C'était du bon boulot. Ça a fini comment ?
Bien. Tu as vu le journal ?
Oui, je l'ai déjà vu.
Vous avez pris qui finalement, pour le job ?
Ça se demande pas.
- Pas de pépins. - Pas de problème.
Comme je l'ai dit, c'était du bon boulot.
Tenez, des bouteilles de champagne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une couille.
Je peux pas vous payer avant la semaine prochaine.
Dis-moi que tu plaisantes.
Il faut nous payer, Mike. Ce soir.
L'avion, l'hôtel. On a tout sorti de notre poche,
à cause de toi ! Tu déconnes.
C'est pas si grave, OK ?
J'ai une rentrée bientôt. Je vous paie dimanche.
Tu déconnes, Mike !
Oui, bonjour. Je suis le père de Stella Reardon.
Elle est en 5e.
Classe 803. Oui, celle de M. Walter.
J'aimerais lui laisser un message.
Appelle ton pote au Costa Rica.
J'ai toujours pas reçu les factures.
Pouvez-vous dire à Stella
de m'appeler vers 12 h 15,
sur mon portable ?
Oui, je suis son père.
Merci beaucoup.
Appelle-le.
Je sais que tu es préoccupé, mais j'ai besoin de ce papier.
Je m'en occupe sur le chemin.
Et pour les distributeurs ?
Je vois avec Vic aujourd'hui.
Tu vas avoir besoin de ta propre sécurité. Ça marchera pas sans ça.
- Je m'en occupe. Pour de bon. - D'accord. Bien.
- À plus. - À plus tard.
Lève-toi. Faut qu'on cause.
- Putain ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Faut qu'on cause. Désolé.
- Quelle heure est-il ? - 9 h 30. Viens ici.
Quoi ?
Les flics te recherchent pour le meurtre de Bill.
Tu vas tout m'expliquer pour que je puisse te couvrir.
J'aurais dû m'en charger.
Je te remercie d'avoir fait ça pour moi.
J'ai rien fait.
Il va y avoir...
une enquête poussée avec des pros.
C'était pas moi.
Tu as engagé des types là-bas ?
Dis-moi que tu l'as pas fait toi-même.
Non. J'étais au lac tout le week-end. Demande à Rebecca.
- On t'a vu là-bas ? - Oui. J'ai fait un énorme feu de camp.
Y a au moins 50 personnes qui m'ont vu danser à poil.
Les flics sont venus. Ils ont pris mon nom.
J'ai des flics comme témoins !
Bon sang. Regarde cet endroit.
Te laisse pas aller. Ressaisis-toi.
C'est le cas, mec. Je prends juste un peu de bon temps.
Tu devrais aussi. Je m'inquiète pour toi.
Tu bosses trop. Tu prends trop sur toi.
Tu gères trop de trucs.
Les problèmes de couple...
Tu devrais prendre le temps de respirer.
- Tu te souviens de la ferme de mamie ? - Bien sûr.
Ça te dirait d'y aller ? Pour la retaper ?
- Une bonne retraite, non ? - Carrément.
Les enfants adoreraient.
Ce serait génial pour eux.
On va faire ça.
- On va faire ça. - D'accord.
Alors, tu as engagé des gars là-bas ?
Non, mec.
Vois du côté de Jack.
Il a dû sortir trop de cash.
Jimmy, je t'assure. J'ai pas buté ce type.
J'ai laissé les clés au concierge. Mettez tout en carton, au dépôt.
Tout. Merci.
- Salut. - Salut. Ça va ?
Personnellement ? Pas trop.
Mon indic s'est débiné. Il dit qu'on le harcèle.
Mon affaire la plus longue et la plus chère vient de partir en fumée.
Trois ans. Six millions de dollars. Aucun chef d'accusation.
Donc, si t'as un boulot, je t'écoute.
- Si j'y arrive enfin, tu es engagé. - Que se passe-t-il ?
Deakins me force la main. Il a du poids par ici.
Il insiste pour s'occuper de Reardon avec nous.
Si je le fais, Reardon décampera. Une vraie connerie.
Il a convaincu les Renseignements que j'avais besoin d'aide sur Reardon.
Dis qu'il ne peut pas cogérer ça, mais que tu vas infiltrer Reardon.
Où je trouve un agent capable d'infiltrer Reardon ?
