J'ai pensé à de nouveaux moyens pour gagner de l'argent.
Et si on mettait des... panneaux publicitaires ?
Quoi ? Mauvaise idée ?
Je sais pas, Sam.
Je réduis les dépenses, non ? Je les réduis.
Mais même ainsi, le bénéfice n'a augmenté que de 2%.
Les consultations devraient aider. Tu crois pas ?
Si, elles devraient.
C'est vraiment stressant,
de prendre ces décisions.
Vraiment stressant.
Que fais-tu ici si tôt ?
Je cours.
Tu cours comme si tu voulais aller quelque part.
Naomi me parle toujours pas en dehors du boulot.
- Et ça te donne envie de courir ? - Je suis son... amie !
Les amies sont supposées se parler.
Alors, oui, je suis ici, à courir,
pour éviter le cabinet.
Je dois me forcer à y aller.
Oui, l'ambiance est bizarre.
C'est comme dans un divorce,
sauf que on vit toujours ensemble.
Et toi, tu vas quelque part ?
Tu penses que je suis vieux ?
Ne me dis pas que t'as couché avec l'intérimaire.
Tu as couché avec Jodie l'intérim.
C'était une bonne idée sur le moment.
Au moins, toi, tu as des rencards.
- Moi ? 2 rencards, c'est ma limite. - Le flic ?
Il n'a pas rappelé, alors je l'ai fait.
Je lui ai laissé un message.
Un message vraiment embarrassant.
Il a dû avoir peur. Mais, je m'en moque.
Tu sais, je suis... contente de plus lui parler.
Au moins, il t'a pas dit que tu étais vieille.
Cependant,
elle a dit que j'étais un bon coup.
Je vais bien.
T'as jamais l'impression qu'on parle sur ton dos à propos de ton boulot ?
Comment la parfaite cambrure de mon dos t'a fait penser à ça ?
Luffa, nettoyage, opération,
puis les patients, et des patients, j'en ai pas !
On est en train de couler.
C'est moi. Tout est de ma faute.
Vu que le radeau coule, qui va-t-on jeter par-dessus bord ?
Le pédiatre qui ne rapporte pas un rond !
Reste ici et coule.
Je vais bosser.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je travaille ici.
Pour payer le loyer et manger.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ? Où est le patient ?
C'est moi. Je me suis blessé au genou.
Tu voulais pas te soigner au cabinet ?
En fait, c'est tout bête. Ils sont fort occupés là-bas.
C'est super que tu sois là !
Les hôpitaux sont super. Je m'y sentais bien.
Comment vont les autres ?
Tu veux dire, comment va Naomi ? Tu lui manques.
- C'est bon ? - Oui.
- Dell travaille ici. - Qui ?
Un blond, réceptionniste.
Celui qui vous saluait quand vous veniez au cabinet.
Oubliez.
On vient de me biper pour une myomectomie.
- Intéressée ? - Impossible.
J'ai une journée super marrante qui m'attend.
Vous adorez opérer. C'est salissant et plein de sang !
Et vous sauvez des vies, sans parler du salaire.
Le bloc est à vous, pour la journée.
Je pars travailler.
Car j'ai du pain sur la planche !
Et voilà pour vous. Bonne chance.
Tu as mis 45 min pour faire une ordonnance.
C'est 15 minutes maximum, normalement.
Tu me harcèles.
15 minutes, 180 $, 4 consultations par heure.
- 720 $ par heure. - Je ressemble à un distributeur ?
Non, à quelqu'un qui peut bosser plus vite.
J'ai accepté les consultations, mais pas de les faire mal.
Je ferai pas d'ordonnance pour du prozac comme ça.
- Je dois connaître les antécédents. - Fais-le.
Mais, fais-le en 15 minutes.
Est-ce qu'on lui lançait des cailloux à la récré ?
Il compense avec tout son pouvoir.
Je le préférais quand c'était toi, aux commandes.
Je couche avec lui.
- Je couche avec l'ennemi. - J'ai bien compris ?
Il a comploté contre moi, m'a pris mon job,
- m'a fait passer pour rien. - Et tu couches avec lui.
- Oui. C'est quoi, mon problème ? - Ton problème ?
Tu es un traître !
Et tu le laisses te manipuler
et tout changer ici.
Il s'est assis et m'a posé des questions
sur le cabinet et ce qu'il devait faire.
