64ème jour
14 heures 36
Space est sous le Biodôme.
Marky et Veronica sont au bord de la piscine.
Joplin et Pippa sont dans le salon.
De toute façon, au fond c'est quoi la télé ?
Une gigantesque flèche qui détourne les yeux des vrais problèmes.
Surtout les émissions de ce genre.
Comme le plomb dans les canalisations qui a rendu les Romains cinglés.
Je me suis dit, "D'accord, je peux en faire abstraction,
"ou je peux m'inscrire et parasiter le truc de l'intérieur".
Et si une seule personne m'entend et se dit :
"Je n'aurais jamais pensé à ça, ce mec m'a carrément ouvert l'esprit",
alors, ça aura valu le coup. Tu vois ?
Il y a des os dans les orteils ?
Grayson et Angel sont dans le confessionnal.
- Bonjour Grayson. Bonjour Angel. - Salut Big Brother.
- Comment allez-vous aujourd'hui ? - Très énervé et en colère,
- on aimerait tuer quelqu'un. - Qui voudriez-vous tuer ?
- Qui vous croyez ? Grosses loches. - Et son acolyte trisomique.
D'accord, là tu nous montres M et V très fiers d'eux.
Les plus arrogants possible.
Et vire-moi "trisomique", sinon les associations vont se chier dessus.
- Qui vous croyez ? Grosses loches. - Et son acolyte.
La nuit dernière, on entendait tout !
On aurait dit qu'un rat se prenait une fessée !
Je ne souhaite à personne d'entendre ça. Même en gémissant, ils ont l'air con.
OK, on garde ça pour le best of.
Merci... comment déjà ? C'est ça.
- Il en restait qu'à la myrtille. - Pas grave.
Hé, Slim Fast ! J'en ai besoin dans 20 minutes.
Si tu réponds, fait vite. Chloé te cherche partout.
- Pas de problème. - Vite !
- Merde. - Tu filtres l'appel ?
- C'est Riq. - Il te demande où tu as passé la nuit ?
Je lui ai dit. Enfin, j'ai envoyé un texto.
- Pour dire quoi ? - Que j'ai dormi chez toi.
Je vois que tu ne t'es pas étendue sur les détails.
En fait Riq et moi, on est ensemble depuis toujours.
Normalement c'est pas mon genre.
T'étais énervée, tu t'es consolée comme tu pouvais.
C'est tellement innocent, dit comme ça.
Oui, mais l'était-ce ?
Je reviendrais pour les détails croustillants, pétasse.
Salut. Voilà ton café.
Écoute, ce qu'il s'est passé cette nuit était une erreur.
- Oui, c'était... - Et...
faut qu'on soit stupide pour répéter la même erreur jusqu'à... 3h et demi.
Oui, à peu près.
J'aime bien apprendre de mes erreurs et j'ai pas l'impression qu'on ait exploré
tout le champ des erreurs possibles, alors...
- Connard ! - Ce serait bien si toi et moi...
Peux-tu emmener Aisleyne dans la salle BBLB ?
C'est le boulot de Sophie.
Oui, mais elle bosse encore sur la famille et les amis.
D'accord.
Ensuite, café pour les équipes caméras, ils n'en peuvent plus.
Désolée. C'est un peu agité aujourd'hui.
Dans la salle, il y a du thé, du champagne et tout... c'est génial.
Salut, Aisleyne.
- Bonjour. - Tout va bien ?
Je veille sur toi, tu sais ?
- Qui c'est ? - Patrick, le producteur.
- Tu veux te faire virer ? - Merde !
- Excuse, mec. - Mec ? Fais ton boulot.
Il n'y a personne à filmer, là. Bouge la caméra... nom de Dieu.
... plusieurs coups de feu. Nous les recontacterons pour plus d'informations.
Les autorités annoncent leur impuissance à garantir la sécurité...
Salut, c'est Kelly, je ne peux pas vous répondre maintenant,
alors laissez-moi un message et je vous rappellerai. À plus !
Le cordon de sécurité établi autour des zones concernées,
a été étendu deux fois au cours de la dernière heure.
