territoire
réinterroge les passagères.

386
00:25:34,180 --> 00:25:35,325
Mais une question.

387
00:25:35,425 --> 00:25:38,063
Si l'une d'elles a couché avec la victime,
pourquoi le tuer après ?

388
00:25:38,163 --> 00:25:41,710
La veuve noire est connue pour
manger le mâle après l'accouplement.

389
00:25:41,810 --> 00:25:44,090
Au moins elles repartent avec le sourire.

390
00:25:44,190 --> 00:25:46,513
Le problème avec la théorie
du "Club de ceux qui s'envoient en l'air"

391
00:25:46,613 --> 00:25:48,826
est que la victime a pu coucher avec quelqu'un
avant de monter dans l'avion.

392
00:25:48,926 --> 00:25:51,880
Il n'y a rien qui prouve que ça
se soit passé dans les toilettes.

393
00:25:51,980 --> 00:25:53,605
Je mise sur Turner.

394
00:25:53,948 --> 00:25:56,010
Ne jamais faire confiance à un mec
qui a deux familles.

395
00:25:56,110 --> 00:25:57,469
Ne parie pas sur ça.

396
00:25:58,216 --> 00:25:59,931
Les résultats ADN.

397
00:26:00,198 --> 00:26:04,100
Le sang sur sa chemise n'est pas
celui de la victime, mais le sien.

398
00:26:04,200 --> 00:26:05,482
OK.

399
00:26:05,786 --> 00:26:08,025
Qui d'autre alors ?

400
00:26:08,216 --> 00:26:09,834
Sans preuve ?

401
00:26:09,998 --> 00:26:11,165
Tout le monde.

402
00:26:16,703 --> 00:26:19,290
Les empreintes sur le scotch
de la chambre de l'agent de la police aérienne

403
00:26:19,390 --> 00:26:22,935
correspondent à celles de notre
tireur/faux agent de la police aérienne...

404
00:26:23,035 --> 00:26:26,309
Anton Greenway.
Je crois que son plan

405
00:26:26,409 --> 00:26:29,071
était juste de ligoter Stockwell
et de voler ses affaires.

406
00:26:29,171 --> 00:26:31,269
- Mais il a apporté un pistolet.
- Pour l'impressionner.

407
00:26:31,369 --> 00:26:32,553
Regarde les preuves :

408
00:26:32,653 --> 00:26:35,144
<i>il y a le scotch,
le fait qu'il y ait eu une bagarre,</i>

409
00:26:35,244 --> 00:26:37,111
et la position du corps loin de la porte.

410
00:26:37,211 --> 00:26:38,702
Donc Stockwell s'est défendu.

411
00:26:38,802 --> 00:26:41,548
Greenway a senti que son
seul choix était le revolver.

412
00:26:41,648 --> 00:26:43,590
Correct.
Et pour toi ?

413
00:26:43,690 --> 00:26:47,190
J'ai entré ces lettres dans toutes
les bases de données linguistiques.

414
00:26:47,290 --> 00:26:50,030
Ce n'est pas un mot.
Ce n'est pas un numéro de téléphone.

415
00:26:50,130 --> 00:26:54,370
Si je zoome, on peux voir
que les "I" ne sont pas des "I".

416
00:26:54,470 --> 00:26:56,238
C'est le chiffre 1.

417
00:26:56,546 --> 00:26:58,109
C'est un code.

418
00:26:59,695 --> 00:27:01,231
Tu sais quoi ?

419
00:27:02,024 --> 00:27:03,860
Ce sont peut-être des coordonnées GPS.

420
00:27:03,960 --> 00:27:06,430
Exactement. Sept chiffres.

421
00:27:06,530 --> 00:27:09,105
Des degrés et des minutes décimales.

422
00:27:11,486 --> 00:27:13,321
OK, c'est parti.

423
00:27:20,973 --> 00:27:23,281
L'aéroport de St Andrews à Montreal.

424
00:27:23,381 --> 00:27:24,440
Il a l'air abandonné.

425
00:27:24,540 --> 00:27:27,723
Une fausse identité, un revolver,
de l'argent canadien.

426
00:27:27,823 --> 00:27:29,644
Notre victime ne trafiquait pas.

427
00:27:29,744 --> 00:27:32,270
Il allait détourner cet avion
et s'enfuir au Canada.

