1
00:00:01,070 --> 00:00:11,136
Team CSI
http://experts.heberg-forum.net/

2
00:01:52,361 --> 00:01:53,617
Merci.

3
00:01:58,850 --> 00:02:01,830
<i>Super, on fait une ovation
pour les Maroon 5.</i>

4
00:02:01,950 --> 00:02:04,410
<i>Allez, faites du bruit !</i>

5
00:02:04,530 --> 00:02:08,010
<i>Merci pour être venu au concert
de Central Park...</i>

6
00:02:08,130 --> 00:02:10,460
- Hé, lâche-moi !
- Hé, qu'est-ce qu'il se passe ?

7
00:02:10,580 --> 00:02:13,150
Allez !
Barrez-vous !

8
00:02:13,435 --> 00:02:15,053
Allez !
On se casse !

9
00:02:15,643 --> 00:02:18,479
Police ! Debout !
Allons-y !

10
00:02:21,236 --> 00:02:23,499
Ecartez-vous du policier !

11
00:02:23,655 --> 00:02:25,427
Policier à terre !

12
00:02:31,069 --> 00:02:33,878
Policier à terre !

13
00:02:41,252 --> 00:02:42,967
J'en ai un ici !

14
00:02:52,245 --> 00:02:54,981
C'était un concert gratuit
de Maroon 5 dans le Parc.

15
00:02:55,101 --> 00:02:56,725
Ca a du être un sacré spectacle.

16
00:02:56,845 --> 00:02:58,567
Notre victime s'appelle Liza Carpenter.

17
00:02:58,687 --> 00:03:02,090
Elle était en première année d'études
asiatiques au Triborough College.

18
00:03:02,409 --> 00:03:06,062
Elle a trébuché devant le bus transurbain
quand il quittait son arrêt.

19
00:03:06,182 --> 00:03:07,660
Le bus ne l'a pas tuée.

20
00:03:07,780 --> 00:03:09,650
Regardez où il est par rapport
à l'arrêt de bus.

21
00:03:09,770 --> 00:03:11,230
Ca fait combien, trois mètres ?

22
00:03:11,350 --> 00:03:14,156
Impossible qu'il ait pu aller assez vite
pour faire ça.

23
00:03:19,264 --> 00:03:21,628
On dirait un écrasement de la trachée.

24
00:03:22,870 --> 00:03:25,999
L'équipe d’intervention utilise des balles
souples de 37 millimètres ?

25
00:03:26,119 --> 00:03:28,915
Ouais, des balles en caoutchouc,
pour le contrôle de la foule.

26
00:03:29,356 --> 00:03:33,002
On est passé du tour de chant
au champ de tir en moins d'une minute.

27
00:03:36,626 --> 00:03:40,315
Tu ne vas pas me dire qu'un de
nos gars va se faire allumer pour ça ?

28
00:03:40,824 --> 00:03:42,504
Je ne dis rien...

29
00:03:42,624 --> 00:03:43,710
pour le moment.

30
00:03:45,700 --> 00:03:53,270
CSI New-York
Saison 5 - Episode 2

31
00:03:55,770 --> 00:04:03,690
"Flack is very hot :)"

32
00:04:43,946 --> 00:04:45,740
Tu penses que c'est la balle
qui l'a touchée.

33
00:04:45,860 --> 00:04:47,711
Elle pourrait s'être coincée
dans ses vêtements.

34
00:04:53,225 --> 00:04:55,638
<i>Elle a été touchée à la gorge
par une balle.</i>

35
00:04:55,758 --> 00:04:57,052
<i>Elle ne pouvait plus respirer,</i>

36
00:04:57,172 --> 00:05:00,271
<i>elle s'est enfuie du Parc,
est arrivée sur la rue et puis...</i>

37
00:05:00,502 --> 00:05:02,370
c'est là qu'elle est morte.

38
00:05:02,490 --> 00:05:05,320
Vous savez que ces balles sont
conçues pour ne pas tuer.

39
00:05:05,440 --> 00:05:07,874
Ce n'est pas dans nos attributions de
te dire ce que tu veux entendre, Flack.

40
00:05:08,365 --> 00:05:10,373
Une fois qu'on aura examiné les preuves,

41
00:05:10,493 --> 00:05:13,292
on devra peut-être conclure à une mauvaise
conduite ou à un usage excessif de la force.

42
00:05:13,412 --> 00:05:14,676
Ou peut-être pas.

43
00:05:14,796 --> 00:05:15,701
J'ai compris.

44
00:05:16,189 --> 00:05:17,214
C'est juste que,

45
00:05:17,712 --> 00:05:20,550
tu sais, ces types n'ont pas
un boulot facile ici.

46
00:05:22,388 --> 00:05:23,864
Nous non plus.

47
00:06:34,322 --> 00:06:35,435
Oh non.

48
00:06:37,954 --> 00:06:39,869
- On connaît la source ?
- Pas encore.

49
00:06:39,989 --> 00:06:41,622
Et le niveau d'exposition ?

50
00:06:41,742 --> 00:06:43,553
Nous allons bientôt le découvrir.

51
00:06:47,215 --> 00:06:49,039
Ne vous approchez pas plus.

52
00:06:49,159 --> 00:06:51,346
On ne sait pas à quoi on a affaire.

53
00:06:54,907 --> 00:06:56,874
Tu es sûr que ce sont des radiations ?

54
00:07:07,229 --> 00:07:10,731
Ce n'est pas la balle en caoutchouc qui
l'a tuée, ça c'est sûr.

55
00:07:11,606 --> 00:07:14,230
On doit amener le corps au Centre
de Contrôle des Radiations,

56
00:07:14,350 --> 00:07:17,570
et tester tout le personnel qui a été en contact
avec elle pour une possible contamination.

57
00:07:17,690 --> 00:07:18,774
Ce qui inclut toi et moi.

58
00:07:18,894 --> 00:07:21,935
Votre contact a été limité.
Je pense que ça ira.

59
00:07:22,055 --> 00:07:26,323
Et ces radiations ne se diffusent pas dans l'air,
et les niveaux de ses vêtement semblent normaux.

60
00:07:26,443 --> 00:07:28,030
C'est sa peau qui tourne au rouge.

61
00:07:28,150 --> 00:07:30,930
Ce qui suggère que sa contamination était
transdermique.

62
00:07:31,050 --> 00:07:32,971
La peinture sur sa peau était réfractive.

63
00:07:33,091 --> 00:07:35,414
Elle a pu être en contact
avec une sorte de sels radioactifs.

64
00:07:35,534 --> 00:07:37,546
On va trouver la source
et la contenir au plus vite.

65
00:07:37,666 --> 00:07:40,100
Le protocole exige que l'on appelle
le Centre de Contrôle des Maladies,

66
00:07:40,220 --> 00:07:43,630
qu'on sécurise le corps, qu'on mette les locaux
en quarantaine et qu'on se dépêche

67
00:07:43,750 --> 00:07:46,152
d'isoler et protéger tous les
individus exposés.

68
00:07:46,272 --> 00:07:47,871
Pas avant qu'on ait amené Sid à l'hôpital.

69
00:07:47,991 --> 00:07:49,415
Ca va aller, Mac.

70
00:07:49,535 --> 00:07:50,760
On ne peut pas encore le laisser sortir.

71
00:07:50,880 --> 00:07:52,480
On ne connaît pas son
niveau de contamination.

72
00:07:52,600 --> 00:07:53,964
Et même si ça ne se diffuse pas dans l'air,

73
00:07:54,084 --> 00:07:56,987
il y a encore trop de doutes quant au
vecteur de transmission.

74
00:07:59,234 --> 00:08:01,310
- Mac!
- Mac, reste là ! Reste là !

75
00:08:01,430 --> 00:08:02,680
Sid !

76
00:08:06,509 --> 00:08:08,532
J'ai besoin des gars du Centre de Contrôle !

77
00:08:08,652 --> 00:08:10,262
D'accord, Sid, ça va aller, OK ?

78
00:08:10,382 --> 00:08:11,730
Ecoute-moi, ça va aller.

79
00:08:11,850 --> 00:08:14,116
On va s'occuper de toi.
Ca va aller.

80
00:08:18,775 --> 00:08:21,130
Je ne relève aucun résultat alarmant
sur aucun de vous.

