Les voyages dans le temps, c'est de la science-fiction.
Cela dit, on voyage à travers le temps tous les jours.
Un souvenir d'enfance peut vous replonger dans le passé.
Un vœu peut vous faire rêver du futur.
En fait, le plus dur, c'est de rester dans le présent.
Être là, dans l'instant.
Je veux rentrer.
Calme-toi. Tu vas bien.
Un neurochirurgien appelle pas pour dire qu'il veut te voir,
à moins qu'il y ait un problème.
Tu vas pas mourir. T'as même pas de fièvre.
Si je retombe dans le coma, ne débranche rien, d'accord ?
Pas une machine, pas une radio, rien.
Voilà ma patiente préférée.
- Bonjour. - Je parie que vos oreilles bourdonnent.
Oui, en effet. Ça arrive parfois.
- C'est grave ? - Oh, non.
Les gens parlent juste beaucoup de vous.
La raison de mon appel...
C'est bizarre de plus se voir régulièrement, non ?
Je voyais ça comme des rencards !
Enfin ! J'en peux plus. Elle va mourir ou pas ?
Oh, non. On aimerait bien qu'elle fasse une étude.
On attend une approbation pour une nouvelle pilule
qui aidera les gens qui ont des pertes de mémoire.
C'est tout ?
Vous auriez pu laisser un message sur le répondeur.
Il l'a fait. J'ai oublié.
Adaptation VF : Babamania, iwry, Jess et valpi.
Saison 2 - Épisode 3 : The Pill.
Là, c'est dans cette partie du cerveau que se trouve la mémoire.
C'est une étude très exclusive, car apparemment,
je suis une des rares amnésiques autonomes du pays.
Dit celle qui porte un pantalon brun avec des chaussures noires.
Tu sais, parfois, Einstein se promenait nu !
Et combien ils vont te payer ?
Un gars au Texas a reçu 25 000 $ pour avoir son pied coupé puis recousu.
Je ferais ça pour 13 500 $.
C'est pas pour gagner de l'argent. Je veux juste aider les gens.
Et ça me plaît d'aider les gens,
et je veux que les gens sachent que je les ai aidés.
Je vous ai dit qu'il pourrait l'appeler le "Rapport Newly" ?
Ça fait quoi ?
Pour l'instant, rien. J'ai pris la pilule il y a 1 h seulement.
Tu as peut-être eu le placebo.
Non, je veux pas être le placebo.
T'es pas censé te rappeler qu'ils...
Seigneur !
Pourquoi tu pleures ? Tu m'as fait peur !
Non. C'est pas le placebo.
Tu as eu un flash ! C'était sur moi ?
Non. C'était juste...
des enfants, des ballons,... C'était vraiment sympa.
Le Dr. Andy veut que je note ça.
Carnet gratuit. Score.
Le mec qu'on déteste est garé là-bas !
Je suis sûre que ce gars a fait quelque chose de mal.
C'est assez fort, pour un début !
Je crois que je vais aller m'étendre un peu.
- Repose-toi bien. - Merci. À plus tard, les filles.
Oh, le pauvre oiseau.
Salut, toi.
- Qui est ton maitre ? - Ce sont les miens !
- Ils sont à moi. - Non, à moi. Je les aime.
Bande de veinards !
Vous avez 2 mamans qui se battent pour vous.
Il croit qu'on est ensemble. C'est marrant.
- C'est pas marrant. - Si, un peu.
On t'appellera la mère, et moi, la maman.
Je veux pas les embrouiller.
- Salut, Franck. - Mlle Newly.
Bonjour, Madame. Je suis le nouveau portier, Franck.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Voilà ce que vous allez faire,
tenir la porte quand j'arrive, héler mes taxis,
et j'aime pas les gars qui envoient des fleurs,
donc, jetez-les.
Faites tout ça, Hank, et vous garderez votre boulot.
D'accord, Mlle Newly.
Je suis désolée, Franck.
- Ça va pas ? - Si. J'ai de la chance.
Je fais partie de cette étude pour retrouver la mémoire.
Tes yeux sont bizarres. C'est normal ?
Je sais pas. Moi et la science !
Ça ira toute seule ici ? Car je dois aller voir un appart.
Quoi ? Et celui que t'as vu hier ?
- Il avait une belle vue. - Et aussi une odeur.
Il y avait une tête de chèvre dans le frigo.
- Plus, on me l'a piqué, donc... - J'espère que t'auras le prochain.
Pour ton bien.
Je sais que ça a été bizarre de vivre ici, tu sais,
pour toi,
et moi,
pour nous.