428
00:27:32,370 --> 00:27:34,941
Mais s'il voulait aller au Canada,
pourquoi ne pas prendre un vol direct ?

429
00:27:35,041 --> 00:27:37,670
Etre un agent de la police de l'air
américaine ne veut pas dire que

430
00:27:37,770 --> 00:27:39,957
l'on peut éviter de passer
aux douanes canadiennes.

431
00:27:40,057 --> 00:27:42,066
Il n'avait pas d'autre choix
que de détourner un avion.

432
00:27:42,166 --> 00:27:44,504
Mais quelqu'un l'a tué avant
qu'il ne puisse le faire.

433
00:27:44,914 --> 00:27:47,229
Qui tue un terroriste
et ensuite retourne s'asseoir

434
00:27:47,329 --> 00:27:49,746
dans son siège pour regarder le film ?

435
00:28:01,342 --> 00:28:05,170
C'est la veste du costume qu'Anton
Greenway portait dans l'avion.

436
00:28:05,270 --> 00:28:07,640
Oui. Ca ressemble à une veste
ordinaire, pas vrai ?

437
00:28:07,740 --> 00:28:08,950
- Vrai.
- Faux.

438
00:28:09,050 --> 00:28:11,172
C'est du sur-mesure.
Regarde ça.

439
00:28:11,458 --> 00:28:13,560
Regarde comment c'est agencé.

440
00:28:13,660 --> 00:28:16,370
Des poches cachées,
cousues à la main dans la doublure.

441
00:28:16,470 --> 00:28:18,440
Greenway était un trafiquant de drogue.

442
00:28:18,540 --> 00:28:21,510
Ouais, mais je pense que cette fois
il portait quelque chose d'autre.

443
00:28:21,610 --> 00:28:25,995
Les 250 000$ rentrent parfaitement
dans les poches.

444
00:28:26,095 --> 00:28:28,125
Ca doit être comme ça qu'il
a apporté l'argent dans l'avion.

445
00:28:28,225 --> 00:28:30,428
Et le badge volé de l'agent de la police
aérienne était sa garantie

446
00:28:30,528 --> 00:28:32,649
pour passer la sécurité
sans que l'argent ne soit découvert.

447
00:28:32,749 --> 00:28:34,811
Le tueur a déplacé l'argent après le meurtre.

448
00:28:34,911 --> 00:28:38,804
Donc soit il savait que Greenway
avait l'argent sur lui, soit il l'a découvert.

449
00:28:38,904 --> 00:28:41,627
Ouais, et il savait qu'il ne pourrait
pas le sortir de l'avion quand il atterrirait

450
00:28:41,727 --> 00:28:43,916
car on pourrait le trouver sur lui
et le relier au meurtre.

451
00:28:44,016 --> 00:28:45,771
C'est logique. Seulement,
de qui parlons nous ?

452
00:28:45,871 --> 00:28:48,211
Il me reste 40 suspects
et seulement des théories.

453
00:28:48,311 --> 00:28:52,959
J'ai découvert des traces de cocaïne
et des poils non-humains sur la veste.

454
00:28:53,059 --> 00:28:56,140
Le poil correspond à celui que Danny
a trouvé dans la chambre d'hôtel.

455
00:28:56,240 --> 00:28:59,162
Je ne peux pas te dire de quel endroit il vient,
mais il vient d'un léopard.

456
00:28:59,262 --> 00:29:00,137
Un léopard ?

457
00:29:00,237 --> 00:29:03,190
Greenway était en liberté surveillée jusqu'à hier.

458
00:29:03,290 --> 00:29:06,810
Je doute qu'il soit passé au zoo
entre son évasion et le meurtre.

459
00:29:06,910 --> 00:29:08,490
Je pense que Greenway avait un complice.

460
00:29:08,590 --> 00:29:10,500
- Ils étaient deux ?
- Ca en a tout l'air.

461
00:29:10,600 --> 00:29:12,722
Je viens de finir l'analyse
du Desert Eagle utilisé

462
00:29:12,822 --> 00:29:14,214
pour tuer l'agent de la police
aérienne à l'hôtel.

463
00:29:14,314 --> 00:29:16,140
Le numéro de série a disparu depuis longtemps.
Effacé à l'acide.

