J'ai eu des hallucinations. Comme George Michael dans mon salon.
Ce qui signifie que j'ai un très bon pay-per-view,
ou un anévrisme cérébral.
Finalement ça été la deuxième option.
Si j'ai mal digéré la nouvelle, ma copine encore moins.
Ce n'est pas qu'on s'est disputé, mais plutôt qu'on s'est battu autour de nous.
Cette folie est exactement la même,
que celle qui a ruiné la vie de couple de mes parents.
Mon père à eu le même anévrisme, ce qui nous rendait la vie dur.
Mais je ne suis pas fou.
Certaines personnes pensent que ce type de visions signifie que je suis un,
je déteste cette partie, un prophète des jours modernes,
et que je devrais utiliser mon diplôme d'avocat pour faire de cet endroit
un monde meilleur.
Alors en tout nous avons : hallucinations, anévrisme, prophète,
relations menacées,
quoiqu'il en soit, vous aurez un mauvais karma si vous prenez ma voiture.
Vous avez fini votre petite histoire ?
Parce que je dois embarquer la voiture là.
Ce n'est pas qu'une voiture. C'est ce que je suis.
Apparemment ce que vous étiez.
Et qui voulez vous que je sois si vous embarquer ma voiture.
C'est la le problème mon ami.
Ce n'est pas votre voiture.
La firme a payé pour ça, et maintenant elle ne veut plus payer.
"Ipso Facto", le véhicule nous revient.
- Vous avez mal employé le terme "Ipso Facto" .... - Ca n'arrange pas votre situation.
S'il vous plait. Laissez la moi un jour de plus.
Je vous donne 50 dollars.
À mon avis...
un vrai prophète aurait prévu ça.
Tu as une mine terrible !
Bonjour à vous aussi, Patti.
Tu vas encore être en retard pour la réunion.
Je vais gagner quelque chose pour ça ?
Oui, je crois que ca s'appelle le licenciement.
Je serais arrivé à l'heure, mais Jordan a embarqué ma voiture.
J'ai du prendre deux bus et un métro pour venir.
Tu as déjà pris le bus ? Il s'arrête pour toute le monde.
Ils ont pris ta voiture ?
Ta... Comment l'appelais-tu déjà ?
Ma "Faucon Millénium".
Et quel bruit faisait-elle quand tu passais une vitesse ?
Oui, c'est ça.
Une chose dont je n'aurai plus à m'inquiéter.
Mes habitudes changent, que cela plaise à Jordan ou non.
Il ne va pas me détruire, Patti.
Bon, ta fête de fiançailles est en train de m'achever.
J'ai fini tes 150 cartes de confirmations d'invitation que j'ai dû colorier,
parce que ta fiancée ne se contente pas d'un simple "oui" ou "non".
Je t'ai déjà dit que tu faisais un excellent travail ?
Elle n'a pas une assistante ?
Allez, ça vous permettra de vous lier.
De toute façon, son assistante est occupée à, tu sais...
À faire son travail ?
Et la matinée est complète.
Matt Dowd n'est pas en ville, il prend des dépositions.
Quelqu'un doit le remplacer dans l'affaire Ketwilder,
et j'ai besoin de ton aide.
Je ne sais rien sur Ketwilder.
C'est une affaire qui n'a aucune importance.
J'ai juste besoin de la gagner.
Après le fiasco de la semaine dernière,
je dois "re-grimper sur le cheval" et "mordre dans la pomme".
Je ne vois pas comment mon soutien va vous aider à faire comprendre
tes métaphores...
Eli, sérieusement, je le sens bien.
J'ai besoin d'une victoire, ou ils me mettront à la rue.
Tu m'aides?
Et même si la firme a acquit deux nouveaux clients fortunés,
la liste des associés a baissé de 1.5% par rapport au dernier trimestre.
Nos partenaires sont inquiets
Monsieur, beaucoup d'entre nous passent la nuit ici,
en dormant dans des sacs de couchages.
Faites une note pour qu'on les enlève des bureaux.
Ça devrait faire augmenter les heures payables.
Je plaisante... ou peut être que non.
A vous de décidez.
Nous avons toujours besoin de quelqu'un pour aider dans l'affaire Ketwilder.
J'aimerais m'en occuper, Monsieur.
Qui êtes vous, et pourquoi êtes vous à ma table ?
Maggie Dekker.
Je suis très informée au sujet de cette affaire, et Mr Stone est volontaire
pour m'aider.
Vraiment ? Peut être est-ce un premier pas vers la raison Mr Stone.
Je te déteste.
Baissez vous ! Baissez vous !
Vous en avez mis du temps pour arriver, n'est ce pas soldat ?
Pourquoi êtes vous en train de me parler ? Mes visions ne me parlent pas !
Le soldat Swain est à terre en train d'être bombardé.
Pardon ?
Il faut qu'on retourne à la base.
Le soldat Swain compte sur nous.
Qui est le soldat Swain?
La prochaine victime de cette guerre
à moins que l'on face quelque chose soldat !
J'ai ramassé ça.
