1 00:00:22,516 --> 00:00:24,377 64ème jour 2 00:00:25,233 --> 00:00:27,372 14 heures 36 3 00:00:28,809 --> 00:00:31,467 Space est sous le Biodôme. 4 00:00:32,649 --> 00:00:35,522 Marky et Veronica sont au bord de la piscine. 5 00:00:37,569 --> 00:00:40,359 Joplin et Pippa sont dans le salon. 6 00:00:40,732 --> 00:00:43,447 De toute façon, au fond c'est quoi la télé ? 7 00:00:44,241 --> 00:00:47,542 Une gigantesque flèche qui détourne les yeux des vrais problèmes. 8 00:00:48,444 --> 00:00:50,063 Surtout les émissions de ce genre. 9 00:00:51,018 --> 00:00:55,167 Comme le plomb dans les canalisations qui a rendu les Romains cinglés. 10 00:00:58,228 --> 00:01:01,047 Je me suis dit, "D'accord, je peux en faire abstraction, 11 00:01:01,861 --> 00:01:04,810 "ou je peux m'inscrire et parasiter le truc de l'intérieur". 12 00:01:05,293 --> 00:01:09,008 Et si une seule personne m'entend et se dit : 13 00:01:10,121 --> 00:01:12,840 "Je n'aurais jamais pensé à ça, ce mec m'a carrément ouvert l'esprit", 14 00:01:13,193 --> 00:01:15,721 alors, ça aura valu le coup. Tu vois ? 15 00:01:19,215 --> 00:01:20,880 Il y a des os dans les orteils ? 16 00:01:24,633 --> 00:01:27,481 Grayson et Angel sont dans le confessionnal. 17 00:01:27,561 --> 00:01:29,841 - Bonjour Grayson. Bonjour Angel. - Salut Big Brother. 18 00:01:29,921 --> 00:01:32,700 - Comment allez-vous aujourd'hui ? - Très énervé et en colère, 19 00:01:32,780 --> 00:01:35,835 - on aimerait tuer quelqu'un. - Qui voudriez-vous tuer ? 20 00:01:35,915 --> 00:01:38,559 - Qui vous croyez ? Grosses loches. - Et son acolyte trisomique. 21 00:01:38,639 --> 00:01:41,646 D'accord, là tu nous montres M et V très fiers d'eux. 22 00:01:41,726 --> 00:01:43,508 Les plus arrogants possible. 23 00:01:43,588 --> 00:01:46,689 Et vire-moi "trisomique", sinon les associations vont se chier dessus. 24 00:01:49,358 --> 00:01:51,694 - Qui vous croyez ? Grosses loches. - Et son acolyte. 25 00:01:51,906 --> 00:01:53,647 La nuit dernière, on entendait tout ! 26 00:01:53,727 --> 00:01:55,716 On aurait dit qu'un rat se prenait une fessée ! 27 00:01:55,796 --> 00:01:59,183 Je ne souhaite à personne d'entendre ça. Même en gémissant, ils ont l'air con. 28 00:01:59,263 --> 00:02:01,402 OK, on garde ça pour le best of. 29 00:02:03,165 --> 00:02:05,250 Merci... comment déjà ? C'est ça. 30 00:02:05,330 --> 00:02:07,198 - Il en restait qu'à la myrtille. - Pas grave. 31 00:02:07,278 --> 00:02:09,573 Hé, Slim Fast ! J'en ai besoin dans 20 minutes. 32 00:02:10,468 --> 00:02:12,826 Si tu réponds, fait vite. Chloé te cherche partout. 33 00:02:12,906 --> 00:02:14,597 - Pas de problème. - Vite ! 34 00:02:14,677 --> 00:02:16,365 - Merde. - Tu filtres l'appel ? 35 00:02:16,563 --> 00:02:19,153 - C'est Riq. - Il te demande où tu as passé la nuit ? 36 00:02:19,233 --> 00:02:21,016 Je lui ai dit. Enfin, j'ai envoyé un texto. 37 00:02:21,096 --> 00:02:23,938 - Pour dire quoi ? - Que j'ai dormi chez toi. 38 00:02:24,407 --> 00:02:26,485 Je vois que tu ne t'es pas étendue sur les détails. 39 00:02:26,760 --> 00:02:29,004 En fait Riq et moi, on est ensemble depuis toujours. 40 00:02:29,084 --> 00:02:30,643 Normalement c'est pas mon genre. 41 00:02:31,331 --> 00:02:33,421 T'étais énervée, tu t'es consolée comme tu pouvais. 42 00:02:33,501 --> 00:02:35,487 C'est tellement innocent, dit comme ça. 43 00:02:35,567 --> 00:02:36,727 Oui, mais l'était-ce ? 44 00:02:41,610 --> 00:02:44,371 Je reviendrais pour les détails croustillants, pétasse. 45 00:02:47,351 --> 00:02:49,032 Salut. Voilà ton café. 46 00:02:50,955 --> 00:02:53,449 Écoute, ce qu'il s'est passé cette nuit était une erreur. 47 00:02:53,529 --> 00:02:54,837 - Oui, c'était... - Et... 48 00:02:54,917 --> 00:02:58,382 faut qu'on soit stupide pour répéter la même erreur jusqu'à... 3h et demi. 49 00:02:58,462 --> 00:02:59,776 Oui, à peu près. 50 00:03:00,182 --> 00:03:03,250 J'aime bien apprendre de mes erreurs et j'ai pas l'impression qu'on ait exploré 51 00:03:03,330 --> 00:03:05,604 tout le champ des erreurs possibles, alors... 52 00:03:06,638 --> 00:03:09,268 - Connard ! - Ce serait bien si toi et moi... 53 00:03:13,623 --> 00:03:15,699 Peux-tu emmener Aisleyne dans la salle BBLB ? 54 00:03:17,156 --> 00:03:18,420 C'est le boulot de Sophie. 55 00:03:18,500 --> 00:03:20,659 Oui, mais elle bosse encore sur la famille et les amis. 56 00:03:21,156 --> 00:03:22,094 D'accord. 57 00:03:22,174 --> 00:03:25,651 Ensuite, café pour les équipes caméras, ils n'en peuvent plus. 58 00:03:26,440 --> 00:03:28,184 Désolée. C'est un peu agité aujourd'hui. 59 00:03:28,641 --> 00:03:31,883 Dans la salle, il y a du thé, du champagne et tout... c'est génial. 