464
00:29:16,240 --> 00:29:17,717
Le reste de l'arme a été nettoyé.

465
00:29:17,817 --> 00:29:21,447
<i>Presque. Le tireur a oublié
d'essuyer le chargeur.</i>

466
00:29:25,139 --> 00:29:27,120
<i>J'ai entré l'empreinte dans l'AFIS
et j'ai eu un résultat.</i>

467
00:29:27,220 --> 00:29:28,970
<i>Il s'appelle Terrence Davis.</i>

468
00:29:29,070 --> 00:29:30,863
Il dirige un club au centre-ville, OK ?

469
00:29:30,963 --> 00:29:35,160
Mais avant de devenir réglo, il s'est
fait un nom dans l'import-export

470
00:29:35,260 --> 00:29:37,841
jusqu'à ce que les stups
l'obligent à prendre sa retraite.

471
00:29:37,941 --> 00:29:40,004
OK ?
Il a fait cinq ans à Rikers.

472
00:29:40,104 --> 00:29:44,920
Avant son arrestation, il était bagagiste
chez Atlantic Vista Airways.

473
00:29:45,020 --> 00:29:46,202
Le même boulot que Greenway.

474
00:29:46,302 --> 00:29:48,231
Ouais, et ils y ont travaillé
à la même époque.

475
00:29:49,207 --> 00:29:51,515
Terrence Davis... son nom
n'est pas sur la liste des voyageurs.

476
00:29:51,615 --> 00:29:54,625
S'ils sont complices, pourquoi
ne sont-ils pas sur le même avion ?

477
00:29:54,725 --> 00:29:56,564
Je pense que nous devrions lui demander.

478
00:30:18,122 --> 00:30:20,628
Soit je suis allergique
aux femmes à moitié nues

479
00:30:20,728 --> 00:30:22,648
ou il y a un chat ici.

480
00:30:22,941 --> 00:30:24,562
Il y a un chat ici.

481
00:30:38,868 --> 00:30:40,864
Voilà notre ami, Terrence Davis.

482
00:30:43,934 --> 00:30:45,785
C'est un gros chat domestique.

483
00:30:46,044 --> 00:30:48,525
On peut même dire
qu'elle a rendu ce club célèbre.

484
00:30:48,825 --> 00:30:50,791
Je n'aime pas trop les chats.

485
00:30:50,891 --> 00:30:54,140
Laissez-moi deviner :
vous préférez les poulets ?

486
00:30:56,023 --> 00:30:57,994
Plus intelligent qu'il n'y paraît.

487
00:30:58,094 --> 00:30:59,880
Je peux vous aider,
monsieur KFC ?

488
00:30:59,980 --> 00:31:01,520
Parce que je ne suis pas
vraiment d'humeur.

489
00:31:01,620 --> 00:31:03,715
Ton humeur sera peut-être
meilleure dans ton bureau.

490
00:31:05,816 --> 00:31:07,227
Ce n'est pas une invitation.

491
00:31:08,307 --> 00:31:10,089
OK, les gars, c'est à propos de quoi ?

492
00:31:10,189 --> 00:31:12,077
A propos de quoi ?
C'est à propos de ton partenaire.

493
00:31:12,177 --> 00:31:13,479
Anton Greenway.

494
00:31:13,579 --> 00:31:16,713
On sait ce que vous traffiquiez
quand vous êtiez bagagistes à JFK

495
00:31:16,813 --> 00:31:18,580
et que vous travailliez
pour Atlantic Vista Airways.

496
00:31:18,680 --> 00:31:19,870
C'est du passé, mec.

497
00:31:19,970 --> 00:31:21,680
Vous ne bossez pas
sur les affaires courantes ?

498
00:31:21,780 --> 00:31:24,170
Tu sais quoi ? T'as raison.
On un peu en retard.

499
00:31:24,270 --> 00:31:25,999
C'est pour ça qu'on est venu te parler.

500
00:31:26,099 --> 00:31:28,287
Pourquoi ne pas nous dire
qui a tué Anton Greenway ?

501
00:31:28,387 --> 00:31:30,940
- Anton est mort ?
- Ne joue pas les surpris.

502
00:31:31,040 --> 00:31:32,940
Je ne joue plus à ça, mec.

503
00:31:33,040 --> 00:31:35,750
Cet abruti est mort,
ça n'a rien à voir avec moi.

