Laissez votre numéro après le bip. Que Dieu vous bénisse.
Frankie, c'est moi. Je rappelle, car tu réponds jamais.
Je reconfirme que je prends Stella dans la matinée
pour l'emmener à l'école.
Appelle-moi, OK ? Bye.
- Salut, papa. - Comment ça va, ma puce ?
Bien. Maman n'est pas à la maison.
Elle vient de sortir faire des courses.
T'es toute seule ?
Ça va. Il va rien m'arriver.
Et ton voyage ?
Super. J'ai acheté un autre bateau.
Un autre ? Je pourrais le piloter ?
Oui, dès qu'il sera là.
Écoute. Dis à maman
que je viens te chercher pour l'école demain matin.
Et qu'elle me rappelle en rentrant, OK ?
Je t'aime, papa.
Bye. Nom de Dieu !
Bobby, c'est moi. File chez Francine.
Stella est encore seule.
Gare-toi devant et appelle-moi quand Frankie rentre.
- Entendu. - Tiens-moi au courant.
Ouais ?
807 FKB. Tiens-moi au courant.
Tu es magnifique.
- Ah, Jimmy. - Ronnie.
Bienvenue. Et ce voyage ?
Affreux. J'ai bouffé des fruits de mer avariés.
- Puis, j'ai eu ton appel. - Oui, fallait que je te le dise.
Alors, je pars une semaine et tout part en couille ?
- Bill et Harv te raconteront. - Ils sont là ?
Ils sont sortis prendre des sushis.
Écoute.
Je voudrais te présenter deux nouveaux types.
C'était quand, le dernier ménage ici ?
Y a trois semaines peut-être.
Faut le refaire.
Je suis sûr d'avoir été suivi en venant ici.
On fait des trucs dans mon dos ?
Je crois pas.
Tu devrais rencontrer ces types.
Ils sont dans "l'herbe médicinale".
Ils développent un spray,
ce sera la nouvelle aspirine.
Je descends juste de l'avion. J'ai pas envie qu'on me baratine.
Je pense qu'on devrait se lancer.
Quand l'herbe devient légale, faut être là pour en profiter.
Le gouvernement leur a demandé de faire des tests.
Y a beaucoup de blé à se faire.
Beaucoup.
- Salut. Tu y es ? - Francine vient de rentrer.
Seule ou avec son gigolo ?
Il est là. Tu veux que je reste un peu ?
Non, c'est bon. Vas-y. Merci.
Chéri, on éteint la télé.
Va te laver le visage, les dents, et je viens te border.
Papa a appelé. Tu devrais le rappeler.
Il voulait quoi ?
Te rappeler que je vais chez lui ce week-end...
Qu'est-ce qu'on a, Roy ?
Francine rentre et met la petite au lit. Elle a l'air éméchée.
C'est pas ce qui m'intéresse. Terry, autre chose ?
Reardon est au club de striptease.
Tu es sûr
de n'avoir rien noté de différent récemment ? Pas de surveillance ?
Non, rien. Tout va bien. Sauf cette histoire avec Bill et Harv.
Ouais, c'est pas bon. On doit protéger les plantations.
On se fait suivre en permanence, ça me rend fou.
Faut renforcer la sécurité,
quitte à payer plus pour les renseignements.
Récompensons les gens.
Faisons passer le mot qu'il y aura du fric contre des infos.
On a besoin de bons renseignements.
On doit savoir ce que font les autres avant qu'ils le fassent.
Il doit pas voir les mecs de la plantation attaquée ?
Si, ils sont sortis. Ils vont revenir.
Tiens-moi au courant. Ou file-moi une synthèse demain.
Pareil pour toi ! Je veux une synthèse demain matin.
Messieurs, quoi d'intéressant ce soir ?
Une soirée jeux. Poker et putes.
- Les patrons sont là ? - Écoutez ça.
Je comprends que dalle, mais ça a l'air sympa.
- Faites les traductions. - Pas de souci.
Grise ou rayée ?
Chérie,
grise ? Rayée ?
Ça va foutre un vrai bordel.
Rayée. Ils ont pas idée de la merde que ça va foutre.
- Quoi ? - CEESYS, ils ont changé d'avis.
Va falloir partager nos renseignements, étendre nos atouts humains.
Je sais ce que ça va donner : un gros bordel.
Ils ont pas d'atouts, ils veulent nous piquer les nôtres.
C'est une opportunité pour toi.
Tu détestes tellement ton job actuel.
J'imagine.
Je prends une douche.
Adam, téléphone !
Allo ? Téléphone d'Adam.
Ils sont de retour.
Jimmy, comment ça va ?
Bien.
J'imagine que tu connais les mauvaises nouvelles.
Oui.
Ça y est. Ça parle boulot.
Ça va t'intéresser.
Un groupe de récolteurs devait venir,
la récolte avait l'air bonne.
45, peut-être 50 kilos. Très bonne qualité.
Ils devaient être là dans la matinée. Je suis arrivé à minuit,
- on a frappé à la porte. - Où était Harvey ?
Parti chercher à manger. Il avait rien bouffé de la journée.
- Il est sorti une demi-heure. - C'est vrai, Harv ?
Reardon les questionne sur le vol.
J'entends frapper,
je crois que c'est Harvey, j'ouvre et bingo !
Je suis sonné. Je me rappelle même pas du coup.
- Ils devaient avoir une batte. - Ils ressemblaient à quoi ?
Je les ai pas vus.
Je me souviens juste que je baignais dans mon sang quand Harv est revenu.
Et la caméra de sécurité ? Elle marchait pas ?
Le courant a merdé.
Elle est sur un circuit séparé,
quelqu'un était censé vérifier ça.
Mauvais timing.
Donc, l'unique opportunité de toucher le pactole,
c'est la veille de la récolte, un soir où la caméra est morte,
au moment où Harvey sort acheter à bouffer.
Pile la nuit
où la maison n'est pas sécurisée, en dehors de toi.
Je sais, c'est suspicieux.
- Quelqu'un a eu des infos. - Je sais.
Je crois que j'ai été suivi. C'est comme ça qu'ils ont connu la maison.
Comment ils auraient su pour la récolte ?
- Par les récolteurs. - Non. Tu vois,
les récolteurs sont emmenés avec un sac sur la tête
jusqu'à la maison. Ils savent pas où ils sont.
Ça n'a aucun sens.
C'était pas moi. Vous me croyez pas coupable ?
- Tu vas passer au détecteur. - Quoi ?
Détecteur de mensonges. C'est une machine.
- T'en as une ? - On en a une.
Il a un détecteur. Incroyable !
Tu passes le test, s'il dit que tu mens...
Je mens pas.
Pas d'inquiétude, alors.
Et Harvey ? Il va aussi passer le test ?
OK. Je passerai tous les tests que vous voulez.
Sans ressentiment aucun.
Je sais que tu essaies d'être juste. T'es un bon patron.
Viens, Harvey. On a un test à préparer.
Ils sont impliqués, pas besoin de test.
Faut s'en assurer.
Sois pas trop mou. Quelqu'un doit tomber, là.
Envoie un message. Sinon, toutes nos maisons vont se faire attaquer.
Par les nôtres. C'est la 3e récolte, là.
Ouais, mais faut pas se tromper de type. Ce serait idiot !
Pire que d'être mou : idiot !
Incroyable.
C'est bon.
On parle conspiration de meurtre, là.
On va l'avoir, ce fils de pute.
Laisse le numéro de l'hôtel sur la table, OK ?
Déjà fait, chéri.
Bonne nuit.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Jim est là ?
- Ouais ? - La police, sur le dock.
Où est la radio ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils veulent emprunter le bateau.
- Ils veulent quoi ? - Emprunter le bateau.
- Salut Jim, ça va ? - Pas mal, et vous ?
Vous avez besoin de mon bateau ?
Y a un bateau de pêche qui a des soucis. On doit y aller.
