Précédemment dans Primeval...
Rex.
Vous m'avez amené un cadeau.
Je t'avais dit de la tenir éloignée de lui.
Tu devrais prier pour qu'elle ne lui ait pas fait de mal.
J'ai aidé Stephen.
Cutter est au courant de la conspiration.
C'est Lester le traître.
Cutter ne peut pas voir ça. Viens avec moi.
Tu es toujours amoureux d'elle ?
Qui vous a envoyé ?
Leek.
C'était Leek.
Pourquoi Leek voudrait me tuer ?
C'est fait. Le virus est uploadé.
Leek se mordra la queue avant de se rendre compte de ce qui se passe.
Je me demandais qui allait venir.
J'espérais que ce serait vous.
Pourquoi cela vous intéresse-t'il autant ?
The 6Th Race présente
- Primeval - Saison 2 - < Épisode Final >
Capture : FRM@ID
Trad, resynchro et relecture : darkevil
http://6th-race.u-sub.net/ The.6th.race@gmail.com
Bon épisode ;)
Que font Leek et Helen ensemble ?
Toutes ces créatures...
Pourquoi sont-elles ici ?
Que veulent-ils en faire ?
Je pourrais essayer de deviner,
mais quel intérêt ?
Tout ira bien.
Helen ne s'intéresse pas à vous.
C'est votre femme. Vous devriez pouvoir la contrôler.
Vous voyez ce que je veux dire.
J'espère que votre fiancé sait que vous êtes de l'ancienne mode.
Pour votre information, je n'ai plus de fiancé.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ce boulot.
Il pensait que je voyais quelqu'un d'autre.
Je me voyais mal lui dire que ce n'était pas un autre homme,
mais un...
machin-asaurus.
Enfin, la vérité, c'est que je me sens...
Différente, ces derniers temps.
- Peut-on en parler une autre fois ? - Je n'ai même pas commencé.
Il y a d'autres choses dont on doit s'inquiéter.
Par exemple, de notre mort imminente.
C'est bon, on ne va pas mourir.
Helen est tout ce qu'on veut, mais pas une meurtrière.
Vous croyez vraiment que c'est elle qui mène la barque ?
Oui, Leek est trop stupide pour avoir monté ça tout seul.
Il a vu ce dont je suis capable, mais il continue de me sous-estimer.
C'est de votre faute Oliver,
vous avez trop travaillé à paraître insignifiant.
Vous respecterez notre marché ?
Rien ne doit arriver à Nick.
Je voudrais rentrer à présent.
Je ne veux pas être impliqué dans... Quoi que ce soit.
Caroline.
Laissez-la partir d'ici. Elle n'a rien à voir avec ça.
Quoi ?
Pour quelqu'un de si intelligent, tu es parfois vraiment stupide.
Une fille comme Caroline, tomber amoureuse d'un ado attardé comme vous.
Non, je ne crois pas.
Je l'ai payé pour vous piéger.
Vous savez...
Les gens comme vous et moi...
Nous n'avons jamais les jolies filles, Connor.
Nous sommes les geeks,
les perdants,
les types pas cool.
Parlez pour vous.
J'assure avec les femmes.
Quoi ? C'est vrai... Je suis...
Je suis difficile.
Où est Rex ?
Qui s'en soucie ?
Moi. Dites-le moi.
Je vais vraiment apprécier ça Caroline.
Je ne voudrais pas te blesser Abby.
Ne te surestimes pas.
Arrêtez-les !
Pourquoi ?
Je trouve ça très divertissant.
Vous n'êtes qu'un pauvre petit bonhomme triste Leek.
Je vais les arrêter.
Les gars, on pourrait pas...
Ça suffit !
Merci Connor.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Lorraine, vous êtes sûre qu'il n'y a pas de message ?
Non Mr.
Et aucune anomalie n'a été détectée ?
Où sont-ils tous passés ?
Aucun d'eux ne répond sur son portable.
Leek projette quelque chose et je veux savoir ce que c'est !
Je suis en position.
Quoi que Leek projette de faire de ces créatures,
Helen a son propre objectif.
C'est toujours le cas.
Lester pense qu'elle est folle.
Non.
Elle est extraordinaire.
Extraordinaire ?
Elle a essayé de vous tuer.
Non ! C'était Leek.
Les bombes, ce n'est pas le genre d'Helen.
Mais la prise d'otages oui.