Ces saloperies peuvent rouler.
Il s'est mis sous la table de réunion.
La semaine dernière il a essayé de te tacler.
Sa boite est a 10% de ce qu'elle devrait être.
J'essaye de te dire, quoiqu'on face pour le réhabiliter...
On a pris sa voiture. Retiré sa carte de crédit de fonction.
Crois moi, Eli va récupérer son statut de faiseur de miracles très vite.
Pourquoi on doit le payer alors qu'il est dans le pétrin?
Nous aussi on est passé par là.
C'est basé sur l'accord de l'affaire d'autisme du moi dernier.
On peut pas le virer.
- J'ai trouvé une faille. - Impossible.
L'accord est impénétrable.
C'est Eli lui même qui l'a rédigé.
En fait, on ne peut pas continuer à garder quelqu'un,
qui est malade mentalement ou qui agit sous l'influence de l'alcool
et de la drogue.
Sauf que Eli n'est pas comme ça.
Il y a un moyen d'en être sur n'est ce pas ?
Il faut que ça cesse.
Ils étaient tous en train de me regarder comme si j'était Carrie au bal de promo.
Tu sais, Sissy Spacek couverte de sang de porc...
Au bal de la promo ?
Vas le voir sur Netflix. Le problème est que
je suis en train de donner un nouveau sens au terme "faux pas" au bureau.
L'une des premières choses qu'un prophète sacrifie c'est son ego.
Je suis avocat. Pas prophète !
Ca t’aiderait à t’en souvenir si je l'écrivais ?
Tu préfères croire que tu es fou au lieu d'être le messager de Dieu ?
Exactement ! C'est toujours une option ?
Pas si tu veux que ces dernières visions s'arrêtent.
Regarde ce qui s'est passé les dernières fois.
Tu as pris la bonne affaire, et les visions se sont arrêtées.
Eh bien j'y ai pensé, mais j'ai regardé la liste des clients de l'entreprise.
Il n'y a aucun soldat nommé Swain.
Il n'y a aucun groupe financier du nom de Swain.
Aucun Swain n'existe. Et encore je l'ai écrit de 3 manières différentes.
Je ne pense pas que ce soit aussi simple que de faire une recherche
sur l'ordinateur, Eli.
Moïse n'avait pas google tu sais ?
Tu parles beaucoup de Moïse.
Ce que j'essaye de dire, c'est que si le soldat veut que
tu prenne la crête,
c'est peut être parce que c'est là bas que se trouve les réponses.
Vous seriez plus convaincant si on enlevait "si" et "peut être".
Interpréter des visions n'est pas une science exacte, Eli.
Mais tout te sera révélé au fil du temps.
- Tu dois juste... - Ne finis pas cette phrase.
J'arrive pas à y croire. Ma propre petite amie m’a posé un lapin.
Elle est juste un peu en retard, Mr. Stone.
Je suis en retard.
Sa réunion aurait dû se terminer il y a une demi heure.
Vous savez comment sont les réunions de la garde des enfant.
Pauvre enfant.
- Merci, Emily. - Ah, bien sur.
Ils publient toujours Bloom County?
J'adore cette B.D.
Je suis nul pour parler aux pingouins.
12 soldats morts bombardés à Bagdad.
c'est horrible.
J'imagine que c'est ce que les enfants de 10 ans lisent de nos jours.
J'en ai 12.
Ca te dérange pas de me prêter les petites anecdotes ?
Tout va bien se passer.
Sans vouloir vous offensez, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
C'est vrai.
- Merci beaucoup. - De rien.
Brian, tu dois arrêter de lire ça.
Je veux rentrer. T'as fini ?
Presque. Je te le promets.
Sois encore un peu patient.
- Où sont les toilettes ? - Au fond du couloir.
Qui c'est celle la ?
La raison pour laquelle on a pas déjeuner. La garde d'un enfant.
Elle est à l'armée.
Garde national en fait. Elle est de service en Iraq. Pourquoi ?
Dis moi que tu la représentes Taylor.
- Dis moi ça s’il te plait. - Non j'ai le père.
Ecoute, je sais que c'est pas la meilleure semaine pour ça, mais leur cas
est simple et rapide.
Mrs. Swain est soldat en activité. Aucun tribunal ne lui accordera la garde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. C'est juste
que la femme contre qui tu es au tribunal...
est le soldat Swain.
Les Teams Phoenix, 6th Race et Eli-Stone vous présentent "Father Figure".
plus d'infos sur http://u-sub.net
Es-tu arrivée si tôt pour pouvoir m'attendre à côté des ascenseurs ?
Oh mon Dieu, c'est ça.
Écoute, on a besoin de se préparer. Notre affaire est dans deux jours.
"Notre" affaire ?
Celle que tu vas m'aider à remporter.
Tu comprends que c'est une question de vie ou de mort pour moi ?
Très bien. Où dois-je envoyer les fleurs ?
Hilarant.
J'ai sorti les cas en rapport, les articles sur les lois,
et j'ai le rapport sur ton séminaire de l'été dernier.