60 00:03:31,963 --> 00:03:32,964 Salut, Aisleyne. 61 00:03:33,354 --> 00:03:35,563 - Bonjour. - Tout va bien ? 62 00:03:35,643 --> 00:03:37,051 Je veille sur toi, tu sais ? 63 00:03:37,981 --> 00:03:40,069 - Qui c'est ? - Patrick, le producteur. 64 00:03:46,064 --> 00:03:47,850 - Tu veux te faire virer ? - Merde ! 65 00:03:48,929 --> 00:03:51,076 - Excuse, mec. - Mec ? Fais ton boulot. 66 00:03:52,446 --> 00:03:55,130 Il n'y a personne à filmer, là. Bouge la caméra... nom de Dieu. 67 00:03:55,210 --> 00:03:58,480 ... plusieurs coups de feu. Nous les recontacterons pour plus d'informations. 68 00:03:58,640 --> 00:04:01,323 Les autorités annoncent leur impuissance à garantir la sécurité... 69 00:04:01,403 --> 00:04:03,877 Salut, c'est Kelly, je ne peux pas vous répondre maintenant, 70 00:04:03,957 --> 00:04:06,962 alors laissez-moi un message et je vous rappellerai. À plus ! 71 00:04:07,042 --> 00:04:10,643 Le cordon de sécurité établi autour des zones concernées, 72 00:04:10,723 --> 00:04:12,986 a été étendu deux fois au cours de la dernière heure. 73 00:04:13,066 --> 00:04:14,876 Il couvre maintenant la plupart des... 74 00:04:14,956 --> 00:04:15,957 Quoi ? 75 00:04:16,037 --> 00:04:20,656 ... un périmètre, empêchant toute entrée ou sortie de la zone. 76 00:04:20,736 --> 00:04:22,275 On n'a pu trouver aucun témoin. 77 00:04:27,873 --> 00:04:29,181 Comment ça va, les amis ? 78 00:04:31,028 --> 00:04:33,611 - Tu crois en la réincarnation ? - Tu t'arrêtes jamais ? 79 00:04:33,691 --> 00:04:36,076 Je vais te montrer l'excellent livre que je lis en ce moment. 80 00:04:43,280 --> 00:04:45,232 Tu me reboutonnes ? Merci chérie. 81 00:04:46,830 --> 00:04:49,520 Vire ton cul de cette chaise ! Maintenant ! 82 00:04:51,150 --> 00:04:53,841 Encore 37 minutes, mes laquais. 83 00:04:54,532 --> 00:04:57,480 Tu sais au moins ce que c'est ? Non ? Fais pas ton vexé, alors. 84 00:04:57,936 --> 00:04:59,069 Où est Sophie ? 85 00:05:00,435 --> 00:05:02,162 Quelqu'un sait où elle est ? 86 00:05:02,520 --> 00:05:05,284 Excuse-moi. Et toi, l'ahuri. Où est Sophie ? 87 00:05:05,364 --> 00:05:07,796 Elle est partie chercher la mère de Pippa. 88 00:05:07,876 --> 00:05:10,872 Putain. Elle devait être là pour 17h. Va me la chercher. 89 00:05:10,952 --> 00:05:12,231 - Désolé. - Quoi de neuf ? 90 00:05:12,311 --> 00:05:15,406 Les chiffres sont en chute. Et il y a des soucis avec la chaîne. 91 00:05:15,486 --> 00:05:16,673 Et les gros titres ? 92 00:05:16,753 --> 00:05:19,488 Grayson est sauvé. Marky est bien parti pour être éliminé, 93 00:05:19,568 --> 00:05:22,110 mais entre Pippa et lui, il n'y a qu'un pixel d'écart. 94 00:05:22,190 --> 00:05:24,067 Mince. J'aimerais mieux elle que lui. 95 00:05:24,147 --> 00:05:27,475 Regarde-moi ça. Elle a la même tronche qu'une morgue du Havre. 96 00:05:27,555 --> 00:05:30,133 J'aurais préféré qu'ils te nominent toi, grosse harpie. 97 00:05:35,796 --> 00:05:37,416 C'est ta tenue pour le prime ? 98 00:05:37,935 --> 00:05:40,426 Hé Barbara. C'est ta tenue pour le prime ? 99 00:05:40,675 --> 00:05:42,424 Je m'appelle Grayson. 100 00:05:42,840 --> 00:05:44,687 G - R - A... 101 00:05:45,029 --> 00:05:47,474 Y - M - C - A. 102 00:05:49,728 --> 00:05:51,160 Claire. La voix de Dieu. 103 00:05:58,520 --> 00:06:00,140 Ici Big Brother. 104 00:06:00,555 --> 00:06:02,261 Grayson, peux-tu venir au confessionnal ? 105 00:06:02,341 --> 00:06:03,850 Quoi ? C'est lui qui a commencé ! 106 00:06:03,930 --> 00:06:06,373 - "C'est lui qui a commencé" ! - T'es vraiment un abruti. 107 00:06:09,072 --> 00:06:11,724 - Quoi ? Tu veux me noyer ? - Toi, t'as besoin de sous-titres. 108 00:06:14,693 --> 00:06:16,944 Putain, j'en ai ma claque de ce connard-venu-du-nord. 109 00:06:17,807 --> 00:06:18,961 Bordel de merde ! 110 00:06:19,236 --> 00:06:21,811 Eh bien... Si c'est pas de l'arrogance. 111 00:06:23,388 --> 00:06:26,119 C'est juste de l'euphorie post-coïtale. Rappelle-toi. 112 00:06:27,365 --> 00:06:29,317 - Qu'est ce que tu me veux ? - C'est Sophie. 113 00:06:31,126 --> 00:06:33,322 - Dis-moi que tu es au coin de la rue. - Désolé, Patrick. 114 00:06:33,402 --> 00:06:35,704 C'est le bordel, toutes les routes sont bloquées. 115 00:06:35,784 --> 00:06:37,303 Col essaye de trouver un raccourci. 116 00:06:37,383 --> 00:06:41,077 Tu étais sensée être revenue... depuis 3 heures, putain. 117 00:06:41,157 --> 00:06:43,174 - Oui. - Arrête de dire "oui". 118 00:06:43,254 --> 00:06:44,254 D'accord. 