Surtout pour toi.
Et moi.
- Je te tiendrais au courant. - D'accord.
Au revoir.
Au revoir !
J'y suis presque.
Maman, je peux venir ce soir ?
À quelle heure se finit ton dîner ?
Voilà, tu as tout ce qu'il te faut pour la nuit.
Tu as ton carnet.
Et tes pilules.
Merci.
Et une machine à vagues, je l'avais achetée pour ton père
mais il supportait pas.
Je suis désolée de réagir comme ça.
Mais, ces souvenirs sont si intenses.
Je me vois descendre du trottoir, en plus je pleurais.
Et le bruit des freins...
Et je portais cette veste vert clair.
Je sais, c'est un mal pour un bien, cette veste t'allait pas du tout.
Bref,
J'évacue peut-être d'abord les mauvais souvenirs,
comme ça après, je peux passer aux bons.
Un peu comme la croûte sur le pudding.
En dessous, le chocolat, c'est que du bonheur.
J'adorerais me remémorer certains instants.
Comme cet été avant ta naissance.
Merci.
Maman !
J'avais un corps d'enfer cet été.
Bien. Mais, tu sais quoi ?
Viens pas t'apitoyer près de moi quand...
Quand tu pleureras.
Très bien. Bonne nuit, dors bien.
Ça fait déjà effet.
Ah oui, Todd a appelé.
- Il a trouvé un nouvel appart. - Ah bon ? Il a déjà trouvé ?
- C'est pas ce que tu voulais ? - Si.
C'est le fait qu'il est réussi...
Ça lui ressemble pas vraiment.
- Sympa. - T'es très belle.
- Merci. - Tu penses à un endroit précis ?
En fait, oui. Je connais un beau coin, dans les environs de l'I-90.
I-90 ?
Donc, pour notre 1er rendez-vous, je te conduis à l'aéroport ?
On a 3 heures. T'as de la chance, il y a du brouillard.
Tu fais quoi, là ?
Ça doit marcher avec certains, sinon t'essaierais même pas.
Bonne soirée.
Fais pas le con.
Tu sais quoi ? Refuser de conduire une femme à l'aéroport
en dit beaucoup sur ton éducation.
Ce Todd a pas encore appelé. Il se prend pour qui ?
- C'est plutôt à moi de pas l'appeler. - Tu t'en fous, oublie-le.
- T'as raison, j'arrête. - On va au bar ?
T'aurais vu sa voiture !
Je me suis faite jetée par un type qui a une capote en toile !
Ce type là-bas, il a un jet, 2 immeubles et 3 sénateurs.
Je me suis quasiment excusée. Et lui, il m'ignore ?
Oh non, c'est pas lui qui décide.
Bonsoir, Todd.
C'est toi ?
Je croyais que j'étais là pour une fête.
J'étais censée faire quoi ? Tu m'as jamais rappelée.
J'aurais pas dû rentrer quand j'ai reconnu l'immeuble.
C'est toi, Madame Butterworth ?
Je connais aucune Madame.
Et alors ?
Tu peux me prendre en photos, nue ou pas, à toi de voir...
Je suis très coopérative.
Quoi ?
Tu t'es donné du mal pour que je vienne.
- Je te plais vraiment. - Tais-toi.
Mais si. Va t'habiller, on va aller manger un bout.
T'as peut-être jamais fait ça dans cet ordre !
Abruti.
Laisse-moi mettre mon jean.
- Mal dormi ? - Horriblement.
Plein de mauvais souvenirs, pendant toute la nuit.
Vraiment mauvais. Puis, j'ai dû aller faire pipi,
et encore du mauvais, puis pipi à nouveau.
J'ai éteint la machine à vagues,
et puis encore du mauvais.
- Montpellier. - Pardon ?
La capitale du Vermont. Je m'en souviens jamais.
J'adore ces pilules.
Moi aussi, j'en suis fan !
Tu sais comme je suis quand tu mets cette jupe !
Elle plaisante.
Arrête. Pourquoi tu fais ça ?
Ça te rend folle qu'on te croit gay. C'est trop marrant.
Je m'en fous qu'on le pense. Mais pas avec toi.
- Le prends pas mal. - Comment ne pas le prendre mal ?
Si j'étais gay, je serais avec quelqu'un d'autre.
- Qui ? - J'y ai pas encore réfléchi.
- Qui par exemple ? - Je sais pas. Carol, du boulot.
Jamais de la vie, t'aurais quelqu'un comme Carol.