On dirait que quelqu'un a perdu du poids.
Le désespoir déguisé en flatterie.
Tu sais, je vais te manquer, si je pars.
J'en doute, mais voyons voir. Tu vas par là.
Ici.
- Essaye de ne pas avoir une hernie. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Le budget et le contrat pour ton gala d'engagement.
Je pense que "gala" est un petit peu exagéré.
150 invités,
un orchestre de 12 personnes, 3 sculptures de glace.
C'est un gala. Regarde ça.
Larry Conover n'a pas rappelé ?
Il a dit qu'il ne voulait pas ou n'avait pas besoin de ton aide sur cette affaire,
et il ne te dira pas dans quel tribunal ça a lieu.
Appelle l'assistante de Taylor,
- pour trouver si... - C'est fait.
Ils sont à la cour du Juge Simm.
Patti, est-ce que ton enthousiasme est lié d'une façon ou d'une autre
au fait que
je puisse me retrouver contre Taylor au tribunal cette semaine ?
Bien, qu'est-ce qu’un gala sans feu d'artifice ?
C'est vrai.
As-tu obtenu les dossiers dont j'ai besoin ?
Winsto, Barra et Potter, tout est sur votre chaise.
- Eli Stone ? - Oui ?
Du courrier.
Jordan veut que je passe un examen médical.
Et un test de drogue.
Ça doit être la première fois que les associés font quelque chose que
je comprends.
Pourquoi ne pas me laisser vous aider, Larry ?
Vous voulez dire à part le fait que vous m'ayez voler Beth Keller ?
Je ne vais pas vous voler ce client. Je veux être co-avocat.
Pourquoi ? Vous vous êtes aussi tapé celle-là au lycée ?
Comment avez vous... et venez-vous vraiment de dire "se taper"?
Melle Keller m'a parlé de votre délicieux après-midi dans votre chambre
lorsqu'elle m'avoir renvoyé.
Voilà pourquoi je me sens mal,
et pour mon mea culpa, je vous offre mon aide.
Que je refuse.
La réponse est non.
Je vous reverrais... si tout va bien.
Le tribunal ne peut donner la garde unique à un parent qui travaille
en zone de guerre à 7 000 kms.
C'est un mensonge votre Juge, je veux dire, votre Honneur.
Elle est en permission, votre Honneur. Elle retourne en Irak
à la fin de la semaine.
Et si ça convient au couple, ce ne sera pas le cas si vous...
Lorsque que vous donnerez la garde à mon client.
L'armée ne donne pas de décharges, sauf dans des cas d'extrêmes difficultés,
et, quand il y a un deuxième parent, voulant et étant capable d'avoir la garde,
ça n'arrive pas.
Larry.
Mr Conove, je n'accorde pas la garde complète à un parent qui,
à cause de son engagement militaire, ne peut pas s'occuper de son enfant.
Mr Conover ?
Salut ?
Bien, votre Honneur,
est-ce que les noms de Winston, Barra et Potter vous disent quelque chose ?
Pas du tout.
Dans ce cas votre Honneur,
mon co-avocat Mr Stone peut vous en parler.
Qu'est-ce que tu fais là, bon Dieu, Eli ?
Votre Honneur, j'attire l'attention de la cours sur les formulaires
de décharges
des soldats Lisa Winsto, Scott Barr, Douglas Potter...
Vous la connaissez ? Êtes-vous aussi allé à l’université avec elle ?
Je suis sa fiancée.
- Tout garde personnel...
Étant dans une situation similaire, se sont vu accordés...
Ce ne sont pas des jurisprudences.
Le jury prend ces décisions au cas par cas.
Tout ce que nous demandons est que le soldat Swain ait sa journée au tribunal.
Ce qui se trouve être un des droits pour lesquels elle se bat pour nous protéger.
Assez juste.
Nous continuerons avec l'audition pour la garde,
Et je garde mon jugement pour la demande de décharge pour difficultés.
- Chérie, je peux t'expliquer. - Ne m'appelle pas chérie, Eli.
Nous avons un problème.
Mr. Stone, je voudrais décharger Mr Connover et vous engagez.
- Vous voyez ? - Mais nous faisons équipe.
Je ne peux pas me payer deux avocats, et même si je le pouvais...
je suis désolé Larry. Vous êtes un homme doux,
mais j'ai besoin d'un avocat qui ne soit pas doux.
Vous savez ça ne peut pas être une bonne tendance pour mon boulot.
À quoi tu pensais ?!
Je veux dire, si tu veux passer plus de temps avec moi, il y a d'autres moyens.
Je sais, je suis désolé. Je ne voulais pas prendre l'affaire, mais
je n'ai pas eu le choix.
- C'est mon père qui te la fait prendre ? - Non, pas ton père.
Je ne peux pas l'expliquer, et je sais que le timing ne pourrait pas être pire.
L'affaire était censée être terminée maintenant.
J'allais passer le reste de la semaine à préparer notre fête d'engagement.
Maintenant je vais la passer à me battre contre toi au tribunal.
De quoi tu t'inquiètes, on en est à 4 à 2 pour toi.