119 00:06:44,480 --> 00:06:46,774 Tu devrais être là depuis 3 heures, 120 00:06:46,854 --> 00:06:49,328 à bosser sur "famille et amis", sur "hospitalité" 121 00:06:49,408 --> 00:06:52,209 avec la mère de l'autre pisseuse écossaise, bordel. 122 00:06:52,604 --> 00:06:54,123 J'en ai ma claque, putain. 123 00:06:54,203 --> 00:06:56,279 Ramène-toi, pronto ! 124 00:06:56,549 --> 00:06:57,549 Maintenant. 125 00:06:58,002 --> 00:06:59,240 Ramasse-le. 126 00:06:59,517 --> 00:07:01,694 J'espère que votre patron n'est pas trop en colère. 127 00:07:01,774 --> 00:07:03,926 C'est le jour du Prime, alors il est un peu stressé. 128 00:07:04,006 --> 00:07:07,156 C'est un milieu très stressant. C'est ce que je me suis toujours dit. 129 00:07:07,365 --> 00:07:08,609 Qu'est-ce que c'est ? 130 00:07:36,760 --> 00:07:38,857 Bien. Merde. Au revoir. Fait chier ! 131 00:07:39,708 --> 00:07:40,708 Bordel. 132 00:07:41,971 --> 00:07:43,081 - Claire. - Oui ? 133 00:07:45,593 --> 00:07:47,538 Ils vont peut-être faire sauter le Prime. 134 00:07:48,742 --> 00:07:50,673 - Pourquoi ? - À cause de cette merde. 135 00:07:51,047 --> 00:07:54,962 Une résidence qui flambe à Newcastle et quelques policiers tués à Liverpool. 136 00:07:55,833 --> 00:07:56,719 Zut ! 137 00:07:56,799 --> 00:07:59,279 Stockwell, Cardiff et Portsmouth partent en couille. 138 00:07:59,359 --> 00:08:03,398 Si ça empire, on va se faire remplacer par un journal d'information. 139 00:08:03,478 --> 00:08:04,478 Super. 140 00:08:05,135 --> 00:08:07,317 Et pourquoi ces émeutes ? On est plus dans les années 80. 141 00:08:07,397 --> 00:08:10,139 Aujourd'hui les gens ont des loisirs. Rester à la maison, regarder la télé... 142 00:08:27,190 --> 00:08:28,914 Ce chapeau est trop exubérant. 143 00:08:39,481 --> 00:08:40,748 Qu'est-ce qu'il t'arrive ? 144 00:08:41,994 --> 00:08:43,447 Je le sens plus, c'est tout. 145 00:08:45,481 --> 00:08:46,757 Trop de disputes. 146 00:08:55,373 --> 00:08:58,383 Mais qu'est-ce que tu fais ? Me mets pas de cette merde là-dedans ! 147 00:08:59,733 --> 00:09:01,798 T'as déjà été voir comment ils fabriquent ce truc ? 148 00:09:01,878 --> 00:09:03,437 - Non. - Eh bien, il y a des rats 149 00:09:03,517 --> 00:09:06,376 qui sont devenus increvables à cause de tous les conservateurs dans l'air. 150 00:09:06,456 --> 00:09:08,317 Tu veux dire qu'il y a du rat dedans ? 151 00:09:08,663 --> 00:09:10,281 Mon Dieu, j'ai gâché le plat ! 152 00:09:10,843 --> 00:09:12,815 Putain. C'est reparti avec l'alarme à larmes. 153 00:09:14,982 --> 00:09:16,410 C'est Gollum qui l'a déclenchée. 154 00:09:18,429 --> 00:09:19,921 C'est ta tenue pour le prime ? 155 00:09:20,979 --> 00:09:24,093 - Oui, pourquoi ? C'est pas bien ? - Tu ressembles à rien. 156 00:09:28,432 --> 00:09:30,113 C'est un téléphone ? Oui, c'est ça. 157 00:09:30,193 --> 00:09:34,317 Coucou, c'est pour toi ! On t'entend ! 158 00:09:34,397 --> 00:09:37,969 - Salut, c'est Kelly... - Trouvez-moi qui c'est. Bordel. 159 00:09:43,537 --> 00:09:44,721 Coupe ton portable ! 160 00:09:49,184 --> 00:09:52,045 - C'est interdit normalement, non ? - Oui, je crois bien. Coucou ! 161 00:09:52,544 --> 00:09:53,888 Coucou ! 162 00:10:00,699 --> 00:10:02,280 Ce mec, c'est de l'or en barre. 163 00:10:09,760 --> 00:10:11,334 C'était deux pour le prix d'un ! 164 00:10:15,686 --> 00:10:17,844 Il était avec moi dans Big Brother... Bubble. 165 00:10:18,218 --> 00:10:20,543 - Salut. - On est tombé d'une chaise. 166 00:10:20,742 --> 00:10:23,454 J'ai pas entendu ta question, tu t'es arrêté au milieu. "Es-tu...?" 167 00:10:25,123 --> 00:10:27,756 Il me demande : "Et que penses-tu de la situation dans ton pays ?" 168 00:10:27,836 --> 00:10:29,956 Et là je me dis : "Je suis Africaine !" 169 00:10:30,160 --> 00:10:34,240 Mon esprit est né en Afrique, mais mon corps est né au Zimbabwe. 170 00:10:42,030 --> 00:10:43,592 - Allo ? - Enfin ! 171 00:10:43,672 --> 00:10:46,360 Je suis sur le Prime là, Riq. C'est pas vraiment le bon moment. 172 00:10:46,440 --> 00:10:47,880 Devine qui s'est fait agresser. 173 00:10:47,960 --> 00:10:49,412 - Quoi ? - On m'a piqué le van. 174 00:10:49,492 --> 00:10:51,897 Écoute ça : une famille me fait signe, d'accord ? 175 00:10:51,977 --> 00:10:54,875 La mère, le père et l'enfant sont sur le bord de la route. 176 00:10:54,955 --> 00:10:57,911 Je vois pas de voiture, je pense à un accident car le gamin saigne. 177 00:10:57,991 --> 00:10:58,887 Mon Dieu. 178 00:10:58,967 --> 00:11:01,645 La mère sort un couteau. La mère ! 179 00:11:01,998 --> 00:11:03,337 Merde. Tu n'as rien ? 