- Il doit bien y avoir quelqu'un. - Il n'y a personne.
Il y a toujours quelqu'un.
Je vais voir si j'ai quelqu'un qui ferait l'affaire.
Encore une chose.
Un des planteurs de Reardon s'est fait buter à Coombe Locks.
Les Bikers cherchent la guerre. T'es au courant ?
Il paraît qu'ils tentent de s'imposer sur l'île.
- Je me renseigne. - Merci du conseil.
Et Mary...
- ne merde pas, j'ai besoin de ce job ! - Je vais essayer.
Fait chier !
J'arrive.
J'ai oublié que j'avais un truc important.
- Debout ! - Arrête !
Si tu veux me parler, passe par l'avocat.
J'en ai pas. Toi, t'en as plein. Tu m'en prêtes un ?
J'arrive pas à croire que tu infliges ça à Stella.
Je suis d'accord, on devrait pas se servir d'elle.
Alors, tu vas me laisser la voir ?
Je vais y réfléchir.
- Je vais la voir ou pas ? - Ça dépend.
- De quoi ? - De ta gentillesse.
Écoute, j'aimerais...
J'aimerais...
qu'on se voie pour dîner, histoire de discuter.
J'y réfléchirai.
Ce serait vraiment bien.
Appelle-moi, OK ?
Désolé, je suis à la bourre.
- Tu connais Rick et Larry ? - Ça va ?
Tu sais ce que c'est. Pas trop mal.
Ils pourraient reprendre le business de Bill.
- Vous êtes pas déjà débordés ? - Ça ira.
Vous avez déjà un local ? Vous cherchez autre chose ?
Les plantations de Bill ont cramé.
On a un endroit.
Un truc plus grand. Six plantations bien au chaud.
On gère. C'est du lourd.
Vous voulez jeter un oeil ? C'est une grande ferme bio.
Je veux juste savoir si vous pouvez assurer la production.
- Je veux rester dans le circuit. - Bientôt. 2 ou 3 semaines.
On coupera les têtes 12 ou 13 semaines après.
Donc... 6 mois.
- Vous avez un contrat ? - Ross s'en charge.
On a un autre souci, vous pourriez nous aider.
On est assis sur un tas de biftons. Vous pouvez faire quelque chose ?
On parle de combien, là ?
- Six millions en billets de 20. - Vous voulez combien du dollar ?
- On prendrait... 90 cents. - 80.
- 90, je peux pas.
- 85 alors ? - 80.
C'est une galère. Je fais que 5 % de marge.
Vendu.
- Vendu. - Très bien. Je dois filer.
Vous mettez le contrat au point ?
J'aimerais voir l'endroit avant que vous installiez le matos.
Parfait.
Excusez-moi, inspecteur. J'ai un truc curieux sur une écoute.
- Ça devrait vous intéresser. - De quoi s'agit-il ?
Tu permets ?
- Bonjour, inspecteur. - Bonjour, Lee.
Le type de la bourse, Randy Bingham,
- le fraudeur. - Bingham, le roi du pump-and-dump.
Écoutez ça. Je l'ai répliqué pour vous.
Ils parlent d'un set de diamants.
C'est Bingham qui parle.
Je sais pas quand on pourrait proposer le stock.
Ça dépend de la livraison des munitions.
C'est coincé au port.
Quand on aura réglé ça, ils seront livrés.
On aura nos concessions et autorisations.
- Voilà. - Il se lance dans le trafic d'armes ?
- On dirait. - On a qui dans ce bureau ?
Casey, l'assistante. Ils viennent de se marier.
OK. Tenez-moi au courant.
M. Mallaby du CSIS t'attend dans ton bureau.
Inspecteur.
- Ça attendra. - Une minute, c'est urgent.
J'ai du nouveau sur l'affaire Reardon.
Rapidement.
Quand on a parlé à Bill Sommers de l'opération Reardon,
il a dit qu'il était menacé de mort par le frère Reardon, Michael.
Ça pourrait être lui qui a pris le contrat sur lui.
- C'est dans les retranscriptions. - Les Mexicains ont trouvé un lien ?
Pas encore.
J'ai parlé avec un Canadien qui a pris Bill à l'aéroport
et l'a déposé à son hôtel.
Il a été totalement disculpé.
On vérifie ses connexions.
Comment tu veux gérer ça ?
En plaçant quelqu'un chez Michael.