- 5 à 2. - Tu comptes Hilty comme une victoire ?
Aucun jury ne va à la défense.
Honnêtement, est-ce que c'est une façon passive et agressive de gâcher
notre fête ?
Gâcher ? Non, ce sera absolument romantique.
- Tu te souviens du procès Grant ? - Je me rappelle t'avoir botté les fesses.
Tu te souviens ce qui s'est passé en dehors du tribunal ?
Du sexe entre adversaires.
Eli, cette affaire est importante pour moi.
Et je l'ai prise pour le bien public. Le gamin appartient à son père.
Et en plus, je ne suis pas sûr que ton ego puisse se remettre d'un 2 à 6.
Je peux m'en remettre, si tu le peux.
J'ai besoin que tu m'emmènes. Ton père a pris ma voiture.
Monte.
Eh bien tu es vraiment dans la merde. Ils veulent un scanner et un IRM
Tu peux te battre contre ça ?
Si je m'oppose à la convocation, les associés sauront que
quelque chose ne va pas.
Eli, ils t'ont vu te cacher sous une table pendant une réunion.
Ce navire en particulier pourrait naviguer.
En plus,
Peut-être que c'est pour le mieux.
Quoi, rendre mon anévrisme public ?
Perdre mon travail, mon assurance contre l'erreur médical, ma carrière ?
Papa n'était pas au courant pour son anévrisme. Il buvait.
Toi, tu peux être différent. Tu peux faire quelque chose de ta vie.
Je fais ce que j'ai envie de faire.
La seule chose qui m'empêche de penser que je suis en train de devenir Papa
est d'aller travailler tous les jours. Et...
j'ai besoin que tu m'aides pour que je puisse continuer.
- Non. - Quoi ?
On imitait tout le temps la signature de maman.
Au collège !
OK, et ce n'est pas un mot de dispense pour la gym.
Il y a un mois, tu ne savais pas que j'avais un anévrisme.
- Prétends juste qu'on est il y a un mois. - "Prétendre" ?
Je ne vais pas risquer ma licence pour essayer de sauver la tienne, okay ?
Et peut-être que cet arrêt de travail... n'est pas une mauvaise chose.
Donc tu ne vas pas m'aider ?
Eli, je suis en train de t'aider.
L'Iraq a tout changé.
Felicia, son unité a été appelée il y a 24 mois.
Elle est revenue en permission, et je ne connais plus cette femme.
Elle veut qu'on se sépare. Elle veut qu'on divorce.
- Bien. - Les notes de Brian dégringolent.
Il abandonne l'école.
Il s'échappe.
Pendant 2 nuits entières, son père n'avait pas la moindre idée où il était.
Ce qui aurait très bien pu se passer si Felicia était à la maison.
Mon fils court un risque.
Il a besoin d'un parent stable et compétent dans sa vie,
il en a besoin maintenant.
Votre témoin.
Donc, vous dites que Brian n'a pas un parent stable et compétent
dans sa vie actuellement.
Je dis qu'il a besoin de sa mère.
Pas si sa mère souffre de post-traumatisme...
Objection !
Déduire des faits n'est pas une preuve.
Retenue.
- Soldat Swain, avez-vous déjà... - Objection.
Objection à quoi ? Je n'ai même pas fini ma question.
Votre Honneur, elle allait demander si ma cliente
avait déjà subi un traitement concernant du stress post-traumatique.
Ce n'est pas parce que cette fois il a deviné ce que j'allais dire,
que ça lui donne le droit...
Ça suffit vous deux, ou alors prenez une chambre.
Je comprends que vous êtes tous deux soumis à beaucoup de pressions,
qu'avec votre gros gala d'engagement...
pourquoi tout le monde appelle ça: un gala ?
Conclusion...
gardez votre folie personnelle hors de ma cour,
ou je trouverais d'autres avocats pour vos clients.
Ça va aller, d'accord ?
Tout ce que tu dois faire, c'est répondre à toutes les questions qu'on te posera.
Ne t'inquiète pas, personne ne te demandera...
avec qui tu veux être.
Dis juste la vérité.
C'est la chose la plus facile à retenir.
Est-ce que mon père doit vraiment être là ?
Oui.
C'est son droit, Brian.
Hé, écoute, chéri, pourquoi n'irais-tu pas t'acheter un goûter ?
Il y a une cuisine en bas...
plein de Confiseries.
Vas-y doucement.
Ça aurait été bien de savoir
que vous étiez engagé avec l'avocate de mon mari, avant que je ne vous engage.
J'allais le mentionner, mais, vous avez renvoyé Larry si vite, et,
croyez-moi, vous avez droit à mon jeu numéro 1.
Et d'ailleurs,
avez-vous regardé les factures de téléphone ?
- Les factures de téléphone ? - Oui, je les avais données à Larry.
On a appelé les urgences depuis la maison.
Ce genre de choses n'arrivait jamais quand j'étais à la maison.
- Pourquoi êtes-vous assise à mon bureau ? - Je ressens quelque chose pour ça.