504
00:31:35,850 --> 00:31:38,120
En puis, il était plus taré
qu'un duéliste aveugle.

505
00:31:38,220 --> 00:31:39,430
Je ne suis pas surpris
qu'il soit mort.

506
00:31:39,530 --> 00:31:42,870
Peut-être que tu n'es pas surpris
parce que tu y es pour quelque chose.

507
00:31:42,970 --> 00:31:47,300
Anton a été tué dans un avion, à bord duquel
il a embarqué avec des papiers volés.

508
00:31:47,400 --> 00:31:49,236
A un policier de l'air qui a été assassiné

509
00:31:49,336 --> 00:31:51,790
avec un Desert Eagle
couvert de tes empreintes.

510
00:31:51,890 --> 00:31:53,795
Tu vois où je veux en venir, T ?

511
00:31:54,320 --> 00:31:56,610
Quand est-ce que tu as vu Anton
pour la dernière fois ?

512
00:31:56,710 --> 00:31:57,570
Hier.

513
00:31:57,670 --> 00:31:59,070
La première fois depuis des années.

514
00:31:59,170 --> 00:32:00,420
Parle-nous des retrouvailles.

515
00:32:00,520 --> 00:32:02,812
Il est venu me voir parce que j'avais

516
00:32:02,912 --> 00:32:04,802
un peu de cash à lui pour quand il sortirait
de prison. C'est tout.

517
00:32:04,902 --> 00:32:06,292
Et pour la veste qu'il portait ?

518
00:32:06,392 --> 00:32:09,590
Celle avec les poches cousues
et remplies d'argent sale.

519
00:32:09,690 --> 00:32:12,356
Je me suis retiré il y a des années.
Anton est passé. Il la voulait.

520
00:32:12,456 --> 00:32:15,140
J'ai dit OK, tant que je n'ai
rien affaire avec quoi que ce soit.

521
00:32:15,240 --> 00:32:16,000
Vous me suivez ?

522
00:32:16,100 --> 00:32:18,360
Revenons-en au Desert Eagles
avec tes empreintes.

523
00:32:18,460 --> 00:32:19,880
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.

524
00:32:19,980 --> 00:32:21,210
Ecoute-moi, T.

525
00:32:21,310 --> 00:32:23,980
J'ai de solides charges pour meurtre
que je peux te faire endosser.

526
00:32:24,080 --> 00:32:25,970
Vous vous trompez.
Je n'ai tiré sur personne.

527
00:32:26,070 --> 00:32:27,810
Tes empreintes sont les seules sur l'arme.

528
00:32:27,910 --> 00:32:29,040
Je me fiche de ce que vous avez trouvé.

529
00:32:29,140 --> 00:32:30,340
Je n'ai tué personne.

530
00:32:30,440 --> 00:32:32,074
- Promis.
- Pas mal.

531
00:32:32,174 --> 00:32:34,447
Mais à ta place je garderais
quelques larmes pour le jury parce que

532
00:32:34,547 --> 00:32:36,390
ce petit numéro ne va pas t'éviter la prison.

533
00:32:36,490 --> 00:32:39,230
On y va.
On va passer par l'entrée principal.

534
00:32:39,330 --> 00:32:40,584
OK, cool, mec.
Ecoutez…

535
00:32:40,684 --> 00:32:42,827
vous voulez m'arrêter
pour possession d'arme, OK.

536
00:32:42,927 --> 00:32:44,870
Vous savez quoi ?
En fait, je vais vous donner le flingue.

537
00:32:44,970 --> 00:32:46,210
Fais voir tes mains !
Maintenant ! Tes mains !

538
00:32:46,310 --> 00:32:47,506
Fais-le, maintenant !

539
00:32:48,575 --> 00:32:49,811
Merde.

540
00:32:49,951 --> 00:32:52,040
J'ai voulu aider cet abruti
et c'est comme ça qu'il me remercie.

541
00:32:52,140 --> 00:32:53,857
Aucune bonne action ne reste impunie.

542
00:32:53,957 --> 00:32:57,330
Tu vas aussi être inculpé pour violation
de liberté conditionnelle pour possession d'arme.

543
00:32:57,430 --> 00:32:59,101
Prends tes responsabilités.

544
00:33:24,514 --> 00:33:27,010
Terrence Davis s'en tient
à sa version des faits.