81
00:08:21,250 --> 00:08:23,950
A-t-on une idée du type de radiation
avec laquelle il a été irradié ?

82
00:08:24,070 --> 00:08:25,100
- Pas encore.
- Mac.

83
00:08:25,220 --> 00:08:26,390
J'ai vérifié avec le bureau du légiste.

84
00:08:26,510 --> 00:08:29,121
Je vais remplacer Sid pour l'autopsie,
au moins jusqu'à ce qu'on ait une piste.

85
00:08:29,241 --> 00:08:32,016
Le corps a été transporté vers le Centre
de Contrôle des Radiations ?

86
00:08:32,136 --> 00:08:32,928
En ce moment même.

87
00:08:33,048 --> 00:08:35,888
Suis-la et réfléchis à ce qui
a pu lui faire ça.

88
00:08:36,008 --> 00:08:37,370
OK. D'accord. Allons-y !

89
00:08:37,490 --> 00:08:39,619
Qu'en est-il pour ses vêtements
et ses effets personnels ?

90
00:08:39,739 --> 00:08:42,610
Le CCM veut tout contrôler avant de les
rendre au laboratoire,

91
00:08:42,730 --> 00:08:44,216
mais dès qu'ils l'auront fait,
je m'en occupe.

92
00:08:44,336 --> 00:08:47,067
En attendant, je vous veux
tous les deux sur cette histoire de peinture.

93
00:08:47,187 --> 00:08:51,247
Si c'est la source de notre contamination,
le temps est un élément crucial.

94
00:09:15,769 --> 00:09:16,936
Tu as quelque chose ?

95
00:09:17,056 --> 00:09:19,003
A vrai dire, oui.
Ca s'appelle "shriiimper".

96
00:09:19,123 --> 00:09:19,980
Shrimper ?

97
00:09:20,100 --> 00:09:22,428
Ils l'écrivent avec trois "i".
C'est comme tagger.

98
00:09:22,548 --> 00:09:24,501
- Des graffitis ?
- Mais pour les gens.

99
00:09:24,621 --> 00:09:27,340
Tu as l'identité de l'artiste
qui l'a peinte ?

100
00:09:27,460 --> 00:09:29,532
L'investigation est un forme d'art à
elle seule.

101
00:09:29,652 --> 00:09:31,027
J'ai entré le dessin qu'on
a trouvé sur notre victime

102
00:09:31,147 --> 00:09:33,418
dans la base de données des graffitis
et j'ai obtenu un nom :

103
00:09:33,538 --> 00:09:36,330
Kenneth Bamford, alias Ka-Blam.

104
00:09:36,542 --> 00:09:41,420
Heureusement, ce type a peut-être changé
de toile, mais il n’a pas perdu son style.

105
00:09:41,726 --> 00:09:43,218
Ou son casier.

106
00:10:10,907 --> 00:10:12,596
Kenneth Bamford ?

107
00:10:33,909 --> 00:10:35,381
Ouais, d'accord,

108
00:10:35,625 --> 00:10:36,989
je la reconnais.

109
00:10:37,212 --> 00:10:39,960
Mais je vous le dis tout de suite,
elle ne ressemblait pas à ça quand je l'ai shriiimpée.

110
00:10:40,080 --> 00:10:41,277
Et quand était-ce ?

111
00:10:41,570 --> 00:10:43,449
Il y a deux ou trois jours, je pense.

112
00:10:43,569 --> 00:10:44,985
Je peins beaucoup de filles.

113
00:10:45,105 --> 00:10:46,050
Ca vous intéresse ?

114
00:10:46,170 --> 00:10:48,911
Je m'intéresse seulement à ce
qui est arrivé à celle-ci.

115
00:10:49,031 --> 00:10:52,560
Nous n'avons pas trouvé de niveau de radioactivité
significatif sur vous ou dans votre atelier.

116
00:10:52,680 --> 00:10:55,449
Est-ce que vous l'avez fréquentée
d'une autre manière ?

117
00:10:55,569 --> 00:10:58,170
J'aime bien la manière dont vous pensez,
mais non.

118
00:10:58,290 --> 00:10:59,520
Elle n’était pas mon genre.

119
00:10:59,640 --> 00:11:02,082
Elle a dit ne pas se sentir
bien quand vous étiez avec elle ?

120
00:11:02,202 --> 00:11:04,070
Personne ne se plaint quand je
les shriiimpe.

121
00:11:04,190 --> 00:11:06,720
Alors vous n'avez rien remarqué
d'étrange à son sujet ?

122
00:11:06,840 --> 00:11:09,447
Non, rien de particulier.

123
00:11:09,685 --> 00:11:14,340
<i>Enfin, son teint n'était pas terrible,
mais chaque toile est différente.</i>

124
00:11:14,460 --> 00:11:17,628
Et de toute façon, je savais qu'elle partirait
en ayant meilleur mine qu'en arrivant.

125
00:11:17,800 --> 00:11:18,590
OK, OK.

126
00:11:18,610 --> 00:11:20,880
Quel genre de peinture
vous utilisez pour shrimper ?

127
00:11:20,900 --> 00:11:25,680
Du "ushze" : non-toxique,
hypoallergénique, résistant à l'eau.

128
00:11:25,690 --> 00:11:28,280
Et j'ajoute quelques dragées
pour que ça flashe.

129
00:11:28,310 --> 00:11:29,280
Des dragées ?

130
00:11:29,300 --> 00:11:30,670
Des micro-perles de verre.

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,310
Pour réfracter la lumière.

132
00:11:32,320 --> 00:11:34,950
Vous êtes plutôt intelligente
pour un canon.

133
00:11:35,280 --> 00:11:37,790
Ouais, j'aime faire des mélanges.

134
00:11:37,800 --> 00:11:40,090
Ca rend les choses intéressantes.

135
00:11:40,120 --> 00:11:44,090
Mais comme je dis, à la fin de la journée,
ce n'est pas la peinture qui compte,

136
00:11:44,130 --> 00:11:45,390
c'est le peintre.

137
00:11:45,400 --> 00:11:48,690
Eh bien il vaut mieux pour vous
que ce ne soit ni l'un ni l'autre.

138
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Merci d'être venue pendant ton jour de congé.

139
00:12:12,010 --> 00:12:14,580
Je suis venue dès que j'ai su.

140
00:12:14,590 --> 00:12:16,140
Quel est le pronostic ?

141
00:12:16,160 --> 00:12:20,470
Ils ont fait plusieurs tests,
pour trouver le meilleur moyen de le soigner.

142
00:12:20,490 --> 00:12:23,670
Quoi que ce soit, il est resté
en contact prolongé et rapproché.

143
00:12:23,690 --> 00:12:25,860
Depuis, il reprend conscience
de temps en temps.

144
00:12:25,870 --> 00:12:29,120
Son état va empirer si on
ne trouve pas de réponse rapidement.

145
00:12:29,140 --> 00:12:32,210
<i>Les radiations peuvent se propager
dans tous les organes de l'organisme.</i>

146
00:12:32,230 --> 00:12:34,410
On doit bien pouvoir faire quelque chose.

147
00:12:34,420 --> 00:12:35,800
Oui.

148
00:12:35,820 --> 00:12:41,230
Retourner au labo et découvrir ce qui a tué
Liza Carpenter avant que ça ne le tue lui.

149
00:13:11,330 --> 00:13:13,620
C'est l'infrastructure
de contrôle des expositions nocives.

150
00:13:13,630 --> 00:13:16,560
Protection intégrale contre les agents
chimique, biologique et radioactif.

151
00:13:16,570 --> 00:13:19,070
Tout ça grâce à l'argent du contribuable.

152
00:13:19,080 --> 00:13:25,130
J'ai prélevé un échantillon
au centre de son foie à 600 rem.

153
00:13:25,140 --> 00:13:27,300
C'est un empoisonnement aigu
par les radiations.

154
00:13:27,330 --> 00:13:29,370
Hémorragie interne, infection rapide.

155
00:13:29,380 --> 00:13:32,290
100% de mortalité en 10 à 14 jours,
au maximum.

156
00:13:32,310 --> 00:13:33,840
Oui, mais regarde ça.

157
00:13:33,870 --> 00:13:36,930
Son relevé épidermique
fait presque le double.