Et l'affaire Ketwilder ?
Vous me chaperonnez ?
- Cela vous rappelle quelque chose ? - Si, malheureusement.
J'essayais juste un truc de "souhaite le très fort".
Ouais, ça n'a pas marché.
Écoutez, je suis déjà en train de décevoir deux femmes cette semaine, alors...
- J'en ai entendu parler. - Vous en avez entendu parler ?
- Ou vous avez fait une enquête ? - J'ai fait mon enquête.
Vous et votre fiancée se disputant devant le juge Simms.
Mais pas seulement se chamailler mais se disputant.
Écoutez, j'ai du vrai travail à faire...
J'ai besoin d'une stratégie pour mon affaire.
Est-ce que j'y vais par les côtés ou directement en face pour le KO ?
Et bien, quoique vous fassiez, que ce soit bref.
Bref, bien.
Concis. Je suis tout en brièveté.
Je dois aller enlever 15 pages.
Viens par ici soldat ! Nous devons prendre cette crête !
Vous arrêtez pas de dire ça, pourquoi ?
Ce sont nos ordres.
Très bien, écoute.
Je vais m'allonger sous le feu, et tu vas me suivre.
T'as compris ?
Je ne me suis pas assez engagé ?
Pourquoi ne me dites-vous pas juste ce qu'il se passe ?
Ça arrive !
C'est une grenade ! Ramasse-la et lance là, soldat !
La ramasser ? Vous ramassez la !
J'imagine que vous la ramassez !
Ce n'est pas réel !
Eli ?
Que fais tu sous mon bureau ?
Patti.
J'étais juste en train de brancher...
de débrancher... c'est mieux.
Peux-tu m'appeler le Dr Chen ?
Ou, je pense que je devrais y aller et le mettre en numéro raccourci.
Oui.
Ça ne devrait pas arriver.
Je me suis engagé.
Je suis en train de sauver le soldat Swain à travers la procédure en justice.
Alors pourquoi mon bureau s'est transformé en Iwo Jima ?
Je n'ai jamais dit que c'était exactement comme ça que ça marchait.
Si, tu l'as dit.
Tu as dit que si je prenais l'affaire, il y aurait un cessez-le-feu.
Eh bien, j'avais sans doute tort.
Ça aurait été bien de le savoir avant que j'attaque ma fiancée.
Peut-être qu'il y a quelque chose de plus que cette affaire pour cette vision.
Ce ne serait pas la première fois.
Que dirais-tu d'un peu d'acuponcture pour faire surgir un peu de clarté ?
Cette fois ça a intérêt à être gratuit. Je suis toujours en colère après vous,
et j'ai utilisé les 10 sessions couvertes par mon assurance.
Relah. Ferme yeux.
Qu'est-ce qui se passe avec ton accent ? Il n'y a personne d'autre ici.
C'est une habitude qui me met dans l'état d'esprit.
Nous...
nous devons sortir McCullin de cette crête.
Qui est McCullin ?
Les nazis...
les nazis l'ont attrapé.
Nous jouons à la guerre ? Cool.
Hurly... hurly, Dixon aux abris.
- Qu'est-ce que je dois faire, papa ? - Soldat Stone, écoute-moi.
Tu restes ici, tu ne bouges pas, et tu me couvre.
T'as compris ?
Je vais vers McCullin...
à trois.
Papa ?
Vous êtes des hommes bien.
Papa ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'avez-vous vu ?
C'était...
C'était une erreur.
Le pire ?
J'imagine que c'est...
être inquiet tout le temps...
être inquiet que quelque chose arrive à maman.
Des fois je ne pense qu'à ça.
Alors qu'est-ce que tu fais ?
Il doit y avoir quelqu'un dans ta vie sur qui tu peux compter.
Objection, mensonge.
Accordée.
Mon père. Il est là.
C'est le seul à l'être.
Merci, Brian.
Parlons de la fois où tu ne voulais plus parler à ton père.
Le 24 septembre...
Etait-ce une des fois où tu t'es enfui ?
Oui.
Mon père et moi nous étions disputés.
On dirait plus qu'une dispute d'après l'enregistrement téléphonique.
Objection. Je ne suis pas au courant d'enregistrements téléphoniques.
L'avocat a accès aux mêmes enregistrements que moi.
Je l'ai juste obtenu avant le tribunal ce matin même.
Vous pourriez tous les deux avoir votre propre reality-show.
Continuez, Mr. Stone.
Le 24 septembre, Brian.
As-tu appelé les urgences ?
As-tu appelé les urgences et raccroché ?
Ce n'est pas un problème si tu l'as fait.
Les gens le font tout le temps.
Ouais. Je l'ai appelé par erreur.
La même nuit où tu as fuis la maison ?
Que c'est-il passé cette nuit, Brian?
Brian, tu saisi, nous sommes tous là pour trouver ce qui est le mieux pour toi.
Tout le monde dans cette pièce.
Tu comprends ça, pas vrai ?
Je pense.
Brian, tu dois dire la vérité à propos de ton appel à la police.
Je l'ai fait parce que j'étais blessé.