Il couvre maintenant la plupart des...
Quoi ?
... un périmètre, empêchant toute entrée ou sortie de la zone.
On n'a pu trouver aucun témoin.
Comment ça va, les amis ?
- Tu crois en la réincarnation ? - Tu t'arrêtes jamais ?
Je vais te montrer l'excellent livre que je lis en ce moment.
Tu me reboutonnes ? Merci chérie.
Vire ton cul de cette chaise ! Maintenant !
Encore 37 minutes, mes laquais.
Tu sais au moins ce que c'est ? Non ? Fais pas ton vexé, alors.
Où est Sophie ?
Quelqu'un sait où elle est ?
Excuse-moi. Et toi, l'ahuri. Où est Sophie ?
Elle est partie chercher la mère de Pippa.
Putain. Elle devait être là pour 17h. Va me la chercher.
- Désolé. - Quoi de neuf ?
Les chiffres sont en chute. Et il y a des soucis avec la chaîne.
Et les gros titres ?
Grayson est sauvé. Marky est bien parti pour être éliminé,
mais entre Pippa et lui, il n'y a qu'un pixel d'écart.
Mince. J'aimerais mieux elle que lui.
Regarde-moi ça. Elle a la même tronche qu'une morgue du Havre.
J'aurais préféré qu'ils te nominent toi, grosse harpie.
C'est ta tenue pour le prime ?
Hé Barbara. C'est ta tenue pour le prime ?
Je m'appelle Grayson.
G - R - A...
Y - M - C - A.
Claire. La voix de Dieu.
Ici Big Brother.
Grayson, peux-tu venir au confessionnal ?
Quoi ? C'est lui qui a commencé !
- "C'est lui qui a commencé" ! - T'es vraiment un abruti.
- Quoi ? Tu veux me noyer ? - Toi, t'as besoin de sous-titres.
Putain, j'en ai ma claque de ce connard-venu-du-nord.
Bordel de merde !
Eh bien... Si c'est pas de l'arrogance.
C'est juste de l'euphorie post-coïtale. Rappelle-toi.
- Qu'est ce que tu me veux ? - C'est Sophie.
- Dis-moi que tu es au coin de la rue. - Désolé, Patrick.
C'est le bordel, toutes les routes sont bloquées.
Col essaye de trouver un raccourci.
Tu étais sensée être revenue... depuis 3 heures, putain.
- Oui. - Arrête de dire "oui".
D'accord.
Tu devrais être là depuis 3 heures,
à bosser sur "famille et amis", sur "hospitalité"
avec la mère de l'autre pisseuse écossaise, bordel.
J'en ai ma claque, putain.
Ramène-toi, pronto !
Maintenant.
Ramasse-le.
J'espère que votre patron n'est pas trop en colère.
C'est le jour du Prime, alors il est un peu stressé.
C'est un milieu très stressant. C'est ce que je me suis toujours dit.
Qu'est-ce que c'est ?
Bien. Merde. Au revoir. Fait chier !
Bordel.
- Claire. - Oui ?
Ils vont peut-être faire sauter le Prime.
- Pourquoi ? - À cause de cette merde.
Une résidence qui flambe à Newcastle et quelques policiers tués à Liverpool.
Zut !
Stockwell, Cardiff et Portsmouth partent en couille.
Si ça empire, on va se faire remplacer par un journal d'information.
Super.
Et pourquoi ces émeutes ? On est plus dans les années 80.
Aujourd'hui les gens ont des loisirs. Rester à la maison, regarder la télé...
Ce chapeau est trop exubérant.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je le sens plus, c'est tout.
Trop de disputes.
Mais qu'est-ce que tu fais ? Me mets pas de cette merde là-dedans !
T'as déjà été voir comment ils fabriquent ce truc ?
- Non. - Eh bien, il y a des rats
qui sont devenus increvables à cause de tous les conservateurs dans l'air.
Tu veux dire qu'il y a du rat dedans ?
Mon Dieu, j'ai gâché le plat !
Putain. C'est reparti avec l'alarme à larmes.