Elle doit avoir ses raisons.
C'est pas vrai..
On pourrait penser que vous êtes encore amoureux d'elle.
Je le suis...
Probablement.
Ce n'est ni de l'amour ni de la haine.
C'est plus profond que ça.
Nous avons partagé quelque chose d'unique.
Nous sommes liés.
Et je ne peux rien faire contre ça.
C'est bon...
Faites-moi sortir de là maintenant. Allez !
Les enfants !
Ça te dérange mec ?
Tu veux bien éteindre ta musique ?
Mec !
Tu vas l'éteindre ou va-t'il falloir que je vienne
l'éteindre moi-même ?
Que voulez-vous ?
Stephen, ce n'est pas le moment de bouder.
Des gens meurent en ce moment, et il y en aura encore beaucoup,
à moins que vous fassiez quelque chose.
Écoutez...
On a besoin de vous.
Il y a eu une attaque sur la plage,
ça pourrait être un... scorpion Silurien.
Je ne peux pas laisser tomber Cutter.
- Pourquoi vous ferais-je confiance ? - Et pourquoi pas ?
On n'a pas le temps pour ça.
Dites-moi ce qui se passe. Mais si je vous aide, je le ferai seul.
- Vous aurez besoin de renfort. - Non.
Si j'aperçois un seul de vos hommes, je m'en vais.
C'est ce dont nous parlions.
C'est-à-dire ?
Fascinant.
Identique à Claudia dans les moindres détails.
Les yeux, les cheveux.
En apparence, elle est identique.
Et pourtant, elle est totalement différente.
Reculez.
Peut-être un peu plus agressive que l'originale.
Claudia Brown est Jenny Lewis, une nouvelle personne et identité.
Intéressant.
La nature permet tant de... Variations.
Écoutez.
Vous pouvez encore sauver votre vie.
Aidez-nous et je m'assurerai que Lester vous laisse tranquille.
Je crois que vous seriez bien mieux avec vos amis.
Nick, tu viens avec moi.
Où ont-ils emmené Jenny ?
Elle est en sécurité.
Tout comme les autres.
Ah oui ? Alors de quoi est-il question ?
Un nouveau départ Nick.
Un nouveau et un meilleur futur.
Abby, Connor.
Vous allez bien ?
On va bien. Et Cutter ?
Il va bien.
- Et toi, ça va ? - C'est bon.
Vraiment touchant.
À présent, si cela ne vous dérange pas...
Vous vouliez des réponses.
Mon dieu.
Le monde a déjà changé de direction auparavant.
Ton amie Jenny est la preuve que si nous pouvons contrôler les anomalies,
nous pourrons faire en sorte que cela se reproduise à nouveau.
- N'est-ce pas excitant ? - Non.
Je ne veux pas changer le monde Helen.
Je préfère penser qu'il est plus beau comme il est.
Sais-tu ce qui se passe quand nous interférons ?
Les dommages que nous pouvons causer.
On ne peut pas l'endommager Nick, seulement l'altérer.
Il ne va pas te faire de mal.
Sauf si Leek lui ordonne.
La puce neurale contrôle ses instincts.
Tu as donné cette technologie à Leek ?
Et tu l'as trouvée dans le futur.
J'ai trouvé des tas de choses.
Toi aussi tu pourrais si tu le voulais.
Viens. Je t'emmène à Leek.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît. Je ne dirai rien.
Tu ne savais pas ?
Vous êtes juste à l'heure pour le dîner.
Bien sûr, ils préfèrent chasser leur propre nourriture, mais...
C'est incroyable de voir à quel point il est rapide de les dresser.
Rex !
Si c'est à moi que vous voulez parler, pourquoi ne pas les laisser partir ?
La dernière fois que le monde a été modifié, c'était un accident.
Nous pouvons renouveler cet accident sous forme d'expérience mais
en en contrôlant les conditions.
Donc ce que tu veux faire, c'est changer le présent,
juste pour voir comment cela affecte le futur.
Je savais que tu comprendrais.
Que se passera-t'il si tu détruis la race humaine pendant l'expérience ?
Alors nous reviendrons de nouveau en arrière.
Je vais bientôt me réveiller. J'en suis sûr.
C'est juste un cauchemar.
Arrête de pleurnicher, bordel !
Allez, sois gentille.
Je savais qu'il y avait un truc qui ne collait pas avec elle.