Comment as-tu été blessé ?
Quelqu'un t'as blessé ?
Ou t'es tu fais ces bleus, Brian ?
Brian !
Brian, ne le fait pas !
Je demande à la cour qu'elle demande au défendeur de rester assis,
ou je le fais de mes propres mains, votre honneur !
Asseyez-vous Mr. Swain !
Votre honneur, nous voudrions prendre une petite pause, s'il vous plait.
Pas avant que je n'ai obtenu une réponse.
Brian, qui t'as fait ça ?
Mon père.
Pourquoi n’avait-vous rien dit ?
Je pensais que peut-être j'étais paranoïaque.
Je ne voulais pas croire que Robert était capable de ça.
Brian va bien.
Le médecin l'examine en ce moment.
Il y aura peut-être une enquête criminelle.
La bonne nouvelle est, je pense que vous obtiendrai la garde complète.
Je ne peux pas voir que cela aille dans une autre direction maintenant.
T'es dégueulasse !
Je n'ai eu que les enregistrements téléphoniques ce matin.
C'est une infraction d'éthique quelque chose comme ça.
Tu es juste en colère car tu découvres que tu représentes la mauvaise personne.
Tu ne sais rien à propose de mon client.
Bien, je... Hey Bill, Sheila.
Très fière que vous l'ayez fait.
Je veux te voir sur la piste de danse, Pal.
Je sais que ton client bat son fils. Super.
Ces bleus peuvent venir du skateboard, du foot...
J'ai parlé à son entraineur à l'école.
Il m'a dit que cette semaine, il a dû envoyer trois enfant à l'infirmerie
avec des bleus exactement comme ceux là.
L'enfant de 12 ans est un menteur.
C'est ta défense ?
Je t'ai dit que prendre cette affaire cette semaine serait un désastre.
D'accord, j'aurais peut-être dû te donner plus qu'une
C'est une excuse ?
d'avoir pris l'affaire, bien sur, mais pas d'avoir révéler ce que ce type
Eli, ça c'est une excuse ?
Oui. Je suis désolé.
Bien.
Ecoute, pour l'autre jour...
Tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Je veux dire, ce n'est pas comme si tu ne voulais pas faire quelque chose
si les positions étaient inversées j'aurais fait pour toi,
parce que c'est ce que être frères signifie.
Okay, tant que tu ne t'accroches pas à des ressentiments.
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
Qui est-ce ?
C'est Beth Keller l'ancienne cliente, le cas de l'autisme.
- On se connait... - Attends !
Beth--brunette Beth de U.C. L.A. ?
La Beth qui a été ta première...
Cette Beth ?
- Qui n'as-tu pas invité ? - Je ne l'ai pas invité.
Je-Je-Je n'ai même pas vu la liste. Je n'avais pas la moindre idée qu'elle...
Je vais la tuer.
Homicide justifié.
Beth !
Je suis content que tu ais pu venir.
Merci.
J'ai été un peu surprise de recevoir l'invitation, mais...
Comment va Ben ?
Il va bien. Il va bien je lui aie trouvé une nouvelle école.
Dis-moi la vérité. C'est un peu bizarre que je sois là ?
Quoi ? Non !
Non, absolument pas !
Ce n'est pas du tout bizarre.
Je suis Nate...
Le frère d'Eli, celui qui est poli.
Je suis désolé.
Beth, Nate. Nate, Beth.
Vous savez quoi ? Vous devriez danser ! Sérieusement.
Il a de mauvaise habilités sur la piste.
- Mauvaise... - Habilités ?
Ah quoi tu pensais ?
J'exprimais mon opinion.
Je pensais que tu devais t'ouvrir sur ce qui ne passe autour.
A ma soirée de fiançailles ?
Ce n'est pas comme si je l'avais invitée à ton mariage.
Tu penses que je vais te laisser avoir quoique ce soit à voir avec le mariage ?
mission accomplie.
On t'aime, chérie.
Chérie, je suis désolée.
J'ai promis à ton père que je n'allais pas pleurer.
Donc je pense que je vais simplement lui donner le micro maintenant.
Ma fille est une incroyable jeune femme.
Elle m'a rendue heureux et fier chaque jour de sa vie.
et nous ne pouvons que nous réjouir qu'elle est trouvée quelqu'un qui semble
faire la même chose pour elle.
J'ai présidé beaucoup de fusions cette année, mais...
Oh, non !
Allez ! Bouge ! Bouge ! Bouge ! Je te couvre !
Soldat ! Viens ici !
Bon boulot, soldat. Nous avons cette crête.
Nous l'avons ?
Cool, parce que je dois retourner à la fête pour mes fiançailles
C'est le point de rassemblement !
Nous prenons la crête et maintenant c'est un point de rassemblement ?
Vous connaissez George Michael ?
D'habitude il se montre juste et il chante.
C'est beaucoup plus sûr.
Je vais balancer des fumigènes.
Tu vas devoir courir.
Tout ira bien.
Allez ! Allez ! Allez !
Bien...
Meilleure soirée de fiançailles ? Quelqu'un ?