Comme si j'avais pas pensé à ça quand j'étais aux commandes.
- Il se sert de toi comme consultante ? - Je peux plus supporter ça...
Dell est parti. Et Addison...
J'ai plus personne à qui parler.
Je sais ce qui va pas, c'est juste que Sam a sa façon de...
- Tu sais quoi ? Je veux pas savoir. - Non, non.
- C'est juste que... - Je veux pas savoir.
- Je dis juste que... - Ne dis rien.
On est une famille. Et ce cabinet est notre maison.
Nous pouvons sauver votre enfant ou votre conjoint.
À Oceanside Wellness, notre famille prend soin de la vôtre.
- Bonjour. - Désolée. Je suis pas d'humeur.
Salut, Nai.
J'ai vu Dell, aujourd'hui. Il bosse à Saint Ambrose.
Dell travaille à St Ambrose ?
Bonjour, Coop.
Oui, pas maintenant. J'ai pas le temps.
Tu me parles toujours, hein ?
Pas le temps. Le temps, c'est de l'argent.
Je vais opérer. Opérer, ça rapporte.
C'est salissant et plein de sang !
Et c'est plus amusant que de rester ici.
OK. Merci.
Salut. Comment vas-tu Addison ? Très bien, et toi ?
Comment vas-tu, mon bandeau préféré ?
Ça ne va pas ?
Je déteste cette période, les feux de forêts.
- Tout le monde est à cran. - Une nouvelle crise de panique ?
Non, plus de trous de mémoire, ni de cauchemars.
Je gère plutôt bien.
J'ai assisté au feu de Santa Cruz, le mois dernier.
Pour les autres, ça allait. Mais...
- C'était un peu comme... - Malibu. Oui, je l'ai vu aux infos.
Vous devriez être fier d'avoir surmonté ça.
Le stress post-traumatique peut durer des années.
Tout ce que vous m'avez donné : les herbes,
les exercices, l'acupuncture,...
Ça m'a aidé, mais...
Le stress remonte
à chaque fois que mes hommes sont en service.
- Mais, vous avez surmonté ça. - En effet.
Parce que j'ai trouvé autre chose pour m'aider à m'en sortir.
Et quel est le problème ?
Je porte des soutiens-gorge et des petites culottes !
Vous devez me soigner.
- Oh, c'est vous ! - Le S.W.A.T.
Au fait, à propos du message que j'ai laissé...
- C'était... - Humiliant !
Non, il m'a plu.
Oui. Oh mon Dieu !
Ça explique tout.
Vous nous torturez jusqu'à ce qu'on vous rappelle
et qu'on vous laisse d'horribles messages, car ça vous plaît.
- Vous êtes fou ! - Désolé.
J'avais un boulot monstre, une grosse affaire...
Je promets de me rattraper.
- Je suis venu vous courtiser. - Pardon ?
- J'ai des donuts. - Vous me courtisez avec ça ?
C'est moi qui suis charmé par votre...
message tout à fait incohérent...
- et qui vous invite à déjeuner. - J'ai une opération.
Ne me rembarrez pas.
Apprenez à me connaître.
OK. Votre docteur m'a communiqué votre dossier.
Vous avez du mal à dormir ?
Dans une bonne nuit, je dors 4 h.
Des somnifères m'aideraient sûrement.
Vous savez pourquoi vous ne dormez pas ?
Deux boulots, des factures en retard,...
Et un fils ado...
Oh, un ado. Ça fait beaucoup, hein ?
Depuis combien de temps vous ne dormez plus ?
Depuis la mort de mon mari, l'année dernière.
- Les choses ont empiré, récemment. - Quelque chose a changé ?
Et si vous faisiez l'ordonnance, non ?
Bien sûr.
Je pense que c'est important de comprendre
ce qui cause l'insomnie.
En parler.
J'ai juste besoin de dormir.
Les médicaments vous aideront,
mais peu importe ce qui vous empêche de dormir,
ça ne disparaîtra pas.
Parlez-moi.
Voyons si je peux aider.
Il me fait peur.
Qui vous fait peur ?
Mon fils.
Je pense que c'est un sociopathe.
Il a tué notre chien.
Saison 2 - Épisode 03 "Nothing to talk about".
~ Private Team ~
~ www.seriebox.com ~
Je l'ai juste trouvé dans le garage.