545
00:33:27,110 --> 00:33:28,823
On le tient toujours
pour la possession d'arme,

546
00:33:28,923 --> 00:33:31,938
mais il a un solide alibi
au moment où Roger Stockwell,

547
00:33:32,038 --> 00:33:34,380
l'agent de la police aérienne, a été tué.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?

548
00:33:34,480 --> 00:33:36,079
C'est tout ce que nous
avons récupéré dans l'avion

549
00:33:36,179 --> 00:33:38,535
ayant pu être utilisé
comme arme du crime.

550
00:33:38,635 --> 00:33:40,620
J'ai recherché du sang et de l'ADN.

551
00:33:40,720 --> 00:33:42,990
- Aucun résultat.
- Ca ne me surprend pas.

552
00:33:43,090 --> 00:33:45,580
Nous savons que notre tueur a effacé ses traces.
Il a probablement nettoyé l'arme aussi.

553
00:33:45,680 --> 00:33:48,826
Alors notre seul moyen
d'identifier l'arme est de découvrir

554
00:33:48,926 --> 00:33:51,620
ce qui a fait ces marques
particulières dans la mâchoire de la victime.

555
00:33:51,720 --> 00:33:53,990
OK. Donc nous cherchons
une arme avec deux pointes.

556
00:33:54,090 --> 00:33:56,150
Voyons voir quel genre de dégâts
on peut faire avec tout ça.

557
00:33:56,250 --> 00:33:58,430
Comment est-ce que les gens peuvent
embarquer avec ça ?

558
00:33:58,530 --> 00:34:00,855
Moi on m'a confisqué mon dentifrice !

559
00:34:10,507 --> 00:34:12,000
Ce n'est pas notre arme.

560
00:34:13,142 --> 00:34:16,960
Très bien. Nous devons trouver
quelque chose qui pénètrerait plus profondément.

561
00:34:30,228 --> 00:34:32,720
On n'a plus beaucoup de choix.

562
00:34:32,820 --> 00:34:34,890
Oh, bien.
Je vous cherchais justement.

563
00:34:34,990 --> 00:34:36,911
Oh, mon Dieu, Adam.
C'est quoi cette odeur ?

564
00:34:37,011 --> 00:34:41,095
Oh, c'est des ordures et un peu,
... d'eau de toilettes.

565
00:34:41,195 --> 00:34:43,531
- Littéralement.
- J'espère que cela en valait la peine.

566
00:34:43,631 --> 00:34:44,727
Oh que oui !

567
00:34:45,054 --> 00:34:46,650
Je pense avoir trouvé quelque chose.

568
00:34:46,819 --> 00:34:49,271
Le préservatif que j'ai trouvé,
dans la cuve des toilettes...

569
00:34:49,371 --> 00:34:50,196
Tu as de l'ADN ?

570
00:34:50,296 --> 00:34:54,347
Impossible. Le préservatif a été trouvé
flottant dans un réservoir de déchets toxiques.

571
00:34:54,447 --> 00:34:57,932
Mais l'emballage a survécu à la baignade,
ainsi que le rouge à lèvres sur l'emballage.

572
00:34:58,032 --> 00:34:59,962
<i>Il m'a fallu un peu de temps,
mais j'ai réussi à retrouver</i>

573
00:35:00,062 --> 00:35:01,855
la couleur et le fabricant.

574
00:35:01,955 --> 00:35:04,729
- Fantastique. Très bon travail, Adam.
- Ouais, je...

575
00:35:05,127 --> 00:35:08,572
- Je devrais prendre une douche...
- Oui, bonne idée.

576
00:35:11,741 --> 00:35:16,030
Je pense qu'on a un problème
de communication, Terrence.

577
00:35:16,130 --> 00:35:18,787
Je parle, mais tu n'écoutes pas.

578
00:35:21,172 --> 00:35:23,433
C'est juste que je te sens pas, Flack.

579
00:35:24,201 --> 00:35:26,030
Peut-être que ça tu vas le sentir...

580
00:35:26,130 --> 00:35:29,290
Tu te souviens de cette arme traffiquée
avec tes empreintes sur le chargeur,

581
00:35:29,390 --> 00:35:31,548
celle qu'Anton a piqué au club ?