158
00:13:36,960 --> 00:13:38,830
Oh mon Dieu.

159
00:13:38,840 --> 00:13:41,510
Ca divise l'espérance de vie par deux.

160
00:13:41,520 --> 00:13:43,270
Cette fille était un fantôme ambulant.

161
00:13:43,280 --> 00:13:44,810
Apparemment oui.

162
00:13:44,820 --> 00:13:48,320
Quand elle a su que quelque chose n'allait pas,
il était déjà trop tard.

163
00:13:48,330 --> 00:13:51,930
Il s'agit donc d'une exposition externe
suffisamment importante pour causer une démence.

164
00:13:51,950 --> 00:13:55,040
Ce qui aurait pu l'amener
à traverser la route.

165
00:13:55,050 --> 00:13:56,310
Et ce qui a rendu Sid malade.

166
00:13:56,320 --> 00:14:00,730
Sans ce genre de combinaison, ce type
d'exposition l'a forcément contaminé.

167
00:14:00,740 --> 00:14:07,080
Quoi que ce soit, Liza a manipulé ou touché
quelque chose qui a été assimilé par sa peau,

168
00:14:07,090 --> 00:14:08,570
et c'est ce qui a dû la tuer.

169
00:14:08,580 --> 00:14:11,310
Voilà : les résultats toxicologiques.

170
00:14:12,630 --> 00:14:14,740
L'agent radioactif était...

171
00:14:14,770 --> 00:14:16,890
du thallium 201.

172
00:14:16,910 --> 00:14:17,890
Pas étonnant qu'on ne puisse pas le toucher.

173
00:14:17,930 --> 00:14:21,700
Le thallium est mortel en soi,
encore plus s'il s'agit d'un isotope radioactif.

174
00:14:21,970 --> 00:14:23,090
Il y a un moyen de le traiter ?

175
00:14:23,110 --> 00:14:25,430
Oui, un seul.

176
00:14:25,440 --> 00:14:26,410
<i>Radiologie.</i>

177
00:14:26,430 --> 00:14:28,500
Oui, c'est le Dr. Hawkes
de la police scientifique.

178
00:14:28,520 --> 00:14:32,890
Vous devez soigner le Dr. Hammerback avec une
intubation nasogastrique de Bleu de Prusse.

179
00:14:32,920 --> 00:14:35,580
- 10g, immédiatement.
- Tout de suite, Docteur.

180
00:14:36,160 --> 00:14:38,210
J'espère que ce n'est pas trop tard.

181
00:15:12,260 --> 00:15:15,390
On dirait que notre victime avait
des hyphes actifs sur ses chaussures.

182
00:15:15,400 --> 00:15:16,630
- Ce qu'on appelle aussi de la moisissure.
- Oui.

183
00:15:16,640 --> 00:15:18,270
Tu en as trouvé sur ses vêtements ?

184
00:15:18,290 --> 00:15:20,190
Non.

185
00:15:22,370 --> 00:15:26,650
Pour se développer, la moisissure a besoin
d'eau et d'un environnement sombre et confiné.

186
00:15:26,680 --> 00:15:29,310
Elle a dû en toucher avant d'aller
au concert.

187
00:15:29,330 --> 00:15:33,560
On pourrait remonter sa piste et trouver
où elle a été contaminée par le thallium.

188
00:15:33,610 --> 00:15:36,060
Vois si tu peux trouver le genre et l'espèce,

189
00:15:36,090 --> 00:15:39,210
- et trouver de quelle moisissure il s'agit.
- Ca marche.

190
00:15:39,680 --> 00:15:41,330
Bonasera.

191
00:15:42,970 --> 00:15:45,400
Le même genre d'éruptions cutanées ?

192
00:15:45,420 --> 00:15:46,690
Perte de cheveux ?

193
00:15:46,700 --> 00:15:49,490
- Oui, j'arrive.
- Tu plaisantes, hein ?

194
00:15:49,500 --> 00:15:51,550
On a trouvé un autre cadavre.

195
00:16:15,670 --> 00:16:18,720
Personne ne touche le corps
sans avoir une combinaison de protection.

196
00:16:18,740 --> 00:16:19,920
De qui s'agit-il ?

197
00:16:19,930 --> 00:16:21,710
Notre victime s'appelle Dante Gunther.

198
00:16:21,730 --> 00:16:25,650
C'est le directeur de Killer Vacation, et il
allait recevoir un prix pour l'ensemble de sa carrière

199
00:16:25,660 --> 00:16:28,130
pendant le festival
de films d'horreur de ce soir.

200
00:16:28,140 --> 00:16:29,870
Il a quel âge ?
La vingtaine ?

201
00:16:29,890 --> 00:16:32,160
Un peu tôt pour "l'ensemble de sa carrière".

202
00:16:32,170 --> 00:16:34,430
Ou un peu trop tard maintenant.
Des témoins ?

203
00:16:34,440 --> 00:16:38,690
Non, le public est trop loin pour avoir vu
ou entendu quoi que ce soit.

204
00:16:38,700 --> 00:16:43,320
L'agent de pub m'a dit que Gunther devait
présenter le film mais il est arrivé en retard.

205
00:16:43,360 --> 00:16:46,300
Puis il a commencé à agir bizarrement.
Il ne se souvenait plus de son nom.

206
00:16:46,310 --> 00:16:48,360
Il commençait même à s'arracher les cheveux.

207
00:16:48,380 --> 00:16:51,990
Alors ils ont lancé le film,
l'ont fait monter ici dans le carré VIP,

208
00:16:52,000 --> 00:16:55,270
et quelques minutes après,
il s'est effondré sur le tapis rouge.

209
00:16:55,280 --> 00:16:56,940
Quelqu'un l'a approché directement ?

210
00:16:56,960 --> 00:17:01,480
Négatif. Aucun spectateur n'était admis ici,
et il est venu seul.

211
00:17:01,490 --> 00:17:05,190
En tout cas, ce n'est pas le son
des applaudissements qu'on entend.

212
00:17:10,810 --> 00:17:13,120
Jusque-là, la chambre d'hôtel
a l'air sûre.

213
00:17:13,130 --> 00:17:15,680
Dites aux inspecteurs
qu'ils peuvent entrer.

214
00:17:16,800 --> 00:17:18,170
Le CCM a dit autre chose ?

215
00:17:18,200 --> 00:17:20,950
Le réalisateur a pris cette chambre
il y a deux jours.

216
00:17:20,960 --> 00:17:23,170
Le concierge a dit où il était
avant la projection ?

217
00:17:23,180 --> 00:17:25,180
Ils vérifient les réservations
pour le restaurant et les voitures.

218
00:17:25,210 --> 00:17:26,250
Rien pour le moment.

219
00:17:26,270 --> 00:17:28,880
Le CCM n'a trouvé qu'un faible niveau
de radiations jusque-là.

220
00:17:28,910 --> 00:17:31,620
- Ce qui est normal en ville.
- Ca a l'air localisé.

221
00:17:31,630 --> 00:17:33,410
On a peut-être quelque chose.

222
00:17:35,430 --> 00:17:37,480
Dans ses revers.

223
00:17:40,140 --> 00:17:42,600
C'est la source des radiations.

224
00:17:49,180 --> 00:17:51,320
Des nouvelles de Sid ?

225
00:17:51,330 --> 00:17:53,690
Maintenant que les spécialistes savent
comment agir, ils ont de l'espoir.

226
00:17:53,710 --> 00:17:54,990
Oh, bien.

227
00:17:55,020 --> 00:17:56,590
Tu as trouvé quelque chose
sur notre nouvelle victime ?

228
00:17:56,610 --> 00:17:58,890
A dire vrai...

229
00:17:58,900 --> 00:18:01,710
j'ai analysé les vêtements de la victime
pour trouver d'éventuelles traces.

230
00:18:01,730 --> 00:18:03,160
Et j'ai trouvé ça.

231
00:18:03,170 --> 00:18:04,860
Un bout de papier déchiré.

232
00:18:04,870 --> 00:18:07,860
Il a l'air ancien, mais j'ai lancé
une analyse au carbone 14 pour être sûr.

233
00:18:07,870 --> 00:18:09,510
On dirait qu'il est patiné.

234
00:18:09,540 --> 00:18:11,240
Le thallium est soluble.