Prenez-le. Refaites le plein avant de le ramener.
Merci bien.
- Les clés sont dessus. - Merci.
C'est bien de pouvoir aider.
Bizarre.
Pas vraiment. Ils ont pas de bons bateaux, le tien est rapide.
Quand ils le ramèneront,
assure-toi qu'ils l'aient pas équipé en quoi que se soit.
T'as vérifié devant la maison ?
- Oui, pourquoi ? - Tu vois la Ford marron ?
C'est une location. Sûrement des visiteurs chez les voisins.
On sait qui m'a suivi hier ?
J'attends qu'on me rappelle.
Et voilà. On devrait déjà avoir ces infos.
Tiens-moi au courant pour cette voiture.
- Bonjour, inspecteur. - Bonjour.
Allo ?
- Désolée, mauvais numéro. - Pas de souci.
Tu montes ?
Je passe un appel. J'arrive.
- Du café ? - Oui, noir avec deux sucres.
Francine. Hé, France !
Jim est là.
Tu ferais bien de monter.
Stella, ton père est là. Dépêche-toi.
Merde, il me fait pas peur.
Stella, vite !
T'as fait mon repas ?
Prends un truc à la cafétéria. Demande de l'argent à ton père.
Et ne parle pas de Damon, OK ?
S'il te questionne, tu me le dis.
- À plus. - OK, bonne semaine.
Salut, chérie. Je t'appelle plus tard.
Je peux te parler, maintenant ?
Oui, quoi ?
Je voudrais gagner de l'argent, pour être plus indépendante.
Tu as plein d'argent.
Je veux bosser pour toi. Je peux passer 100 g par semaine, facile.
Tu veux que je te trouve de la coke ?
- À quoi tu penses ? - Je la laisserais pas ici.
Allez.
Tu regretteras pas.
Qu'est-il arrivé au centre de désintox ?
La réponse est non.
Le toit a une fuite. Je dois appeler quelqu'un. Il faut le refaire.
Préviens-moi avant de dire oui, à un devis.
Putain.
- Faut faire des courses. - Je vais en ville.
Y a rien dans le frigo...
Bonjour.
Où est la synthèse de la semaine ?
On a du retard. Je la fais pour demain.
Comme la semaine dernière. J'en ai marre des excuses.
Je veux la synthèse d'une journée sur mon bureau, le lendemain à 8 h.
- Désolé, Ted n'a pas dit... - Je m'en fous.
Que ça n'arrive plus !
Fais gaffe. La salope est belliqueuse.
- Merci, vieux. - La synthèse d'hier soir ?
Chez le trad. Il a la grippe. Ce sera bon pour cet après-midi.
Je la veux dès qu'elle arrive.
- Bonjour. - Bonjour, Sheila.
Bienvenue dans notre cauchemar.
Vas-y. Ramène ça chez toi. Tiens-toi au courant.
- En un mot ? - L'Organised Crime Unit
devra partager ses infos avec le CEESYS.
Nom de Dieu ! C'est officiel ?
- Ce le sera la semaine prochaine. - C'est insensé.
Le bon côté, c'est qu'on va vraiment devenir une agence de renseignements.
Le mauvais côté, c'est qu'ils vont débaucher nos atouts.
On m'a demandé de leur recommander des agents et indics
à qui parler. J'ai besoin des dossiers.
Ça va mal passer avec les gars.
- Personna voudra donner sa balance. - Eh bien,
c'est comme ça maintenant. Ordre de là-haut.
On plie sous la pression de Washington.
"Merci de votre aide. Écartez les jambes."
Putain. J'ai combien de temps ?
Commence à balancer des dossiers dès que possible.
- Je fais des copies ? - Non.
J'ai noté des trucs sur celui-ci.
J'enverrai une copie.
Je peux pas attendre une semaine pour avoir les synthèses.
Je m'en charge.
On pourrait tenir Reardon pour conspiration de meurtre.
Une plantation a été braquée. Il veut punir quelqu'un.
Enfin des bonnes nouvelles.
Sheila, tu peux venir une minute ?
Trouve à qui appartient ce numéro.
Pas de problème.
Rendez-vous à 10 h avec Martin.
- Oui. Merci. - Ça vient de ton mari.
Bien sûr. Des fleurs.
Contente que ça aille mieux entre vous. Autre chose ?
Non, juste ce numéro quand tu auras le temps.
D'accord.
Ne laisse plus Ted seul dans mon bureau, dorénavant.
Désolée. Il a fait irruption.
Le piano a encore été annulé. Ma prof a la grippe.
La grippe ? C'est la saison.
Ralentis dans cette zone. La mère d'Ed a eu un PV.
Je viendrai te chercher après l'école, chérie.
Attends à l'intérieur. Après, on ira à ton cours.
Papa, tu m'as pas écoutée. J'ai pas piano. La prof est malade.
C'est vrai. Désolé.
Je te prends à 15 h 15. À l'intérieur.
- Au revoir, papa. Je t'aime. - Moi aussi. Travaille bien.
Amuse-toi bien.
La voiture est encore là.
- Martin est là. - Faites-le entrer.
J'ai votre numéro.
Il est au nom de Sylvia Liddle, à Toronto.
- Autre chose avec ce numéro ? - Non, merci, envoyez Martin.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est une recette pour un désastre.
Je vais à Ottawa pour en discuter, mais les dés sont jetés.
Vous n'aurez pas plus de soutien de nos hommes.
Pas le choix. C'est écrit dans la note anti-terreur.
Personne n'abandonnera ses sources. Vous aurez les rebus,
les vrais salopards.
On fera tout notre possible.
Bref, affaire suivante.
Comment ça se passe avec le service d'immigration ?
Il a vu Katarina ce week-end et d'après elle,
il a mis son dossier sur le haut du panier.
Il lui a donné les noms de ses contacts ?
Il a mentionné un ami : Peter.
Donc, un certain Peter quelque part.
Je fais une recherche au service d'immigration
sur tous les Peter.
Comment elle gagne sa vie ?
Elle a une affaire d'entremetteuse très lucrative,
un service d'escorte.
Hier, elle était à la fête d'un client.
Surtout des Chinois. Elle fournissait les blanches.
C'était une soirée casino. Bref, elle pense qu'un des gars était là.
Elle lui a laissé sa carte, il semblait intéressé.
Elle se demandait si on voulait qu'elle l'appâte.
Il est au consulat chinois.
Elle donne de bons tuyaux, non ?
Elle n'exagère pas ses informations ?
Je l'aime bien. Elle a l'esprit d'entreprise.
Elle veut juste la nationalité et faire venir sa fille et sa mère.
Évidemment, c'est une maquerelle,
mais on peut compter sur elle.
J'aimerais la rencontrer.
C'est possible. Je lui demanderai.
Si on doit partager nos atouts,
je dois savoir ce qu'on met en jeu.
Rien de personnel. Vos rapports sont bons.
Je veux évaluer ces personnes moi-même, avant de les recommander.
Je comprends.
Je demanderai.
Bien.
C'est tout.
Qu'est-ce qu'elle a, la reine ?
Elle veut rencontrer mes indics.
On me lâche ? Tu as entendu quelque chose ?
C'est le CEESYS.
J'ai parlé à un ami là-bas. Il cherchent à recruter.
Mary est envisagée pour un poste important chez eux,
elle veut emmener des atouts avant de partir.
- Elle t'en a parlé ? - Non.
Elle ignore que je le sais.
On pourrait être débarrassé d'elle. Autant l'aider.
Donne-lui un os et laisse-la à la porte.
Tu vas prendre le commandement ?
Je suis dans la course, oui.
Ne foutons pas tout en l'air. D'accord ?
- Les synthèses sur mon bureau, OK ? - Ils arrivent.
Vous avez organisé la rencontre avec Katarina ?
Elle doit me rappeler.
Salut, Alex.
Comment ça va ?