Enroulé dans une couverture, avec le cou était brisé.
C'était un petit beagle.
Pourquoi pensez-vous qu'il aurait fait un truc pareil ?
- Je sais pas. - Vous lui avez demandé ?
Oui, il m'a regardé avec des yeux bizarres.
- Lui seul à accès au garage. - A-t-il déjà été violent ?
- Vous l'avez déjà vu comme ça ? - Non, justement. Il était tellement...
ll a changé à la mort de son père.
Il est devenu... froid.
On dirait...
qu'il ne réagit pas.
Il ne rit pas. Il ne pleure pas.
Il a juste ce regard froid et dur.
Et je...
C'est mon fils.
- Je peux pas... - Tout le monde...
n'exprime pas son chagrin de la même façon.
C'est pas du chagrin.
- Il faut juste que je dorme. - J'aimerais lui parler.
J'ai besoin de ces pilules.
Linda, vous n'en avez pas besoin.
Vous avez besoin d'aide. Laissez-moi vous aider.
La pêche, le bateau,...
le soleil sur l'eau,...
Si l'un de mes hommes l'apprend, je suis fini.
Détentez-vous. Pensez à la pêche.
Ça ne me fait plus rien.
J'ai besoin des sous-vêtements.
Comment ça a commencé ?
Au début, je les portais qu'à la maison.
Puis, j'ai feuilleté un catalogue de vente par correspondance...
Des pages et des pages...
de jolies petites choses.
Des soutiens-gorges en dentelle !
Des culottes en soie !
Des porte-jarretelles !
Je vois ce que vous voulez dire.
Je dois vivre avec ces gars 24 h d'affilée.
J'ai déjà failli me faire prendre 2 fois.
S'ils le découvrent...
Ma crédibilité...
Ils ne me feront plus confiance.
Ils ne m'écouteront plus.
Si je me retrouve devant les proches d'un de mes hommes,
et leur dire qu'il rentrera pas à la maison, car...
Se travestir peut cacher un truc profond.
- Un thérapiste pourrait vous aider. - Non.
- Je veux le dire à personne d'autre. - Frank...
S'il vous plaît.
Je vous fais confiance. Vous m'avez déjà aidé.
Je sais que vous pouvez m'aider maintenant.
Il le faut.
Ou alors, je suis fini.
Comment ça s'est passé ?
Comme toujours, avec un fibrome.
C'était sympa de se remettre en selle.
Un nouveau-né avec une hernie diaphragmatique vient d'être admis.
Vous avez personne d'autre ? J'ai des patients.
Les chirurgiens néo-natals reconnus ne courent pas les rues.
Je déteste vous arracher au bonheur de votre cabinet,
mais d'un autre côté, vous sauvez une vie
et vous travaillez avec moi.
OK, c'est parti.
Pour le nouveau-né, vous n'aviez personne d'autre.
- Vous saviez que j'accepterais ? - J'espérais.
Vous me courtisez avec de la chirurgie !
En effet !
Tu es au courant pour Dell ? Il est infirmier à St Ambrose.
Tu veux parler de Dell, maintenant ?
Addison est toujours en chirurgie,
tu peux voir ses patients ?
- OK. - Cool.
Tu seras heureux d'apprendre que j'ai un nouveau patient.
Un nouveau patient !
On va peut-être pouvoir construire une nouvelle aile !
- Et toi ? T'as pas de consultation ? - Je peux pas.
Ma consultation de ce matin, quelle histoire !
J'en ai pour la journée. Donc, annule tous les rendez-vous.
Je suis qu'il n'a que 1 an.
Mais, on a attendu si longtemps, on veut qu'il soit parfait.
Je suis vraiment inquiète qu'il ait...
Que quelque chose n'aille pas.
- Sa tête. - Sa tête ?
- Sa tête. - Quel est le problème ?
Elle est... énorme.
Pas énorme pour un bébé de 1 an,
mais énorme pour n'importe qui.
Ça arrive parfois chez les bébés,
mais avec le temps, ça passe.
- C'est pas... - Sa tête est vraiment énorme.
Voyons voir ça.
Bonjour, mon petit gars !
Écoutez, juste pour être sûr, je vais faire des tests,
voir si tout va bien.
Selon ta mère, on aurait brisé le cou de ton chien.