C'est Gollum qui l'a déclenchée.
C'est ta tenue pour le prime ?
- Oui, pourquoi ? C'est pas bien ? - Tu ressembles à rien.
C'est un téléphone ? Oui, c'est ça.
Coucou, c'est pour toi ! On t'entend !
- Salut, c'est Kelly... - Trouvez-moi qui c'est. Bordel.
Coupe ton portable !
- C'est interdit normalement, non ? - Oui, je crois bien. Coucou !
Coucou !
Ce mec, c'est de l'or en barre.
C'était deux pour le prix d'un !
Il était avec moi dans Big Brother... Bubble.
- Salut. - On est tombé d'une chaise.
J'ai pas entendu ta question, tu t'es arrêté au milieu. "Es-tu...?"
Il me demande : "Et que penses-tu de la situation dans ton pays ?"
Et là je me dis : "Je suis Africaine !"
Mon esprit est né en Afrique, mais mon corps est né au Zimbabwe.
- Allo ? - Enfin !
Je suis sur le Prime là, Riq. C'est pas vraiment le bon moment.
Devine qui s'est fait agresser.
- Quoi ? - On m'a piqué le van.
Écoute ça : une famille me fait signe, d'accord ?
La mère, le père et l'enfant sont sur le bord de la route.
Je vois pas de voiture, je pense à un accident car le gamin saigne.
Mon Dieu.
La mère sort un couteau. La mère !
Merde. Tu n'as rien ?
Ouais, et bien en fait, j'étais pas loin de me chier dessus.
Et je me retrouve coincé dans le trou du cul du monde
à attendre un train.
Je vois pas trop comment t'aider.
Oui, je sais. Il fallait que j'évacue un peu...
J'ai appelé plusieurs fois.
Je sais. Mais j'étais pas tout à fait calmée.
Je vois. Tu vas encore dormir chez Claire ce soir ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il nous est arrivé, Kel ?
- On peut en parler plus tard ? - Maintenant que tu es entrée
dans ta petite secte médiatique, tu te débarrasses du superflu, hein ?
C'est ça ?
Non, je...
C'est juste que...
Bonjour, bonjour ma Reine.
Salut Patrick.
Comment tu te sens ?
- Un peu inquiète, en fait. - Ah bon ? Pourquoi ?
J'ai entendu qu'on se ferait peut-être remplacer par les infos.
Non, pas du tout !
Tu me le promets ?
Oui, enfin... sauf si c'est vraiment la fin du monde, auquel cas...
Je vois. Alors je garde les doigts croisés.
Et moi je te dis "merde" pour ce soir.
À plus tard.
- Merde. Comment a-t-elle pu savoir ? - Je n'en sais rien.
Il ne faut jamais faire flipper les vedettes !
Même s'il y a un champignon atomique en formation derrière eux,
et surtout s'ils se préparent pour le live.
- C'est une règle de base, Claire. - Je ne lui ai rien dit !
Davina va bientôt parler.
Quand la musique commencera, ce sera le signal pour vous lâcher complètement.
Et vous continuerez jusqu'à ce que Davina commence à parler.
OK tout le monde, soyez prêts.
Tu n'as pas de réseau ?
Personne n'en a.
- Sûrement un nuage radioactif. - Quoi ?
Je vais essayer dans le bureau.
D'accord, on se voit plus tard alors ?
Attendez. Je n'ai plus de son. Encore une fois ! Où est passé le son ?
Remets-le en haut. Remonte le 4. Putain, remonte le 4.
Arrête de la filmer, je peux pas l'encadrer. Et regarde-le, lui...
C'est parti, plus que 5 secondes.
FAITES DU BRUIT !
Quoi de neuf ?
- La chaîne ne répond pas. - Merde.
On s'en fout. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Rentrez les voiles, sortez les canots, c'est parti !
Grayson, Marky et Pippa, sont nos trois petits cochons,
mais lequel criera sur le chemin du retour, ce soir ?
Quelqu'un doit sortir !
Ça va ?
- Oui, ça va. - Tu es sûre ?
Je sais pas. C'est ce boulot...
