Merci.
Merci chers amis.
Merci à vous d'être venus en cette belle soirée en Arizona.
Mes amis, nous sommes...
Nous sommes arrivés au terme d'un long voyage.
Le peuple américain a parlé et il s'est exprimé clairement.
Il y a peu de temps,
j'ai eu l'honneur d'appeller le sénateur Barack Obama et de le féliciter.
S'il vous plait.
Pour le féliciter
d'avoir été élu prochain président du pays que nous aimons tous les deux.
Dans une campagne aussi longue et difficile que celle-ci,
son succès commande mon respect pour son habileté et sa persévérance.
Mais qu'il ait réussi cela en inspirant tant d'espoir à des millions d'américains
qui croyaient à tort qu'ils avaient peu d'influence
dans l'élection d'un président américain,
est une chose que j'admire profondemment et je le complimente pour sa réussite.
C'est une élection historique,
et je reconnais sa signification particulière pour les afros-américains
et la fierté exceptionnelle qui doit être la leur ce soir.
J'ai toujours cru que l'Amérique offre des opportunités
à ceux qui ont la volonté de les saisir.
Le sénateur Obama y croit aussi.
Mais nous reconnaissons tous deux que,
bien que nous soyons revenus des vieilles injustices,
qu'une fois notre réputation nationale salie,
et refusée à des américains,
la pleine bénédiction de la citoyenneté américaine,
leur souvenir a encore le pouvoir de blesser.
Il y a un siècle,
l'invitation à dîner à la Maison Blanche de Booker T. Washington
par le President Theodore Roosevelt
a été considérée comme un outrage par beaucoup .
Aujourd'hui l'Amérique
est loin de cette époque de bigoterie cruelle et horrible.
Il n'y en a pas de meilleure preuve de ceci.
Que l'élection d'un afro-américain à la présidence des Etas-Unis.
Il n'y a plus aucune raison maintenant
pour n'importe quel américain de ne plus chérir leur citoyenneté de
la plus grande nation de la Terre.
Le sénateur Obama a accompli de grandes choses pour lui-même et son pays.
Je l'applaudis pour ça, et je lui offre
toute ma sympathie à sa grand-mère adorée qui n'a pas pu vivre ce jour.
Quoique notre foi nous assure qu'elle repose auprès de sont créateur
et qu'elle est très fière de l'homme bon qu'elle a aidé à élever.
Le sénateur Obama et moi avons eu et avons débattu de nos différences,
et il a prévalu.
Beaucoup de ces différences subsistent sans doute.
Les temps sont durs pour notre pays.
Et ce soir je lui promets,
de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour l'aider à nous diriger
dans les nombreux défis auxquels nous faisons face.
J'invite tous les américains
J'invite tous ceux qui m'ont soutenus
à se joindre à moi, pas uniquement pour le féliciter,
mais d'offrir à notre prochain président notre bonne volonté et nos efforts
pour trouver les compromis nécessaires pour abolir nos différences
et aider à restaurer notre prospérité,
défendre notre sécurité dans un monde dangereux,
et laisser à nos enfants et petits-enfants un monde
plus fort et meilleur que celui dont on a hérité.
Malgrés nos différences, nous sommes tous américains.
Et croyez-moi quand je dis que
pour moi, aucune association n'a plus de signification que ça.
C'est normal.
Il est normal d'être déçu, ce soir .
Mais demain, nous devrons avancer et travailler ensemble
pour que notre pays évolue.
Nous avons lutté autant que possible.
Et même si nous sommes défaits, cet échec est le mien, pas le votre.
Je suis désolé...
John McCain, John McCain ! John McCain !
John McCain !
Je vous suis profondemment reconnaissant à tous
de m'avoir fait l'honneur de votre soutien
et pour tout ce que vous m'avez apporté.
Je regrette que le résultat n'ait pas été différent, mes amis.
La route a été dure dès le début,
mais votre soutien et votre amitié n'ont jamais failli.
Je ne peux dire à quel point je vous suis redevable.