- Les affaires ? - Bien. T'es en avance.
J'avais ma fille, j'étais levé à l'aube.
T'as des ennuis ?
Je pense qu'on me suit.
Je vais faire le ménage chez mes gars.
Je m'en occupe.
T'as encore le détecteur de mensonges ?
- Oui. - T'as encore le gars qui s'en occupe ?
- Oui, le même. - J'ai encore perdu une cargaison.
Je sais. Va falloir que t'en dégommes un. Fais un exemple.
Commence par me filer le détecteur.
- OK. Je m'en occupe. - À bientôt.
Debout, minable. J'ai du boulot, rapplique au magasin.
Bonjour Daniel. Mary Spalding. Comment tu vas ?
Non, toujours à Vancouver.
La famille ? Bien, bien.
J'ai besoin d'un service.
Tu connais un bon privé par chez toi ?
Non, c'est personnel.
Tu pourrais...
laisser son numéro sur mon répondeur ou dans ma boîte-mail.
Merci. Je t'expliquerai.
- Mary. - Merci de me recevoir.
Allons dehors.
Tu travailles sur quoi ?
Le CEESYS a conclu que le trafic de drogue
favorisait les mouvements d'insurgés.
En voilà une nouvelle.
Ils tendent la main. Ils ont mandat pour recruter plus large.
Y compris des civils.
Je leur ai dit que je verrai avec toi.
Je suis un peu déconnectée de la rue.
Eh bien,
tout le monde deale de tout, maintenant. Il n'y a plus de frontières.
Le prix de la marijuana baisse. L'héroïne revient à la mode,
alors tout le monde s'y met.
Les Guatémaliens en sont l'exemple type.
Durs. Très bien organisés.
Des ex-militaires pour le contrôle.
D'anciens escadrons de la mort, sans peur.
La rumeur dit
qu'un des hommes-clés est un ancien agent secret guatémalien.
Ils en savent plus sur nous, que nous sur eux.
- C'est ce gars qu'on cherche. - On est dessus.
Tu pourrais faire une liste ?
Des indics solides qui diraient pas non à un salaire ?
- Je vais voir avec mon chef. - Je préférerais pas.
- Comment ça se passe ? - Ils essaient de réorganiser,
d'établir un vrai réseau de renseignements.
Ils ne veulent pas s'enliser dans des disputes internes. Ils veulent
l'anonymat. C'est un nouveau monde. Ils veulent des gens qui le comprennent.
Je vais voir qui pourrait correspondre.
On se prend un verre bientôt ?
Tu sais où me trouver. Content de t'avoir revue.
Moi aussi.
Salut, Al.
- Salut, Mo. - Michael a appelé.
- Pour quoi ? - Tu dois le voir cet après-midi.
- Vraiment ? OK. - Et Hans adore le nouveau bateau.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il l'aime. Il pense que c'est un bon achat.
Super. On le fera bosser aussitôt qu'il fera escale.
Alex envoie des gens pour faire le ménage. On est surveillé.
- On sait par qui ? - Non. Je suis dessus.
Transport Reardon. Oui, il vient d'arriver.
- C'est Bob. - D'accord.
- T'es dans une cabine, hein ? - Oui.
L'immatriculation que tu m'as donnée hier.
- C'est une location. - Location ?
Pourquoi utiliser une voiture louée et qui ? Horstman ?
Je crois pas. T'as dû voir plusieurs voitures marron.
Quand on cherche quelque chose, on le voit partout.
Oui, sauf que je le vois en ce moment même. Je te rappelle.
Attendez.
Où tu vas ?
Il me faut ta signature sur un tas de trucs.
Katarina ?
- Enchantée. - Enchantée.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Vous êtes la directrice ? - Oui. De l'Organised Crime Unit.
Martin vous a dit ce qu'on cherchait ?
Un peu, pas vraiment.
Que vous êtes haut placée et faites de nouvelles choses.
C'est vrai. Vous nous avez bien aidés jusqu'à maintenant.
On a apprécié vos informations.
Vous savez pourquoi je fais ça ?
C'est pas pour l'argent. Je m'en fais déjà beaucoup.
Je voudrais que ma fille et ma mère viennent ici.
- Quel âge a votre fille ? - Six ans.
Six ans.
C'est Odessa.
Ma mère et Svetlana.
Très joli.
J'aimerais que vous envisagiez un arrangement à long terme avec nous.
- Je devrais lâcher mon activité ? - Non, elle est parfaite.
Elle a du potentiel.
Mon rôle serait officiel ?
Oui ou alors on pourrait faire autrement.
Je préférerais que ça reste assez vague au début.
Il me faut la promesse que ma famille pourra venir.
On le comprend tous et on travaille à cet objectif.
On en parlera en détail, au fur et à mesure.
Je voulais vous rencontrer, vous connaître
avoir une discussion entre filles et voir ce qu'on pouvait faire.
- Merci d'être venu, frangin. - Oui.
- Je t'ai amené un carton. - Merci. Comment ça va ?
Pas terrible.
Une de nos plantations a été braquée. On a perdu 70 kilos.
- Merde. Tu sais qui c'est ? - Bill ou Harvey.
- Tu veux que je m'en occupe ? - Non, je m'en charge.
Tu dois te débarrasser de ces gars.
- Je vais m'en occuper. - Quoi d'autre ?
On nous surveille encore.
Ils nous ont pas encore coffrés et ils le feront pas.
Ils t'ont coffré.
À cause d'une taupe. Je m'en suis occupé.
C'est pourquoi je vais m'occuper de Bill et Harvey.
C'est notre seul sujet d'inquiétude. C'est leur seul moyen
de coffrer les gens : un indic.
Mike, t'as rien fait dont je ne sois au courant, hein ?
Rien qui justifie qu'ils nous filent le train.
Allez, mec. Sans te le dire ?
Sérieusement ?
Mec, laisse pas Bill et Harvey s'en tirer comme ça.
Dis-moi ce que tu veux faire
et quand je sors, on serre la vis. Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ? Le prix de l'herbe chute grave.
Faut se diversifier, mec.
Ce truc avec les graines...
ça a rapporté gros. C'était une super idée.
- T'as eu le bateau de Hong Kong ? - Oui, il arrive.
C'est super, mec.
J'ai un ami que je voudrais que tu rencontres.
D'accord ? Il a un plan pour nous.
- Il est avec... - Attends.
T'as pas besoin de te faire de nouveaux amis, ici.
Paranoïaque ?
Allez, ils nous filent depuis notre naissance.
Rencontre-le. Il a de bons contacts.
D'accord.
Tu peux passer voir ma fille ?
Oui, j'y passerai.
J'ai passé un accord avec Katarina.
Oui, elle a du potentiel.
Et Reardon ? T'es confiant ?
On va l'avoir cette fois-ci.
Blanchiment d'argent, complicité de trafic.
On va l'avoir pour incitation d'homicide.
Je croiserai les doigts. T'es après lui depuis longtemps.
Tiens-moi au courant pour les autres indics.
Oui, dès que j'ai une info. Je vois Nick demain.
- Coucou. - Coucou, papa.
- Je peux inviter une copine ? - Non, peut-être ce week-end.
D'accord.
Peut-être ce week-end.
- OK. - Au revoir.
Au revoir.
Bonsoir, chérie. Je suis à Toronto au King's Court,
chambre 438.
Tout va bien. Ils ont eu l'air d'apprécier la présentation.
Je dois y aller, je vais prendre un verre avec les VRP.
Ils aiment picoler le soir.
Je rentrerai trop tard pour t'appeler. Je t'aime.
Que des conneries !
Alors,
comment ça va ?
Le 11 septembre nous a mis dans la merde.
Le CEESYS veut rafler nos indics.
Qu'ils fassent leur propre recrutement.
Faut leur filer quelqu'un. T'en as un qu'est pas indispensable ?
J'ai Theo. C'est un emmerdeur. Prends-le.