Je peux avoir qui je veux.
Je suis la plus sexy des lesbiennes pas lesbiennes !
Je vais pas tenir longtemps, maman.
Je veux aider les autres, mais...
- Je me sens vraiment minable. - Écoute-moi, ma puce.
J'ai lu un article...
Oh Seigneur, c'était il y a 5 ans !
Je suis un génie !
Bref...
Apparemment, notre esprit nous protège
et on se souvient uniquement que de ce qu'on peut supporter.
Donc, si tu te rappelles de choses vraiment horribles,
dis-toi que celles dont tu te souviens pas sont encore pires !
Oui. Je me sens vraiment mieux.
Merci. C'est super.
- Allô ? - Samantha ?
Ça fait plaisir de vous entendre.
Comment s'est passé votre nuit ?
Elle a été terrible, Docteur.
C'est quelque chose, ces pilules !
Oui, n'est-ce pas ?
Et si vous les mettiez à la poubelle ?
Jetez-les.
Si vous êtes sûr...
Le laboratoire abandonne l'étude.
Rien de grave. Juste...
quelques personnes qui présentent des effets secondaires.
Flûte. Je m'en veux.
Je suppose que je pourrais aider les autres une autre fois.
Je m'en veux aussi.
Et si on se forgeait des souvenirs ensemble ?
Oui, d'accord. Salut.
C'était quoi, ça ?
Non, c'était quoi ? Il était un bon, celui-là.
C'était un bon ! Il me faut une autre pilule.
J'ai besoin d'une autre pilule. Faut me fournir, doc.
- Samantha, j'ai plus de pilules. - Me dis pas ça, mec !
Il me faut ma coume, mon bing, mon fax.
Vous inventez de l'argot, là.
Il m'en faut une de plus, OK ?
J'ai commencé à me rappeler de ce souvenir super sympa
à propos de...
Oh, zut !
- À propos de nous ? - Non, zut ! Que se passe-t-il ?
- Je perds mes souvenirs ? - Non. Vous allez rire.
En effet. Mais seulement ceux qui sont revenus grâce aux pilules.
Donc, tous ces nouveaux souvenirs
vont disparaître, pour toujours ?
Dès que le médicament ne fera plus effet, oui.
Mais si l'étude reprend, je vous appellerai.
En fait, j'aimerais vous appeler.
Mais c'était important, et je dois savoir ce que c'était.
Faut que je file. J'ai des tas de réunions.
À plus tard, OK ?
- Tu fais quoi ? - Je te lâche pas
sans un vrai câlin !
Seigneur, t'es une vraie gonzesse. Voilà.
Quoi ?
Tes épaules. Elles sont trop hautes. Baisse-les.
Encore.
Je te hais.
J'en ai eu un autre, sur Todd.
Mais je vais l'oublier, c'est ça ?
Non ? Plus tard, alors.
Je viens apporter à manger à Chase et aussi jeter un œil
sur sa nouvelle assistante qui me semble trop jolie au téléphone.
On me dit que j'ai une voix magnifique au téléphone.
Joan Didion. J'adore.
- Bureau d'Andrea Belladona. - Moi aussi.
Je viens de finir son dernier livre,
et là, je vais relire "Maria avec ou sans rien".
J'adore ton chemisier.
Le mien est un peu serré. Il s'ouvre sans arrêt. Tu vois ?
Le coup du chemisier a marché trois fois à la fête de Noël.
Ces trucs-là, marchent. Ça marche !
- Salut, vous êtes chez Sam. - Et Todd !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'habite ici.
- Je veux être sur le répondeur. - Non, je suis pas d'accord.
Notre ligne, notre répondeur.
Pourquoi pas tatouer "Propriéte de Todd" sur mon cul ?
Ou mieux, t'as qu'à m'absorber, comme un jumeau diabolique !
Quoi ?
T'as pas payé la facture d'électricité ?
Tu dois juste t'occuper de ça !
- Tu fais quoi ? Lève-toi. - Sam...
Il m'a demandée en mariage !
Arrête ça, tu veux. On est très bien comme on est.
C'est pour ça que je veux plus.
On habite ensemble, Todd.
J'ai jamais donné autant avant. Tu devrais me remercier.
Tu devrais me remercier avec cette bague.
Tu me repousses, car tu as peur.
- Ne me dis pas ce que je ressens. - J'essaie de dire que je t'aime.
Si tu m'aimais, tu ferais pas ça.
T'as raison. On oublie.
Grossière erreur.
Voilà. C'est jamais arrivé. C'est mieux ?