Je suis particulièrement reconnaissant envers ma femme, Cindy,
mes enfants, ma mère décédée et toute ma famille,
et à tous les nombreux amis
qui sont restés à mes côtés à travers les hauts et les bas de cette longue campagne.
J'ai toujours été un homme chanceux,
et surtout pour l'amour et le soutien que vous m'avez offert.
Souvent, les campagnes sont plus dures pour la famille du candidat que pour le candidat,
et c'était le cas ici.
Tout ce que je peux donner en échange c'est mon amour et ma gratitude
et la promesse d'années à venir plus paisibles.
Je suis aussi... je suis aussi, bien sûr,
très reconnaissant envers la gouverneure Sarah Palin,
une des mes meilleurs co-listières,
C'était la meilleure campagne que j'ai vue
et une nouvelle voix impressionnante dans notre parti pour les réformes
et les principes qui ont toujours étaient notre plus grande force,
son mari Todd et leurs 5 magnifiques enfants
pour leur dévouement infatigable à notre cause,
et le courage et la grâce dont ils ont fait preuve
dans la chute de cette campagne présidentielle.
Nous attendons tous avec impatience et intérêt son futur service en Alaska,
le parti républicain et notre pays.
A tous mes camarades de campagne,
de Rick Davis, Steve Schmidt et Mark Salter,
au dernier volontaire qui a lutté si bravement,
mois après mois,
dans ce qui semblait être la campagne la plus éprouvante des temps modernes,
merci beaucoup.
Une élection perdue ne signifiera jamais plus pour moi
que d'avoir le privilège de votre foi et de votre amitié.
Je ne sais pas...
J'ignore ce que nous aurions pu tenter de plus pour gagner cette élection .
J'en laisse d'autres le détrminer.
Chaque candidat commet des erreurs, et je sais en avoir ma part.
Mais je ne perdrai pas mon temps à regretter ce qui aurait pu être.
Cette campagne était et restera le grand honneur de ma vie,
et mon coeur est plein de gratitude pour cette expérience,
et au peuple américian de m'avoir donné une écoute impartiale avant de décider
que le sénateur Obama et mon vieil ami le sénateur Joe Biden
devraient avoir l'honneur de nous guider durant les 4 prochaines années.
S'il vous plait... Je vous en prie...
Je ne serai pas un américain digne de ce nom si je regrettais un destin qui m'accordé
le privilège extraodinaire de servir mon pays durant un demi-siècle.
Aujourd'hui, j'étais candidat au plus haut poste de ce pays que j'aime tant.
Et ce soir, je reste son serviteur.
C'est une bénédiction suffisante, et je remercie les gens d'Arizona pour ça.
- Ce soir... - USA ! USA !
Ce soir plus qu'un autre soir,
je porte dans mon coeur l'amour pour ce pays et ces citoyens,
qu'ils m'aient soutenu moi ou le sénateur Obama... .
Je souhaite que Dieu aide l'homme qui était mon ancien adversaire
et qui sera mon président.
Et je demande à tous les américains,
comme souvent au cours de cette campagne,
de ne pas désespérer des difficultés actuelles,
mais de toujours croire en la promesse et la grandeur de l'Amérique
car rien ici n'est inévitable.
Les américains ne renoncent jamais.
Nous ne capitulons jamais.
Nous ne nous cachons pas de l'histoire. Nous faisons l'histoire.
Merci, Dieu vous bénisse et Dieu bénisse l'Amérique.
Merci beaucoup à tous.
- = Traduction = - Milonga - = Syncro = - Jojimoreau . . . .
Bonsoir, Chicago.
Si jamais quelqu'un doute encore
que l'Amérique est un endroit où tout est possible,
qui se demande si le rêve de nos pères fondateurs est encore vivant,
qui doute encore du pouvoir de notre démocratie,
la réponse lui est donnée ce soir.
C'est la réponse dictée par les files d'attente devant les écoles et les églises,
d'une ampleur que le pays n'a jamais connue,
par les personnes qui ont attendu trois à quatre heures,
la plupart pour la première fois de leur vie,
parce qu'elles croyaient que ce moment devait être différent,
et que leur voix pouvait être cette différence.