Tu sais comment ça a pu arriver ?
C'était dans ton garage.
Tu sais quelque chose ?
C'était un beagle, c'est ça ? Dodger ?
Selon ta mère, tu l'avais depuis l'âge de 6 ans.
C'est vrai ?
Le chien est un sujet tabou.
Et si on parlait de ton père ?
Vous étiez proches ?
Il entraînait ton équipe ?
On m'a dit que tu étais un grand joueur de baseball.
OK, j'ai compris. T'as pas envie d'être ici.
Beaucoup de gens détestent parler de choses difficiles.
Mais, j'ai un travail à faire.
Je dois savoir s'il y a un problème.
Et pour ça, il faut qu'on se parle.
De n'importe quoi.
Je veux te connaître, Jesse.
Je peux partir maintenant ? S'il vous plaît.
Comme ça, tu travailles ici ?
Ça te va bien, la blouse.
Que fais-tu ici ?
Je suis juste passée dire bonjour.
C'est sympa de te voir.
Tu nous as manqué. Tu m'as manqué.
J'ai pas le temps de discuter. J'ai des patients.
Je suis désolé, je dois y aller.
Je viens de voir ce gamin, qui a la tête d'une taille...
Elle était géantissime, vraiment énorme.
C'est quoi le plus gros, géantissime ou énorme ?
- C'est qui, cette mauvaise graine ? - Le fils de ma patiente.
Il veut pas parler. Donc, je le laisse mariner.
- C'est censé être thérapeutique ? - Ça marche avec toi, d'habitude.
- Il cogite sur quoi ? - Sa mère pense qu'il a tué le chien.
C'est la 1re étape, non ? Pour les tueurs en séries ?
- Il n'en est pas un. - Pas encore.
- On ignore si c'est lui. - Sa mère ment ?
Elle pense qu'il l'a fait.
Je connais pas sa version, vu qu'il me parle pas.
Son père est mort, son chien aussi. Il a des raisons d'être en colère.
Sa mère pense que c'est un sociopathe.
- Avec Internet, elle a vu les signes... - Il l'est ?
Je sais pas.
Je pourrais le tester. Lui faire passer un I.M.P.M.
Ce serait tellement plus facile s'il avait une bombe dans son sac.
Tu sais à quel point c'est rare un vrai sociopathe ?
Tu veux pas être celle qui a raté Columbine.
Tu veux pas parler.
J'ai compris. J'ai toujours un problème, cela dit.
Je m'inquiète à ton sujet.
Et je suis mal à l'aise de te laisser partir.
Ne me parle pas. Remplis juste ça.
Un vrai ou faux.
Ou alors, on peut rester ici toute la journée.
Pour que ce soit clair, ceci n'est pas un rendez-vous.
C'est un sandwich entre les opérations.
On peut apprendre à se connaître
sans ces foutus rendez-vous.
Et cette affaire, alors ?
J'ai vu 2 personnes mourir. La semaine a pas été bonne.
J'ai eu une mauvaise semaine aussi.
Pas que les gens meurent, mais ils me parlent plus !
Ils se parlent plus entre eux. Tous les gens au cabinet...
Ils déambulent, fâchés, et personne ne parle.
Voilà pourquoi je suis là, à découper les gens !
- Vous vous changez les idées ! - En fait...
Avec un scalpel en main,...
j'ai l'esprit clair.
Tous les autres problèmes disparaissent.
C'est dur à expliquer.
Vous m'expliquerez ça demain...
- lors de notre rendez-vous. - On sort ?
- En effet. - Un rendez-vous ?
Vous n'allez nulle part.
Femme enceinte avec torsion ovarienne.
- On est prêts. Partante ? - Oui.
Allez-y. Découpez des gens.
- OK. On se voit demain soir. - Demain soir.
Vous saviez, vous nous seriez utile.
- Pardon ? - Ici.
Comme chirurgien, avec votre propre salle d'op. Et un tableau parfait.
- C'est une relation symbiotique. - J'ai un boulot.
Vous êtes chirurgien, Addison.
Je vais y réfléchir.
Énorme.
- Énorme comment ? - Comme le mont Rushmore.
J'ai pensé à la maladie de Paget, à l'acromégalie ou encore une sclérose.
Ce gosse ressemblera à une montgolfière si je peux pas le soigner.