582
00:35:31,865 --> 00:35:33,777
Elle a été utilisée pour tuer
un agent fédéral.

583
00:35:34,205 --> 00:35:36,065
Alors si je laisse
cette affaire aux fédéraux,

584
00:35:36,165 --> 00:35:38,676
tu vas faire au moins
dix ans de prison. Cependant,

585
00:35:38,949 --> 00:35:40,751
si je garde ça au niveau local,

586
00:35:40,965 --> 00:35:42,990
tu n'iras probablement pas en prison.

587
00:35:43,090 --> 00:35:44,000
Au niveau local...

588
00:35:44,100 --> 00:35:46,049
ça veut dire devenir
votre chien-chien, pas vrai?

589
00:35:46,322 --> 00:35:48,770
Tu contrôles le club le
plus chaud de la ville.

590
00:35:49,231 --> 00:35:52,938
Tu dis que tu as décroché, mais je suis sûr
que tu es encore courant de ce qui se passe.

591
00:35:53,416 --> 00:35:55,144
J'entends des choses.

592
00:35:55,244 --> 00:35:56,989
Je veux savoir ce que tu entends.

593
00:35:58,603 --> 00:36:00,182
Comment ça marche ?

594
00:36:00,497 --> 00:36:02,562
Tu seras inculpé pour crime,

595
00:36:02,662 --> 00:36:04,268
tu plaideras coupable,

596
00:36:05,001 --> 00:36:08,073
et tu deviendras
notre informateur confidentiel.

597
00:36:09,701 --> 00:36:12,570
Mais c'est une offre limitée
dans le temps, Terrence.

598
00:36:12,670 --> 00:36:14,719
Tellement qu'il me faut une réponse
tout de suite.

599
00:36:15,167 --> 00:36:18,820
Le procureur attend de mes nouvelles.
J'ai besoin d'une décision.

600
00:36:23,034 --> 00:36:26,170
Dès qu'on s'est rencontrés,
je savais qu'on serait amis.

601
00:36:27,076 --> 00:36:28,634
Excellent.

602
00:36:47,344 --> 00:36:48,751
Le temps est écoulé.

603
00:36:51,293 --> 00:36:52,680
Il me faut plus de temps.

604
00:36:52,780 --> 00:36:54,780
Je n'ai pas de quoi les retenir.
Ce n'est plus de notre ressort.

605
00:36:54,880 --> 00:36:57,348
L'un d'eux a commis un meurtre hier
et nous les laissons partir.

606
00:36:57,448 --> 00:36:59,304
La Sécurité du Territoire
n'aime pas ça non plus,

607
00:36:59,404 --> 00:37:01,045
mais nous n'avons pas le choix.

608
00:37:01,336 --> 00:37:02,961
Je veux récupérer mes vêtements.

609
00:37:03,145 --> 00:37:06,224
Ils vous seront rendus dès que
l'enquête sera terminée.

610
00:37:06,769 --> 00:37:07,794
Mon avocat va vous contacter.

611
00:37:07,894 --> 00:37:08,939
Montez dans le bus.

612
00:37:23,948 --> 00:37:25,458
Où tu vas ?

613
00:37:26,964 --> 00:37:29,720
Ce n'est pas dans mes habitudes
de laisser les tueurs s'enfuir.

614
00:37:39,035 --> 00:37:40,420
Inspecteur Taylor.

615
00:37:40,520 --> 00:37:43,246
J'ai l'Inspecteur Bonasera
en ligne pour vous.

616
00:37:47,786 --> 00:37:49,080
Qu'est-ce que tu as, Stella ?

617
00:37:49,180 --> 00:37:52,423
Une tache de rouge à lèvres. On peut l'associer
à un de nos suspects de sexe féminin.

618
00:37:52,523 --> 00:37:55,875
Je l'ai comparé au rouge à lèvre que Nina,
l'hôtesse de l'air, t'a donné.

619
00:37:55,975 --> 00:37:58,933
Pas de correspondance. Tous les autres
restent suspects et on aura bientôt les mandats.

620
00:37:59,033 --> 00:38:00,190
Ils sont partis.

621
00:38:01,117 --> 00:38:02,470
Ils sont tous partis.

622
00:38:02,570 --> 00:38:04,316
Nous avons dû les laisser partir.

623
00:38:14,721 --> 00:38:15,856
Bien, merci.