180 00:11:03,815 --> 00:11:06,390 Ouais, et bien en fait, j'étais pas loin de me chier dessus. 181 00:11:06,930 --> 00:11:09,632 Et je me retrouve coincé dans le trou du cul du monde 182 00:11:09,712 --> 00:11:10,875 à attendre un train. 183 00:11:13,760 --> 00:11:15,435 Je vois pas trop comment t'aider. 184 00:11:15,515 --> 00:11:18,035 Oui, je sais. Il fallait que j'évacue un peu... 185 00:11:20,207 --> 00:11:21,504 J'ai appelé plusieurs fois. 186 00:11:22,750 --> 00:11:24,912 Je sais. Mais j'étais pas tout à fait calmée. 187 00:11:24,992 --> 00:11:28,475 Je vois. Tu vas encore dormir chez Claire ce soir ? 188 00:11:29,983 --> 00:11:30,983 Je ne sais pas. 189 00:11:33,284 --> 00:11:34,925 Qu'est-ce qu'il nous est arrivé, Kel ? 190 00:11:35,734 --> 00:11:38,553 - On peut en parler plus tard ? - Maintenant que tu es entrée 191 00:11:38,633 --> 00:11:41,718 dans ta petite secte médiatique, tu te débarrasses du superflu, hein ? 192 00:11:43,607 --> 00:11:44,607 C'est ça ? 193 00:11:45,760 --> 00:11:46,760 Non, je... 194 00:11:48,936 --> 00:11:50,118 C'est juste que... 195 00:12:01,635 --> 00:12:03,732 Bonjour, bonjour ma Reine. 196 00:12:04,334 --> 00:12:05,491 Salut Patrick. 197 00:12:06,945 --> 00:12:08,023 Comment tu te sens ? 198 00:12:09,128 --> 00:12:11,764 - Un peu inquiète, en fait. - Ah bon ? Pourquoi ? 199 00:12:12,283 --> 00:12:15,730 J'ai entendu qu'on se ferait peut-être remplacer par les infos. 200 00:12:19,529 --> 00:12:21,688 Non, pas du tout ! 201 00:12:22,394 --> 00:12:23,442 Tu me le promets ? 202 00:12:23,522 --> 00:12:27,719 Oui, enfin... sauf si c'est vraiment la fin du monde, auquel cas... 203 00:12:27,799 --> 00:12:30,617 Je vois. Alors je garde les doigts croisés. 204 00:12:30,697 --> 00:12:33,031 Et moi je te dis "merde" pour ce soir. 205 00:12:33,384 --> 00:12:34,463 À plus tard. 206 00:12:38,339 --> 00:12:40,686 - Merde. Comment a-t-elle pu savoir ? - Je n'en sais rien. 207 00:12:40,766 --> 00:12:43,803 Il ne faut jamais faire flipper les vedettes ! 208 00:12:43,883 --> 00:12:46,312 Même s'il y a un champignon atomique en formation derrière eux, 209 00:12:46,392 --> 00:12:48,229 et surtout s'ils se préparent pour le live. 210 00:12:48,309 --> 00:12:50,593 - C'est une règle de base, Claire. - Je ne lui ai rien dit ! 211 00:12:58,095 --> 00:12:59,693 Davina va bientôt parler. 212 00:12:59,773 --> 00:13:04,242 Quand la musique commencera, ce sera le signal pour vous lâcher complètement. 213 00:13:04,322 --> 00:13:07,128 Et vous continuerez jusqu'à ce que Davina commence à parler. 214 00:13:07,380 --> 00:13:09,390 OK tout le monde, soyez prêts. 215 00:13:19,338 --> 00:13:20,531 Tu n'as pas de réseau ? 216 00:13:21,414 --> 00:13:22,639 Personne n'en a. 217 00:13:23,147 --> 00:13:25,369 - Sûrement un nuage radioactif. - Quoi ? 218 00:13:27,009 --> 00:13:28,777 Je vais essayer dans le bureau. 219 00:13:30,085 --> 00:13:31,788 D'accord, on se voit plus tard alors ? 220 00:13:42,670 --> 00:13:47,170 Attendez. Je n'ai plus de son. Encore une fois ! Où est passé le son ? 221 00:13:47,250 --> 00:13:50,234 Remets-le en haut. Remonte le 4. Putain, remonte le 4. 222 00:13:50,990 --> 00:13:54,887 Arrête de la filmer, je peux pas l'encadrer. Et regarde-le, lui... 223 00:13:54,967 --> 00:13:56,857 C'est parti, plus que 5 secondes. 224 00:13:57,165 --> 00:13:58,706 FAITES DU BRUIT ! 225 00:14:02,512 --> 00:14:03,512 Quoi de neuf ? 226 00:14:04,566 --> 00:14:06,673 - La chaîne ne répond pas. - Merde. 227 00:14:10,933 --> 00:14:13,261 On s'en fout. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. 228 00:14:13,341 --> 00:14:15,584 Rentrez les voiles, sortez les canots, c'est parti ! 229 00:14:16,561 --> 00:14:20,024 Grayson, Marky et Pippa, sont nos trois petits cochons, 230 00:14:20,104 --> 00:14:22,410 mais lequel criera sur le chemin du retour, ce soir ? 231 00:14:23,141 --> 00:14:24,748 Quelqu'un doit sortir ! 232 00:14:35,985 --> 00:14:36,985 Ça va ? 233 00:14:37,272 --> 00:14:38,663 - Oui, ça va. - Tu es sûre ? 234 00:14:40,233 --> 00:14:41,756 Je sais pas. C'est ce boulot... 235 00:14:42,124 --> 00:14:44,387 - Je pensais que tu l'aimais bien. - Oui. 236 00:14:45,612 --> 00:14:48,479 C'est juste que... tout ce que je fais, c'est apporter des cafés. 237 00:14:48,559 --> 00:14:52,219 Et puis, l'émission, le public, tout ça... 238 00:14:52,785 --> 00:14:56,480 c'est un peu faux, non ? Tu vois ce que je veux dire ? 239 00:15:03,486 --> 00:15:05,168 T'en as pas la moindre idée, hein ? 