C'est la réponse que donnent jeunes et vieux,
riches et pauvres, démocrates et républicains,
Noirs, Blancs, Latinos, Asiatiques, Indiens, gays, hétéros, handicapés et non handicapés
Des Américains qui ont montré au monde que nous n'avons jamais simplement été
un assemblage d'États rouges et bleus,
mais que nous serons toujours les États-Unis d'Amérique.
Cette réponse conduit ceux qui ont été décrits comme des personnes pétries de cynisme
qui craignaient et qui doutaient de ce que nous pouvions faire,
à diriger le cours de l'histoire vers l'espoir de jours meilleurs.
Il a fallu longtemps.
Mais ce soir, grâce à ce que nous avons accompli aujourd'hui
et pendant cette élection, en ce moment historique,
le changement est arrivé en Amérique.
Je viens juste de recevoir un appel courtois du Sénateur McCain.
Il a mené une dure et longue bataille, d'autant plus dure et longue qu'il adore ce pays.
Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique
que la plupart d'entre nous ne peut même pas imaginer.
Nos vies ont été améliorées grâce aux services rendus par ce grand et courageux dirigeant.
Je le félicite lui et la Gouverneure Palin pour ce qu'ils ont accompli,
et je suis impatient de travailler avec eux pour renouveler ce pays dans les mois à venir.
Je voudrais remercier mon partenaire dans ce voyage,
un homme qui a fait campagne avec son cœur
et qui a parlé pour les hommes et les femmes avec qui il a grandi dans les rues de Scranton,
et avec qui il a pris le train pour rentrer dans le Delaware,
le Vice-président élu des États-Unis : Joe Biden.
Je ne serais jamais là ce soir sans le soutien indéfectible
de celle qui est ma meilleure amie depuis les seize dernières années,
le pilier de notre famille et l'amour de ma vie,
la prochaine Première dame de notre nation : Michelle Obama.
Sasha et Malia, je vous aime toutes les deux plus que vous l'imaginez,
et vous avez gagné un nouveau chiot qui viendra avec nous à la Maison Blanche.
Et même si elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est présente,
tout comme la famille qui a fait de moi ce que je suis.
Ils me manquent ce soir,
et je sais que ma dette envers eux est incommensurable.
À ma soeur Maya, ma soeur Alma, tout mes autres frères et soeurs
Merci beaucoup pour tout leur soutien que vous m'avez donné.
Je leur en suis reconnaissant.
À mon directeur de campagne David Plouffe,
le héros méconnu de cette campagne, qui a établi le meilleur...
La meilleure campagne politique dans l'histoire des États-Unis d'Amérique.
À mon conseiller en stratégie David Axelrod,
qui a été un associé dans chacune des étapes.
Et à la meilleure équipe jamais réunie dans l'histoire de la politique.
Vous avez fait en sorte que cela arrive et je vous suis redevable pour toujours
des sacrifices que vous avez concédés pour y arriver.
Mais avant tout, je n'oublierai pas à qui cette victoire appartient.
Cette victoire vous appartient, elle vous appartient.
Je n'étais pas le candidat le plus évident pour ce poste.
Nous n'avons pas commencé avec beaucoup d'argent ni avec beaucoup d'appuis.
Notre campagne n'a pas éclos dans les halls de Washington.
Elle a commencé dans les arrière-cours de DesMoines,
dans les salons de Concorde et sur les porches de Charleston.
Cette campagne a été menée par des travailleurs et des travailleuses
qui ont pioché dans le peu d'économies
qu'ils avaient pour donner 5$, 10$, 20$ pour cette cause.
Elle a gagné en force grâce aux jeunes qui ont rejeté le mythe de l'apathie de leur génération
qui ont quitté leurs maisons et leurs familles pour des emplois
qui leur offraient peu d'argent et peu de sommeil,
Grâce aux personnes pas si jeunes
qui ont défié le froid et la chaleur pour frapper aux portes de parfaits inconnus
et grâce aux millions d'Américains volontaires qui se sont organisés
et qui ont prouvé que plus de deux siècles plus tard, le gouvernement
pour le peuple et par le peuple n'a pas péri.