- Je pensais que tu l'aimais bien. - Oui.
C'est juste que... tout ce que je fais, c'est apporter des cafés.
Et puis, l'émission, le public, tout ça...
c'est un peu faux, non ? Tu vois ce que je veux dire ?
T'en as pas la moindre idée, hein ?
Kel...
La morsure saigne toujours !
- Essayez d'arrêter l'hémorragie. - Peut-on l'emmener à l'hôpital ?
J'essaie d'en trouver un. Je n'ai pas de réseau.
Il y a un docteur dans les studios. On va aller là-bas.
Je vais maintenant parler à la Maison.
Allo la Maison, ici Davina.
Vous êtes en direct sur Channel 4. S'il vous plaît, restez polis.
Mes couilles !
- Grayson. - Oui ?
- Marky. - Branleur !
Et Pippa.
Les votes sont arrêtés. Ils ont été comptés et vérifiés.
Je peux maintenant vous annoncer que la prochaine personne à sortir
de la Maison de Big Brother est...
Pippa !
Mon maquillage...
Pippa, tu as 30 minutes pour quitter la Maison.
- D'accord. - Pourquoi pas maintenant ?
Merde, il me faut plus de nicorettes.
Trouve quelqu'un pour m'en trouver.
Il ne respire plus.
Il ne respire plus !
Kel.
Kel ?
Oui ?
Désolée, mais on a un besoin urgent de chewing-gums à la nicotine.
Je m'en occupe. Le magasin est encore ouvert.
Merci. Et tu me dois toujours ces fameux détails croustillants.
Super, merci beaucoup.
- J'y vais. - T'es sûr ?
Ça sent le sexe, ici.
Joplin porte la même chemise depuis le début de l'émission.
Imagine l'odeur.
- Pippa ? - Oui ?
Il te reste 30 secondes pour dire au revoir. Je viens te chercher !
- Tout va bien se passer. - Ne t'inquiète pas.
- Ça ira. - Davina sera là pour te protéger.
Tu es splendide.
SORTEZ PIPPA ! SORTEZ PI...
Tu diras bonjour à ma mère, hein ?
Courage.
10, 9...
8, 7...
Allez Pippa !
5, 4...
... 3, 2, 1.
Pippa, vous avez été éliminée.
Veuillez, s'il vous plaît, quitter la Maison.
Allez, bouge-toi le cul, putain !
Pippa, mesdames et messieurs !
- Putain, je les entends huer. - Ils pètent les plombs !
Chut.
- Ça va aller. - Écoutez !
Mon Dieu !
Notre rouquine prend pour la dernière fois le chemin des studios.
Mais pourra-t-elle retrouver son calme ?
Elle nous dira ce qu'elle a pensé de ses ex-colocataires.
Elle ne les aimait pas. Vous le saurez après la pub.
Ici Big Brother. La salle aux provisions est ouverte.
C'est la teuf ! Que l'alcool coule à flots ! C'est parti !
Tu sais, il s'est passé un truc entre nous.
Quoi ?
Quand on bossait sur "Sortez-moi de là...".
On a baisé dans un hamac.
C'était sympa.
Bienvenue à Pippa !
Je ne pourrais même pas imaginer être le voisin d'une fille comme ça.
Eux aussi ont fait l'amour dans la chambre.
- Et Joplin ? - Qu'est-ce qu'il est chiant.
- C'est vraiment pas gentil. - Mais il doit avoir 40 ans.
Voilà, sa vie est derrière lui.
Non ! C'est ce que diffuse Channel 4 en ce moment ?
- Hein, quoi ? - Ça.
Putain de merde.
Allo.
Est-ce que tu l'aimes ? Tu l'aimes ? Dis ?
Non, on est seulement amis.
On vient de perdre le signal sur les écrans.
On a plus rien sur les écrans !
Mark, arrête ! J'ai de la vodka partout. Dégage !
C'est chiant !
Arrête !
Je file 50 livres au premier qui me trouve une ligne extérieure.
Aucun portable ne fonctionne.
S'il rompt avec...
Un instant. Quoi ?