Au moins, il portera pas de soutien-gorge.
Sauf si ça lui donne plus de support !
J'arrête pas de te le dire, c'est pas si rare que ça.
Ça aide à affronter les choses, et si ça marche...
Mon patient est peut-être un sociopathe qui a tué son chien
que je devrais peut-être interner. Toi, tu as des sous-vêtements !
- On échange ? - Les tests ont donné quoi ?
Rien de concluant.
Aime-t-il casser des trucs ? Oui. Est-il en colère ? Oui.
Je ne le saurais jamais sans une vraie thérapie,
et il veut pas parler. Sur base de ce test,
j'ai rien pour le garder. Il ne représente pas un danger.
Même pas des menaces concrètes.
Sauf que je sais toujours pas ce qui est arrivé à ce chien.
Vous avez rien à me dire, pour m'aider ?
- Au moins, il a pas une grosse tête... - Et ne porte pas de culotte !
J'ai retiré le kyste. Je dois juste redresser cet ovaire.
On a besoin de vous en néo-natalogie.
Le bébé dont vous vous êtes occupé, son état empire.
Zut.
OK, je finis de souder ce vaisseau.
Je jette un œil un bébé, pour voir si tout va bien.
J'ai fini.
Allez-y, refermez-la.
Docteur ?
Elle va bien.
J'ai redressé l'ovaire, retiré le kyste.
Le bébé va bien. Ils vont bien.
- Est ce que je peux... - Pas maintenant.
- Et si... - On m'attend.
Je vous vois plus tard.
- Combien d'opérations ? - Quatre.
- Et ton genou ? - Je le sens même pas.
T'es une tueuse.
Tu pensais que je faisais que mettre des bébés au monde ?
Hé, Nai ! Je viens de terminer le budget.
C'est fou toute cette paperasse ! On dirait que j'ai plusieurs boulots,
et pourtant, je vois toujours pas mes patients.
Oui, en effet, c'est dur d'être le chef.
Et si on engageait un consultant en marketing ?
- Si tu penses que ça peut aider. - Vraiment ? OK, merci.
Tu le crois ça ?
Il pense quoi ? Que j'y avais pas pensé quand j'étais aux commandes ?
Mais, j'étais pas stupide de croire que j'y arriverais seule.
J'avais Dell pour m'aider
pendant que je voyais mes patients.
Je l'ai vu aujourd'hui, Dell, à l'hôpital.
- C'était bizarre... - J'ai un patient.
Je dois y aller.
Alors, il est normal ?
Un test ne peut pas nous le dire,
il sert juste à évaluer sa personnalité et certaines pathologies.
Et le chien ?
Il veut pas en parler.
Si vous veniez tous les deux, peut-être...
Je peux pas l'affronter. Vous m'avez dit de le faire venir ici.
Vous disiez que vous pouviez m'aider.
Maintenant, il sait que j'ai peur de lui.
- Je lui ai pas dit... - Il est intelligent.
Vous croyez qu'il va pas comprendre ?
Écoutez, je peux pas...
Il avait ce chien depuis dix ans et il...
Il a pas pleuré quand il est mort.
Il lui a brisé la nuque et l'a caché dans le garage.
Il a pas pleuré parce qu'il s'en fout.
J'arrive plus à dormir.
Je me couche avec un...
avec un marteau sous mon coussin.
Car j'ai peur de ce qu'il pourrait me faire.
Et là, vous me dites que vous pouvez pas m'aider ?
Vous m'avez dit que vous le feriez.
Vous auriez dû me donner ces pilules, ça, j'aurais pu le cacher.
J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.
J'ai peur de mon propre fils !
Je sais que tu étais occupé tout à l'heure et...
J'avais des patients à voir.
Et j'ai pensé qu'après ton service...
Je fais un double service.
Je pensais que tu serais toujours là.
Je t'ai pas écouté et j'aurais dû.
Tu essayais de m'aider et je t'ai pas laissé faire.
Je veux que tu reviennes.
J'ai déjà un travail, Naomi, un endroit où je suis respecté.
Le cabinet est...
à la dérive depuis que tu es parti.
Je suis à la dérive.
Je parle plus à Addison,
presque pas à Sam...
Violet ne veut plus m'écouter.
Tu n'es plus là... pour discuter.
Non. Je suis ici, et je fais ce que j'aime.