- Il est lié à qui ? - Aux Bankers. Il est sur la côte.
Il raconte des conneries, mais il est pas mauvais.
Bien. J'en recherche qui travaillent au port.
Envoie-moi son dossier.
Qu'est-ce qui se passe ? T'as l'air content de toi.
- Je vais coincer Jimmy Reardon. - Arrête !
- Tu dis ça depuis des années. - Je vais le coffrer pour meurtre.
Vraiment ?
Comment c'est arrivé ?
J'en ai marre de le pourchasser, j'ai décidé de le faire à ma façon.
On a nettoyé une de leurs plantations.
Il cherche le coupable parmi ses propres gars.
Je l'ai enregistré en train de parler de meurtre.
C'est bon pour toi, ça.
Merde, c'est possible que j'en sois ?
T'as eu ta chance avec lui.
Connard.
Ils recherchent de bons indics.
Que dalle. Les mecs du CEESYS sont bons qu'a ouvrir le courrier.
Un coupe-papier et ça y est, ils ont une médaille.
Ils ne cherchent pas de témoins-clés
et ils ne veulent rien détruire.
Ils veulent des renseignements sur le long terme.
Vous avez bien quelques seconds couteaux futés.
Je lâche que dalle.
Aucun de ces mecs ne sait gérer les indics.
Ils ont une réputation de merde. Rien à foutre de leur fric.
Y a des agents là-bas que j'enverrais même pas chercher un café.
Ils brûlent les gens.
Vous avez toujours votre type ?
Ouais, mais il va témoigner pour nous. Je ne laisse pas les CEESYS le griller.
J'ai cette nana...
d'un gang, si vous voulez. Elle sera peut-être partante.
- Elle veut une protection de témoin. - Je dois m'occuper de ça.
Mais vous voyez,
ça pose problème...
- Ouais ? - C'est moi.
- Vous me surveillez ? - Non, pas que je sache.
Tu connais quelqu'un avec une voiture marron ?
Putain, je ne vais pas accourir à chaque fois que t'as chaud au cul.
Je l'ai dit à Tremblay, c'est une location.
René, c'est pas moi qui ai sauvé tes miches ?
Espèce de petite merde.
Ouais... je te rappelle.
- Vous avez une minute ? - Oui, bien sûr. Pourquoi ?
- Comment ça se passe ? - Pas mal. Je prends mes marques.
Ce sont des coriaces. Quand vous les connaîtrez mieux, vous allez les haïr.
Je voulais des infos sur votre indic,
Casey Whelan. Elle est sur le dossier des fraudes boursières.
Oui, elle a été géniale. Brillante.
Elle bosserait pour les CEESYS ?
Je crois qu'elle bosse pour un autre courtier. Je l'appellerai.
Allez la voir et accrochez-vous.
Les mecs pensent encore qu'ils sont les patrons, ici.
- Vous avez quelqu'un pour moi ? - Ouais.
Un dealer. Bagagiste à l'aéroport.
Il trafique de l'héro avec le Pakistan.
On en a fini avec lui. Il est à vous.
Bagagiste ? Bien. Merci.
Il paraît que le CEESYS recrute des gars.
Oui. Ça vous intéresse ?
Paraît qu'ils paient bien pour des gars dans mon genre.
Ouais.
- Je le dirai à l'inspecteur. - Cool.
Tu prêtes ton ordi pour vérifier une adresse ? Le mien a planté.
Vas-y.
C'est quoi, ton identifiant ?
Tu es magnifique, on devrait faire des enfants.
- C'est moi. - Bon, j'ai maté ton dossier.
Si quelqu'un te surveille, on va me demander pourquoi j'ai regardé.
- Je te tiens au courant. - OK.
- Alors, ça arrive ? - Je les aurai ce week-end.
Je file chez Lila,
Mike veut que je m'assure qu'elle se conduit bien.
Comme si lui était un exemple.
Putain, mais t'es qui ?
Laisse-moi prendre ma chemise ?
Habille-toi, mec.
Tu peux pas frapper ?
Putain, mais sors d'ici ! Arrête !
- Dégage. - Va te faire foutre.
- Mets ça. - Va chier ! T'es pas mon père.
Mets-le.
Tu peux pas vivre comme ça.
Tu vas le dire à mon père ? Il va me casser la tête.
Mais tu le sais.
Je t'emmène chez tante Maxine.
Déconne pas !
Prends des vêtements. Je ferme la maison.
Fume pas cette merde dans mon bureau. Ça pue dans toute la pièce.
- Tu peux réparer les WC de la loge ? - Je m'en occupe.
Et reviens me voir après ta dernière scène, d'accord ?
- Ça te va ? - Ouais, parfait.
- Tu veux une bière ? - Ça va. Après, peut-être.
Bill !
Assieds-toi.
Je suis un peu nerveux.
Ça sera pas long.
Détends-toi. Dis la vérité. Tout se passera bien.
T'inquiète pas. C'est indolore.
Détends-toi. Respire un bon coup.
- Je vais te poser quelques questions. - Dacodac.
Quel est ton nom ?
William O Sommers.
- Le O, c'est pourquoi ? - Rien !
Prends ça plus au sérieux. Date de naissance ?
1962, le 4 octobre.
Le 5. Pardon, non. Le 4.
- Salut, Mo. - Salut, chérie.
En haut des escaliers, dernière chambre à droite.
- Merci. - De rien.
Elle se pique à la coke.
Charmant.
- Merci, Mo. À plus tard. - Ouais.
- Allô ? - Dick Freeman.
Le type vient de rentrer à son hôtel.
Une jeune femme est avec lui. Ils sont montés dans sa chambre.
- Merci. - De rien. Ravi d'avoir aidé.
- Je continue ? - Non. Ça ira.
- C'est une blanche ? - Pardon ?
Est-ce que la femme est blanche ?
Ouais, elle est blanche.
Merci.
Bonne nuit.
Salut, chérie.
J'arrive à l'hôtel, je suis claqué. Donc...
je vais me coucher. On se parle demain.
Ouais, tu parles. Merci, Ronnie. À demain matin.
Bill et Harvey ont réussi le test.
C'est pas fiable !
Salut, ma puce.
Je descendais juste dire bonne nuit. Vous pouvez continuer.
En fait, je voulais te parler un peu.
Je vais vérifier les bateaux.
- Bonne nuit, trésor. - Bonne nuit, Bobby.
- Il faut qu'on parle, encore. - Arrête !
Alors, dis-le-moi, toi.
Tout le monde n'est pas ton ami, d'accord, ma puce ?
Il y a des gens méchants et je veux que tu saches
en permanence où tu es et avec qui, d'accord ?
OK. Parfait.
- Nat peut dormir ici vendredi ? - Peut-être.
- Tu as promis. - Non, j'ai dit : "peut-être."
- On verra demain. - Merci.
Pas de quoi.
Bonne nuit, ma puce. Dors bien, OK ?
Les types avec qui je bosse sont...
plutôt bien. Je doute qu'il détourne des actions ou quoi que ce soit.
Pas encore, du moins. Mais j'y suis que depuis un mois, alors qui sait ?
Il ne s'agit pas de ça. Vous connaissez le CEESYS ?
J'en ai entendu parler. C'est comme la CIA.
Oui. Ils cherchent des indics.
Ils s'intéressent au blanchiment d'argent.
Vous seriez intéressée ?
Je travaillerais toujours avec vous ?
Je m'occuperai de vous jusqu'à ce que vous soyez à l'aise avec eux.
J'aurais bien besoin d'argent. Je me marie.
C'est génial ! Félicitations.
- Je le connais ? - Non, je viens de le rencontrer.
Et voilà. Sunlit Rohal.
Bagagiste à l'aéroport. Il fait la mule pour de l'héro.
Aller-retour au Pakistan. Bien placé avec les Dillons.