- Est-ce que ma mère est là ? - Quoi ?
Mais qu'est-ce qu'il se passe...
Il y a une ambiance de malade, dehors.
Oui. Et c'est notre public, n'est-ce pas ? Des animaux.
Putain ! Pousse-toi, putain !
Ton copain, il s'appelle comment déjà ?
Je veux dire, ton vrai copain.
T'as un problème ?
- Danny ? - Roméo est de retour ?
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
Arrête !
Danny, non !
Arrête !
Va-t-en !
Merde !
Casse-toi !
Sale connard ! Dégage !
À l'aide !
Merde !
La direction des services d'urgence déclare
que les responsables des violences qui embrasent le pays
ne sont pas, à proprement parler, en vie.
D'après les témoins, la population est attaquée de toutes parts
par des individus morts ou gravement blessés.
La police conseille de se mettre à l'abri aussi vite que possible,
et de barricader portes et fen...
Je vous en prie.
Va-t-en, s'il te plaît.
- Ça va ? - Mouais.
Il n'y a pas eu de réveil ce matin.
Bizarre, non ?
Salut.
- Ça va, p'tit cul ? - Arrête !
Lâche-moi !
- Je vais faire des œufs. T'en veux ? - Il n'y en a plus.
Grayson s'est fait un sandwich à l'omelette hier soir.
Fait chier, merde !
- Ça me gonfle. - C'est rien.
Marky, ne fais pas...
- Putain, quoi ? - Ça, c'est pour les œufs.
- Quoi, les œufs ? - T'as bouffé les derniers œufs !
C'est n'importe quoi, je me casse.
Nom de Dieu !
- Marky ! Laisse tomber. - Arrête de te la jouer devant elle.
Ça me surprend que tu sois pas...
T'es vraiment dégueulasse !
Qu'est-ce que Grayson a fait ?
Manger un œuf.
Il y a quelqu'un ?
Quel est l'enfoiré en chef qui a laissé des mégots dans ma tasse, putain ?
- Depuis quand t'es réveillée ? - Environ une demi-heure.
Et tu ne portes pas ton micro ?
Merci Big Brother, tu aurais pu me prévenir !
Marky, laisse tomber.
Big Brother va te mettre un carton rouge sur ce coup là.
Mais tu vas te calmer, oui ? Putain, c'est pas vrai Mark !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Il y a un problème.
- Il y a quelque chose qui cloche ! - Quoi ?
Plus de micros, pas de sirène...
... et les caméras ne bougent plus.
Big Brother ne nous surveille plus.
Les téléphones portables doivent être ETEINT !
C'est pas normal. Sans caméras, je vois pas l'intérêt.
- Elles sont peut-être cassées. - Toutes ?
- Peut-être une panne d'électricité. - Ils l'ont fait exprès.
- Ouais, pour une mission. - Sans les caméras ?
Là, ça va être captivant...
Ils veulent voir comment on réagit en absence d'autorité.
- Moi, là ça me fout les boules. - C'est ce qu'ils veulent.
Ne leur donne pas satisfaction. On est loin d'avoir les boules !
Moi, si !
J'ai besoin d'une réponse. Que se passe-t-il !
Merde Big Brother, c'est quoi ce bordel ?
On a été sages, on a joué à tous les jeux.
Dites-nous seulement ce qu'il se passe.
Il y a quelqu'un ?
Si les caméras se mettent pas à bouger dans la minute, je me casse.
Rappelez-vous ce que j'ai dit...
- Je vais sur le toit. - On n'a pas le droit !
Justement. S'ils ne m'arrêtent pas, on saura que quelque chose déconne.
Tu vas te faire virer !
Laisse-le se faire virer s'il le veut !
Vas-y. T'en as rien à foutre.
Space.
- Oh, mon Dieu ! - Bah voilà, c'était ça !
Ils nous envoient un nouveau coloc !
- Génial ! - Incroyable !
Vous voyez. Je vous l'avais dit !
Bien sûr que c'est ça ! Regardez-la !
- Elle a l'air bizarre. - Alors, comment tu t'appelles ?