J'apprends beaucoup de gens qui ont pas peur de me former.
Je travaille là, OK ?
Je travaille ici.
Excuse-moi.
Je crois qu'il est bien ici.
Il est pas le seul, on dirait.
- J'essaie juste d'aider. - C'est bien.
Merci de l'avoir fait pour moi quand je décidais.
Tu me l'as jamais demandé, Naomi.
C'est ça, le problème, tu demandes jamais rien.
- Tu es de bonne humeur. - Votre Montgomery est une star !
C'était ma poule aux œufs d'or ! Elle m'a mise en avant.
C'est bien que quelqu'un le fasse.
Arrête de te morfondre. J'aime pas faire l'amour sinon.
J'ai un gosse avec une énorme tête. Et pourtant,...
il y a rien qui cloche chez lui.
Sauf qu'on se moquera de lui et qu'on le méprisera toute sa vie.
- Et c'est ta faute ? - Non, c'est moi.
Je suis celui qui s'intègre pas, et partira le 1er du cabinet,
car ils veulent plus de moi.
- Je suis le gosse à l'énorme tête. - Tu es pathétique.
Tu es fou et pathétique. Une grosse tête, c'est rien.
C'est une vertu, crétin.
Tu sais qui en a une ?
Lincoln,
J.F.K., Elvis, Einstein. Plein de gens ont une grosse tête,
et ils restent pas assis là à se morfondre pour ça.
Alors, ne te morfonds pas d'être pédiatre.
Fais ton boulot, fais-le bien, et tu emmerdes les autres.
Tu es le gosse à la grosse tête.
Ça te donne plus de pouvoir.
On peut se mettre à poil maintenant ?
J'ai remis tes consultations à demain.
La vie, c'est pas 15 minutes.
Je peux pas aider cette femme et son fils en 15 min.
Je suis sûr que tu as fait le maximum.
Pas encore. Demain, je vais à l'école du gamin,
parler avec ses profs et son conseiller,
pour avoir des réponses aux questions auxquelles il a pas répondu.
Est-ce que c'est rentable ? Non. Mais si ça peut l'aider...
Désolée si ça colle pas avec la nouvelle méthode de travail.
- Il y a le feu ? - C'est pas drôle.
Mon capitaine des pompiers est aux urgences.
- Que fais-tu ici ? - Un patient pompier. On m'a bipé.
Et toi ? T'es restée ici toute la journée.
- Tu vas revenir un jour ? - Peut-être, un jour !
- À plus. - Bonne chance.
La femme avec la torsion ovarienne, son état empire.
Hématocrite à 26 et chute.
- C'est une hémorragie. Et le bébé ? - Il est en détresse.
Préparez le bloc.
Il est brûlé au second degré,
il refuse qu'on le touche, sauf vous.
Il est là.
Je suis là, Frank.
Je voulais pas qu'on me voie.
Faites un prélèvement des gaz du sang une analyse sanguine complète,
et une radio de sa poitrine. Préparez une salle d'op.
5 étages en feu...
Une poutre est tombée...
Tout le monde s'en est sorti ?
Vous manquez d'air, Frank.
Restez avec moi.
Accrochez-vous.
J'y suis presque.
Ça va aller.
Je suis fini.
Ils vont bien ?
Votre femme a fait une hémorragie postopératoire,
mais elle va bien, et le bébé aussi.
Vous aviez déjà dit ça la dernière fois.
C'était le cas, avant l'hémorragie. J'ai dû réintervenir.
C'est pas dû au fait que vous aviez une autre urgence ?
- Non, pas du tout. - Et maintenant ?
Vous dites qu'elle va bien, comment en être sûr ?
En ce moment, votre femme fait tout ce qu'elle peut.
C'est une battante. Elle va s'en sortir.
Comment elle s'appelle ?
- Pardon ? - Le nom de ma femme.
Vous dites sans arrêt "elle", "sa", et "votre femme".
Et vous courez sans cesse,
vous entrez là-dedans ouvrir les gens.
Vous parlez d'elle comme si vous la connaissiez,
mais sans jamais mentionner son nom.
- Je ne connais pas son nom. - Elle s'appelle Heather.
Son nom est Heather.
Et c'est sa 3e grossesse. On a perdu 2 bébés avant.