Ils ont été entendus dans la tentative d'assassinat
- du diplomate Sikh. - Tout à fait.
Ils font surtout dans l'héroïne. Ils arrosent tous ceux qui peuvent aider.
Ils recrutent leurs gros bras dans une MJC. Ils sont malins.
Bien.
Theo Waring, il traîne avec des motards.
Il bosse au port, ça peut être utile.
D'accord. Theo.
Peter Felipo, neveu d'une vieille famille de trafiquants de Montréal.
Ils importent surtout du shit et de l'huile.
Ils ont un réseau en Afrique et au Moyen-Orient.
Ils utilisent peut-être les bateaux de Reardon.
Il y a peut-être un lien.
On a qui chez Reardon ?
On ne peut pas les donner. On les tient pour conspiration de meurtre.
C'est une grosse prise, quelques douzaines de navires.
Ce serait bien d'avoir ça, dans le lot.
Ils deviendraient fous.
Écoute, on a mis le paquet pour les mettre en place.
D'accord. On verra plus tard.
Tu as qui ?
J'aime bien cette fille, Katarina. Je la veux.
Et elle, Casey. Je l'aime presque autant que Katarina.
Elle est secrétaire pour l'un des courtiers.
Elle a été très utile sur l'affaire "Pump and Dump",
- sur la partie blanchiment. - Quelle est la procédure ?
Prends ces dossiers, relis-les, passe des appels,
assure-toi qu'ils ne font l'objet d'aucunes poursuites
pour qu'on ne se tire pas une balle dans le pied. Va voir Fraser,
il a d'autres dossiers. Tu me rassembles tout ça.
Je vais à Ottawa, demain, je veux que tout soit nickel.
Tu me fais une synthèse pour chaque dossier.
- Pour demain ? - Merci.
- Tu viens boire un verre ? - Non, j'ai des devoirs.
Sans déc ?
Non, non, j'arrive. Je m'en occupe.
Ouais, salut.
Il faut que j'aille aux Bahamas.
Pourquoi ?
Une boulette sur les comptes.
Des chèques ont été refusés.
- C'est pas bon. Tu y vas quand ? - Dès que possible.
Il faut prendre quelqu'un à temps plein pour la sécurité.
Je ne peux pas quitter la ville sans que ça parte en sucette, tu vois ?
Nous avons un point faible. On est vulnérables.
- Tu crois qu'on a une taupe ? - Je sais pas.
On fait ça depuis trop longtemps.
Trop longtemps pour compter sur la chance.
Et soudain, bing ! Trois couacs en deux mois.
On a peut-être une taupe.
Putain !
La possibilité d'une fuite entre services reste grande.
- Allô ? - C'est Ted.
Oui.
On a forcé ma voiture et ils ont pris
ma sacoche, tous les dossiers des indics.
Quoi ?
On les a volés.
Nom de Dieu !
- Tu es où ? - Sur Broadway et Maple.
Une voiture de patrouille arrive.
Ne parle pas des dossiers.
Fais venir nos gars pour le relevé d'empreintes. J'arrive.
Appelle tes gars, réunis-les. Les dossiers de Fraser y étaient ?
Oui, je venais de les prendre.
Nom de Dieu ! Tu pensais à quoi, putain ?
- Allô ? - Salut, chérie. Ça va ?
Comment je vais ?
Va te faire foutre, je demande le divorce.
De quoi tu parles ? Que se passe-t-il ?
Tu baises une blanche. Ne t'avise pas de remettre les pieds ici.
Tout va bien ?
- Oui. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien...
Trop de vin, c'est tout.
Bon, on contacte
tous ceux qui sont dans ces dossiers, on les met au vert
jusqu'à ce qu'on sache si on est compromis,
ou si c'est juste un junkie qui cherchait du cash.
- On est dans la merde. - Merci pour l'info.
- Ils vont paniquer. - Non, pas si on reste calme.
Ils vont disparaître quelques jours, pour de bonnes raisons :
des funérailles, un mariage. On les couvre autant qu'on peut.
Si on retrouve les dossiers et que personne n'est compromis, on continue.
Allons-y. Dès ce soir. Réveillez-les, trouvez-les.
Bon sang ! Comment on peut être aussi stupide ?
Que veux-tu que je fasse ?
Va au bureau et passe des appels.
S'il y a un mort, on va se faire lyncher tous les deux.
Si on survit à ça, je veux ta démission.
Je pars à Ottawa, reste joignable, peu importe l'heure.
Putain.
C'est non, Bootsie. Va chier.
J'ai un truc intéressant.
Je fais quoi avec ça ?
C'est un magnéto, comme ceux des flics.
Ah ouais, tu l'as eu où ?
Dans une voiture de flic.
- C'était posé en plein milieu. - Fais voir.
Je le garde, je le vends pas.
C'est un insigne. Inspecteur ?
Y a moyen de se marrer avec ça.
Tu es en état d'arrestation, donne-moi ta came, s'il te plaît.
J'ai autre chose.
Des dossiers sur des gens. Super intéressant.
- Tu veux combien ? - 50 et 50 pour le magnéto.
D'accord.
Ça marche.
Attends ici. Donne-moi le badge, je veux le montrer à Tony.
Ouais, vas-y. Finis mon verre, si tu veux.
Désolée pour le dérangement.
Mettez les nouvelles clés dans ma boîte quand ce sera fini.
Je veux les dossiers et l'insigne.
Tu veux combien ?
C'est des trucs importants.
- Je te donne mille. - 1500.
- J'ai besoin des dossiers, 1250. - Vendu.
- Ouais ? - C'est moi.
- OK, donc c'est personne qu'on connaît. - L' Organised Crime, peut-être ?
C'est pas nous, c'est tout ce que je sais.
- OK. Reste cool. - Ouais, reste cool.
- Allô? - Vous devez partir d'ici.
Je viens d'arriver.
- Pourquoi ? Y a un problème ? - Maintenant ! Appelez-moi après.
Dis-lui de rester au lit. Je passe la prendre, on va voir un médecin.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ma fille, elle a besoin d'un docteur.
- Un vilain mal de gorge. - Vous revenez après ?
Dès qu'on a vu le docteur.
- Salut Ronnie. Alors ? - Ils ont fait le ménage hier,
ils ont trouvé ce mouchard.
Mais il s'est passé d'autres trucs.
C'est quoi, ça ?
Écoute, il part ou pas ?
L'écoute est tombée au club.
Problème technique ?
Possible, mais c'est relié à leur réseau électrique.
Soit ils n'ont plus de courant, soit ils ont fait le ménage.
Suis ça de près et tiens-moi au courant.
Des dossiers de l'Organised Crime Unit.
Tu as les rapports des indics. Ils ont des infos de l'intérieur. Celui-là,
c'est celui des Dillons.
- Ils ont des taupes ? - Tous.
C'est une belle merde, mon ami. Tu vas faire quoi ?
- J'y réfléchis. - Tu pourrais en tirer profit
si tu leur dis pour les taupes.
Ils reconnaîtront vite leurs taupes en lisant les dossiers.
- On est dedans ? - Non.
Je conserve tout ça. Plus aucune réunion à l'intérieur.
Tout doit se faire dans la rue.
Ce sont juste des précautions, mais prenez quelques jours de congé.
Nous paierons.
Je ne peux pas tout remballer et partir !
Vous nous avez donné des informations clés.
S'ils le découvrent, ils en auront après vous.
Je vais vomir.
Je ne dis pas que ça arrivera, mais ce courtier, Randy, est lié aux motards.
Vous n'avez pas de la famille à voir ?
Ils viennent ici ! Je vous l'ai déjà dit,
je vais me marier ! Donc non, je ne peux pas
simplement disparaître. Ils viennent tous pour le mariage.
C'est trop risqué. Il faut dire quelque chose à votre fiancé.
Je peux pas.
Je ne peux pas lui dire, car j'épouse Randy.
Randy ?