240 00:15:05,915 --> 00:15:06,915 Kel... 241 00:15:19,351 --> 00:15:21,323 La morsure saigne toujours ! 242 00:15:21,403 --> 00:15:24,417 - Essayez d'arrêter l'hémorragie. - Peut-on l'emmener à l'hôpital ? 243 00:15:24,497 --> 00:15:26,630 J'essaie d'en trouver un. Je n'ai pas de réseau. 244 00:15:28,893 --> 00:15:31,114 Il y a un docteur dans les studios. On va aller là-bas. 245 00:15:39,354 --> 00:15:41,596 Je vais maintenant parler à la Maison. 246 00:15:46,409 --> 00:15:48,737 Allo la Maison, ici Davina. 247 00:15:49,129 --> 00:15:52,118 Vous êtes en direct sur Channel 4. S'il vous plaît, restez polis. 248 00:15:52,198 --> 00:15:53,731 Mes couilles ! 249 00:15:54,914 --> 00:15:56,118 - Grayson. - Oui ? 250 00:15:58,439 --> 00:15:59,914 - Marky. - Branleur ! 251 00:16:02,114 --> 00:16:03,216 Et Pippa. 252 00:16:04,010 --> 00:16:06,875 Les votes sont arrêtés. Ils ont été comptés et vérifiés. 253 00:16:06,955 --> 00:16:09,909 Je peux maintenant vous annoncer que la prochaine personne à sortir 254 00:16:09,989 --> 00:16:12,162 de la Maison de Big Brother est... 255 00:16:19,591 --> 00:16:20,611 Pippa ! 256 00:16:28,333 --> 00:16:29,390 Mon maquillage... 257 00:16:29,470 --> 00:16:32,506 Pippa, tu as 30 minutes pour quitter la Maison. 258 00:16:33,114 --> 00:16:34,982 - D'accord. - Pourquoi pas maintenant ? 259 00:16:36,889 --> 00:16:38,924 Merde, il me faut plus de nicorettes. 260 00:16:40,834 --> 00:16:42,682 Trouve quelqu'un pour m'en trouver. 261 00:16:49,622 --> 00:16:50,845 Il ne respire plus. 262 00:16:53,318 --> 00:16:55,152 Il ne respire plus ! 263 00:17:34,224 --> 00:17:35,224 Kel. 264 00:17:36,367 --> 00:17:37,409 Kel ? 265 00:17:38,667 --> 00:17:39,667 Oui ? 266 00:17:39,892 --> 00:17:43,739 Désolée, mais on a un besoin urgent de chewing-gums à la nicotine. 267 00:17:44,487 --> 00:17:46,459 Je m'en occupe. Le magasin est encore ouvert. 268 00:17:46,539 --> 00:17:49,504 Merci. Et tu me dois toujours ces fameux détails croustillants. 269 00:17:49,584 --> 00:17:51,078 Super, merci beaucoup. 270 00:17:52,009 --> 00:17:54,047 - J'y vais. - T'es sûr ? 271 00:18:06,649 --> 00:18:08,268 Ça sent le sexe, ici. 272 00:18:18,597 --> 00:18:22,583 Joplin porte la même chemise depuis le début de l'émission. 273 00:18:23,309 --> 00:18:24,914 Imagine l'odeur. 274 00:18:25,583 --> 00:18:26,970 - Pippa ? - Oui ? 275 00:18:27,050 --> 00:18:30,303 Il te reste 30 secondes pour dire au revoir. Je viens te chercher ! 276 00:18:30,535 --> 00:18:32,685 - Tout va bien se passer. - Ne t'inquiète pas. 277 00:18:32,765 --> 00:18:35,481 - Ça ira. - Davina sera là pour te protéger. 278 00:18:36,599 --> 00:18:38,095 Tu es splendide. 279 00:18:39,589 --> 00:18:41,562 SORTEZ PIPPA ! SORTEZ PI... 280 00:18:46,310 --> 00:18:47,850 Tu diras bonjour à ma mère, hein ? 281 00:18:50,095 --> 00:18:51,093 Courage. 282 00:18:51,173 --> 00:18:52,924 10, 9... 283 00:18:53,004 --> 00:18:54,682 8, 7... 284 00:18:54,762 --> 00:18:55,933 Allez Pippa ! 285 00:18:56,013 --> 00:18:57,815 5, 4... 286 00:18:57,895 --> 00:19:00,324 ... 3, 2, 1. 287 00:19:00,924 --> 00:19:03,079 Pippa, vous avez été éliminée. 288 00:19:03,453 --> 00:19:05,653 Veuillez, s'il vous plaît, quitter la Maison. 289 00:19:18,732 --> 00:19:20,882 Allez, bouge-toi le cul, putain ! 290 00:19:21,107 --> 00:19:23,974 Pippa, mesdames et messieurs ! 291 00:19:26,479 --> 00:19:28,888 - Putain, je les entends huer. - Ils pètent les plombs ! 292 00:19:28,968 --> 00:19:29,968 Chut. 293 00:19:31,372 --> 00:19:33,132 - Ça va aller. - Écoutez ! 294 00:19:50,016 --> 00:19:51,137 Mon Dieu ! 295 00:19:53,237 --> 00:19:56,956 Notre rouquine prend pour la dernière fois le chemin des studios. 296 00:19:57,036 --> 00:19:58,930 Mais pourra-t-elle retrouver son calme ? 297 00:19:59,827 --> 00:20:03,132 Elle nous dira ce qu'elle a pensé de ses ex-colocataires. 298 00:20:03,212 --> 00:20:06,893 Elle ne les aimait pas. Vous le saurez après la pub. 299 00:20:13,564 --> 00:20:16,811 Ici Big Brother. La salle aux provisions est ouverte. 300 00:20:17,139 --> 00:20:19,694 C'est la teuf ! Que l'alcool coule à flots ! C'est parti ! 301 00:20:27,034 --> 00:20:28,799 Tu sais, il s'est passé un truc entre nous. 302 00:20:30,813 --> 00:20:31,813 Quoi ? 303 00:20:32,308 --> 00:20:34,380 Quand on bossait sur "Sortez-moi de là...". 304 00:20:34,649 --> 00:20:36,766 On a baisé dans un hamac. 305 00:20:37,327 --> 00:20:38,327 C'était sympa. 306 00:20:41,602 --> 00:20:43,367 Bienvenue à Pippa ! 307 00:20:46,349 --> 00:20:50,073 Je ne pourrais même pas imaginer être le voisin d'une fille comme ça. 308 00:20:55,554 --> 00:20:57,879 Eux aussi ont fait l'amour dans la chambre. 