624
00:38:16,027 --> 00:38:17,557
Le bus vient juste de
déposer tout le monde.

625
00:38:17,657 --> 00:38:19,404
J'ai des agents là-bas
qui peuvent interpeller

626
00:38:19,504 --> 00:38:22,162
les passagères et les hôtesses de l'air
pour les ramener ici, mais

627
00:38:22,262 --> 00:38:23,770
ça prendra plusieurs heures.

628
00:38:23,870 --> 00:38:25,732
Elle aurait le temps de s'enfuir.

629
00:38:32,664 --> 00:38:34,168
Qu'est-ce que tu as trouvé, Doc?

630
00:38:34,321 --> 00:38:36,850
Bonne nouvelle. J'ai analysé
la mâchoire de Greenway au SFX,

631
00:38:36,950 --> 00:38:39,905
et j'ai trouvé des traces de laiton
et de nickel dans les marques

632
00:38:40,005 --> 00:38:41,503
faites par notre arme du crime.

633
00:38:41,603 --> 00:38:44,534
J'ai fait quelques recherches, et j'ai trouvé
que le nickel est communément utilisé

634
00:38:44,634 --> 00:38:46,962
dans la fabrication des trophées,
des badges, des bijoux.

635
00:38:47,062 --> 00:38:50,748
Mais rien de ce qui a été perquisitionné dans
l'avion ne correspond à l'arme du crime.

636
00:38:55,691 --> 00:38:57,302
A quoi est-ce que tu penses, Mac ?

637
00:39:09,503 --> 00:39:10,732
Les ailes.

638
00:39:13,161 --> 00:39:14,630
Les ailes des hôtesses de l'air.

639
00:39:14,730 --> 00:39:18,680
Elles sont en métal et les bords
sont suffisamment pointus

640
00:39:18,780 --> 00:39:20,232
<i>pour transpercer la peau.</i>

641
00:39:20,332 --> 00:39:22,088
Hawkes, envoie-moi une photo de la mâchoire.

642
00:39:22,188 --> 00:39:23,476
Tout de suite.

643
00:39:40,261 --> 00:39:43,500
Les pointes des ailes correspondent
aux marques dans la mâchoire de la victime.

644
00:39:43,600 --> 00:39:45,577
On dirait qu'on a trouvé notre arme du crime.

645
00:39:48,785 --> 00:39:50,769
Et notre meurtrier.

646
00:39:55,862 --> 00:39:57,644
Regardez les hôtesses de l'air.

647
00:39:58,741 --> 00:40:02,411
Nous avons pris leur photo
à la sortie de l'avion et Susan...

648
00:40:02,897 --> 00:40:05,517
est la seule qui ne porte pas son insigne.

649
00:40:05,617 --> 00:40:06,800
Oups.

650
00:40:06,900 --> 00:40:09,150
Je viens d'avoir
la compagnie aérienne au téléphone, Mac.

651
00:40:09,250 --> 00:40:12,080
Ils ont dit qu'elle avait utilisé
ses privilèges pour prendre un vol vers Paris,

652
00:40:12,180 --> 00:40:13,783
qui décolle, Porte 50,
dans trois minutes.

653
00:40:13,883 --> 00:40:15,412
Elle s'enfuit.

654
00:40:18,923 --> 00:40:23,480
<i>Dernier appel pour le vol 1256 de Vista Atlantic
Airways à destination de Paris.</i>

655
00:40:23,580 --> 00:40:25,710
<i>Tous les passagers doivent
avoir embarqué.</i>

656
00:40:25,739 --> 00:40:28,123
Vous ne pouvez pas entrer.
C'est contre la FAA...

657
00:40:52,176 --> 00:40:53,595
Allons-y.

658
00:40:59,053 --> 00:41:02,919
Mon labo a retrouvé le sang d'Anton
Greenway dans les fentes.

659
00:41:03,242 --> 00:41:04,945
Il allait détourner l'avion.

660
00:41:05,045 --> 00:41:07,988
Je devrais être félicitée
pour avoir protégé les passagers.

661
00:41:08,134 --> 00:41:10,450
Mais vous ne l'avez pas signalé
pour recevoir les honneurs.

662
00:41:10,550 --> 00:41:12,950
J'avais peur. Il aurait pu y avoir
un autre pirate de l'air dans l'avion.