C'est votre victoire.
Je sais que vous ne l'avez pas fait juste pour gagner une élection.
Et je sais que vous ne l'avez pas fait juste pour moi.
Vous l'avez fait car vous comprenez l'immensité de la tâche qui nous attend.
Parce qu'à l'heure où nous célébrons la victoire ce soir,
nous savons que les défis de demain sont les plus importants de notre existence
deux guerres, une planète en péril,
la plus grave crise financière depuis un siècle.
En ce moment même, nous savons qu'il y a de courageux Américains
qui se réveillent dans les déserts d'Irak
et dans les montagnes d'Afghanistan pour risquer leurs vies pour nous.
Il y a des pères et des mères qui passent des nuits blanches après avoir couché leurs enfants
et qui se demandent comment ils pourront payer leur emprunt,
les honoraires du médecin, ou comment ils pourront économiser assez pour les études.
Il y a une nouvelle énergie à exploiter
et de nouveaux emplois à créer, de nouvelles écoles à construire,
de nouvelles menaces auxquelles il faudra faire face et des alliances à reconstruire.
La route sera longue. Le chemin sera escarpé.
Nous n'atteindrons peut-être pas notre but en un an ou même en un mandat,
mais il n'y a jamais eu autant d'espoir que ce soir,
Je vous promet que le peuple américain y arrivera.
Il y aura des revers et des faux départs.
Nombreux sont ceux qui ne seront pas d'accord avec les décision que je prendrai en tant que président
et nous savons que le gouvernement ne peut résoudre tous les problèmes.
Mais je serai toujours honnête avec vous quant aux défis auxquels nous sommes confrontés.
Je vous écouterai, particulièrement lorsque nous serons en désaccord.
Et par-dessus tout, je vous demanderai de me rejoindre pour reconstruire cette nation
de la seule manière possible en Amérique depuis 221 ans :
bloc par bloc, brique par brique, avec nos mains calleuses.
Ce qui a commencé il y a 21 mois dans les profondeurs de l'hiver
ne doit pas s'achever durant cette nuit d'automne.
Cette seule victoire n'est pas ce que nous cherchons.
C'est notre seule opportunité pour créer ce changement.
Et cela ne peut pas arriver si nous retournons en arrière.
Cela ne pourra pas arriver sans vous.
Sans un esprit de service nouveau, sans un esprit de sacrifice.
Alors faisons appel à un nouvel esprit de patriotisme,
de responsabilité où chacun d'entre nous s'attèlera à travailler dur
et à s'occuper non seulement de sa personne, mais aussi des autres.
Rappelons nous que si cette crise financière nous a bien appris une chose,
c'est que Wall Street ne peux pas s'enrichir pendant que d'autres souffrent.
Dans ce pays, nous nous élevons et nous tombons comme une seule nation, comme un seul peuple.
Résistons à la tentation de retomber dans le même esprit partisan, mesquin
et immature qui a empoisonné notre vie politique pendant si longtemps.
Rappelons-nous qu'il y avait un homme de cet État
qui a d'abord porté les couleurs du Parti républicain à la Maison Blanche
un parti fondé sur les valeurs d'indépendance, de liberté individuelle, et d'unité nationale.
Ce sont des valeurs que nous partageons
et tandis que le Parti démocrate a remporté une grande victoire ce soir,
nous y sommes parvenus grâce à une bonne dose d'humilité
et de détermination pour mettre fin aux divisions qui ont retardé notre progrès.
Comme Lincoln le disait à une nation bien plus divisée que la nôtre :
"Nous ne sommes pas ennemis, mais amis...
La colère a affaibli nos liens d'affection, mais elle ne doit pas les rompre".
À tous ces Américains dont je n'ai pas encore le soutien,
je n'ai peut-être pas remporté votre vote, mais je vous entends,
j'ai besoin de votre aide, et je serai également votre président.
