Précédemment dans Dead Set.
Habitants de la maison, c'est Davina.
Vous êtes en direct sur Channel 4. Ne jurez pas.
Garde ça pour leur best of.
- Patrick. - Merci... Comment déjà ?
- Kelly. - C'est cela.
T'étais énervée, tu t'es consolée comme tu pouvais.
C'est tellement innocent, dit comme ça.
Riq, c'est le prime. C'est pas le bon moment.
- Devine qui s'est fait agressé. - Merde. Tu vas bien ?
Ils pourraient nous déprogrammer.
À cause de cette merde !
La prochaine personne à sortir de la maison est...
Comment c'est arrivé, Kel ?
Pippa !
Comment s'appelle ton petit copain déjà ?
Le vrai.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est la folie dehors.
Danny...
Il se passe quelque chose. Une sorte d'épidémie.
Les gens attrapent cette chose et... ils changent.
Ils se mettent à tuer tout le monde.
Big Brother ne nous surveille plus.
- Non, va de l'autre côté. - Patrick !
- C'est Davina ? - Plus ou moins.
- Y en a un dedans. - Un quoi ?
La tête !
Si vous voulez les avoir, visez la tête.
EPISODE 2
Putain...
Allô ?
Non, c'est pas vrai.
Non, j'y crois pas.
Et même si tout ça est vrai, ça ne peut pas m'arriver.
Parce que j'en ai marre, OK ?
C'est la porte de sortie ?
- Non, n'y va pas. Non. - Non. Qui que tu sois !
Je m'en tape de savoir si ça fait parti de l'émission ou non,
je ne reste pas ici !
Écoute ! Écoute-moi. Calme-toi.
On reste ici.
Vraiment.
Doit bien y avoir un endroit.
Croyez-moi.
Dehors, c'est une mauvaise idée.
À quel point ?
Qui sont-ils ?
Elle s'appelait Claire.
Et ils sont morts.
Oui.
Ça doit être les terroristes. Ils ont dû lâcher un gaz délirant.
Un gaz délirant ?
T'as une meilleure explication ?
Le gouvernement ou l'armée a dû tester un truc qu'ils n'auraient pas dû.
Quoi ? Comme les OGM par exemple ?
Peut-être.
Ou le wi-fi.
Dieu seul sait quels sont les effets.
Ça veut dire qu'on ne passe plus à la télé ?
Y a quelqu'un ?
C'est pas votre sac !
- Vous ne devriez pas ! - Arrête de bêler !
Putain.
Comment t'allumes ce truc ?
Putain de robotique de merde.
- Il n'y a pas de réseau. - Laisse-moi voir.
- Il n'y en a pas ! - Donne.
- Pourquoi ? - Parce que je te le demande, avorton.
Qu'est-ce que vous êtes grossier !
Je pense qu'on devrait rester ici jusqu'à l'arrivée de la police.
Tu devrais commencer à compiler tes petites pensées dans un livre !
Barre-toi ! Tire-toi !
Continue, amuse-toi !
Oh, putain !
C'est pas vrai !
Les curlys sont périmés.
Ta gueule !
Ferme-la !
Qu'est-ce... ? Putain !
Je suis normal !
Je suis normal ! Je suis vivant.
Je suis...
Je me lève. Je suis complètement normal.
- Vous êtes de la police ? - Ouvrez la porte.
- Ah, c'est dégueulasse. - Vous êtes seul là-dedans ?
- Y a quelqu'un avec vous ? - Non.
Prends des provisions.
- Quoi ? - Prends des putains de provisions !
- Quoi ? Comme de l'eau et... - Maintenant !
Tout ira bien.
Avant que les télés sautent, ils disaient de barricader les portes.
Je sais pas combien de temps ça va durer.
File-en moi une.
Petite réserve.
T'en as 60 planquées sous ton lit.
Je les gardais pour une grande occasion.
Putain... Joyeux Noël, alors.
- Où t'as trouvé le fusil ? - eBay.
C'est vrai ?
- D'où tu viens ? - Clapham.
- Je vis à Stockwell. - Plus maintenant.
- C'est pareil à Londres ? - Tu veux marcher ?
- Non. - Alors rends-toi utile.
- Je sais pas où on va. - La côte.
- Quelle côte ? - La plus proche !
Mais on est où, là.
Putain !
Ouvre le putain de...
Le capot, putain.
Dépêche-toi.
- Lève le capot. - Tais-toi.
Merde, j'ai oublié mes outils...
Ta bagnole est pleine de peau, de cheveux et de merdes.
C'est pas la mienne.
J'ai renversé une de ces choses. Tu peux réparer ?
J'essaye de trouver ce qui va pas d'abord, OK ?
Ce bruit sec pourrait être...
Il pourrait y avoir de l'eau dans le distributeur.
- T'es sûre qu'elle était bizarre ? - Non.
Tu répares ou quoi ?
Oui, oui. J'y travaille.
Arrêtez de souffler. Vous me piquez tout l'air !
C'est pas un sous-marin, idiote.
- Tu connais la définition de l'air ? - Vous en gâchez encore un peu plus !
Tu te rends compte de ce qui se passe ici ?
Ou ton monde, c'est juste des couleurs,
des formes et à l'occasion, le bruit dans ta tête ?
Oh, mèle-toi de ton cul.
- Il commence à faire sombre. - Je sais.
Dépêche-toi.
Tu sais, toutes ces réflexions sans cesse, c'est vraiment trés sexy.