Non ?
"Nate, pourquoi t'irais pas faire du café ?" C'est une très bonne idée.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Ne t’excuse pas.
Ca ressemblait à ça avec ton père ?
Un peu.
Je ne me le rappelle pas plongeant dans aucune pâtisserie.
Comme si on avait pas assez eu de problèmes cette semaine.
Je suis désolé, Taylor, pour tout ça.
Ouais, comme moi.
Je devrais retourner chez mes parents.
Je suis sure qu'il se demande ce qui se passe dans cette pièce d'urgence ?
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
L'engagement t'as fait t'évanouir !
Tu ne serais pas le premier gars.
Tu vas bien ?
Sans compter le fait que j'ai ruiné ce qui étais supposer être la meilleure
nuit de sa vie,
je vais plutôt bien.
Vais-je devenir le pire mari de tout les temps ?
Malheureusement, papa a déjà décroché ce titre.
Pourquoi crois-tu que maman soit restée ?
Elle l'aimait.
Bien, nous y voilà.
Cadeaux de fiançailles.
Tu vas signer mon avis médical ? Juste après ce que tu viens de voir ?
J'ai entendu ce que Taylor a dit "si c'était comme papa", et ce ne l'est pas.
Tu n'ai pas lui, Eli.
Tu es mon frère, et je ne vais pas te laisser devenir comme lui.
et pour le prouver..
Je vais sauter de la branche avec toi.
Je dois faire quelque chose.
A 22h30 ?
D'habitude je ne prends les rendez vous que durant les heures ouvrables.
Et d'habitude je plonge pas la tête la première dans les gâteaux,
spécifiquement à ma propre fête de fiançailles.
Produit le démenti par juste la rivière.
C'est aussi une très mauvaise stratégie.
Tu veux finir le flashback ?
Non, mais j'en ai besoin.
Je ne peux pas me permettre de ne pas le faire.
Allez. Tu veux que je te peigne une cible ?
Eli...
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Donne-moi le pistolet.
Tu vas avoir des problèmes. Donne-moi le pistolet.
Je leur dirai que c'était moi.-
Bon garçon,...fils
J'ai pris l'arme.
Qu'elle arme ?
Mon père a tiré une balle dans le mur durant un de ses épisodes.
Je lui aie pris l'arme et j'ai dit à ma mère et à la police que je l'avais fait.
Tu as menti pour le protéger ?
Ce n'est pas quelque chose qu'un parent devrait demander à son enfant, Eli.
Il ne me l’a pas demandé. Il n'avait pas à le faire.
Je ne voulais pas le perdre ou que ma mère le foute dehors.
C'est trop de responsabilités pour un enfant, Eli, de mentir à la police.
Tu as raison.
Aucun enfant ne devrait être dans cette situation.
Hé, soldat Swain, je sais qu'il est tard, mais il faut qu'on parle.
Je pense qu'il y a une chance... une forte probabilité...
pour que votre mari et votre fils soient en train de commettre une fraude.
- Commettre une fraude ? - Tous les deux...
les bleus, les plaintes pour abus, les dénis...
ils mentent pour que le Juge vous accorde la garde.
Vous obtenez la garde complète, vous êtes déchargé,
et vous n'aurez plus à aller en Irak.
Je sais que ça a l'air fou, parce que ça l'est.
Ils ne pourraient pas faire une erreur plus grosse.
La... recommande des charges criminelles contre Robert.
Il pourrait aller en prison.
Je sais.
Vous savez quoi ?
Tout.
Vous savez ?
Tout ce que j'ai dit à la barre,
était vrai.
Brian est en train de sombrer,
et je n'arrive plus à le rassurer, parce que chaque jour que je passe là-bas,
mes chances de revenir vivante diminuent.
Felicia, il y a des options... des voies légales...
Je les ai toutes essayées,
encore et encore.
J'ai présenté une requête à mon Sergent,
mon Commandant, mon Député, et mon Président.
Ils s'en fichent.
Alors vous avez rempli les papiers du divorce et demandé la garde complète.
Nous devions rendre ça réel, comme une famille en détresse.
Après toutes mes lettres, nous savions qu'ils seraient suspicieux.
- Alors vous avez trouvé pour l'abus ? - C'était notre seule issue !
Brian s'est fait mal assez fort en skateboard l'autre jour et alors,
pendant que Robert mettait de la glace sur les bleus, tout ça lui est venu à l'esprit.
Puis ils sont venus au votre.
Ça m'a pris quelques jours pour réaliser, mais finalement
- on a appelé des avocats. - À qui vous avez menti.
Vous vous êtes servi de moi.
On ne se sent pas bien, n'est-ce pas ?
Votre fils a commis un parjure !
Et... et Robert... est-ce qu'il comprend le sacrifice qu'il fait ?
- Il pourrait aller en prison. - La façon dont il voit les choses,
au final il en sortira.
Mais je pourrais ne jamais rentrer à la maison.
Je dois toujours faire ma conclusion demain, et...
Je ne peux pas mentir volontairement au tribunal.