Et à tous ceux qui nous regardent par delà nos côtes,
depuis des parlements et des palaces,
à ceux qui sont rassemblés autour de radios dans les coins perdus de notre monde
Nos histoires sont particulières, mais notre destin est partagé
et l'aube d'une nouvelle direction américaine est à portée de main.
À ceux qui veulent démolir ce monde : "Nous vous vaincrons."
A ceux qui cherche la paix et la sécurité : Nous vous aiderons.
Et à ceux qui se demandent si le phare de l'Amérique brille toujours,
ce soir nous vous prouvons une fois encore que la force de notre nation
ne vient pas de la puissance de nos armes ou de l'étendue de notre richesse,
mais du pouvoirs de nos idées :
la démocratie, la liberté, l'opportunité et l'espoir inflexible.
C'est là qu'est le vraie génie de l'Amérique
et c'est pour cela que le pays peut changer.
Notre Union peut être parfaite.
Et ce que nous avons déjà accompli nous donne l'espoir nécessaire
pour ce que nous avons à accomplir demain.
Cette élection est faite de plusieurs histoires qui seront racontées durant des générations.
Ce soir, je pense à cette femme qui a voté à Atlanta.
Elle ressemble beaucoup aux millions d'autres
qui ont fait la queue pour faire entendre leur voix dans cette élection
à un point près : Ann Nixon Cooper a 106 ans.
Elle est d'une génération née juste après l'esclavage.
À une époque où il n'y avait pas de voitures sur les routes, ni d'avions dans le ciel.
Quand elle ne pouvait pas voter pour deux raisons :
Parce que c'était une femme
et à cause de la couleur de sa peau.
Et ce soir je pense à tout ce qu'elle a vu à travers le siècle aux États-Unis.
La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès,
les moments où on nous disait que nous n'y pouvions rien,
et les personnes qui ont persévéré avec ce credo : "Yes, We Can"
À une époque où la voix des femmes ont été réduits au silence et leurs espoirs tués,
elle a vécu assez pour les voir se lever et de parler et de pouvoir voter.
"Yes, we can."
Quand il y avait le désespoir dans les zones désertiques.
et la dépression à travers la terre,
elle a vu une nation vaincre la peur avec des nouveaux accords,
de nouveaux emplois, un nouveau sens de l'objectif commun.
"Yes, we can."
Quand les bombes sont tombées sur notre port et de la tyrannie menaçait le monde,
elle était là pour témoigner du soulevement d'une génération
et la démocratie a été sauvé.
"Yes, we can."
Elle était là pour le boycott des bus de Montgomery,
les lances à incendies de Birmingham, le pont de Selma,
et le prédicateur d'Atlanta qui disait aux gens :
"Nous vaincrons."
"Yes, we can."
Un homme a touché la lune, un mur est tombé à Berlin,
il y a eu un lien entre la science et l'imagination.
Et cette année, lors de cette élection,
elle a touché du doigt un écran et a voté,
parce qu'après 106 ans en Amérique,
après les meilleurs moments et les heures les plus noires,
elle sait que l'Amérique peut changer.
"Yes, we can."
Amérique, nous sommes allés si loin.
Nous avons vu tant de choses.
Mais il y a encore tant à faire.
Alors ce soir demandons-nous
si nos enfants devaient vivre le siècle prochain
si mes filles étaient assez chanceuses pour vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper.
Quels changements verraient-elles ? Quels progrès aurons nous accompli ?
Nous avons l'opportunité de répondre à cette question.
C'est notre moment.
Le temps est venu de remettre les personnes au travail
et d'ouvrir les portes de l'opportunité pour nos enfants,
de rétablir la prospérité et d'encourager la paix, de se réapproprier le rêve américain
et de réaffirmer la vérité fondamentale :
nous ne sommes qu'un, tandis que nous respirons, nous espérons.
et quand nous ferons face au cynisme, au doute,
et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas,
nous répondrons avec ce credo intemporel qui résume l'esprit du peuple :
"Yes, we can."
Merci, Dieu vous bénisse,
Dieu bénisse les Etats-Unis d'Amérique.
- = Traduction et Syncro = - Jojimoreau
Pour U-Sub.net