Comment je vais faire...
Ça va en attirer d'autres, alors grouille-toi !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle convulse.
- Elle a été mordue, pas abattue. - T'en mèle pas. T'en as assez fait.
Allez.
- Tenez-la ! - Quoi ?
Tenez-la !
Mais c'est une des nôtres ! Elle est des nôtres !
On devrait pas, genre, l'amener dehors ?
Avec ces choses ? Ça va pas ?
- On peut pas faire ça ! - Elle est dangereuse !
Pas tant qu'elle reste en vie.
- Il faut la déplacer dans la serre. - Non. Elle convulse !
Si elle meurt, elle deviendra comme eux.
- Dehors, elle sera piégée. - On ne la bouge pas.
Elle a raison. On doit la déplacer.
- Allez vous faire foutre ! - Allez.
Allez !
Merde ! Putain !
Écoute, si t'y arrives pas...
Tu sais quoi ? J'essaye déjà d'accepter tout ce truc de fin du monde.
C'est pas mon cadre de travail habituel.
Au plus vite, tu l'auras accepté, plus tu auras de chance de survivre.
Je survis.
- Et c'est pas facile ! - T'as fait quoi ?
T'as rien fait !
On m'a volé mon van, un de ces trucs m'a poursuivi.
Je me suis caché puis tu m'as tiré dessus.
Et t'as déjà tiré sur quelqu'un ?
- T'as déjà eu à faire ça ? - Non.
As-tu tiré sur un ami ? Un meilleur ami ?
T'as déjà fait ça ? Hein ?
T'as déjà tiré pour exploser la tête de ton meilleur ami,
et erré comme dans un rêve,
son sang coulant sur ton visage et dans ta bouche,
alors que tu enlèves les morceaux de son crâne accrochés à ton pull ?
Hein ?
- Alors ? - Non, on peut dire que non.
Alors, tu me parleras de survie quand tu sauras ce que c'est !
- Je dirais plus rien. - Parfait.
- Oh, merde. - Enculé.
J'entends quelque chose.
- Oh, merde !
Cours !
Merde !
- Putain de merde ! - Merde !
Cours vers la maison !
Alex !
Allez !
Putain !
C'est pour ne pas avoir su la réparer.
On devrait aller vérifier la maison.
Il te reste combien de balles ?
Une.
Bien.
Au moins, on sait qu'on est seul.
Putain, j'ai envie de pisser.
- Quoi ? - J'ai envie de pisser.
- Mais les toilettes sont dehors. - Oui, je sais.
- Vous n'allez pas pisser ici ! - T'as qu'à te retourner.
- Vous ne savez pas vous retenir ? - J'en peux plus.
Retourne-toi !
Oh, mon Dieu ! C'est dégoûtant !
- Oh, mon Dieu ! Ça pue ! - Ferme-la.
Fais attention en la posant.
Attache-la.
- Pourquoi ? - En précaution. Vérifie sa respiration.
- Fais sortir ta copine. - Ta gueule.
C'est important que tu la maintiennes en vie. Tu comprends ?
Je suis infirmier. Je sais.
Tu peux la maintenir en vie ? Tu peux ?
Oui. Mais j'ai besoin plus qu'un putain de kit de premier secours !
J'ai besoin de pansements, de l'adrénaline, de la morphine.
En gros, j'ai besoin d'une pharmacie. Tu peux m'avoir ça ?
C'est de ma faute.
Angel, reste avec moi. Angel.
Tu sais où on peut trouver du matériel médical, hein ?
- Si tu le sais, dis-le-nous. - Oui.
Si on y va, on peut peut-être la sauver.
Très bien. Je sais ! Putain !
Écoutez, c'est là-bas dehors.
Il y a un supermarché avec une pharmacie plus loin.
- Exactement ce dont on a besoin. - C'est parfait.
Parfait mon cul, c'est dehors.
C'est loin ?
Pas trop.
J'aurais préféré ne pas le savoir.
Juste après les portes, il doit rester 2 km.
J'allais chercher les nicorettes de mon boss là-bas.
Les légères.
On peut y aller à pied.
C'est trop risqué.
Tu vois le van ?
Oui.
J'ai les clés.
Beau boulot.
T'excite pas. C'est que la phase 2.
Et la phase 1 ?
Je sais pas. On doit les passer eux, d'abord.
- On courra pour les distancer. - Non, ça marchera pas.
- Peut-être que si. - On pourrait penser à autre chose.
C'est quoi le nom de l'émission avec les chiens ?
- Quoi ? Un homme et son chien ? - Oui.
Celle là.
J'aimais bien ce truc.
Venez !
Par ici !
Oui !
Y a une sortie par derrière ?
Oui. Venez.
Par ici.
Venez par ici, bande de nazes !
Venez par ici !
Venez me chercher, sales pourritures !
Très bien ! Venez !
Venez, venez !
- Si on arrive trop tard... - Dis pas ça.
Si elle meurt...
Tu dois absolument...
à travers le cerveau.
Pas le choix.
Prêt ?
La porte ! La porte !
Marky !
Monte dans le van, Marky.
- Vas-y ! Dépêche-toi ! Monte ! - Merde ! Fonce !
Démarrez !
Monte dans le van, Marky !
Dépêche-toi !
Oui !
Traduction/Resynchro : babamania
Relecture : relaurelius
~ www.seriessub.com ~ ~ www.seriebox.com ~
Transcript : chocolate Synchro VO : innuit