Elle redécore sans cesse la chambre,
croyant que ça va tout changer. Elle est rouge, maintenant.
Qui a déjà vu une chambre rouge ?
Mais ses élèves lui ont dit que ça portait chance,
elle voulait les croire.
Vous l'avez opérée deux fois, aujourd'hui.
Vous auriez dû connaître son nom.
Vous vous en sortez bien.
Dans quelques semaines, vous serez sur pied.
Et puis, quoi ?
Je vous ai dit, je suis fini.
- Je n'y crois pas. - J'en suis sûr.
Ces hommes comptent sur moi.
S'ils sont pas à l'aise avec moi, ou...
- pensent que je suis un monstre... - On est tous stressés, Frank.
Vous, plus que les autres. Mais vous savez quoi ?
Vous avez trouvé une façon de le gérer.
Certains boivent trop, d'autres mangent trop, d'autres encore...
courent...
J'aimerais avoir un truc qui marche.
Quand tout autour de nous s'écroule, et qu'il faut rester concentré,
c'est bon, d'avoir un truc.
Donc, je vais porter des sous-vêtements pour toujours ?
Si vous en parliez à quelqu'un,
peut-être que si vous ne portiez pas tout ce stress sur vos épaules,
- vous iriez peut-être mieux. - OK.
Je suivrai une thérapie.
Mais, c'est quand même trop tard.
Vous courez dans des immeubles en feu pour sauver des vies.
Combien de vos hommes avez-vous sorti de là ?
Si c'était moi...
Je m'en fous de ce que vous portez, tant que vous me sortez vivant de là.
6 opérations en 24 h.
Ça fait quoi ?
- D'être chirurgien ? - D'être la meilleure.
Je suis venue ici pour fuir des gens qui me parlaient pas.
Et je finis par être celle qui parle pas.
Je n'ai parlé à aucun patient.
Je les ouvre, je les recouds.
Et j'ignore totalement qui ils sont.
C'est pas ça, être docteur, et encore moins, la meilleure.
Merci pour votre offre, Charlotte. Mais, j'ai déjà un travail,
un chez moi.
J'ai fait tous les tests.
Tout va bien.
Donc, il est...
il est juste comme ça.
Votre fils va bien, et ça va peut-être s'arranger.
Et si c'est pas le cas ?
Vous devez penser que je suis méchante.
Je devrais être ravie qu'il va bien, c'est juste que...
- Il est différent. - Oui.
Moi, j'étais lent.
Tous les autres couraient plus vite. Je détestais la gym.
Mon meilleur ami, Brad, avait 2 dents qui n'ont jamais poussé.
Il dirige plus de 500 entreprises maintenant.
Je vois beaucoup de gamins, et ils sont tous différents.
On se moquera de lui.
Peut-être.
Il sera peut-être une petite brute. Ou alors, président.
Beaucoup de présidents avaient une grosse tête : J.F.K., Lincoln.
Et il est sur le mont Rushmore !
Merci.
Vous avez fait pleurer ma mère.
Vous lui avez dit quoi ?
Je lui dit dit que je ne pourrais pas t'aider...
- si tu parlais pas. - Que faites-vous ici ?
J'essaie de savoir ce que tu me dis pas.
- Laissez tomber. - Mon boulot est d'aider les gens,
et je veux t'aider.
J'arrêterai pas de poser des questions jusqu'à ce que tu y répondes.
Qu'est-il arrivé au chien ?
Qu'est-il arrivé au chien, Jesse ?
Tu aimais ce chien, non ?
Tu l'aimais, t'as pas pleuré, et je veux savoir pourquoi.
- Dis-le-moi. - Vous savez combien ça coûte
de piquer un chien ?
Vous le savez ?
Il avait un cancer.
Ça coûtait cher de le soigner, elle allait le faire.
Le cancer de mon père nous a presque ruinés, mais elle allait le faire,
car elle pouvait pas supporter de voir qu'il allait mourir aussi.
Elle voulait pas que je vive ça encore une fois.
Mais, on avait pas les moyens. Et ça coûtait 385 $ pour le piquer.
C'était aussi trop cher. Alors, j'ai fait ce qu'il fallait.
C'était mon chien...
Et je l'ai tué...
Car mon père m'avait dit que je devais me comporter en homme.
Je devais être responsable.
Toujours là ?
Je partais.