Elle était toujours si mielleuse, et elle t'as jamais laissé l'embrasser.
Si, elle l'a fait.
C'est juste que tu n'étais pas là.
Tu peux m'assurer qu'elle ne faisait pas semblant ?
Peu importe.
Je me déteste pour ce que je t'ai fait.
J'étais avide et stupide.
Je suis désolée.
Je crois que c'est la raison de l'apparition des anomalies Nick.
Pour nous aider à créer notre propre futur !
Non, tout... Tout dans la nature
est le produit de la sélection naturelle.
Si nous brisons l'équilibre de cette balance parfaite,
alors la vie va commencer à décliner.
Je ne suis pas d'accord.
Voyons qui a raison !
Que fait-il ici ?
- Je l'ai invité. - Peu importe.
Je voulais qu'il voit ça de toutes façons.
Si vous révélez notre position, vos amis mourront.
C'est Cutter ?
Je ne crois pas.
Mais Cutter est ici avec moi ainsi que les autres.
Ils vont bien... Pour le moment.
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous vous repérions Leek.
Si vous...
Écoutez-moi.
Il y a une heure, j'ai libéré un Scorpion Silurien
sur une station balnéaire réputée.
Je peux mesurer, en voyant votre visage, l'impact de cette nouvelle.
J'ai positionné une douzaine de ces créatures à des endroits similaires.
Continuez.
Stoppez vos recherches ou je les libérerai une par une.
Qu'est-ce que vous voulez vraiment Leek ?
De l'argent ?
- On reste en contact. - Et pour le scorpion ?
Eh bien...
C'est votre problème.
Je veux tout le personnel disponible à la recherche de ces créatures.
Et si Stephen réclame du renfort,
assurez-vous qu'il l'obtienne immédiatement.
C'est fait.
Venez le chercher, il est comme vous aimez.
Argent ? De l'argent ?
C'est tout ce dont il s'agit ?
Les anomalies ne peuvent plus être arrêtées.
Et dans le futur, l'argent ne signifiera plus grand chose,
alors que la connaissance et le pouvoir...
Et j'ai l'intention d'être très, très puissant.
Tu savais tout ça et tu as quand même continué de l'aider.
J'ai besoin du bon environnement pour mener mes recherches.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t'il ?
Rien de bon.
Je t'ai sous-estimé Oliver.
Tu es plus intelligent que je le pensais.
Je sais.
Comment avez-vous découvert que nous avions trafiqué
le détecteur d'anomalies ?
Ça n'a pas été difficile de voir que vous aviez trouvé mon spyware.
Puis, je n'avais plus qu'à télécharger à distance une modification
grâce à mon portable.
Simple, vraiment.
Je ne l'ai pas vu venir.
Non, bien sûr que non.
Mais si vous pensez que me faire des compliments
donnera plus de temps à vos amis,
je crains que vous ne fassiez erreur.
Que se passe-t'il ?
Je crois que les américains appellent ça un dîner-spectacle.
Je veux sortir.
- Laissez-moi sortir ! - Non !
On doit rester ensemble !
Il choisira les proies isolées en premier.
Restons ensemble.
Ne vous en faites pas. Cutter va nous sortir de là.
Il ferait mieux de faire vite.
Arrête ça !
Très bien.
Tu as fait ta sale petite blague.
Qui a parlé d'une blague ?
Arrête ça tout de suite.
Tu ne me donnes pas d'ordres !
Personne ne m'en donne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je connais cette créature.
C'est celle qui a tué Valérie.
Je croyais que Leek avait dit que c'était mort.
Il m'a l'air plutôt en forme.
Il doit décider si je suis dangereuse.
Et ensuite ?
Ensuite il me mangera.
C'est fait.
Les deux parties ?
Les deux.
Leek se mordra la queue avant de se rendre compte de ce qui se passe.
Cutter, c'est pathétique.
J'ai juste à relier mon portable à l'unité centrale,
et j'ai toujours le contrôle total dessus...
Danger. Danger.
Brèche dans le système.
Ne vous fatiguez pas,
Connor a implanté un virus dans le détecteur.
Vous l'avez téléchargé sur votre portable quand vous l'avez piraté.
Dans quelques minutes, le système entier sera bloqué.
Faille de sécurité imminente
Système de sécurité inactif.
Sortez de là !
- Et pour Cutter ? - Il voudrait qu'on parte !