309 00:21:04,207 --> 00:21:07,592 - Et Joplin ? - Qu'est-ce qu'il est chiant. 310 00:21:07,672 --> 00:21:11,480 - C'est vraiment pas gentil. - Mais il doit avoir 40 ans. 311 00:21:14,345 --> 00:21:16,346 Voilà, sa vie est derrière lui. 312 00:21:16,571 --> 00:21:18,773 Non ! C'est ce que diffuse Channel 4 en ce moment ? 313 00:21:18,853 --> 00:21:20,813 - Hein, quoi ? - Ça. 314 00:21:21,532 --> 00:21:23,969 Putain de merde. 315 00:21:25,540 --> 00:21:26,309 Allo. 316 00:21:26,389 --> 00:21:28,904 Est-ce que tu l'aimes ? Tu l'aimes ? Dis ? 317 00:21:28,984 --> 00:21:30,856 Non, on est seulement amis. 318 00:21:33,768 --> 00:21:36,779 On vient de perdre le signal sur les écrans. 319 00:21:37,402 --> 00:21:40,703 On a plus rien sur les écrans ! 320 00:21:45,105 --> 00:21:49,257 Mark, arrête ! J'ai de la vodka partout. Dégage ! 321 00:21:49,693 --> 00:21:50,897 C'est chiant ! 322 00:21:51,174 --> 00:21:52,174 Arrête ! 323 00:22:01,268 --> 00:22:04,410 Je file 50 livres au premier qui me trouve une ligne extérieure. 324 00:22:04,490 --> 00:22:06,029 Aucun portable ne fonctionne. 325 00:22:10,794 --> 00:22:12,118 S'il rompt avec... 326 00:22:12,198 --> 00:22:13,545 Un instant. Quoi ? 327 00:22:14,064 --> 00:22:16,192 - Est-ce que ma mère est là ? - Quoi ? 328 00:22:23,500 --> 00:22:25,009 Mais qu'est-ce qu'il se passe... 329 00:22:39,164 --> 00:22:40,991 Il y a une ambiance de malade, dehors. 330 00:22:42,424 --> 00:22:46,219 Oui. Et c'est notre public, n'est-ce pas ? Des animaux. 331 00:23:31,580 --> 00:23:33,697 Putain ! Pousse-toi, putain ! 332 00:24:15,990 --> 00:24:17,707 Ton copain, il s'appelle comment déjà ? 333 00:24:18,807 --> 00:24:20,207 Je veux dire, ton vrai copain. 334 00:24:21,672 --> 00:24:23,135 T'as un problème ? 335 00:24:27,346 --> 00:24:29,254 - Danny ? - Roméo est de retour ? 336 00:24:34,079 --> 00:24:35,470 Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ? 337 00:24:39,040 --> 00:24:40,058 Arrête ! 338 00:24:41,179 --> 00:24:42,425 Danny, non ! 339 00:24:44,014 --> 00:24:45,014 Arrête ! 340 00:25:08,955 --> 00:25:09,955 Va-t-en ! 341 00:25:14,754 --> 00:25:15,529 Merde ! 342 00:25:18,135 --> 00:25:19,405 Casse-toi ! 343 00:25:19,485 --> 00:25:22,018 Sale connard ! Dégage ! 344 00:25:32,060 --> 00:25:33,493 À l'aide ! 345 00:25:36,702 --> 00:25:37,651 Merde ! 346 00:25:42,055 --> 00:25:44,006 La direction des services d'urgence déclare 347 00:25:44,086 --> 00:25:47,017 que les responsables des violences qui embrasent le pays 348 00:25:47,097 --> 00:25:49,539 ne sont pas, à proprement parler, en vie. 349 00:25:49,619 --> 00:25:52,581 D'après les témoins, la population est attaquée de toutes parts 350 00:25:52,661 --> 00:25:55,301 par des individus morts ou gravement blessés. 351 00:25:55,550 --> 00:25:58,220 La police conseille de se mettre à l'abri aussi vite que possible, 352 00:25:58,300 --> 00:25:59,943 et de barricader portes et fen... 353 00:26:06,337 --> 00:26:07,894 Je vous en prie. 354 00:26:09,539 --> 00:26:10,889 Je vous en prie. 355 00:26:26,539 --> 00:26:28,084 Va-t-en, s'il te plaît. 356 00:27:07,212 --> 00:27:08,935 - Ça va ? - Mouais. 357 00:27:10,430 --> 00:27:12,049 Il n'y a pas eu de réveil ce matin. 358 00:27:14,013 --> 00:27:15,392 Bizarre, non ? 359 00:31:16,680 --> 00:31:17,680 Salut. 360 00:31:22,623 --> 00:31:24,813 - Ça va, p'tit cul ? - Arrête ! 361 00:31:25,218 --> 00:31:26,218 Lâche-moi ! 362 00:31:27,087 --> 00:31:29,461 - Je vais faire des œufs. T'en veux ? - Il n'y en a plus. 363 00:31:29,876 --> 00:31:32,563 Grayson s'est fait un sandwich à l'omelette hier soir. 364 00:31:32,643 --> 00:31:34,055 Fait chier, merde ! 365 00:31:35,135 --> 00:31:37,277 - Ça me gonfle. - C'est rien. 366 00:31:37,575 --> 00:31:38,975 Marky, ne fais pas... 367 00:31:47,272 --> 00:31:49,315 - Putain, quoi ? - Ça, c'est pour les œufs. 368 00:31:49,395 --> 00:31:51,693 - Quoi, les œufs ? - T'as bouffé les derniers œufs ! 369 00:31:51,773 --> 00:31:53,578 C'est n'importe quoi, je me casse. 370 00:31:56,295 --> 00:31:57,748 Nom de Dieu ! 371 00:31:59,179 --> 00:32:03,991 - Marky ! Laisse tomber. - Arrête de te la jouer devant elle. 372 00:32:04,071 --> 00:32:06,436 Ça me surprend que tu sois pas... 373 00:32:06,516 --> 00:32:07,954 T'es vraiment dégueulasse ! 374 00:32:08,612 --> 00:32:10,338 Qu'est-ce que Grayson a fait ? 375 00:32:10,418 --> 00:32:11,852 Manger un œuf. 376 00:33:51,396 --> 00:33:52,450 Il y a quelqu'un ? 377 00:33:57,881 --> 00:34:01,265 Quel est l'enfoiré en chef qui a laissé des mégots dans ma tasse, putain ? 