Tu veux me faire culpabiliser, c'est ça ?
Fais comme tu le sens, Sam, comme toujours.
Au revoir !
Bien ! C'est très romantique !
- Un stylo ! S'il vous plaît. - J'en ai pas.
- Non, vous devez en avoir un ! - Attendez ! J'ai du rouge à lèvres.
Oh, mon Dieu ! C'était moi.
J'étais la trouillarde.
Et là, je le repousse encore.
Je dois l'arrêter.
C'est quoi, mandarine ? Pas mal.
- Gardez-le. - Merci. OK.
Hé, Todd, c'est moi, décroche !
J'arrive tout de suite.
Je me souviens de ta demande en mariage. S'il te plaît, pars pas.
Il faut qu'on parle. Demande en mariage !
Me parlez pas, Frank. Demande en mariage.
Si je pouvais toujours faire ça !
J'ai essayé. J'ai fait tout ce que j'ai pu mais ça me suffit pas.
C'est pas toi qui choisis le moment de notre rupture.
Je viens de le faire.
Oui, je viens de les couper.
Todd préfère les cheveux longs. Ça lui apprendra.
- Oh, écoute... - Ta mère t'a dit pour l'appart ?
Je partirai une fois les papiers signés.
- Écoute-moi. - C'est petit et un peu sombre,
mais il y a pas de tête de chèvre et ça me convient.
Il faut qu'on parle.
Je voulais que tu saches que je suis vraiment désolée...
pour avoir...
Pour avoir quoi ?
Oh, je l'ai noté !
Pour la def...
Def...
Der... ça s'est étalé...
Dem... Est-ce que ça te dit quelque chose ?
Attends. Il y a un message.
Hé, Todd, c'est moi, décroche !
J'arrive tout...
Bon, tu es là, maintenant. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je sais plus. C'est parti. - Ça reviendra sûrement.
Non, pas du tout.
C'était peut-être rien.
Oh, salut.
Je lis un Didion, comme d'habitude.
Rien de tel qu'un...
"poignant regard sur le mariage au 21e siècle",
dit le "New-York"... moi !
Pourquoi tu me harcèles ?
Quoi ? Pas du tout !
T'arrêtes pas de m'appeler et de raccrocher.
- Ton nom apparaît sur mon téléphone. - Vraiment ?
J'appelle tout le monde pour dire bonjour.
- Pourquoi tu m'aimes pas ? - Pardon ?
Embrasse-moi. Allez, fais-le.
OK, ça suffit.
T'as gagné ! T'iras t'expliquer aux RH !
Attends, Carol.
Sois gentille avec elle, OK ?
Elle va pas bien. On le sait bien toutes les deux.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pour toi !
Pourquoi je lui plais pas ?
Elle doit être stupide. Je la déteste.
L'apparence l'intéresse peut-être pas.
Tu sais... Peut-être qu'elle t'aime pas...
pour qui tu es.
Tu crois ?
La vie a tendance à équilibrer les choses.
Belle en apparence,
ne signifie pas toujours belle à l'intérieur...
Et Andrea, tu es très...
- jolie en apparence. - Merci.
Je vais d'écouter mes messages. On m'a refusé l'appart.
C'était sûr ! J'avais mon chez-moi...
un chez-moi merdique, mais à moi !
Tu sais...
Tu peux toujours rester ici.
- Pardon ? - Jusqu'à ce que tu saches...
ce que tu veux.
Depuis quand ce que je veux t'intéresse ?
Je sais. Je peux pas vraiment l'expliquer...
Je sais juste, en regardant ses notes,
tout se finit avec un "méchante avec Todd",
ou "excuse-toi à Todd" ou "achète un oiseau à Todd".
C'était toi.
Je pense que je me sentirais mieux si je pouvais arranger ça.
Donc, je te rends service ?
Si ça te dérange pas.
- Pas de loyer, alors ? - Un service, pas la charité !
Mais en tant... qu'amis, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr. En tant qu'amis.
Ou pas, si tu veux pas.
On peut être juste des colocataires.
Non, en tant qu'amis, c'est cool.
Car j'oublierai sans doute parfois le loyer,
et un colocataire pourrait pas comprendre.
Naviguer parmi ses souvenirs peut être un sacré voyage.
Et c'est peut-être vrai, l'esprit, comme tout voyageur prudent,
sait où c'est dangereux d'aller et où ça l'est pas.
Au moins, jusqu'à ce qu'il soit prêt.
~ www.seriebox.com ~ ~ www.seriessub.com ~