Vous nous avez informé sur lui. Vous devrez témoigner contre lui.
- Comment le faire en l'épousant ? - Je sais pas.
C'est tout simplement arrivé.
Je ne peux pas annuler le mariage.
Je ne peux pas.
C'est une merde plutôt dangereuse que t'as là !
Oui, monsieur. C'est mon laissez-passer en cas d'emprisonnement.
Fais attention !
S'ils apprennent que tu savais et que tu n'as rien dit, ça craint.
- Ça n'arrivera pas. - Regarde ça.
Elle dirige une agence d'escortes.
- Tu reconnais ce mec ? - Non.
- Il est juge. - Ils ont quoi sur lui ?
Tu te souviens du gros coup du FBI grâce au livre noir,
- l'année dernière à L.A. ? - Le réseau de pédophilie ?
Ouais. Son nom y figure.
Il s'est fait l'un des gamins qu'il a condamné.
Jette un oeil là-dessus. Tu as déjà vu ce mouchard ?
Oh que oui ! C'est du standard.
Ils ont été déclassés l'année dernière et sont disponibles partout.
On en a aussi, ça peut être n'importe qui.
Où on en est ?
Jusqu'ici, trois sont dans la nature et un mariage est ruiné.
- Une idée du voleur ? - Pas encore.
Tiens-moi au courant.
Mary Spalding.
- Inspecteur, merci d'être venue. - De rien.
- Vous avez ramené le soleil. - On dirait.
Comment ça se passe sur la côte ?
Ça ne va pas s'écrouler en votre absence ?
C'est entre de bonnes mains.
- Qui vous seconde ? - Ted Altman.
C'est quelqu'un de bien. Je vous présente James Mallaby.
Notre contact avec les Américains. Je lui ai demandé de se joindre à nous.
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
Prenez place.
Mary supervise les sources de renseignements sur le terrain,
à l'Organised Crime Unit de Vancouver.
Elle pense à nous rejoindre au CSIS.
Du moins, j'espère que vous l'envisagez toujours.
Oui, monsieur. C'est une opportunité intéressante et un grand défi.
Ça l'est. Nous n'avons pas assez recruté de sources de renseignements,
nous devons nous rattraper.
Mais c'est notre mandat et nous avons le feu vert.
J'ai fait mon enquête sur notre service et celui de Vancouver
et c'est dans notre intérêt de mieux partager les informations.
Vous avez une idée du genre d'atout que vous pourriez apporter ?
Oui, et cela s'annonce bien.
On a des gens dans les ports, les aéroports,
des ex-officiers d'Amérique Centrale actuellement dans le trafic de drogue.
Une diversité assez prometteuse.
J'ai encore des détails à régler
et j'espère avoir du nouveau pour vous courant de semaine prochaine.
J'ai hâte d'y être, on organisera une rencontre et vous m'expliquerez.
Très bien.
James est là pour nous mettre un peu au courant
de comment cela se passe avec les Américains.
Mais surtout,
il est chargé d'établir une base architecturale
pour notre service d'espionnage.
Intéressant. Un nouveau territoire pour vous.
Historiquement, nous ne sommes qu'un service intérieur.
Cela va changer. Le gouvernement nous a mandatés
pour monter un service à l'étranger, un service indépendant.
On recherche des infos pertinentes et des gens ayant des relations.
Ce qui veut dire se lier, jusqu'à un certain point, avec les méchants.
Nous avons besoin d'indics reconnus
de gens avec des relations à l'internationale.
Le chéquier est ouvert. On est prêts à passer des marchés.
Ayez cela à l'esprit pendant votre recrutement.
Le comité de renseignements veut pouvoir dire
qu'on a des gros poissons dans nos filets.
J'étais sur écoute, quelqu'un se fout de moi.
J'ai toujours rien. J'ai entré ton nom dans l'ordinateur,
personne n'a appelé. Je sais pas qui est sur toi. Autre chose ?
Tu sais qu'un mec de l'Organised Crime a perdu sa mallette ?
- Comment t'es au courant ? - Aucune importance. Je l'ai.
- Tu plaisantes ? - Non, je ne plaisante pas.
Putain de merde ! Tu as son insigne ? Tu vas faire quoi ?
Je veux juste parler à ce mec.
Tu vas lui rendre ?
Peut-être. Si je peux passer un accord.
Laisse-moi passer un appel.
C'est moi.
Pourrais-tu rencontrer un de mes amis ?
C'est au sujet de ce qui a disparu.
Bien.
Écoute, je te remercie de me mettre là-dessus.
C'est bon pour moi. J'étais dans une période merdique,
mais la roue va tourner avec ça.
- Il a encore les dossiers ? - C'est ce qu'il dit.
- Que veut-il ? - Un accord pour de futures accusations.
Pour de futures accusations !
Il veut l'immunité permanente ?
- Je peux pas. - C'est une grosse pointure.
- Je peux pas faire ça. - On trouvera quelqu'un qui peut.
Qui c'est ?
Jimmy Reardon.
- Bob m'a fait attendre ici. - C'est mieux d'appeler d'abord.
On peut pas être correct l'un envers l'autre ?
- J'ai déjà essayé pendant dix ans. - S'il te plaît.
Essayons quand même.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux me faire de l'argent.
Je vais pas te remettre dans le jeu. Tu es une putain d'incontrôlable.
Putain, c'est l'heure des insultes !
- Comment Reardon l'a eu ? - Il l'a pas dit.
On lui donnera pas ça, putain.
Si tu ne passes pas cet accord et qu'il balance les infos...
Alors, il ira en prison pour un bon bout de temps.
Et on sera tous virés, Ted. Tu as pensé à ça ?
Je sais pas pour toi, mais j'ai huit ans à faire,
je dois donc garder ce boulot ! Et au passage,
je t'ai donné ces dossiers sans permission.
Tu es l'abruti qui les a laissés dans sa voiture.
Tu dégageras, peu importe la façon dont ça se passe.
Décroche ce téléphone et appelle Mary, sinon je m'en charge.
Mary est dans l'avion.
Je vais m'en occuper.
Appelle Mary.
- Je m'en souviendrai. - Tout le monde s'en souviendra.
Je serais là dans 6 h. Dis à Reardon que je le rencontrerai où il veut.
- Je ne peux pas rentrer dans la maison - J'ai changé les serrures.
Sois raisonnable.
Prends un hôtel, Adam. Tu en as l'habitude.
Je ne vais pas chercher d'hôtel. C'est ma maison.
Ma maison !
Plus pour longtemps, très cher.
- Sur le départ, non ? - Ouais.
Bon voyage.
- M. Reardon. - Bonjour.
Contente de vous rencontrer enfin. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Alors, vous me surveilliez ? - Que voulez-vous ?
Une immunité pour de futures poursuites.
Je ne peux pas. Comment le pourrais-je ?
De la même manière que pour vos indics.
Vous voulez travailler comme indic ?
Non. Vous récupérerez vos dossiers si nous passons un accord.
Si vous me donnez une information en échange de quelque chose.
Tout ce que je peux faire, si vous rendez les documents,
c'est de vous promettre de le prendre en compte.
Je veux aussi connaître le nom de ma taupe.
Même si je le savais, je peux pas vous le dire.
Ça ferait de moi, au bout du compte, je le crains,
une complice de meurtre.
Je suis pris en filature,
J'ai des mouchards.
- Qui est-ce ? - Pas nous.
Vous pouvez trouver qui c'est.
Voilà un numéro d'immatriculation.
Je peux peut-être faire quelque chose.
Je l'espère. Je détesterais devoir déverser la merde dans la rue.
Ce serait vraiment mauvais si ça arrivait.
Donc, j'attends votre appel ?
- Je ne peux rien promettre. - Tout comme moi.
Content de vous avoir rencontrée.
Il a passé l'accord ?
Pas tant que je trouve pas qui le surveille. C'est pas toi ?