378 00:34:03,434 --> 00:34:05,949 - Depuis quand t'es réveillée ? - Environ une demi-heure. 379 00:34:06,029 --> 00:34:07,711 Et tu ne portes pas ton micro ? 380 00:34:08,562 --> 00:34:10,652 Merci Big Brother, tu aurais pu me prévenir ! 381 00:34:12,574 --> 00:34:14,085 Marky, laisse tomber. 382 00:34:14,165 --> 00:34:16,373 Big Brother va te mettre un carton rouge sur ce coup là. 383 00:34:24,490 --> 00:34:27,129 Mais tu vas te calmer, oui ? Putain, c'est pas vrai Mark ! 384 00:34:27,209 --> 00:34:29,338 - Qu'est-ce que tu fous ? - Il y a un problème. 385 00:34:31,020 --> 00:34:33,129 - Il y a quelque chose qui cloche ! - Quoi ? 386 00:34:33,856 --> 00:34:36,928 Plus de micros, pas de sirène... 387 00:34:38,361 --> 00:34:39,877 ... et les caméras ne bougent plus. 388 00:34:44,301 --> 00:34:46,280 Big Brother ne nous surveille plus. 389 00:36:26,345 --> 00:36:28,757 Les téléphones portables doivent être ETEINT ! 390 00:36:29,375 --> 00:36:32,035 C'est pas normal. Sans caméras, je vois pas l'intérêt. 391 00:36:32,115 --> 00:36:33,966 - Elles sont peut-être cassées. - Toutes ? 392 00:36:34,046 --> 00:36:36,909 - Peut-être une panne d'électricité. - Ils l'ont fait exprès. 393 00:36:36,989 --> 00:36:39,194 - Ouais, pour une mission. - Sans les caméras ? 394 00:36:39,274 --> 00:36:40,617 Là, ça va être captivant... 395 00:36:40,697 --> 00:36:43,377 Ils veulent voir comment on réagit en absence d'autorité. 396 00:36:43,457 --> 00:36:45,917 - Moi, là ça me fout les boules. - C'est ce qu'ils veulent. 397 00:36:45,997 --> 00:36:49,105 Ne leur donne pas satisfaction. On est loin d'avoir les boules ! 398 00:36:49,185 --> 00:36:50,209 Moi, si ! 399 00:37:08,031 --> 00:37:10,322 J'ai besoin d'une réponse. Que se passe-t-il ! 400 00:37:11,277 --> 00:37:13,021 Merde Big Brother, c'est quoi ce bordel ? 401 00:37:13,373 --> 00:37:16,177 On a été sages, on a joué à tous les jeux. 402 00:37:16,257 --> 00:37:18,107 Dites-nous seulement ce qu'il se passe. 403 00:37:21,090 --> 00:37:22,128 Il y a quelqu'un ? 404 00:37:22,208 --> 00:37:25,076 Si les caméras se mettent pas à bouger dans la minute, je me casse. 405 00:37:25,156 --> 00:37:26,817 Rappelez-vous ce que j'ai dit... 406 00:37:30,896 --> 00:37:32,782 - Je vais sur le toit. - On n'a pas le droit ! 407 00:37:32,862 --> 00:37:35,484 Justement. S'ils ne m'arrêtent pas, on saura que quelque chose déconne. 408 00:38:41,560 --> 00:38:42,746 Tu vas te faire virer ! 409 00:38:42,826 --> 00:38:44,852 Laisse-le se faire virer s'il le veut ! 410 00:38:44,932 --> 00:38:46,758 Vas-y. T'en as rien à foutre. 411 00:38:47,357 --> 00:38:48,059 Space. 412 00:38:48,139 --> 00:38:50,350 - Oh, mon Dieu ! - Bah voilà, c'était ça ! 413 00:38:50,430 --> 00:38:52,504 Ils nous envoient un nouveau coloc ! 414 00:38:55,410 --> 00:38:57,178 - Génial ! - Incroyable ! 415 00:38:57,258 --> 00:38:59,168 Vous voyez. Je vous l'avais dit ! 416 00:38:59,248 --> 00:39:00,876 Bien sûr que c'est ça ! Regardez-la ! 417 00:39:00,956 --> 00:39:04,261 - Elle a l'air bizarre. - Alors, comment tu t'appelles ? 418 00:39:05,779 --> 00:39:07,147 Coucou, on est là ! 419 00:39:08,794 --> 00:39:10,061 Qu'est-ce qu'elle fait ? 420 00:39:12,198 --> 00:39:13,039 Salut ? 421 00:39:18,581 --> 00:39:19,827 C'est bon. On s'en fout. 422 00:39:20,284 --> 00:39:22,900 - T'es attardée ou quoi ? - Chut ! Elle l'est peut-être. 423 00:39:23,211 --> 00:39:24,673 C'est du faux sang sur elle ? 424 00:39:25,462 --> 00:39:27,128 Ne les écoute pas. Ils sont idiots. 425 00:39:27,208 --> 00:39:29,011 - Laisse là, Gray. - Attendez. 426 00:39:29,091 --> 00:39:31,069 Laissons faire Joplin. Vas-y, Jops. 427 00:39:32,266 --> 00:39:33,183 Salut. 428 00:39:33,263 --> 00:39:36,798 Je m'appelle Joplin. 429 00:39:38,426 --> 00:39:40,751 Je suis ravi de te rencontrer. 430 00:39:43,677 --> 00:39:45,753 - Il y en a un là-dedans. - Un quoi ? 431 00:39:46,583 --> 00:39:48,534 Tu étais à l'extérieur jusqu'à maintenant ? 432 00:39:49,362 --> 00:39:50,774 Je peux te poser une question ? 433 00:39:51,459 --> 00:39:53,976 - Comment je m'en sors ? - Espèce de folasse. 434 00:39:54,056 --> 00:39:56,091 - J'ai du succès ? - Oui, tu es le favori. 435 00:39:56,734 --> 00:39:59,245 - Pas d'autographes pour toi. - Je suis sûr que c'est des conneries ! 436 00:39:59,325 --> 00:40:00,414 C'est du faux sang ? 437 00:40:01,505 --> 00:40:02,505 Taisez-vous. 438 00:40:02,772 --> 00:40:04,474 Essaie encore une fois. 439 00:40:04,931 --> 00:40:07,039 - J'ai dit, vos gueules ! - D'accord. 