On doit remonter à la surface.
Attention !
Sécurité des animaux hors contrôle.
Attention !
Sécurité des animaux hors contrôle.
Tu vois Nick ?
On forme encore une bonne équipe.
On n'est pas une équipe.
Je vais te livrer à Lester.
Non, tu ne le feras pas.
Je t'ai entendu dans ta cellule.
Je sais que tu m'aimes toujours.
Ne te surestimes pas.
J'ai simplement dit ce que tu voulais entendre.
Tu savais que la cellule était sur écoute.
Je me suis dit que c'était le genre de Leek,
donc j'ai juste poussé un peu la performance... Au cas où.
Oh, je suis désolé chérie, je ne le pensais pas.
Je ne te crois pas.
Je m'en fous.
Passe devant avant que je te tire dessus.
Je ne pense pas que tu le feras Nick.
Helen !
Danger...
Un réseau externe accède à l'unité centrale.
Envoi des fichiers en cours.
Que se passe-t'il ?
Le détecteur s'est connecté à une unité centrale externe.
Arrêtez ça !
Je ne peux pas !
Sommes-nous piratés ?
Je ne pense pas.
Ça nous envoie des informations.
Par ici !
C'est bon ! Scutosaurus.
- On doit le frapper ! - Quoi ?
Frappe-le !
Attends !
Je prends ça. Merci !
Allez !
J'en ai assez.
Où étais-tu ?
Écoute, le temps presse.
Lester m'a kidnappée.
Je me suis enfuie, mais il faut que tu viennes me chercher.
Kidnappée ?
Nick et les autres sont morts.
Lester les a tués.
Stephen ?
Écoute.
Stephen, écoute.
Lester va t'appeler.
Quoi qu'il dise, c'est un piège.
Je vais te dire où je me trouve, puis je jetterai ce portable.
Ils peuvent te trouver avec.
Par où on va
Des idées ?
Tant pis, par ici alors.
Attends...
C'est Rex !
Rex, viens !
Je sens un courant d'air.
Ce n'est pas un problème dans l'immédiat !
On n'a pas le temps pour ça !
De l'air frais !
Connor !
C'est Rex. Il a trouvé un conduit de ventilation menant à la surface.
Allez.
Après toi Abby.
Où as-tu appris à tirer comme ça ?
La plupart de mes amis allaient au Poney Club.
Je préférais éclater les pigeons.
Génial.
Attends !
Mon dieu, Rex a été touché !
Rex !
Il va bien ?
Je pense.
Allez.
Je m'en charge.
Le moins que je puisse faire c'est le sortir de là.
Il va s'en sortir ?
Il ira bien.
Merci.
Les gars, on doit retrouver Lester.
Certainement un défaut de conception.
Il faudra que je corrige ça sur les autres.
Quels autres ?
À votre place, je n'essayerai pas de m'échapper.
Ils vous mettront en pièces avant que vous puissiez cligner des yeux.
Ma garde Prétorienne personnelle.
Ils me rendent intouchable.
Vous pensez vraiment que vous pourrez les contrôler indéfiniment ?
S'ils sont correctement pucés,
ils ne sont pas plus dangereux qu'une voiture ou un avion.
Une machine construite pour les besoins humains.
Ça ne marche pas comme ça Oliver.
Un jour, ils s'échapperont.
Et quand ils le feront,
ils nous tueront tous.
Vous regardez ce qui sera la fin de l'espèce humaine.
J'aimerai bien rester dans le coin,
pour discuter de vos visions apocalyptiques, Professeur,
mais malheureusement,
j'ai du travail qui m'attend.
Dans quelques minutes, l'unité centrale aura éliminé le virus.
Malheureusement,
vos amis se sont échappés.
Lester saura bientôt où je me trouve.
Mais...
Je vous tiens !
Et je ne crois pas qu'il m'attaquera.
Je ne parierai pas là-dessus.
Quel est cet endroit ?
Je ne sais pas.
Les hommes de Lester m'ont amené ici.
Qu'est-il arrivé à Cutter ?
Il y a des créatures ici Stephen.
Il a été tué.
Tu l'as vu ?
Où est Lester ?
Il est trop puissant, Stephen.
On ne peut pas rester là.
J'y ai réfléchi.
Nous devrions trouver une autre anomalie,
et attendre de l'autre côté jusqu'à ce que la voie soit libre.
Nous devons l'affronter.