Personne de chez toi ?
Non.
Dis aux Américains qu'on va l'avoir pour meurtre.
Vois si c'est eux. Il faut arrêter de le surveiller
- ou il diffusera les dossiers. - Je m'en occupe,
- mais ils seront pas très coopératifs. - Fais comme tu peux.
D'accord, je te tiens au courant.
Ted, tu as une minute ?
Je pense qu'on peut trouver une solution.
Laissons nos gars au vert jusqu'à ce qu'on passe cet accord.
Tu n'as pas le pouvoir pour passer cet accord.
Il s'avère que j'en ai le pouvoir.
En fait, j'ai reçu des ordres pour recruter un indic reconnu
et Jim Reardon est parfait. Donc, quoi qu'il veuille, nous lui donnerons.
On en est où ? Qui a été contacté ? Qui est toujours dehors ?
Six sont à l'abri, dix sont toujours dehors.
Fais-moi savoir comment ça évolue.
Merci.
Pouvez-vous voir le superviseur local de la DEA ?
J'étais pas au courant de sa présence. Ils devaient nous le dire.
Il est à l'hôtel. Fraser est avec lui.
Bien. Dites-lui que j'arrive.
Entendu.
Mary Spalding, George Williams.
- Enchantée. - Moi de même.
Vous vous intéressez à Reardon ?
On sait qu'il passe de l'héro.
Et nous le tenons pour conspiration de meurtre.
- Ce sera divulgué quand ? - Demain.
On s'intéresse aux distributeurs américains.
On fera rien contre Reardon
si vous laissez passer la dope.
- De quelle quantité on parle ? - Une centaine de kilos.
- Avec qui ? - Les Chinois.
C'est sur un bateau de Reardon, il ne fait que le transport.
Essayant de récupérer quelques nouvelles affaires.
Si on l'arrête, vous craignez que l'affaire capote ?
S'il était arrêté, le signal d'alarme serait tiré
et ils changeraient leurs plans.
- Le bateau arrive quand ? - Dans une semaine.
On devrait pouvoir attendre une semaine.
Ce serait bienvenu.
Et on serait ravis de rendre service également.
Un service : informez-nous de vos surveillances.
On le surveille pas, lui. Juste le bateau qui est en mer.
On s'occupe pas de lui.
Quoi qu'il en soit, merci de nous prévenir de votre présence à l'avenir.
Et pour ne pas foutre en l'air les deux opérations,
levez votre surveillance.
Combien d'opérations ont-ils dont on n'est pas au courant ?
- Quand est-on devenus le 51e État ? - Attention ! Ils ont pas mal de poids.
Jimmy Reardon est à moi. Ça, c'est sûr.
Je crois pas qu'ils le laisseront filer.
C'est étrange qu'ils fassent juste le transport, non ?
Ils vont pas le laisser filer, il ment. Merde !
- J'ai besoin de cet accord. - Dis à Reardon ce qu'il veut :
tu le surveilles pas.
- On le fait depuis deux ans. - Peu importe !
- Récupère ces dossiers. - Je veux Reardon dans l'équipe.
Je ne peux pas l'arnaquer. Bon Dieu !
À partir de maintenant, tout ce que vous entendez de la DEA ou CIA
ou NSA ou n'importe quel autre putain de service extérieur,
je veux le savoir immédiatement !
Quelqu'un savait qu'il y avait une opération sur Reardon ?
J'ai raté quelque chose sur les synthèses des écoutes ?
Y a toujours quelque chose qui se trame avec les Américains.
Ils vont et viennent,
- on ramasse les rumeurs. - Je veux connaître les rumeurs.
Toutes !
On est pas loin de perdre Reardon et je ne veux pas que ça arrive.
Jimmy Reardon, jusqu'à nouvel ordre, est intouchable.
Compris ?
Intouchable !
Merci.
Mettons tous nos atouts en sûreté.
- Allo ? - Mauvaise nouvelle, Ted.
Sunjit a été assassiné devant sa maison.
- Tu as une piste ? - Rien, mais je te tiens au courant.
Sunjit vient d'être tué.
Mon Dieu !
Pourquoi aurais-je voulu tuer ce type ?
Il ne représente rien pour moi.
Vous ne l'avez pas balancé pour me mettre la pression ?
C'est une taupe, peut-être qu'ils l'ont découvert d'eux-mêmes.
Pour ça, je veux bien vous croire.
Et actuellement ?
Qui me surveille ?
Je peux vous dire qui ne le fait pas.
C'est ni l'OCU, ni la brigade antidrogue.
- Qui alors ? Les Américains, la DEA ? - Je peux pas en dire plus.
- On fait quoi, alors ? - Je vais vous rendre les dossiers.
Merci. Vous avez des doubles ?
Ouais.
Si vous me doublez, je balance les noms de vos indics à vos cibles.
Je ferai savoir que vous disposiez de ces infos,
que vous saviez, mais n'aviez rien dit.
Du coup, on perdra notre job tous les deux.
Sans doute.
Je propose que vous et moi
trouvions un arrangement discret.
Vous avez plein de connexions.
Vous avez accès à des infos qui nous seraient utiles.
Il y aura bien des fois
où je pourrai vous rendre la pareille.
Ce serait bien que je puisse vous appeler
pour poser quelques questions, et que vous puissiez faire de même.
- Vous essayez de me recruter ? - Oui.
Voyons déjà ce que ça donne.
- Alors ? - Je crois pas que ça va se faire.
Il a dit quoi ?
C'est Francine. Il a pas voulu nous négocier 100 g.
- Tu disais pouvoir nous le livrer. - Et je vais le faire.
Je peux pas le forcer, c'est un têtu.
C'est qu'une question de temps.
- J'attends des résultats de tout ça. - Ça va venir.
Appelez-moi en cas de besoin.
- On les a ! - Bien !
Les dossiers sont revenus. C'est notre jour de chance !
Votre attention ! Les dossiers sont revenus !
Faites-le savoir à vos contacts
et laissez tranquille Reardon pendant quelque temps.
On le laisse aux Américains pour le moment. OK ?
Merci !
Je les ai.
Je peux te parler ?
Michael a appelé. Il est en plein flippe.
- Faut qu'il te voie aujourd'hui. - Sérieux ?
J'irai régler tout ça dans deux-trois heures.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
- On a la paix pour un moment ? - Je pense.
Ça devrait aller.
Avant de me gueuler dessus, laisse-moi m'expliquer.
- Explique-moi. - Je le fais de suite.
Je suis de ceux qui saisissent les opportunités.
Tu me connais. Tout ça, c'est pour la famille.
J'essaye de me rendre utile pendant que je suis là.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est sérieux ?
Ça concerne le bateau qui vient de Hong Kong.
Le remorqueur ?
Il transporte des trucs et la DEA est sur le coup.
Quel genre de truc ?
De l'héro.
- Combien ? - 90 kg.
T'as négocié ça d'ici avec ton nouveau grand copain ?
Tu pourras décharger la dope ?
- Tu vas toucher combien ? - Pour le transport : 1100 $ le kg.
J'ai mis 2 millions dans ce rafiot et tu te fais 100 000 ?
Calme-toi, mec. On va gérer, OK ?
T'as juste à faire vider le bateau.
Envoie-leur un bateau et débarque le tout, sinon je suis mort.
Comment tu sais qu'ils surveillent le bateau ?
Louie a un contact au sein de l'Organised Crime Unit.
- Un type de la police de Hong Kong. - Au sein de l'OCU ?
Oui, il dit que les ricains surveillent le bateau.
On a un infiltré chez eux, maintenant.
Faut que tu décharges la dope.
Faut que t'arrêtes de faire du biz dans mon dos.
J'essaye juste de me rendre utile.
Chaque fois que t'as un nouveau pote, je me fais un ennemi.
- Ça n'arrivera plus, OK ? - J'espère.
Fais gaffe à toi, Mike. Je vais m'occuper de tout ça.