235
00:18:11,260 --> 00:18:13,920
Il a pu être appliqué sous forme liquide.

236
00:18:14,710 --> 00:18:18,580
"Appeler agent.
Obtenir dates/heures festival."

237
00:18:18,590 --> 00:18:20,620
Il a oublié son Blackberry
et il avait besoin d'un bloc-note ?

238
00:18:20,630 --> 00:18:24,240
Dante Gunther et Liza Carpenter
doivent avoir quelque chose en commun.

239
00:18:24,260 --> 00:18:27,770
Ils ont tous les deux été tués par du thallium
radioactif à peu près au même moment.

240
00:18:27,800 --> 00:18:29,940
A part ça, je ne vois toujours pas
de point commun.

241
00:18:29,960 --> 00:18:33,120
Et s'ils s'étaient retrouvés
au même endroit par hasard ?

242
00:18:33,140 --> 00:18:36,040
Quelques secondes dans un lieu public,
sans se remarquer l'un l'autre,

243
00:18:36,050 --> 00:18:38,810
sans savoir qu'ils venaient d'entrer en contact
avec quelque chose de contaminé ?

244
00:18:38,820 --> 00:18:42,650
Si c'est vrai, il y a combien d'autres personnes
qui ne se doutent pas qu'elles sont malades ?

245
00:19:23,160 --> 00:19:26,080
Jusque-là, on n'a retrouvé aucune
autre trace de radioactivité

246
00:19:26,100 --> 00:19:28,320
dans les endroits où ils étaients quelques
jours avant leur mort.

247
00:19:28,360 --> 00:19:29,900
Il faut continuer à chercher.

248
00:19:29,920 --> 00:19:31,800
Prêt pour un cours sur les métaux lourds
niveau débutant ?

249
00:19:31,840 --> 00:19:32,920
Balance.

250
00:19:32,930 --> 00:19:35,620
Le thallium a une place plutôt toxique
dans le tableau périodique,

251
00:19:35,650 --> 00:19:37,730
quelque part entre le mercure
et le plomb.

252
00:19:37,750 --> 00:19:38,710
Douillet mais mortel.

253
00:19:38,730 --> 00:19:44,090
60 à 70% du thallium est utilisé pour du
matériel électronique et les lentilles optiques.

254
00:19:44,110 --> 00:19:47,130
Le reste est utilisé en médecine nucléaire.

255
00:19:47,140 --> 00:19:49,030
On ne s'en sert pas aussi
pour la dératisation ?

256
00:19:49,050 --> 00:19:51,400
Avant oui,
mais c'était vraiment trop toxique,

257
00:19:51,420 --> 00:19:54,280
donc à part en Chine, il a été interdit
à peu près partout.

258
00:19:54,300 --> 00:19:57,250
Mais quelqu'un a pu s'en procurer, donc
on doit vérifier tous les labos médicaux,

259
00:19:57,270 --> 00:20:00,620
d'optique et techniques
qui utilisent du thallium à New York.

260
00:20:00,640 --> 00:20:03,490
Il y en a peut-être un qui a perdu
notre arme du crime.

261
00:20:05,220 --> 00:20:08,240
La bande de Mylar est bien positive
au thallium.

262
00:20:08,270 --> 00:20:09,730
Oui, c'est un marqueur
électromagnétique souple.

263
00:20:09,740 --> 00:20:12,980
Surtout utilisé comme anti-vol
pour des documents papiers.

264
00:20:13,000 --> 00:20:16,580
Alors peut-être que Dante Gunther
a été exposé à un livre irradié.

265
00:20:16,590 --> 00:20:18,020
Mais où ?

266
00:20:18,030 --> 00:20:20,660
Le papier dans sa poche pourra peut-être
nous aider à le savoir.

267
00:20:20,680 --> 00:20:26,140
Il date des années 30, et le microscope
à balayage indique qu'il a été gelé à sec.

268
00:20:26,170 --> 00:20:27,830
Une technique de conservation ?

269
00:20:27,840 --> 00:20:31,430
Non. C'est un procédé utilisé pour réparer
les livres endommagés par l'eau.

270
00:20:31,440 --> 00:20:33,320
Ce pourrait être le lien entre nos victimes.

271
00:20:33,350 --> 00:20:37,090
La moisissure que j'ai trouvé sur la sandale
de Liza Carpenter est du stachibotrus.

272
00:20:37,100 --> 00:20:39,220
- De la moisissure toxique noire.
- Exact.

273
00:20:39,230 --> 00:20:42,800
Elle se développe dans l'eau stagnante et
on en trouve surtout dans les bâtiments inondés.

274
00:20:42,860 --> 00:20:46,300
Les deux victimes ont pu aller dans le même
bâtiment et toucher le même livre.

275
00:20:46,340 --> 00:20:51,580
Mais comment retrouver un vieux livre précieux
qui a subi un dégât des eaux dans tout Manhattan ?

276
00:20:51,724 --> 00:20:53,580
Et qui plus est du thallium.

277
00:20:55,042 --> 00:20:57,593
En faisant un peu de lecture sur le sujet.

278
00:21:06,097 --> 00:21:08,166
La bibliothèque de New York.

279
00:21:08,485 --> 00:21:10,285
La section des antiquités.

280
00:21:10,405 --> 00:21:13,014
Ils gardent beaucoup d'ouvrages précieux ici

281
00:21:13,134 --> 00:21:15,080
pour un accès limité au public.

282
00:21:15,200 --> 00:21:16,854
Le bâtiment lui-même a l'air assez vieux.

283
00:21:16,974 --> 00:21:18,867
Leur plomberie était défectueuse.

284
00:21:18,987 --> 00:21:21,876
Ca c'est fini avec une innondation
aux étages inférieurs l'année dernière.

285
00:21:21,996 --> 00:21:25,085
Donc tu penses que cette année ils ont
ajouté du thallium à leur collection ?

286
00:21:25,205 --> 00:21:26,442
C'est pour ça que nous sommes ici.

287
00:21:26,562 --> 00:21:29,060
Il doit y avoir plus d'un
million de livres ici, Mac.

288
00:21:29,180 --> 00:21:31,292
Alors nous devrions commencer
à les vérifier.

289
00:22:04,397 --> 00:22:05,564
<i>COLLECTIONS SPÉCIALES</i>

290
00:22:26,188 --> 00:22:27,571
J'ai quelque chose.

291
00:22:44,579 --> 00:22:46,586
"Le Livre des Morts Tibétain".

292
00:22:46,706 --> 00:22:48,991
Et on dit que la lecture est primordiale.

293
00:22:49,174 --> 00:22:51,210
Cette fois elle aura été fatale.

294
00:22:52,982 --> 00:22:54,979
Le Noeud de l'Éternité.

295
00:22:55,099 --> 00:22:57,862
C'était peint sur le front
de Liza Carpenter.

296
00:22:58,053 --> 00:23:01,685
C'est le symbole tibétain
de la sagesse omnisciente.

297
00:23:03,457 --> 00:23:05,176
Une page a été arrachée.

298
00:23:05,296 --> 00:23:08,939
Le papier ressemble à celui
qu'Hawkes a trouvé sur Dante Gunther.

299
00:23:10,796 --> 00:23:14,560
<i>Ca pourrait aussi expliquer la bande de Mylar
qu'on a trouvé dans les revers de son pantalon.</i>

300
00:23:14,680 --> 00:23:17,248
Je pense que j'ai trouvé
notre moisissure noire.

301
00:23:29,314 --> 00:23:32,142
Le symbole, la page, la moisissure...

302
00:23:32,262 --> 00:23:34,240
tout relie nos victimes à ce livre.

303
00:23:34,360 --> 00:23:36,880
Mais n'importe qui ayant manipulé
ce livre a pu être contaminé.

304
00:23:37,000 --> 00:23:39,910
Ce n'est pas une manière très précise
de cibler les gens.

305
00:23:40,445 --> 00:23:42,835
A moins que les victimes n'aient été
empoisonnées aléatoirement.

306
00:23:44,679 --> 00:23:48,405
Quel genre de tueur ne voudrait pas
savoir qui sont ses victimes ?

307
00:24:07,956 --> 00:24:09,194
Du bleu de Prusse ?

308
00:24:09,314 --> 00:24:11,514
Oui.
C'est sa deuxième dose.