Naomi veut que je revienne.
Tu lui manques.
C'est pour elle qu'elle fait ça, pas pour moi.
Dell, quand un ami te demande de faire un pas, tu le fais.
C'est ce qu'il faut faire.
Tu fais partie de la famille.
Oui, une famille qui est gênée de moi.
C'est pas vrai.
Tu t'es enfui.
Tu as été blessé et tu t'es enfui.
Tu as tes raisons,
mais te cacher ici en évitant le problème,
ne pas parler aux gens qui ont besoin de toi...
Comment obtenir ce que tu veux ?
Parler, c'est important...
Car quand on parle pas, qu'on dit pas ce qu'on pense...
De quoi tu parles ?
Tu as dit que tu voulais pas que je te parle de Sam,
et quand j'ai voulu te parler de Dell, tu es partie.
Car tu m'utilises pour être ton...
Addison.
Je suis pas ton Addison, plus maintenant.
Je l'étais, avant qu'elle arrive.
Et ensuite, tu as commencé...
à lui parler, à elle.
Tu m'as blessée.
En tant que thérapeute, je devrais dire que c'est pas grave,
mais ça l'est.
Et tu peux pas m'utiliser comme ça et faire comme si de rien n'était.
Arrange les choses avec Addison.
Et pour l'amour de Dieu, arrête de coucher avec Sam,
à moins que tu ne lui dises que ça ne va pas.
Il t'a piqué ton boulot et se sert de toi comme consultante.
Et ensuite, viens me parler...
quand tu auras vraiment envie de me parler.
Tu es revenue.
Et cette nouvelle toi ? Tu vas te cacher et opérer
- en oubliant tes vieux amis ? - J'aimerais que mes vieux amis
- soient toujours mes amis. - Tu as fait ce qu'il fallait.
Le dire à Sam, trahir la promesse faite à Naomi.
Je l'ai pas dit mais j'aurais dû.
Merci.
Je t'en prie.
- C'est plutôt sympa. - Oui, en effet.
Nous...
Amis.
Maintenant, qu'on est passé outre ce malaise.
C'est bien.
Et si on tient bon quelques mois, on pourra être des vieux amis.
On m'a dit que c'était vous, le patron, maintenant.
- C'est quoi, ça ? - Mes exigences pour revenir.
- Des patients ? - Sous contrôle.
- J'ai en besoin pour avoir ma licence. - Désolé, mais non.
- C'est lui qui est parti. - Et c'est pire depuis son départ.
Non, on a pas les moyens.
Tu nous laisses, un instant ?
- Naomi, on peut pas se permettre... - Je parle !
T'as pris mon boulot. Tu as fait ça derrière mon dos,
conspiré avec ma meilleure amie.
Tu diriges le cabinet et tu penses que tu peux décider tout seul,
ou pire, me piquer mes idées, comme si de rien n'était.
Eh bien, devine, Sam ?
Je me fous de tes idées.
Je suis pas ta consultante, et je ne vais pas t'aider.
Trouve quelqu'un d'autre.
Au moins, j'avais la personne qui attend derrière la porte.
Tu commences aujourd'hui. Tu verras les patients sous le contrôle de Naomi,
Addison ou Pete, et on verra.
- Ça me va. - Tu devras gérer le cabinet.
Les vendeurs, les dossiers, la location des appareils,
l'organisation, les commandes... c'est ton job !
Voilà ce que je te demande.
J'ai une dernière exigence, elle est pas sur la liste.
Des blouses d'une autre couleur. Je suis un homme !
Je porterai pas ces fichues blouses roses.
Bienvenue Dell !
Bien. Tu es là.
Tu te déshabilles ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Quelque chose ne va pas, j'en suis sûr.
- C'est pas nous, la parlotte, Cooper. - Bien sûr que si.
Tu m'as crié dessus. Tu m'as dit que j'avais une grosse tête.
Ça m'a fait du bien. Laisse-moi te crier dessus,
faire en sorte que tu te sentes mieux.
Tu ne me toucheras pas tant que tu m'auras pas parlé.
J'ai offert un boulot à Addison...
et elle l'a refusé.
Tu peux te déshabiller maintenant ?
Vous aimez les couteaux. J'aime les revolvers.
Prête ?
Le fait de pas parler...
C'est surfait, de parler.
~ www.seriebox.com ~