- Je crois pas qu'on en soit là. - Je dis quoi aux Mexicains ?
Ils sont prêts à envoyer quelqu'un ici.
J'y penserai. En attendant,
mets Michael sous surveillance, OK ?
Merci.
De la surveillance, pas de contact. OK ?
Pas de contact. Je m'en occupe.
On a le feu vert.
Il vient de se garer : Granville Towing.
Reçu.
C'est Ted.
Qu'est-ce qu'on a sur Granville Towing ?
C'est lié aux Bikers ?
Si j'en ai besoin aujourd'hui ?
À ton avis !
Nom de Dieu.
Il me faut la liste des agents infiltrés disponibles
dans tout le pays, immédiatement.
Ted ne doit rien en savoir, OK ?
- Salut, James. - Salut, Mary.
Merci d'être venu.
- Vous êtes là définitivement ? - Pour quelques mois en tout cas,
jusqu'à ce que vous soyez installée. Ça va être rapide.
Parfait. J'ai plein de questions.
J'ai cru comprendre qu'il y avait des problèmes avec M. Deakins.
Il veut cogérer mon indic, et mon indic refuse.
Il dit qu'il lâchera tout. Deakins insiste.
Malheureusement, le meurtre de l'indic de Reardon
donne des arguments à Deakins pour une supervision appuyée.
J'ai une stratégie. Je peux vous en parler ?
- Pour voir si ça irait au comité. - Je vous en prie.
Pas de cogestion. Reardon détalerait.
Je peux mettre une taupe chez lui. D'une pierre, deux coups.
D'un, on a quelqu'un pour confirmer et corroborer
tous les renseignements de Reardon.
Deux, ça a l'avantage pratique de séparer les sources.
Il pourrait donner des renseignements que Reardon dissimule.
Vous avez quelqu'un de prêt ?
J'essaie de faire concorder les dates.
Le comité en serait satisfait.
- Ils signeraient. - Et Deakins ?
Si vous avez quelqu'un sur Reardon, je le ferai céder.
- Je lui ferai savoir. - Excellent. Merci.
Arthur vous a parlé de notre problème interne ?
Vous avez une taupe.
Et vous voulez qu'il retourne sa veste ?
- Sur du long terme. - Il est vulnérable ?
On a tous un point faible.
- Le business explose. - Tu plaisantes. C'est monstrueux.
On a obtenu un contrat avec l'université.
On a les facs, des centres commerciaux.
J'achète une compagnie à Calgary, j'en cherche une à Winnipeg.
C'est difficile de suivre. Ça va trop vite,
ces foutus syndicats essaient de me contrôler.
Le succès est une salope, hein ? C'est quelle section ?
Section 59. Dis-moi que t'as un ami là-bas.
J'ai un ami là-bas.
C'est vrai ? Qui ?
Si je te le dis, ce sera plus un ami.
Tu peux lui parler pour moi ? Que ces salauds me lâchent.
Tu peux leur graisser la patte.
Je verrai ce que je peux faire. Tu peux faire quelque chose pour moi.
Ce que tu veux.
Comment tu t'entends avec ta banque ?
Bien, ils m'adorent. Je suis de l'or.
Bien. Je me lance dans le business des distributeurs.
Distributeurs automatiques.
- En quoi je peux t'aider ? - Pour faire devanture.
C'est une extension naturelle de ce que tu fais.
Tu fournirais du cash en plus des sandwichs.
J'y gagne quoi ?
En pourcentage, entre 5 et 7 centimes par dollar.
- Par machine ? - Ouais. Penses-y.
Je parlerai à mon pote au 59.
Prends quelques caisses en sortant.
Roger Westham de l'équipe antidrogue de Toronto sur la 2.
Roger. Mary.
Je suis dans la merde.
Il me faut un agent au plus vite. Tu peux m'aider ?
Quelqu'un de la rue. Homme ou femme.
Personne dans tout le pays ?
Si quelqu'un se libère,
fais-le-moi savoir, OK ?
Toi aussi.
Merde.
300 km à l'est de Vancouver, vers la frontière.
Reste à 15 km devant moi, pour les radars.
Tous les 5 km, tu me bipes si c'est OK.
Fais gaffe aux hélicos.
Ça devrait pas être un souci, mais c'est déjà arrivé.
Donc, tu me conduis à la frontière.
- On passe pas la frontière ? - On s'en approche pas.