663
00:41:13,050 --> 00:41:14,244
Il n'y en avait pas,

664
00:41:14,344 --> 00:41:16,624
et vous le saviez,
parce que vous connaissiez Anton.

665
00:41:16,724 --> 00:41:20,917
Vous avez travaillez tous les deux à
Atlantic Vista Airways à la même époque,

666
00:41:21,365 --> 00:41:23,380
quand il faisait du traffic de drogue.

667
00:41:23,480 --> 00:41:26,743
S'il a travaillé dans cette compagnie,
c'est une coïncidence.

668
00:41:29,442 --> 00:41:35,758
Hier, vous avez échangé 250 000
dollars américains en dollars canadiens.

669
00:41:35,858 --> 00:41:40,821
Exactement la même somme que celle qu'Anton
transportait dans sa veste à bord de l'avion.

670
00:41:44,768 --> 00:41:46,910
J'ai un mandat qui sera bientôt accordé.

671
00:41:47,010 --> 00:41:51,149
Je vais faire correspondre votre rouge à lèvres
à l'emballage du préservatif que nous avons trouvé.

672
00:41:51,501 --> 00:41:55,041
Nous pouvons continuer à danser, Susan,

673
00:41:55,141 --> 00:41:57,196
mais la chanson est finie.

674
00:41:58,030 --> 00:42:00,275
Je l'aimais, vous savez ?

675
00:42:00,375 --> 00:42:03,077
Et vous l'aidiez à s'enfuir.

676
00:42:04,341 --> 00:42:05,996
Mais quelque chose a mal tourné.

677
00:42:06,096 --> 00:42:08,008
<i>Pendant un instant vous êtes sa maîtresse,</i>

678
00:42:08,791 --> 00:42:10,400
<i>et juste après, son assassin.</i>

679
00:42:10,500 --> 00:42:11,993
<i>Qu'est-ce qu'il a fait?</i>

680
00:42:12,293 --> 00:42:14,621
Il a assassiné cet agent de la police aérienne.

681
00:42:14,942 --> 00:42:17,774
Il était seulement censé
l'attacher et le voler.

682
00:42:17,874 --> 00:42:19,300
C'est ce que nous avions décidé.

683
00:42:19,400 --> 00:42:20,950
Quels autres plans a-t-il changé ?

684
00:42:21,050 --> 00:42:22,290
Tout.

685
00:42:22,390 --> 00:42:25,810
Il a appuyé une arme contre mon cou et
m'a dit qu'il ne voulait pas aller à Washington.

686
00:42:25,910 --> 00:42:28,353
Il voulait que l'avion aille au Canada.

687
00:42:29,774 --> 00:42:33,013
J'ai accepté de l'aider à quitter New York.

688
00:42:33,469 --> 00:42:37,260
Je n'étais pas d'accord pour
détourner un avion rempli d'innocents.

689
00:42:37,360 --> 00:42:39,330
Écoute-moi.
Je dois sortir du pays.

690
00:42:39,430 --> 00:42:41,490
Non. Je t'ai dit qu'on pourrait prendre
un autre avion quand nous atterrirons.

691
00:42:41,590 --> 00:42:42,634
Oublie ça !

692
00:42:42,734 --> 00:42:44,821
Fais-moi entrer dans le cockpit
et je m'occuperai du reste.

693
00:42:44,921 --> 00:42:46,793
T'es fou ? Oublie ça.
C'est pas ce qu'on avait dit !

694
00:42:46,893 --> 00:42:49,923
Susan, je ne peux pas entrer dans le cockpit
sans ton aide.

695
00:42:50,023 --> 00:42:52,141
Fais-le ou tu vas mourir.

696
00:42:54,020 --> 00:42:56,638
À ce moment-là,
vous aviez deux choix :

697
00:42:56,738 --> 00:43:00,090
signaler l'incident,
dire que vous aviez empêché un détournement,

698
00:43:00,190 --> 00:43:02,452
ou prendre l'argent.

699
00:43:03,320 --> 00:43:06,253
Vous avez fait le mauvais choix,
Susan...

700
00:43:07,939 --> 00:43:10,435
et maintenant vous êtes clouée au sol.

701
00:43:11,753 --> 00:43:17,152
Team CSI
http://experts.heberg-forum.net/