T'as vu Lila ?
Comment elle va ?
Plutôt bien.
Elle va rester avec Maxine quelque temps.
Tant mieux. Elle a du bon sens !
Donc, le bateau sera là, durant trois-quatre jours.
Environ, disons trois.
Lenny sera là.
Il intercepte le bateau, décharge la dope,
repart vers le nord de l'île, et attend là
jusqu'à ce qu'on passe la douane.
Salut, papa. Salut, Ronnie.
Anna pourra rester après-demain comme t'avais dit ?
C'est pas le bon moment, pour être franc.
Alors, je peux aller chez elle ?
Si sa mère est d'accord.
Mais je veux d'abord lui parler.
- Merci. - De rien.
Appelle Lenny, dis-lui qu'il va bosser.
T'es vraiment trop con !
Tu pourrais prendre perpéte pour ça.
- Jimmy est pas content ? - À ton avis ?
J'aurais pas à faire ça s'il m'incluait dans ses plans.
- Allons, Mike. - Je suis sérieux.
À ma sortie, je veux faire du business.
T'iras surtout en désintox.
J'ai une taupe au sein de l'OCU.
Ça vaut pas rien.
Ça vaut beaucoup.
Ça vaut le respect.
Michael,
t'es accro.
Quand on est accro, on est vulnérable.
Ces gens-là se sont servis de toi
et t'as exposé tout le monde.
C'est dur, ici.
Vraiment dur.
Je sais.
J'ai rendez-vous.
- Arthur. - Comment allez-vous ?
- Tout se passe bien ? - Oui. J'ai un dossier pour vous.
Des idées pour la collaboration avec l'OCU et la police locale.
- Vous êtes prête à faire le pas ? - Tout à fait.
Excellent.
Et votre mari ?
- Il est OK pour le déménagement ? - Ça ne le dérange pas.
Bien.
Le CSIS a une mission très difficile.
Ce pays manque de services de renseignements.
- Ce sera un challenge. - Je n'en demande pas moins.
Aux challenges à venir, donc !
Merci, papa.
De rien. Sois sage !
Je crois qu'il y a tout :
pyjama, brosse à dents, chaussures de foot, uniforme.
Super.
Tout ira bien. Je les conduirai à leur match demain.
Parfait, je la reprendrai là-bas. Merci.
En cas de problème, appelez-moi.
Ici Don Fraser. Laissez-moi un message.
Don, c'est Mary.
Ça y est. Je vais diriger les services de renseignements de l'ouest.
Y aura peut-être quelque chose pour toi si tu veux.
Bref, c'était juste pour dire que j'étais contente de t'avoir vu
et pour te remercier de ton aide.
On a l'OCU dans la poche, maintenant.
C'est que temporaire.
Mais c'est une bonne leçon. Il faut qu'on ait ça, aussi.
Ces indics, faut qu'on leur dise qu'on paye mieux que les flics.
Ce qu'ils vont dire aux flics, faut qu'on le sache avant.
En faire des agents doubles ?
Pour Bill et Harvey, tu veux faire quoi ?
Je vais dire à mon frère de leur offrir une virée en bateau.
Bonne idée.
Lequel veut causer en premier ?
- On a passé le test ! - Je dois faire passer un message.
Désolé, ça tombe sur toi.
- Harvey, t'as un truc à dire ? - Va te faire enculer !
Toi aussi, Jimmy !
C'étaient les flics !
J'étais avec un garçon, un mineur.
Ils voulaient m'inculper pour viol.
Mme Spalding ?
Qui est-ce ?
Dr Crane du Centre Hospitalier de Vancouver.
Votre mari vient d'être admis.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a fait une attaque assez grave.
Il ne va peut-être pas tout retrouver.
On ne connaîtra pas l'étendue avant un moment.
Sa paralysie disparaîtra ou restera.
Sa parole reviendra peut-être.
N'hésitez pas à m'appeler.
C'est vous qui m'avez surveillé.
Plus maintenant. C'est terminé.
Vous devriez aller en salle d'écoute
pour suivre les discussions au bar.
- C'est en place. On est bon. - Parfait.
Le micro du club de club de striptease remarche.
Ted, on a un retour sur le club.
- Ça donne quoi ? - Faisons entrer Bill et Harvey.
Occupe-t'en.
Ils ont été chercher Bill.
Les voilà.
Judas et son mignon.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous devez savoir.
Vous devez savoir mieux que moi.
De quoi tu parles ?
Envoyez une équipe, sur-le-champ.
Tu t'en es bien tiré, ces derniers temps.
On dira que je suis chanceux.
- On devait laisser Reardon tranquille. - Écoute.
Ce type avec qui tu traites s'apprête à tuer ces gars.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
OK, je me suis fait serrer pour le viol du gosse.
Ils m'ont proposé un marché.
Quel marché ?
De laisser les flics ratiboiser la plantation, me casser la gueule,
pour te provoquer.
Me provoquer ?
- C'est vrai ? - Allons, Mary, grandis.
Ça marche comme ça !
Ils pensaient que tu réagirais,
que tu t'exposerais et qu'ils te coinceraient.
Tu viens de me griller.
J'ignorais tout ça.
Ça me fait une belle jambe.
On appelle ça, un piège.
Vous m'avez grillé.
Celui qui a fait ça devra quitter le service.
Tout comme vous.
Je vais balancer les dossiers. J'informe tout le monde.
C'est dans l'intérêt de personne. Faites pas ça.
On a besoin l'un de l'autre. Y a pas lieu de mettre des vies en danger.
Je peux vous aider. Continuons la coopération.
Vous êtes la dernière personne avec qui je coopérerai.
Vous m'avez grillé.
Contacte la presse.
Dis-leur qu'on a des documents très intéressants.
On est fichus, Ted. À cause tes conneries.
Il va balancer les dossiers.
Dis à tout le monde de protéger ses arrières.
Tu sais quoi, Mary ?
T'es trop soft.
Le monde a changé, les règles aussi.
À savoir :
y a plus de règles.
Stella, je suis démarquée !
- J'ai la môme. - Tout va bien ?
Passe le coup de fil.
- J'ai ta môme. - Quoi ? Qui c'est ?
- Rends les dossiers. - Vous voulez quoi ?
Y a mon nom dedans.
Si je suis grillé, ta fille crève.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un kidnapping.
Qui ?
Papa !
Je suis content de te voir. Tu vas bien ?
Ça va ?
Racontez.
Anne et Stella sont allées dans les douches ensemble.
Ils ont pris Anne.
Quelqu'un l'a enlevée.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai appelé le directeur de l'hôtel : il est déjà parti pour Ottawa.
Trouvez-moi son lieu d'atterrissage, je le contacterai dès son arrivée.
La fille de Jimmy Reardon vient d'être kidnappée.
Un de nos indics a appris qu'il allait tout divulguer. J'appelle Reardon.
Comment a-t-il pu le savoir ?
Bon sang.
T'es trop con, c'est pas elle.
Viens.
Ils la retrouveront.
Jim. Ted Altman, Organised Crime.
Je suis avec Mary Spalding.
Je pense qu'on tient une piste.
Un de nos indics a appris, pour les dossiers.
Ils se sont plantés, ils ont pris la copine de ma fille.
C'est une grosse erreur.
Mais peu importe, je ferai ce qu'ils veulent.
C'est après moi qu'ils en ont. Je balancerai pas les dossiers.
Bien.
Restez joignable.
On devrait le retrouver bien assez tôt.
Merci.
T'as quelque chose à voir avec ça ?
Nouvelles règles, Mary.
C'est Ted.
- On sait où il est ? - Oui, dans le garage.
Bien.
Occupez-vous de lui.
Transcript : evarin Synchro : Lemonhead, zelda, ouazo
Adaptation : zelda-zelda, Rosestella, ouazo, enelea, Piero
Relecture : ouazo, enelea