440 00:40:07,119 --> 00:40:09,293 Elle est cinglée. Regardez-la. Il lui manque une case. 441 00:40:09,678 --> 00:40:12,891 Elle essaie juste d'attirer l'attention. Ignorez-la, elle va s'arrêter. 442 00:40:38,885 --> 00:40:39,885 Merde. 443 00:41:03,278 --> 00:41:06,288 Ils t'ont donné une mission particulière ou c'est seulement d'être bizarre ? 444 00:41:08,700 --> 00:41:11,835 - Je ne joue pas. Je travaille ici. - À quel poste ? Lavage des vitres ? 445 00:41:13,401 --> 00:41:15,972 Il se passe un truc. Comme une épidémie. 446 00:41:16,225 --> 00:41:17,812 - C'est parti. - Laisse-la parler. 447 00:41:17,892 --> 00:41:19,052 Vas-y. Continue. 448 00:41:19,352 --> 00:41:21,677 - Les gens attrapent ce truc. - Quel truc ? 449 00:41:23,693 --> 00:41:25,639 Ils changent et se mettent à tuer tout le monde. 450 00:41:25,719 --> 00:41:27,594 Là, leurs couilles dessèchent et tombent. 451 00:41:27,894 --> 00:41:31,332 - Tu veux dire quoi par "changer" ? - Je sais pas. Comme des morts. 452 00:41:31,716 --> 00:41:33,555 - Des morts ? - Excuse-moi. T'as dit quoi ? 453 00:41:36,834 --> 00:41:37,834 Ils sont morts. 454 00:41:38,854 --> 00:41:40,778 Ils sont morts, mais ils continuent à vivre. 455 00:41:42,157 --> 00:41:44,208 Ils sont partout. C'est ce que j'essaie de vous dire. 456 00:41:44,288 --> 00:41:46,648 - Il y en a un juste là. - Là, c'est la meilleure. 457 00:41:46,728 --> 00:41:48,371 La Dernière Maison sur La Connerie. 458 00:41:49,151 --> 00:41:50,418 T'es vraiment excellente. 459 00:41:51,489 --> 00:41:53,156 Allez, c'est bon. Ça suffit. 460 00:42:12,000 --> 00:42:13,189 C'est pas vrai. 461 00:42:19,991 --> 00:42:23,637 Oh, merde ! Oh non, pas toi ! Pas toi ! 462 00:42:25,267 --> 00:42:28,549 Ta gueule. Putain, la ferme ! 463 00:42:41,148 --> 00:42:42,490 C'est Davina ? 464 00:42:43,006 --> 00:42:44,044 Plus ou moins. 465 00:42:48,123 --> 00:42:49,680 Lâche-moi la grappe, putain. 466 00:42:52,482 --> 00:42:54,593 Cher Big Brother, j'avoue être très impressionné 467 00:42:54,673 --> 00:42:59,651 par l'intrusion de cette femme visiblement dérangée dans la Maison. 468 00:43:00,274 --> 00:43:02,194 Il s'est peut-être passé un truc. 469 00:43:02,274 --> 00:43:04,378 Je veux seulement savoir si c'est du faux sang. 470 00:43:04,458 --> 00:43:07,783 Même si c'est une blague, c'est de très mauvais goût. 471 00:43:08,744 --> 00:43:11,960 Tu penses vraiment que des cadavres déambulent en mangeant tout le monde ? 472 00:43:12,231 --> 00:43:14,314 Ils viennent pour toi, Barbara ! 473 00:43:15,291 --> 00:43:19,280 En tout cas, notez bien que je suis en désaccord complet avec tout ça. 474 00:43:19,360 --> 00:43:21,756 Vos gueules, bande d'abrutis ! 475 00:43:21,836 --> 00:43:25,488 Vous êtes trop cons. Je suis en train de vous dire qu'il y en a un juste là ! 476 00:43:30,049 --> 00:43:31,941 Garde ton calme. S'il te plaît, reste calme. 477 00:43:32,021 --> 00:43:33,147 Hé, mec ? 478 00:43:33,227 --> 00:43:36,653 T'es en direct sur Channel 4 ! Pas de grossièretés, s'il te plaît ! 479 00:43:38,094 --> 00:43:39,921 Il est peut-être mort, et sourd en plus. 480 00:43:41,649 --> 00:43:44,146 Il y a quelqu'un ? 481 00:43:44,993 --> 00:43:46,393 En tout cas, j'entends rien. 482 00:43:46,473 --> 00:43:48,796 - Ne fais pas ça. - Il n'y a personne là dedans. 483 00:43:48,876 --> 00:43:50,792 Marky, dégage de là, c'est la sortie de secours. 484 00:43:50,872 --> 00:43:52,215 N'ouvre pas cette porte. 485 00:43:53,011 --> 00:43:55,276 - Quelle porte, celle-là ? - Si tu l'ouvres, je te plante. 486 00:43:55,356 --> 00:43:56,289 Quoi ? 487 00:43:56,369 --> 00:43:59,268 Marky, la fous pas en rogne. Sérieux, elle est bizarre. 488 00:44:00,843 --> 00:44:02,417 - Ferme la porte ! - Allez ! 489 00:44:02,497 --> 00:44:03,868 Ferme cette putain de porte ! 490 00:44:03,948 --> 00:44:06,446 - Marky, ferme-la. - Ferme cette putain de porte ! 491 00:44:06,699 --> 00:44:08,849 Tu ferais mieux de fermer cette putain de porte ! 492 00:44:08,929 --> 00:44:10,909 Merde. Calme-toi. Je la ferme ! 493 00:44:14,825 --> 00:44:16,694 Qu'est-ce que tu vas faire avec tes ciseaux ? 494 00:44:18,023 --> 00:44:20,057 Excuse-moi. Je vais juste jeter un œil. 495 00:45:06,648 --> 00:45:07,648 La tête. 496 00:45:08,788 --> 00:45:10,781 Si vous voulez les avoir, visez la tête. 497 00:45:28,244 --> 00:45:30,082 Traduction : Relaurelius 498 00:45:30,539 --> 00:45:32,324 Synchro/relec : babamania 499 00:45:33,965 --> 00:45:36,101 ~ www.seriessub.com ~ ~ www.seriebox.com ~ 500 00:45:36,563 --> 00:45:38,737 Transcript : chocolate Synchro VO : innuit