Stephen, nous devons partir.
Il a tué mes amis.
Vous avez eu une chance de vous rendre, Leek.
J'ai encore 12 créatures dehors.
Un ordre de moi et ce sera le chaos absolu.
Cutter ne vous a rien dit ?
Son gentil petit virus nous a envoyé tout le contenu de votre disque dur,
nous avons les noms, les lieux, toutes sortes de trucs utiles,
On est en train de récupérer le reste de votre ménagerie.
Et puis, Jenny vient d'appeler.
Vous n'avez plus que...
Quelques minutes avant qu'on vous rejoigne.
À présent, si vous permettez, il y a du snooker sur l'autre chaîne.
Avez-vous déjà vu quelqu'un coupé en deux en direct à la TV Lester ?
Rappelez vos hommes,
ou j'ordonnerai à ces créatures de démembrer le Professeur Cutter.
Morceau par morceau.
Le gouvernement ne négocie pas avec les preneurs d'otages.
Dans 30 secondes, ils le tueront. Votre choix.
James, ne faites pas ça. Je ne suis pas important.
Dix...
Malheureusement, je suis d'accord avec le Professeur Cutter.
8, 7, 6, 5...
La vie d'un seul a moins d'importance que la sécurité du plus grand nombre.
4...
3...
2...
1...
Qu'avez-vous fait ?!
Ils vont tous nous tuer !
Non !
Eteignez ça.
On n'a plus le temps.
Oublie Lester, c'est trop tard.
On en finit maintenant Helen.
Tu disais qu'il était mort.
- Qu'avez-vous fait ? - Pas toi aussi !?
Ne me dis pas que tu étais au courant.
Je n'ai jamais vu cet endroit auparavant.
Je t'ai dit la vérité !
Lester m'a amenée ici.
Demande-lui, demande-lui ce qu'elle veut vraiment faire.
Allez, demande-lui pour Leek,
Demande-lui combien de personnes vont mourir.
Il essaye de t'embrouiller.
Je voulais tellement croire en toi.
Mais ça ne te donne pas le droit de faire ça !
Stephen, il y a toute une armée de prédateurs ici.
Si l'un d'entre eux atteint la surface,
il ne restera plus personne.
Si tu veux aider les gens,
nous devons le faire.
Ils sont trop forts Nick.
Tu ne peux rien faire.
On va devoir réfléchir à quelque chose,
ou on va tous mourir.
C'est toi qui les a amenés ici. Tu les connais.
La sirène.
Les créatures associent son bruit à la nourriture.
Ils reviennent à leur cage dès qu'elle retentit.
Si on peut les enfermer avec les prédateurs, ils s'entretueront.
Faisons-le alors.
Ça marche.
- Sortons d'ici. - Je vais sceller la porte.
Rien ne pourra sortir.
Stephen, tire dessus !
Les créatures sont presque là.
- Allez Nick ! - On ne peut pas fermer la porte !
Sinon, ils pourront ressortir.
On ne peut plus faire ça que de l'intérieur.
Le contrôle est de l'autre côté. Pour l'atteindre, il faut retourner dedans.
L'un de nous doit y retourner.
Je vais le faire.
Tu ne ressortiras pas.
Sortez d'ici.
Rappelle-toi, Lester n'est pas l'ennemi.
Nick, s'il te plaît !
Stephen !
Désolé l'ami. C'est mon tour.
Non ! Ouvre la porte ! Ouvre là !
Je ne peux pas Nick.
Je ne peux pas prendre le risque.
Stephen, ouvre la porte !
Dis à Abby et à Connor...
... d'éviter les ennuis.
Connor...
Je voulais te dire que...
Je suis désolée.
Je pensais que...
Tu as... Mon numéro.
Un verre ?
Une autre fois alors.
Ouais, ça serait sympa.
Cutter !
Un appel d'urgence. Une nouvelle anomalie.
Vous feriez mieux de venir.
Désolé. Mauvais moment.
Cutter !
Vous venez ?
Oui.
Stephen James Hart - Mort le 03/04/2007 à l'âge de 32 ans. Repose en paix.
Sois patient, Stephen.
Les choses peuvent changer.
Bien plus que tu pourrais l'imaginer.
Merci de votre fidélité...
Retrouvez-nous à : http://6th-race.u-sub.net/
Rendez-vous l'année prochaine pour la saison 3
de PRIMEVAL.