Coucou, on est là !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Salut ?
C'est bon. On s'en fout.
- T'es attardée ou quoi ? - Chut ! Elle l'est peut-être.
C'est du faux sang sur elle ?
Ne les écoute pas. Ils sont idiots.
- Laisse là, Gray. - Attendez.
Laissons faire Joplin. Vas-y, Jops.
Salut.
Je m'appelle Joplin.
Je suis ravi de te rencontrer.
- Il y en a un là-dedans. - Un quoi ?
Tu étais à l'extérieur jusqu'à maintenant ?
Je peux te poser une question ?
- Comment je m'en sors ? - Espèce de folasse.
- J'ai du succès ? - Oui, tu es le favori.
- Pas d'autographes pour toi. - Je suis sûr que c'est des conneries !
C'est du faux sang ?
Taisez-vous.
Essaie encore une fois.
- J'ai dit, vos gueules ! - D'accord.
Elle est cinglée. Regardez-la. Il lui manque une case.
Elle essaie juste d'attirer l'attention. Ignorez-la, elle va s'arrêter.
Merde.
Ils t'ont donné une mission particulière ou c'est seulement d'être bizarre ?
- Je ne joue pas. Je travaille ici. - À quel poste ? Lavage des vitres ?
Il se passe un truc. Comme une épidémie.
- C'est parti. - Laisse-la parler.
Vas-y. Continue.
- Les gens attrapent ce truc. - Quel truc ?
Ils changent et se mettent à tuer tout le monde.
Là, leurs couilles dessèchent et tombent.
- Tu veux dire quoi par "changer" ? - Je sais pas. Comme des morts.
- Des morts ? - Excuse-moi. T'as dit quoi ?
Ils sont morts.
Ils sont morts, mais ils continuent à vivre.
Ils sont partout. C'est ce que j'essaie de vous dire.
- Il y en a un juste là. - Là, c'est la meilleure.
La Dernière Maison sur La Connerie.
T'es vraiment excellente.
Allez, c'est bon. Ça suffit.
C'est pas vrai.
Oh, merde ! Oh non, pas toi ! Pas toi !
Ta gueule. Putain, la ferme !
C'est Davina ?
Plus ou moins.
Lâche-moi la grappe, putain.
Cher Big Brother, j'avoue être très impressionné
par l'intrusion de cette femme visiblement dérangée dans la Maison.
Il s'est peut-être passé un truc.
Je veux seulement savoir si c'est du faux sang.
Même si c'est une blague, c'est de très mauvais goût.
Tu penses vraiment que des cadavres déambulent en mangeant tout le monde ?
Ils viennent pour toi, Barbara !
En tout cas, notez bien que je suis en désaccord complet avec tout ça.
Vos gueules, bande d'abrutis !
Vous êtes trop cons. Je suis en train de vous dire qu'il y en a un juste là !
Garde ton calme. S'il te plaît, reste calme.
Hé, mec ?
T'es en direct sur Channel 4 ! Pas de grossièretés, s'il te plaît !
Il est peut-être mort, et sourd en plus.
Il y a quelqu'un ?
En tout cas, j'entends rien.
- Ne fais pas ça. - Il n'y a personne là dedans.
Marky, dégage de là, c'est la sortie de secours.
N'ouvre pas cette porte.
- Quelle porte, celle-là ? - Si tu l'ouvres, je te plante.
Quoi ?
Marky, la fous pas en rogne. Sérieux, elle est bizarre.
- Ferme la porte ! - Allez !
Ferme cette putain de porte !
- Marky, ferme-la. - Ferme cette putain de porte !
Tu ferais mieux de fermer cette putain de porte !
Merde. Calme-toi. Je la ferme !
Qu'est-ce que tu vas faire avec tes ciseaux ?
Excuse-moi. Je vais juste jeter un œil.
La tête.
Si vous voulez les avoir, visez la tête.
Traduction : Relaurelius
Synchro/relec : babamania
~ www.seriessub.com ~ ~ www.seriebox.com ~
Transcript : chocolate Synchro VO : innuit