309
00:24:11,634 --> 00:24:13,740
Ca accélère l'évacuation
du thallium hors du corps,

310
00:24:13,860 --> 00:24:16,902
mais il est trop faible pour l'avaler,
donc ils ont dû l'intuber.

311
00:24:17,022 --> 00:24:18,444
Ca marche ?

312
00:24:19,805 --> 00:24:21,781
Seul le temps le dira.

313
00:24:23,905 --> 00:24:28,168
<i>De telles conditions dans un bâtiment
public sont inacceptables</i>

314
00:24:28,288 --> 00:24:29,933
<i>et répréhensibles.</i>

315
00:24:30,053 --> 00:24:32,620
<i>C'est pourquoi j'entame
une poursuite pour homicide involontaire</i>

316
00:24:32,740 --> 00:24:36,725
<i>contre la ville de New York
et la bibliothèque de New York,</i>

317
00:24:36,845 --> 00:24:40,457
<i>toutes deux complices de
l'irradiation mortelle de mes clients,</i>

318
00:24:40,631 --> 00:24:42,023
<i>Liza Carpenter,</i>

319
00:24:42,338 --> 00:24:43,718
<i>Dante Gunther...</i>

320
00:24:43,838 --> 00:24:45,938
Ce sont nos deux victimes, Mac.

321
00:24:47,235 --> 00:24:48,950
<i>et Molly Paulson.</i>

322
00:24:49,977 --> 00:24:52,264
Qui est Molly Paulson ?

323
00:24:58,465 --> 00:25:01,291
C'était ma femme,
depuis onze ans.

324
00:25:02,223 --> 00:25:03,748
Je n'arrive toujours pas à croire
qu'elle soit morte.

325
00:25:03,868 --> 00:25:05,506
Quand est-elle décédée ?

326
00:25:05,791 --> 00:25:07,217
Il y a deux mois.

327
00:25:07,409 --> 00:25:10,567
Pourquoi pensez-vous qu'elle
a été irradiée ?

328
00:25:10,687 --> 00:25:14,285
Elle était bibliothécaire
à la bibliothèque de New York.

329
00:25:14,405 --> 00:25:17,786
M. Paulson, la section
principale de la bibliothèque est immense.

330
00:25:17,906 --> 00:25:21,256
Les chances que Molly ait été
en contact avec un livre de la section...

331
00:25:21,376 --> 00:25:22,783
des Collections Spéciales ?

332
00:25:22,960 --> 00:25:24,853
C'est là qu'elle travaillait,
vous savez.

333
00:25:25,136 --> 00:25:26,988
Pendant les cinq dernières années.

334
00:25:27,108 --> 00:25:30,463
Quelle raison vous a-t-on donné
pour son décès ?

335
00:25:30,583 --> 00:25:33,348
Notre médecin de famille nous a dit
que c'est le lupus qui l'a tué.

336
00:25:33,558 --> 00:25:36,413
Mais tout ce que je peux dire,
c'est qu'à la minute où j'ai vu

337
00:25:36,659 --> 00:25:41,691
les informations et entendu parler
des rougeurs, de la perte des cheveux,

338
00:25:42,098 --> 00:25:44,910
j'ai su que ça devait être
un empoisonnement au thallium.

339
00:25:45,030 --> 00:25:48,105
Même si les symptômes
correspondent aussi au lupus ?

340
00:25:48,225 --> 00:25:51,135
Elle était en rémission
une semaine avant de mourir.

341
00:25:52,533 --> 00:25:54,729
Tout est arrivé si vite, mais...

342
00:25:55,822 --> 00:25:57,827
mais maintenant ça devient logique.

343
00:26:00,579 --> 00:26:04,339
Vous savez, Molly et moi prenions
des cours de peinture ensemble le week-end.

344
00:26:04,459 --> 00:26:05,866
J'ai peint ce tableau d'elle.

345
00:26:06,463 --> 00:26:10,290
Mais si le thallium a tué votre
femme, cela signifie que c'est un meurtre,

346
00:26:10,410 --> 00:26:14,910
et la seule façon de le confirmer
est d'exhumer son corps.

347
00:26:16,668 --> 00:26:18,660
Faites ce que vous avez à faire,

348
00:26:18,864 --> 00:26:21,026
mais entendez-moi bien...

349
00:26:22,045 --> 00:26:24,250
quelqu'un va payer.

350
00:26:25,768 --> 00:26:29,220
M. Paulson, je vous présente toute mes
condoléances.

351
00:26:36,898 --> 00:26:38,462
Bien, je peux lui parler ?

352
00:26:38,618 --> 00:26:41,140
Oh, bien sûr.
Non, non, je comprends.

353
00:26:41,260 --> 00:26:43,663
Merci, docteur.
Je rappellerai plus tard.

354
00:26:44,999 --> 00:26:46,451
- Sid ?
- Oui.

355
00:26:46,797 --> 00:26:49,480
Il est toujours en soins intensifs,
mais d'après l'hôpital,

356
00:26:49,600 --> 00:26:52,220
il est réveillé et réceptif.

357
00:26:52,340 --> 00:26:53,630
C'est une bonne nouvelle.

358
00:26:53,750 --> 00:26:54,461
Tu en veux d'autres ?

359
00:26:54,581 --> 00:26:55,800
- Absolument.
- Super.

360
00:26:55,920 --> 00:26:58,287
Bien, il savère qu'en fait
personne n'est autorisé

361
00:26:58,407 --> 00:27:00,119
à emprunter les livres
des Collections Spéciales

362
00:27:00,239 --> 00:27:01,638
dans la branche principale de la bibliothèque.

363
00:27:01,758 --> 00:27:03,249
Ils sont là uniquement pour
la consultation des sources.

364
00:27:03,369 --> 00:27:05,897
Donc notre tueur a contaminé
le livre de l'intérieur de la bibliothèque.

365
00:27:06,017 --> 00:27:08,436
Oui, et quiconque voulant
le lire doit signer un registre.

366
00:27:08,556 --> 00:27:12,485
Liza Carpenter l'a signé il y a deux semaines,
et Dante Gunther, environ une semaine après.

367
00:27:12,605 --> 00:27:16,006
Donc je suppose que nous cherchons quelqu'un
qui a signé avant ces deux-là.

368
00:27:16,126 --> 00:27:18,870
Et si ce quelqu'un est toujours
en vie, il pourrait être notre suspect.

369
00:27:18,990 --> 00:27:21,216
Dans les six derniers mois,
seulement dix personnes ont signé.

370
00:27:21,336 --> 00:27:22,440
Huit d'entre elles sont clean.

371
00:27:22,560 --> 00:27:26,254
L'une d'elle... un homme appelé
Timothy Pram a lu le livre deux fois.

372
00:27:26,374 --> 00:27:28,716
- Je te dis le meilleur ?
- Il a un casier ?

373
00:27:28,836 --> 00:27:32,031
Pour plusieur actes de vandalisme
dans des labos chimiques de Manhattan,

374
00:27:32,151 --> 00:27:35,433
et une tentative d'effraction,
à Three Mile Island.

375
00:27:35,766 --> 00:27:38,620
Oh, ça pourrait être une
façon tordue de faire une déclaration.

376
00:27:38,740 --> 00:27:39,855
Où est-il maintenant ?

377
00:27:39,975 --> 00:27:43,083
En ce moment il se cache
entre la 7ème et Webster.

378
00:27:48,572 --> 00:27:51,117
C'est la même adresse que celle
grifonnée sur la page du livre

379
00:27:51,237 --> 00:27:52,750
que Dante Gunther a arrachée.

380
00:27:52,870 --> 00:27:54,339
Je savais que ça me disait
quelque chose.

381
00:28:01,454 --> 00:28:02,565
Excusez-moi.

382
00:28:03,630 --> 00:28:04,921
Police de New York.

383
00:28:06,546 --> 00:28:07,965
Je suis Lhamo Vadhana.

384
00:28:08,085 --> 00:28:10,494
Savez-vous où nous pourrions
trouver Timothy Pram ?

385
00:28:10,976 --> 00:28:12,968
Il n'existe plus.

386
00:28:13,315 --> 00:28:14,574
Que voulez-vous dire, il est mort ?

387
00:28:14,694 --> 00:28:16,160
D'une certaine façon.