On remonte juste la route.
J'ai mes clopes, mes gâteaux. Allons-y !
Passe le feu après le pont,
puis mets ton compteur à zéro.
- T'as quelle heure ? - J'ai 11 h 07.
- 11 h 07. - Je suis peut-être en retard.
Déconne pas. T'as mon bipeur, mon portable ?
Je suis prêt, Freddy !
T'inquiète.
- C'est lui. - OK, on y va.
- Où est Mike ? - Je sais pas.
- Il avait un truc à faire. - Il va venir ou quoi ?
Il a dit qu'il viendrait.
Qu'est-ce qu'est arrivé à cette caisse de champagne ?
- Tu l'as ouverte hier ? - Je sais pas.
Possible. Y avait du monde. Ils étaient incontrôlables.
Range ça, tu veux ?
- Ça a été ? - Ouais.
Vic a un souci syndical.
Faut passer un coup de fil à Will au 59.
- Arrange ça. - Phil t'attend dans le bureau.
Déjà ?
Je serai là-haut.
Phil.
Comment va ?
Je nous prédis quelques problèmes si on va jusqu'au procès.
Si vous ou moi avançons que votre ex est inapte...
que c'est une droguée qui couche avec n'importe qui
à côté de la chambre de votre fille...
Ses avocats vont aussi vous charger. Tout votre linge sale sera exposé,
et les inspecteurs de police se gêneront pas pour prendre des notes.
Le pire serait que le tribunal vous poursuive tous les deux.
- Je fais quoi ? Je veux la garde. - Je sais.
Francine et vous, vous pouvez vraiment pas régler ça à l'amiable ?
Si je paye, ça tiendra pas. C'est qu'une question de temps
avant qu'elle fasse monter l'enchère. Je veux une solution permanente.
Vous disiez qu'elle avait demandé des plans coke ?
Elle est Britannique, n'est-ce pas ?
Si elle est accusée d'un crime grave, disons... trafic de cocaïne,
- on pourrait la faire expulser. - Non, c'est pas ce que je veux,
c'est la mère de ma fille !
c'est pas que je veux pas qu'elle la revoie.
Je veux juste avoir la garde exclusive.
Donc, à moins de mettre un terme à toutes vos relations,
à tous vos business et devenir un citoyen modèle,
je vous conseille de trouver un arrangement privé.
Quelqu'un avec votre passif
ne peut prétendre à la garde exclusive. Vous comprenez ?
Pensez-y.
J'ai parlé avec l'Immigration.
Les visas sont à l'étude en ce moment.
Ça prendra combien de temps ?
Courant du mois, on devrait avoir de bonnes nouvelles.
Je suis confiante. Les choses sont en cours.
Merci.
Que puis-je pour vous ?
Il me faut une strip-teaseuse. Une nouvelle, sans passé ici,
et qui serait prête pour du long terme.
J'ai des filles qui font du strip à l'occasion.
Elle sera observée en détail. Qu'elle fasse de l'escorte,
qu'elle puisse se prostituer, voilà ce qu'il me faut.
Et en échange, elles recevraient des papiers valables ?
On peut faire la même chose que pour vous.
Il faut qu'elle soit jeune,
- si c'est une nouvelle, tant mieux. - Vous voulez en voir certaines ?
Faites le premier tri. J'en rencontrerai deux.
Pour quand vous la faudrait-il ?
Maintenant. Aujourd'hui.
Vous avez vu la fille là-bas ?
À droite. Christina.
Elle parle très bien anglais. C'est une très bonne danseuse.
Elle a commencé au Bolshoï.
Comme toutes, non ?
C'est de la folie. Pas facile de se maintenir.
Des franchises s'ouvrent partout.
- Comment va ? - Merci d'être venu.
- Merci pour le cadeau. - Rappelle-toi de mon conseil.
Achète.
Si tu cherches un bon courtier, va le voir.
Randy Bingham.
Si tu lui as confié de l'argent, récupère-le vite.
Il a des gros soucis avec les Bikers. Il a merdé sur une arnaque au loto.
Ah ouais ? Bon à savoir.
Bref, pour ma part, les affaires tournent. Et toi, alors ?
Ça te dirait, des tirettes ici ?
Je te ferais un bon pourcentage si tu les mettais dans ce coin.
- Depuis quand tu fais ça ? - J'aide juste un ami.