Rien n'a changé.
Je vous ai engagé parce que j'ai besoin...
que vous vous battiez pour moi, pour mon fils, pour ma famille !
Cette affaire parle de famille.
C'est au sujet de ces deux parents et de leur précieux garçon,
pas au sujet de l'Iraq.
Je vous ferais remarquer que tout ce qu'on a,
sont les accusations d'un garçon troublé émotionnellement.
Cette preuve nous montre que Brian a besoin d'aide...
de son père,
de sa mère,
de chacun d'entre nous ici.
Elle a absolument raison.
Brian pourrait mentir. Ces bleus,
pourraient venir d'une chute,
d'une bagarre avec un autre enfant, d'un accident de skateboard.
Parce que comme Miss Wethersby l'a dit,
la seule chose dont nous soyons absolument sûr
c'est que Brian Swain traverse une crise,
et il est en crise depuis que sa mère s'est embarquée pour une guerre sans fin.
Maintenant, soit Brian est abusé par son père, soit Brian nous ment.
De toute façon, ce père n'arrive pas à faire son travail.
Brian a besoin de sa mère.
Que vous soyez d'accord que Felicia Swain a promis de servir indéfiniment ou pas,
elle s'est portée volontaire pour la garde nationale.
Brian Swain ne l'a pas fait.
Quoi qu'il arrive,
tu es toujours le meilleur avocat que je connaisse.
Bien essayé.
- Au sujet de la fête... - Pas maintenant, Eli.
Ça ne va jamais s'arrêter, n'est-ce pas ?
La folie ?
Je ne sais pas.
Le Juge a un verdict.
Le standard dans cette affaire
est le meilleur dans l'intérêt de l'enfant.
Je ne peux pas, en bonne conscience accordez la garde à un parent
qui est sous le coup d'une allégation pour abus sur mineur.
De ce fait, Brian Swain sera confié à la garde de sa mère.
Le tribunal avertira la garde nationale de sa décision,
et je m'attends à ce que Felicia Swain
soit déchargé de son service dans les délais les plus brefs.
Levez-vous s'il vous plaît, Mr Swain.
- Vous vouliez me voir, Monsieur ? - Entrez.
J'ai eu le rapport du médecin.
Félicitation pour ce bilan très propre
J'ai remarqué que le nom du médecin qui vous a examiné est Stone.
- Le monde est petit. - Microscopique, monsieur.
Peut-être que c'était une erreur, de vouloir vous enlever votre voiture.
- Et votre compte de dépenses - Ma chaise.
Vous avez aussi pris ma chaise.
- Elle était ergonomique. - C'est insignifiant et nul de supposer que,
vous enlevez quelques avantages, vous ferez obéir comme un chiot récalcitrant.
Écoutez, Eli, quelque soit la crise
que vous traversez,
l'effet sur cette entreprise sera marginal.
- En revanche l'effet sur ma fille - J'aime Taylor.
Je ne ferais jamais rien qui la blesserait.
Voyez ça...
dénominateur commun.
Avec ça en tête, je vais vous demander une fois.
Et si je découvre que vous me mentez, ça modifiera notre relation
pour toujours.
Y a-t-il quelque chose qui n'aille vraiment pas chez vous ?
Non, monsieur.
Je vais parfaitement bien, juste comme le dit le certificat.
On en a fini maintenant ? Parce que,
j'aurais un bus a attrapé.
Oui, on en a fini.
Une autre machine à pain.
Qu'est-ce qui dit que nous adorons le pain ?
Mauvaise conscience ?
Je ne me sens toujours pas bien au sujet de la fête.
C'est tout ? Ou est-ce que tu te sens coupable que,
Robert aille en prison, même si tout ce qu'il a fait été d'essayer de protéger sa femme ?
Comment as-tu...
- Je veux dire pourquoi penserais-tu... - Tu ne l'as pas condamné.
Tu as condamné la situation.
Tu enfiles l'aiguille parce que tu savais quelque chose.
Privilège.
Et ce garçon ?
Le vrai amour ?
Peux-tu imaginer faire quelque chose comme ça ?
Oui.
J'ai fait quelque chose comme ça pour mon père une fois.
Je me demandais...
pourquoi papa ne nous a pas simplement laissé, tu sais ?
Pourquoi, pourquoi il a dû rester...
rendre nos vies si pourries ?
- Tu n'es pas ton père, Eli. - Je sais.
Il est resté...
Infligeant sa présence auprès de nous...
Je ne crois pas pouvoir faire ça à quelqu'un d'autre.
Oh, god forbi, a family.* (groupe de thrash métal)
Je suppose que ce que je suis en train de dire c'est...
Non, ne fais pas ça, Eli.
Regarde-moi.
C'est simple.
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu sais que oui.
Mais je ne peux pas... te faire vivre tout ce que mon père nous a fait vivre.
Je t'aime trop pour ça.
Peut-être tu ne m'aimes juste pas assez.
C'est la bonne chose à faire.
Oui.
Oui, c'est sûr que ça a l'air bien, n'est-ce pas ?