388
00:28:16,280 --> 00:28:17,951
Il est celui que j'étais, avant.

389
00:28:18,071 --> 00:28:19,396
OK, alors.

390
00:28:19,516 --> 00:28:21,354
Ecoute, Lame-o...

391
00:28:21,541 --> 00:28:22,639
C'est Lhamo.

392
00:28:22,759 --> 00:28:24,694
Tim, pourquoi on ne
recommencerait pas?

393
00:28:25,347 --> 00:28:27,170
Quand est-ce que tu as commencé
à te cacher derrière Bouddha ?

394
00:28:27,290 --> 00:28:30,029
Oh, ma transition a eu lieu
lorsque j'ai cessé de me cacher.

395
00:28:30,149 --> 00:28:33,302
Génial. Vous pourrez donc nous dire
ce que vous savez de ces deux personnes.

396
00:28:33,422 --> 00:28:35,354
Je ne connais pas ces individus.

397
00:28:35,474 --> 00:28:36,220
Non ?

398
00:28:36,340 --> 00:28:38,975
Parce qu'on connaît
ton penchant pour le nucléaire.

399
00:28:39,095 --> 00:28:41,560
Et depuis que ces pauvres gens
sont morts d'irradation,

400
00:28:41,680 --> 00:28:43,541
et que l'un d'eux avait ton
adresse dans sa poche...

401
00:28:43,661 --> 00:28:44,679
Comment s'appellent-ils ?

402
00:28:44,799 --> 00:28:47,631
Liza Carpenter et Dante Gunther.

403
00:28:47,751 --> 00:28:48,814
Je ne connais pas la femme,

404
00:28:48,934 --> 00:28:52,580
mais M. Gunther m'a appelé récemment
à propos de la doctrine bouddhiste,

405
00:28:52,700 --> 00:28:58,235
et particulièrement son enseignement sur
ce qu'il faut faire lorsque la mort approche.

406
00:28:58,686 --> 00:29:01,761
J'ai cru comprendre qu'il
préparait un film à ce sujet.

407
00:29:01,881 --> 00:29:03,705
Et alors, vous lui avez dit
de lire le livre d'abord ?

408
00:29:03,825 --> 00:29:07,060
Je lui ai suggéré qu'avant notre rencontre,
il devrait en apprendre plus sur le Bardo Thodol.

409
00:29:07,180 --> 00:29:08,193
Le Livre de la Mort ?

410
00:29:08,313 --> 00:29:10,322
Comme les occidentaux le disent, oui.

411
00:29:10,442 --> 00:29:15,249
C'est un texte pluriséculaire pour se préparer à recevoir
les signes et les rituels de la mort et de la renaissance.

412
00:29:15,369 --> 00:29:18,880
Etes-vous conscient que ce livre a été contaminé
par une dose mortelle de thallium ?

413
00:29:19,000 --> 00:29:20,575
Bien sûr qu'il le sait.

414
00:29:20,695 --> 00:29:22,883
C'est lui qui l'a fait.

415
00:29:23,103 --> 00:29:27,386
Inspecteurs, je reconnais et j'assume
entièrement mes erreurs de jeunesse.

416
00:29:27,506 --> 00:29:31,040
Vandaliser une centrale nucléaire
était une chose stupide.

417
00:29:31,160 --> 00:29:35,297
Mais j'ai payé mes actes,
et mon passé n'est autre que...

418
00:29:35,417 --> 00:29:36,662
mon passé.

419
00:29:36,782 --> 00:29:40,803
Je n'ai aucune intention de hâter le voyage
de quelqu'un de cette vie jusqu'à la prochaine.

420
00:29:40,923 --> 00:29:41,870
Vraiment ?

421
00:29:41,990 --> 00:29:45,666
Car j'ai toutes les raison
de te hâter d'ici à une cellule.

422
00:29:45,786 --> 00:29:47,861
Attends, Flack, avant de l'arrêter...

423
00:29:48,227 --> 00:29:50,181
Ca vous dérange si
je vérifie votre aura ?

424
00:29:59,762 --> 00:30:01,645
Qu'est-ce que c'est que ça ?

425
00:30:01,765 --> 00:30:04,380
<i>C'est un petite trace que j'ai
trouvée sur le Livre de la Mort.</i>

426
00:30:04,500 --> 00:30:07,350
<i>- Ca c'est avéré être de l'éponge.
- une éponge de mer ?</i>

427
00:30:07,470 --> 00:30:10,870
Cette espèce vient des
récifs du sud de la Floride.

428
00:30:10,990 --> 00:30:12,843
Ce qui est vraiment intéressant...

429
00:30:13,055 --> 00:30:15,716
J'ai trouvé une trace sur la trace.

430
00:30:16,002 --> 00:30:18,191
Regarde ça. Tu vois le rouge ?

431
00:30:18,567 --> 00:30:22,710
C'est ça grossi cent fois.
Je l'ai trouvé dans l'éponge de mer.

432
00:30:22,830 --> 00:30:27,480
La morphologie indiquerait une sorte
de protéine, peut-être de la chitine ?

433
00:30:27,600 --> 00:30:29,210
Une sorte d'exosquelette.

434
00:30:29,330 --> 00:30:33,640
Ouais, mais l'épaisseur de l'échantillon
indique que ça ne vient pas d'un crustacé.

435
00:30:34,168 --> 00:30:35,701
On dirait un insecte.

436
00:30:35,884 --> 00:30:39,037
Comment est-ce qu'un insecte
se retrouve dans une éponge de mer ?

437
00:30:41,117 --> 00:30:44,740
C'est une image virtuelle du
corps exhumé de Molly Paulson.

438
00:30:44,860 --> 00:30:47,707
Elle a eu un enterrement bio,
donc le corps n'a presque pas été touché

439
00:30:47,827 --> 00:30:51,017
à la morgue après qu'elle
soit morte il y a deux mois.

440
00:30:51,137 --> 00:30:54,798
Mais quand le CCM l'a déterrée,
et que les compteurs Geiger se sont affolés,

441
00:30:54,918 --> 00:30:58,594
j'ai pensé qu'il serait plus sûr
de l'examiner comme ça.

442
00:30:58,714 --> 00:31:01,274
Donc nous savons que son mari avait raison.

443
00:31:01,394 --> 00:31:03,377
Ce n'est pas le lupus qui l'a tuée.

444
00:31:03,696 --> 00:31:08,130
La toxicologie a confirmé que le corps
comportait des traces de thallium 201,

445
00:31:08,250 --> 00:31:10,323
comme les deux autres victimes.

446
00:31:10,443 --> 00:31:12,441
Alors pourquoi est-ce qu'on ne le voit pas ?

447
00:31:13,119 --> 00:31:15,836
Peut-être que nous ne regardons
pas au bon endroit.

448
00:31:16,344 --> 00:31:18,273
Zoome sur l'estomac.

449
00:31:25,795 --> 00:31:30,035
-  Tu vois toutes ces lésions dans la paroi ?
- Du cardia au corps jusqu'au pylore.

450
00:31:30,155 --> 00:31:32,084
L'organe tout entier est ulcéré.

451
00:31:32,204 --> 00:31:34,280
Elle a eu des problèmes gastriques
dans ses antécédents médicaux ?

452
00:31:34,400 --> 00:31:36,177
Ca n'est pas indiqué dans les dossiers.

453
00:31:36,297 --> 00:31:39,093
Alors tu penses que son exposition
aux radiations n'était pas transdermique.

454
00:31:39,213 --> 00:31:40,534
C'est juste.

455
00:31:41,424 --> 00:31:44,799
Molly Paulson a ingéré son poison.

456
00:31:53,238 --> 00:31:56,384
Ca n'a aucun sens. Nous avons trois
victimes empoisonnées au thallium.

457
00:31:56,504 --> 00:31:59,380
Deux ont été exposées transdermiquement
et une par ingestion.

458
00:31:59,500 --> 00:32:02,172
Mais les deux victimes qui ont touché
le livre viennent plus tard.

459
00:32:02,292 --> 00:32:05,609
Notre première victime, Molly Paulson,
a avalé son thallium.

460
00:32:05,729 --> 00:32:08,050
Le mode de transmission est
plus direct, plus personnel.

461
00:32:08,170 --> 00:32:09,730
Elle était visée directement.