Très pratique. Les clients adoreront. T'as rien à faire.
Tu vas palper juste parce qu'elles seront ici.
- Palper combien ? - Ça dépend. Peut-être 1 000 par jour.
- Par machine ? - Tout à fait.
Tiens. Il s'appelle Vic.
Un type bien. Réglo.
Pas de casier. Je peux lui dire de t'appeler.
C'est avec lui, ce plan. Moi, je suis l'intermédiaire.
- Y a combien de machines ? - Autant que tu veux.
Appelle-le. Vous aviserez ensemble.
Tu remplis ces machines ?
Évidemment. OK. J'ai pigé.
- Je vois. Ça m'a l'air valable. - N'est-ce pas ?
Je suis au km 175. Radar de police au km 175.
175.
Reçu.
Bingham fait dans le diamant au Congo.
La région est instable en ce moment.
Différentes factions se disputent le contrôle du territoire.
Leur exploitation est en plein dans la zone.
Apparemment, ils ont un arrangement avec le gouvernement de coalition,
lequel est sur la sellette. Tentative de renversement il y a peu.
Je crois qu'ils ont promis des armes en échange.
Le bateau est coincé au large. Ils peuvent pas charger les diamants
tant que le gouvernement donne pas le feu vert.
Je crois que l'ONU a interdit le fret d'armes là-bas.
En effet.
J'imagine que ces types ont des partenaires sur place.
Prévenez-moi si les écoutes révèlent autre chose.
- Ted t'attend. - Merci.
À nous, Ted. Entre.
- Des nouvelles de Michael Reardon ? - Il a pris l'autoroute vers l'est.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Je ne vais pas pouvoir placer quelqu'un chez lui,
même si on trouve quelqu'un. Pas maintenant.
C'est trop tôt. Pour l'instant, c'est non.
Je ne veux pas prendre de risque.
Tiens-moi au courant.
On pourrait voir avec les Américains, pour un coup de main.
Contente-toi de la surveillance de Michael une semaine.
Tu verras peut-être comment faciliter le placement de quelqu'un.
Ça marche.
Un planteur de Reardon a quitté l'île : Colin quelque chose.
Reardon aurait-il une info intéressante ?
- Je demanderai. On a quoi ? - Rien du tout.
Peut-être que les Bikers considèrent que Reardon est faible.
Ils essayent de prendre ses clients.
- On a un suspect ? - Non.
Peut-être que les Bikers l'ont engagé.
Ou alors, c'est un ex-employé mécontent.
Ou bien Reardon lui-même.
Pour rejeter cette merde sur d'autres.
Avec de la chance, y aura une guéguerre, ils se grilleront les uns les autres.
On fera des économies.
J'ai besoin de facilités de crédit.
On est en train d'acheter des bateaux et Jim a besoin de 5 ou 6 millions.
C'est faisable. Les affaires marchent bien ?
On a acheté 3 péniches et 2 remorqueurs l'an passé.
On en voudrait 2 de plus. J'ai un petit truc pour vous.
La dernière fois, on a parlé de la contrebande de mon grand-père.
J'ai dégotté une malle dans son grenier.
J'ai trouvé une photo d'un de ses bateaux qui va vous intéresser.
Voyez-vous ça !
Voilà comment tout a commencé.
Quand j'étais petite, il parlait souvent de son fameux stock perdu.
Il dépassait un navire américain. Il avait cassé la coque.
Obligé d'abandonner un bateau avec 500 caisses de Scotch.
Excusez-moi, 500 caisses de Scotch ?
C'est toujours dans la nature.
Retrouvons-les.
Merde !
Km 265. Je viens d'être flashé.
Les papiers, s'il vous plaît ?
Voilà.
- Bonjour, Christina. Entrez. - Merci.
- C'est Tina. - Tina.
Mary.
Vous voulez un café, un thé, un verre d'eau ? Un verre d'alcool ?
C'est bon. Merci.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Katarina a dû vous dire ce que je recherchais ?
En effet.
Vous cherchez une danseuse. Quelqu'un pour vous renseigner.
Exact.
Je n'aurai pas à me présenter au tribunal ?
Aucune déposition et aucun témoignage.
En ce qui nous concerne, on ne se connaît pas, on s'est jamais parlé.
Je ne vous ai rien promis, ni offert aucune récompense,
autre que du liquide.
- OK. Ça me va. - Parfait.
Quant à votre identité, vous restez la même.
Votre passé est votre passé. Vous venez d'arriver.
Vous bossez pour Katarina, en tant qu'escorte.
Tout est conforme à votre univers.
Sauf que je n'existe pas.
Quelle information je cherche ?
Pour l'instant rien, vous cherchez juste du boulot.
Je commence quand ?
Pourquoi pas maintenant ? Des obligations ?
Aucune. J'ai rendez-vous pour mes ongles.
Bien. Occupez-vous de vos ongles et allez-y.
- M. Fleming ? - Oui, monsieur ?
Vous avez 20 jours pour payer. Ensuite, il y a une majoration.
- Soyez prudent. - Merci, monsieur.
T'es où ?
Un excès de vitesse. T'y crois ?
C'est pas marrant.
Merde. C'est lui.
Reste calme, OK ? T'as déjà commandé ?
- Oui. - Emporte-le.
Je vais manger vite et conduire doucement. Ça équilibre.
Je vous surveille.
- Comment ça va ? - Bien.
Excusez-moi. J'étais là avant ces deux messieurs.
Allez-y.
- Il compense le temps perdu. - Vous prenez quoi ?
Une sale journée grâce à vos amis.
- Il veut du fast food. - Marrant.
J'ai quelques questions.
C'est écrit que le poulet est bio.
- C'est vrai ? - Je le pense.
- Comment c'est préparé ? - Au four.
Au four. Pas au micro-ondes ?
C'est quoi les légumes de saison ?
- Carottes et pois, je crois. - Carottes et pois.
Pas ces petits, minuscules, congelés...
Je crois que si.
Prenez leur commande. Je réfléchis.
Non, continue sans moi. Je te rejoins.
Je t'ai confié mon meilleur ami pour lui sauver la vie.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Bill, d'accord ?
- On a rien à y voir. - Michael est impliqué.
Il a embauché Raoul et Rosie.
- Il rechigne à payer. - Comment tu le sais ?
Raoul est après Mike. Rosie a les boules.
Bon Dieu.
Salut. Comment ça va ?
Merci.
Dis à Raoul que je dois lui parler.
Je veux régler ça avant que ça dégénère.
Pourquoi ?
Laisse-moi une chance de régler ça, OK ?
T'aurais pas dû faire ça à Bill.
- Tu m'avais promis. - Dis à Raoul de m'appeler.
Tu sais quel était le hobby de Bill ?
- Quoi ? - Les araignées.
Je dois aller chez lui. Y en a sûrement plein.
- Je vais me faire mordre. - Dis à Raoul que je veux lui parler.
- Dis-lui. - Oui.
- Où est Mike ? Il est arrivé ? - Non.
- Il est pas chez lui. - D'après Rebecca, il avait un truc.
- Quoi ? - Demande à Rebecca.
- Mike est parti avec qui ? - J'en sais rien.
Excusez-moi, je cherche le gérant.
C'est moi. Tu le contemples. Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis danseuse. Je cherche du boulot.
Tu es danseuse ?
Je le savais.
T'as un agent ? Je passe par des agents.
Je veux pas donner les 15 %. Quel intérêt ?
- Tu veux une audition ? - Oui.
Dès que cette fille a fini. T'as amené ta musique ?
Donne.
Quand elle descend, tu montes. Tu fais une prestation.
Excusez-moi. C'est mon tour.
Ouais. Fais une pause.
T'as un costume ?
Bien. On a un vestiaire en haut. Monte te changer.
Quand tu entends ta musique, montre-nous ce que tu vaux.
- C'est quoi, ton nom ? - Christina.
Christina Tina.
Un si joli prénom doit se dire deux fois.
Va te foutre à poil.
Merci.
Ronaldo.
- Ronnie. - Ronaldo.
Tu as un nom de scène ?
Sapphire.
Mesdames et messieurs.
Invitée spéciale au déjeuner.
Sapphire. Restez dans le coin.
Voyons si elle brille.
Roger Deakins veut te dire deux mots.
- Roger. Comment allez-vous ? - Bien.
- Quand vais-je rencontrer M. Reardon ? - Il n'a pas encore rappelé.
Impossible de contacter votre informateur clé ?
Ça arrive. Mais il va le faire. Vous serez le premier au courant.
Je ne veux plus être mis de côté.