462
00:32:09,850 --> 00:32:11,606
Les autres seraient des dommages collatéraux.

463
00:32:11,726 --> 00:32:14,174
Oui. Je pense que quelqu'un
a délibérément voulu la tuer.

464
00:32:14,294 --> 00:32:17,170
Nous avons ont déjà exclu le graffeur
et le moine bouddhiste.

465
00:32:17,290 --> 00:32:19,529
Il y a quelqu'un d'autre
à qui vous aimeriez peut-être parler.

466
00:32:24,266 --> 00:32:25,496
Lawrence Wagner.

467
00:32:25,616 --> 00:32:28,373
Il était l'assistant de Molly Paulson
à la bibliothèque.

468
00:32:28,493 --> 00:32:30,164
Mais selon le service du personnel…

469
00:32:30,284 --> 00:32:33,330
elle lui a écrit officiellement trois
fois pour ne pas s'être présenté au travail.

470
00:32:33,450 --> 00:32:36,340
Puis elle est morte
et ils ne l'ont jamais revu depuis.

471
00:32:36,460 --> 00:32:37,896
On sait où il est ?

472
00:32:38,016 --> 00:32:40,476
L'adresse sur son CV était fausse.

473
00:32:40,596 --> 00:32:42,886
Mais hommes recherchent la vraie
en ce moment même.

474
00:32:43,006 --> 00:32:45,871
En attendant, j'ai supposé que vous voudriez
commencer par farfouiller dans son bureau.

475
00:32:45,991 --> 00:32:47,329
D'accord.

476
00:32:47,541 --> 00:32:49,064
C'est reparti.

477
00:32:49,184 --> 00:32:50,952
Allez, je veux pas
remettre ce costume !

478
00:32:51,072 --> 00:32:53,262
Non. Les niveaux sont assez bas
pour des gants en plomb.

479
00:32:53,382 --> 00:32:54,603
Bien.

480
00:33:00,053 --> 00:33:01,700
Ca ne vous embête pas
si je garde mes distances ?

481
00:33:01,820 --> 00:33:03,758
En fait c'est même mieux !

482
00:33:12,643 --> 00:33:14,305
Des détecteurs de fumée.

483
00:33:16,010 --> 00:33:17,644
Ces fils ont été coupés sur le mur

484
00:33:17,764 --> 00:33:19,660
pour enlever les détecteurs de fumée.

485
00:33:19,780 --> 00:33:20,332
Pourquoi ?

486
00:33:20,452 --> 00:33:23,236
La plupart des modèles à ionisation
utilisent de petites sources

487
00:33:23,356 --> 00:33:25,695
radioactives pour détecter les particules de fumée.

488
00:33:26,278 --> 00:33:28,907
Apparemment,
ce type en faisait la collection.

489
00:33:29,027 --> 00:33:32,424
Que sont devenus les passe-temps sympas,
comme collectionner les cartes de baseball ?

490
00:33:32,544 --> 00:33:33,320
Flack.

491
00:33:33,494 --> 00:33:35,506
Je détecte quelque chose
dans cette boîte.

492
00:33:41,210 --> 00:33:42,317
De l'iode.

493
00:33:42,437 --> 00:33:45,629
En comprimés, ça peut servir
à empêcher la thyroïde

494
00:33:45,749 --> 00:33:47,774
d'absorber certains types de radiations.

495
00:33:47,894 --> 00:33:49,981
La moitié de l'Europe de l'Est
en a pris après Tchernobyl.

496
00:33:50,101 --> 00:33:52,727
On dirait que Lawrence Wagner
en prenait aussi.

497
00:33:52,847 --> 00:33:54,708
Vous voulez savoir pourquoi ?

498
00:34:04,752 --> 00:34:05,936
Selon sa mère,

499
00:34:06,056 --> 00:34:08,910
il passe tout son temps ici à
faire des expériences dans le garage.

500
00:34:09,030 --> 00:34:10,840
Quand est-ce qu'on va avoir
des profilers compétents ?

501
00:34:10,960 --> 00:34:12,922
Lawrence Wagner,
police de New York !

502
00:34:13,187 --> 00:34:16,633
Écoutez, Larry. Je suis un peu énervé
d'avoir à porter cet équipement.

503
00:34:16,753 --> 00:34:18,801
Si vous n'ouvrez pas cette porte,
je vais souffler très fort

504
00:34:18,921 --> 00:34:20,329
et balancer une bombe atomique
sur votre petite maison.

505
00:34:24,633 --> 00:34:27,078
Dites-moi que ce n'est pas un réacteur.

506
00:34:28,814 --> 00:34:30,036
OK, Lawrence.

507
00:34:30,656 --> 00:34:33,380
Lawrence, mettez les mains
au-dessus de la tête.

508
00:34:34,151 --> 00:34:35,899
Avancez lentement.

509
00:34:40,705 --> 00:34:42,434
Ici, juste ici.

510
00:34:48,165 --> 00:34:51,072
Vous me prêteriez une combinaison ?

511
00:35:00,974 --> 00:35:03,879
Je vous l'ai dit.
Je construisais un réacteur.

512
00:35:03,999 --> 00:35:05,100
Pourquoi ?

513
00:35:05,220 --> 00:35:07,707
Il nous faut des alternatives
énergétiques plus économiques !

514
00:35:08,308 --> 00:35:11,884
<i>C'est pourquoi j'ai passé les deux dernières
années à réunir tous les éléments nécessaires</i>

515
00:35:12,004 --> 00:35:14,964
<i>pour prouver qu'il est possible
de faire de la fission nucléaire soi-même.</i>

516
00:35:15,084 --> 00:35:15,840
<i>Facile ?
Non.</i>

517
00:35:15,960 --> 00:35:19,450
<i>Ai-je pris des risques et fait des sacrifices ?
Bien sûr.</i>

518
00:35:19,570 --> 00:35:22,171
<i>Mais chaque expérience
m'a rapproché de mon but.</i>

519
00:35:22,291 --> 00:35:26,323
<i>Mais je savais qu'en continuant, je ferai
économiser beaucoup d'argent à tout le monde.</i>

520
00:35:26,443 --> 00:35:29,197
Vous avez fait de votre jardin
une décharge pour déchets radioactifs.

521
00:35:29,317 --> 00:35:31,682
Je ne suis pas sûre que vous
ayez sauvé beaucoup de gens.

522
00:35:31,802 --> 00:35:33,194
Vous n'avez pas sauvé votre patronne.

523
00:35:33,314 --> 00:35:35,999
Molly ?
Elle n'est jamais venue dans mon labo.

524
00:35:36,119 --> 00:35:37,570
- Vous voulez dire votre abri de jardin.
- Peu importe.

525
00:35:37,690 --> 00:35:40,283
Elle n'était pas intéressée par mon travail.

526
00:35:40,403 --> 00:35:42,850
- Ca a dû vous faire péter les plombs.
- Suffisamment pour la tuer ?

527
00:35:42,970 --> 00:35:44,953
Je n'ai tué personne !

528
00:35:45,073 --> 00:35:48,010
Ouais, elle m'a écrit deux ou trois fois.
Ouais, j'étais énervé.

529
00:35:48,130 --> 00:35:51,070
Mais j'ai pris ce travail uniquement pour
récupérer d'autres détecteurs de fumée.

530
00:35:51,190 --> 00:35:52,134
Je suis un scientifique...

531
00:35:52,254 --> 00:35:55,391
Non, vous êtes un charlatan dans une arrière-cour
qui a de la chance d'être en vie

532
00:35:55,511 --> 00:35:58,448
et vous êtes sur le point d'être
accusé de triple homicide.

533
00:35:59,900 --> 00:36:00,549
Oui ?

534
00:36:00,669 --> 00:36:04,027
Ca m'embête de te dire ça, Mac
mais je crois que ce n'est pas lui.

535
00:36:10,158 --> 00:36:13,672
Les preuves retrouvées dans le pseudo labo de
Lawrence Wagner ne l'inculpent pas.

536
00:36:13,792 --> 00:36:17,832
Le CCM a trouvé du thorium 232
dans les manchons de lampes à gaz,

537
00:36:17,952 --> 00:36:20,098
du radium dans les vieilles horloges,

538
00:36:20,218 --> 00:36:24,750
du béryllium dans un catalogue de vente
par correspondance et de l'américium trouvé dans

539
00:36:24,870 --> 00:36:26,860
tous ces détecteurs de fumée volés.