Dès que j'ai des nouvelles.
- C'est Tina. - Comment ça se passe ?
J'ai eu le boulot, je commence ce soir.
Bien joué.
- C'est pas professionnel. - Je sais.
- Combien te doit Mike ? - Dix.
Tiens.
Voilà douze. C'est pour compenser.
OK. Merci.
T'as toujours besoin de quelqu'un pour la plantation ?
- Viens me voir demain. - D'accord.
Merci.
Le courtier a encore parlé du bateau d'armes.
C'est Bingham.
Le bateau est au Panama.
- À qui il parle ? - Aucune idée.
On peut décharger la cargaison ?
On dirait le fournisseur d'armes.
- C'est tout. - Je veux pas le lâcher.
Restez sur Bingham. Essayez de savoir à qui il parle.
On devrait aussi le mettre sur écoute et avoir ses relevés téléphoniques.
Merci, Roger.
- Mallaby. - James. Ici Mary, comment allez-vous ?
Bien. Je m'adapte à mon bureau. Que puis-je pour vous ?
Êtes-vous au courant pour le bateau d'armes ?
- Oui. - Il y a du nouveau.
Il est bloqué au Panama en attendant que l'équipage soit payé.
On peut rien faire d'autre que de garder un oeil sur eux.
- On les laisse faire ? - On est obligé.
On ne peut agir que s'ils atteignent la zone d'embargo.
- Ce sera trop tard, non ? - Comme d'habitude.
D'accord.
Cette fille me plaît. Elle est douée.
Laquelle ?
Celle-là, là.
Je l'aime bien.
Je dois répondre.
Je peux voir le dossier Bingham, un instant ?
Allo ?
J'ai besoin de conseil pour un bateau plein d'armes.
Attends. C'est personnel.
Une nouvelle copine ?
Coulez le bateau.
Je crois pas pouvoir faire ça.
- Où vont les armes ? - En Afrique,
le Congo. Il y a un embargo.
Qui que ce soit, ces mecs font du trafic d'armes.
Ils savent s'y prendre.
À leur place, si je voulais pas que les armes arrivent à destination,
j'avertirais l'autre camp, qu'ils s'en emparent au débarquement.
Les armes restent en circulation.
C'est qui, le commanditaire ?
Un type dans les diamants.
- Il s'occupe aussi d'armes. - Son nom ?
Randy Bingham
Merde !
Vous le connaissez ?
- Il me doit pas mal de fric. - Ah bon ?
Je pourrais faire foirer l'affaire.
Lui faire savoir qu'il est surveillé.
Il va virer parano et appeler tous les gens impliqués.
Et vous connaîtrez tous les autres.
Je veux pas qu'il sache qu'on le surveille.
Je serai subtil.
Si ça marche pas,
à défaut de le choper, vous le foutrez dans la merde.
Je m'y prends comment, à votre avis ?
Soyez à l'écoute,
il va paniquer et appeler de partout.
Entendu ? Je vous recontacte.
Je sais pas, Jimmy. Je le connais même pas, ce Bingham.
Aucune importance.
Tu es flic. Tu veux le questionner. Il acceptera une rencontre.
D'accord ?
- Dégage ! Faut que j'y aille. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon essieu est pété.
Et merde !
- Quoi ? - Un gentil poulet s'arrête.
J'arrive.
Merde !
C'est qui ceux-là, bordel ?
Ça craint, ça craint !
Arrête-toi.
C'est ton portable ?
- C'est pour quoi ? - On a eu vent de certaines infos.
J'ai besoin de confirmation.
Pas de problème, si je peux.
Un de vos associés est mêlé à un trafic de drogue.
- Je suis pas au courant. - Ah bon ?
Depuis un bateau basé au Panama.
Je vois pas. Vous parlez de qui ?
Vous savez rien sur un bateau au Panama, ni sur sa cargaison ?
Au temps pour moi, alors. Si vous en entendez parler,
- appelez-moi. - Bien sûr.
Au fait ! Dites-moi :
il faut mieux acheter maintenant ou attendre ?
Ça dépend quoi.
OK. Appelez-moi si vous avez un tuyau sur notre affaire, hein ?
Au revoir.
Les portables chauffent. Bingham est flippé, il appelle de partout.
Et voilà.
Un mec des Stups est passé.