540
00:36:26,980 --> 00:36:29,649
Mais pas la moindre trace de thallium.

541
00:36:29,769 --> 00:36:31,086
On peut encore l'inculper, non ?

542
00:36:31,206 --> 00:36:35,585
Pour violation des règlementations sanitaires,
vol, peut-être, mais pas pour meurtre.

543
00:36:35,705 --> 00:36:38,839
Je ne sais pas si ça peut servir,
mais j'ai trouvé une explication pour

544
00:36:38,959 --> 00:36:41,125
la trace d'insecte retrouvée
dans le Livre des Morts.

545
00:36:41,245 --> 00:36:44,900
<i>Le GCMS a relevé des traces
d'acide carminique ou carmin.</i>

546
00:36:45,020 --> 00:36:48,989
<i>On en trouve notamment sur le corps et
les oeufs du coléoptère dactylopius coccus.</i>

547
00:36:49,109 --> 00:36:54,566
Il est souvent écrasé pour faire des pigments
pour la peinture, plus précisément le rouge.

548
00:36:54,742 --> 00:36:57,496
Certains artistes utilisent
des éponges pour peindre.

549
00:36:57,616 --> 00:36:59,195
C'est peut-être le lien
entre les deux preuves.

550
00:36:59,315 --> 00:37:01,146
Ka-Blam le Shriiimper ?

551
00:37:02,326 --> 00:37:04,317
Il travaille uniquement avec un aérographe.

552
00:37:04,437 --> 00:37:05,472
Non.

553
00:37:05,705 --> 00:37:08,229
Il y a un autre artiste que nous avons oublié.

554
00:37:09,071 --> 00:37:10,292
Vous avez tué Molly.

555
00:37:10,412 --> 00:37:12,528
Puis vous avez assassiné
deux autres victimes innocentes.

556
00:37:12,648 --> 00:37:14,302
Ne soyez pas ridicule.

557
00:37:14,422 --> 00:37:16,059
Nous avons lu votre procès, Joel.

558
00:37:16,179 --> 00:37:17,754
Nous sommes au courant pour l'usine chimique

559
00:37:17,874 --> 00:37:20,040
dans China Town que vous
avez représenté il y a trois ans.

560
00:37:20,160 --> 00:37:22,060
Fermée pour importation illégale

561
00:37:22,180 --> 00:37:25,164
de divers agents radioactifs,
comme le thallium.

562
00:37:25,284 --> 00:37:26,754
C'est là que vous l'avez obtenu.

563
00:37:26,933 --> 00:37:32,211
<i>Et puisque Molly avait déjà le lupus,
l'occasion de l'utiliser était parfaite.</i>

564
00:37:33,634 --> 00:37:39,626
<i>Vous le lui avez administré, vous l'avez tuée
d'une manière atroce alors qu'elle était déjà malade.</i>

565
00:37:39,864 --> 00:37:43,150
Vous ne savez pas à quel point elle souffrait.

566
00:37:43,270 --> 00:37:44,490
Parce qu'elle est morte.

567
00:37:44,610 --> 00:37:47,020
J'ai pris soin de ma femme
pendant longtemps !

568
00:37:47,140 --> 00:37:49,780
Et vous avez aussi pris soin
de son assurance-vie.

569
00:37:49,900 --> 00:37:51,733
500.000$ de police d'assurance.

570
00:37:51,853 --> 00:37:54,010
Pas trop mal pour un avocat véreux.

571
00:37:54,130 --> 00:37:56,733
Mais ça ne vous suffisait pas,
n'est-ce pas, Joel ?

572
00:37:57,283 --> 00:38:00,985
<i>Non. Vous vouliez un procès. C'est là qu'il y a
le plus d'argent à se faire.</i>

573
00:38:01,105 --> 00:38:04,792
<i>Mais vous aviez besoin d'autres
victimes pour que ça ait l'air sérieux.</i>

574
00:38:05,009 --> 00:38:09,046
<i>Alors vous avez utilisé l'accès à la bibliothèque
de votre femme et enduit le livre.</i>

575
00:38:09,241 --> 00:38:11,207
Assassiné deux personnes.

576
00:38:11,701 --> 00:38:14,147
<i>Presque tué l'un de mes collègues</i>

577
00:38:14,267 --> 00:38:17,152
et risqué la vie de Dieu sait
combien d'autres personnes.

578
00:38:31,410 --> 00:38:34,686
Comme ça j'aurais pu arrêter de plaider.

579
00:38:34,806 --> 00:38:38,725
Jour après jour, j'ai défendu
cette usine chimique.

580
00:38:38,845 --> 00:38:40,443
Nuit après nuit,

581
00:38:40,686 --> 00:38:42,860
je m'inquiétais pour ma femme,

582
00:38:43,273 --> 00:38:47,353
qui n'était plus heureuse
ou en bonne santé.

583
00:38:47,473 --> 00:38:49,672
Puisque vous étiez en colère contre la vie,

584
00:38:49,792 --> 00:38:52,386
vous avez préféré embrasser la mort.

585
00:38:53,511 --> 00:38:56,049
C'est pour ça que vous avez choisi
le Livre des Morts ?

586
00:38:56,169 --> 00:38:58,719
Il était dans les Collections Spéciales.

587
00:38:58,839 --> 00:39:00,564
Je savais que les gens le liraient.

588
00:39:00,684 --> 00:39:05,220
Je pensais m'occuper de tout,
entamer une dernière procédure,

589
00:39:05,340 --> 00:39:07,360
et finalement tout quitter.

590
00:39:07,480 --> 00:39:10,403
Ca dépendra de la date de votre exécution.

591
00:39:11,498 --> 00:39:13,160
Levez-vous.

592
00:39:16,222 --> 00:39:18,724
Vous aviez raison, M. Paulson.

593
00:39:19,031 --> 00:39:21,363
Quelqu'un va payer.

594
00:39:35,611 --> 00:39:37,098
Salut, Sid.

595
00:39:37,218 --> 00:39:40,306
Sheldon.
C'est gentil de passer me voir.

596
00:39:40,426 --> 00:39:41,753
Comment ça va ?

597
00:39:42,112 --> 00:39:46,050
Disons que maintenant je sais comment
se sent un burrito dans un micro-ondes.

598
00:39:46,170 --> 00:39:48,749
Mais je dois également te remercier.

599
00:39:48,869 --> 00:39:51,067
Si je vais mieux,
c'est en grande partie grâce à toi.

600
00:39:51,187 --> 00:39:54,137
Ce n'était rien.
Tu aurais fait la même chose pour moi.

601
00:39:54,426 --> 00:39:56,620
A vrai dire, oui.

602
00:39:58,863 --> 00:40:03,170
Si tu en as assez de ce journal, tu voudras
peut-être lire quelque chose de divertissant.

603
00:40:03,290 --> 00:40:04,239
Vraiment ?

604
00:40:07,436 --> 00:40:09,440
Une édition normale, je présume?

605
00:40:09,560 --> 00:40:12,622
On s'est inquiétés pour toi, Sid.
Ca fait plaisir de te voir en forme.

606
00:40:12,799 --> 00:40:15,420
En forme de quoi, je ne sais pas.
Mais je vais me remettre.

607
00:40:15,540 --> 00:40:17,750
OK, qui veut voir le match des Rangers ?

608
00:40:18,602 --> 00:40:19,592
T'as apporté de la bière ?

609
00:40:19,712 --> 00:40:20,870
J'aurais bien aimé.

610
00:40:22,083 --> 00:40:25,560
Et pourquoi pas un bon verre d'eau
à la place ?

611
00:40:25,680 --> 00:40:27,996
Super.
Des chips et de l'eau.

612
00:40:28,116 --> 00:40:30,102
C'est comme de la pizza avec du lait.

613
00:40:32,006 --> 00:40:34,350
Pour la bière, c'était un blague, hein ?

614
00:40:34,470 --> 00:40:35,663
Non.

615
00:40:35,783 --> 00:40:37,830
Tu dois te remettre sur pied
avant de recommencer à boire.

616
00:40:37,950 --> 00:40:39,768
Comment sont les repas ici ?