Au sujet d'un type que je connaîtrais qui passe de la came
sur un bateau qui mouille au Panama.
- Qui ? - Aucune idée. Mais on laisse tomber.
Au moins pour le moment. Dis-le à Perry.
On dirait qu'il suspend la livraison des armes.
On sait à qui il parle ?
- On le saura bientôt. - Continuez.
Michael Reardon manigance un truc avec les Bikers.
Il les a rencontrés ce matin. Il a laissé une voiture de location.
On surveille la voiture qu'il a abandonnée près de la frontière.
- Il cherche quoi ? - Aucune idée.
S'il fait affaire avec les Bikers,
ils avaient peut-être le contrat sur Bill.
Reardon et les Bikers, ce serait nouveau, non ?
À toi de me le dire.
Contente-toi de garder Michael à l'oeil encore quelques jours.
Quelqu'un a vu Mike ? J'ai besoin d'un barman !
Il est où, ton frère ? On crève de soif ici.
Pas vu. Il faut qu'on cause.
- Tina, tu t'en occupes ? - Oui.
Six Heineken pour cette table.
Champagne pour le gars devant. Dis-moi que tu sais faire une Margarita.
Je sais faire.
T'as vu la nouvelle ? Géniale. Et elle peut gérer le bar, en plus !
J'aurais dû te le dire plus tôt, mais j'ai dû régler un truc avant.
Mike a engagé Raoul pour buter Bill.
Je sais pas quoi dire, mais faut que tu t'occupes de lui.
- Je sais. - Avant qu'il nous fasse tous tomber.
Il est incontrôlable !
Au moins, quand il était en taule, on avait un semblant de paix.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Secoue-le. Envoie-le en cure.
Encore. Bon sang !
Je suis au relais, avec le flic qui m'a dépanné. T'es où ?
Je surveille le camion et les mecs qui surveillent ma voiture.
- On a été suivis. - D'accord.
- Donc... - Donc, fous le camp !
Ne retourne pas au camion. Rentre à la boîte et continue.
On est baisés !
- Et pour le chargement ? - Oublie le chargement.
- D'accord ? On l'a perdu. - Il y a 90 kg de double A, Mike.
Je m'en fous ! On l'a perdu. Tu te tires, c'est tout.
Mary m'a doublé.
- T'étais au courant ? - Non.
Elle m'a court-circuité avec Mallaby.
Elle l'a convaincu qu'elle n'avait pas besoin d'aide pour Reardon.
Merde !
Il a accepté de mettre un infiltré.
- C'est arrivé quand ? - Aujourd'hui.
On vient de m'appeler.
Si elle a Mallaby dans la poche, on ne peut rien faire.
- Merci. - Sers-toi.
- Et avec le frère ? - Elle ne veut pas qu'on y touche.
Elle s'inquiète des conséquences sur sa relation avec Reardon.
Et si les Américains débutaient une enquête sur lui ?
S'ils le faisaient tomber, on aurait rien à y voir.
De quoi on parle, exactement ?
On le fait passer aux USA et on le fait arrêter là-bas.
Et si je m'en occupais ?
Il se passera rien. On y va ?
Allez, on remballe !
Attends-moi un moment, d'accord ? Je reviens.
- Francine ! - Ronnie !
- Ça fait un bail. - Ravie de te revoir.
Ne crée pas d'ennuis, s'il te plaît.
Stella est chez ma soeur, si tu veux savoir.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis venue prendre un verre et m'amuser avec de vieux amis.
Amuse-toi bien. Je m'en vais. D'accord ?
Tu m'as lâchée et tu as pris tous mes amis.
Tu m'as abandonnée.
Arrête de chouiner, OK ?
Tu m'as abandonnée et laissée sans rien.
On peut essayer de nouveau ? S'il te plaît ?
- S'il te plaît. Une dernière fois. - Non.
- Non ! - On était bien ensemble.
Je t'appelle un taxi.
Apporte-moi une téquila !
- Appelle-lui un taxi. - Une téquila, s'il te plaît.
Une double.
Danse avec moi.
Allez. Sois pas...
Tu es un...
Laisse-moi.
Repose-moi !
Laisse-moi !
Le chinois était fermé, j'ai pris du Thaï à la place.
Transcript : evarin. Synchro : Lemonhead, Ouazo, Zelda-zelda.
Adaptation : zelda-zelda, rosestella, ouazo, enelea, piero.