J'en peux plus.
J'ai été courir sur la plage, seule.
J'ai mangé seule.
J'ai tout fait toute seule, ce week-end.
- C'est ce que c'est. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je veux retrouver mon amie.
Ça va être difficile, vu ce que tu lui as fait.
On doit pouvoir arranger ça.
Peut-être...
Peut-être que Sam et Naomi...
devraient travailler ensemble.
- C'est peut-être la solution. - C'est peut-être ce que c'est.
Il y a un truc qui va pas chez toi. J'appelle Violet.
Non, appelle pas Violet.
- Allô ? - On doit faire un truc.
- Ce soir ? - Pour Sam et Naomi.
Il y a rien à faire.
- T'es avec Pete ? - Par téléphone.
Tu te souviens du bon vieux temps, Sam et Naomi ensemble,
- le cabinet qui marchait bien ? - T'y travaillais pas encore.
C'est pas important. Ce qui l'est, c'est de retrouver ça.
Le bon vieux temps ? Mauvaise idée.
En fait, c'est une super idée. Attendez. J'appelle Coop.
Non, appelle pas Coop.
Pourquoi je connaissais aucune vilaine écolière au lycée ?
- Moi, oui. - Pete, t'es chez Violet ?
- Non. On est au téléphone. - On prévoit une intervention.
Fini la guerre "Sam et Naomi", on veut la paix au travail.
- J'en suis. - Je veux pas être impliqué.
On les place
dans un environnement positif et réconfortant.
Je veux que quelqu'un lèche ma sucette.
Salut !
Ne raccroche pas. On est d'accord ?
Demain, à la 1re heure, opération : "Naomi et Sam ensemble".
Je dois y aller. Kevin est là.
Si tu raccroches, ça veut dire... ?
Un repas chinois, du vin,
des super films d'action sous-titrés. Tout pour être heureux !
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Et des règles, alors ?
On devrait leur prévoir des règles ?
Non, des règles quand on sort avec quelqu'un.
- Pour le sexe ? - Oui, c'est ça.
- Tu veux qu'on se rapproche ? - Je veux ton avis professionnel.
- Je veux me fixer des règles. - Ça concerne le gars du S.W.A.T. ?
- Vous n'avez pas... - Non.
- Tu es une femme de ce genre. - Non, pas du tout.
Je suis prudente. J'essaie de l'être.
- Tu l'aimes pas, c'est ça ? - Au contraire. C'est juste...
qu'une fois que je couche avec quelqu'un...
Ça m'a pas réussi jusqu'ici.
Je veux éviter ça, donc j'ai pensé me fixer des règles.
- Mais, tu veux coucher avec lui ? - Oui, mais mes règles... !
Quelles règles ?
- Va voir un thérapeute. - Ce sont des charlatans !
Ils sont dans le hall.
- Ensemble ? C'est un bon signe. - Ils se parlent pas.
C'est mauvais signe. Hé, t'es de retour !
Je suis à plein temps dès aujourd'hui !
Vous voyez ? Comme au bon vieux temps.
OK, sois forte, sois ferme et te contente pas d'un "non".
Plus de réunions secrètes, non ?
- C'est pas secret. - Et les petits gâteaux ?
- Qu'est ce qu'il se passe ? - C'est une intervention.
Y a quelque chose que j'ignore ?
Non.
- C'est pour vous deux. - Pour vous remettre ensemble.
Comme au bon vieux temps. Nos patrons, ensemble.
- Non, ça n'arrivera jamais. - Désolée.
OK, j'ai été polie.
C'est exactement ce qui va se passer.
On a annulé vos rendez-vous de la matinée.
Vous allez vous asseoir, manger les gâteaux,
et vous rappeler pourquoi vous avez monté ce cabinet ensemble.
Puis, vous vous mettrez d'accord sur un moyen d'avancer,
avec ce cabinet, ensemble, comme une famille.
Vous sortirez quand vous aurez trouvé.
Braden ne parle pas, ne comprend pas quand je lui parle.
On a vu 5 docteurs.
Mon amie Beth a dit que vous avez été incroyable avec sa fille.
Regarde ça.
Il y a une grande échelle. Un bonhomme à l'intérieur.
Ne me dites pas qu'il est autiste.
Il pourrait comprendre plus que vous pensez. Si c'est le cas,...
Thérapie de communication, programme d'intégration sensorielle...
Rien n'a marché.
Il a commencé à parler, puis...
il a arrêté à 4 ans ?
Ça pourrait être génétique ou venir de n'importe quoi.
Des gamins deviennent autistes.
Malheureusement, ce trouble est pas encore...
bien compris.
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu.
On se connaît ?
- Vous êtes sûre ? - Je veux peut-être vous connaître.
Alors, vous allez aider Braden ?
Je vais voir ce que je peux trouver, et je ferai mon possible.
Promis.
Tu veux bien suivre la lumière pour moi ?
Tu peux lever la tête ?
Voilà. Tiens.
Salut.
Ça marche.
- Défaitiste ! - C'est ce que c'est.
Ça veut rien dire, si ?
- Tu crois que c'est bon ? - J'espère.
On est d'accord.
- Vous voyez ? - On va tous voter.
- Ma méthode ou celle de Naomi. - Quoi ? Non !
Vous allez choisir qui va diriger le cabinet.
- Et on respectera la décision. - Mauvaise idée.
- Ça va encore plus nous séparer. - Je t'avais prévenue.
Tu avais raison. On peut pas continuer ainsi.
- La campagne de chacun sera honnête. - Ni mauvais coup, ni corruption.
Fair-play et démocratique, voilà comment devrait être géré le cabinet.
Tu insinues que c'est pas ce que je veux ?
Je peux voter ?
Je fais partie du cabinet. C'était le marché, non ?
Évidemment.
J'aurais pas voulu qu'il en soit autrement.
Donc, demain, à la fin de la journée.
C'est ça. On votera.
Demain. OK ?
Comme tu as besoin de ma voix, je peux t'assister.
Je l'ai pas déjà ?
Après avoir supplié Sam de te reprendre ?
C'est à cause de toi que je suis parti.
Tu as une micromanipulation de gamètes vendredi.
- Je veux t'assister. - Oh, les Coles !
- C'est difficile. - Tu avais promis.
J'en ai besoin pour mon diplôme de sage-femme.
Je sais. Mais, les Coles sont un peu nerveux.
Laisse-moi y réfléchir, OK ?
Réfléchis-y. On vote demain !
Sharb... Sharbat Qalzai ?
Je suis son père, Idrees Qalzai.
Bonjour. Comment allez-vous ? Dr Montgomery.
Sharbat a dit que vous étiez la meilleure.
Je voudrais que vous lui donniez les meilleurs soins possible.
Tous mes patients reçoivent les meilleurs soins.
Sharbat ne fera pas exception.
Et si vous veniez avec moi ?
Reste là.
Je peux rien vous dire de plus avant d'avoir les résultats.
- Je sais où je vous ai vu. - Nicole ?
Vous mettez des photos de vous, nu, sur Internet.
- Quoi ? - Le site de rencontres pour adultes.
- Vous les avez vues ? - Vous êtes docteur.
- Un pédiatre ! - S'il vous plaît.
Et vous bossez avec des gosses !
Ce site Internet ne concerne pas...
Ma vie privée n'influence pas mon boulot.
Et comment ?
Vous devriez pas être docteur.
- Vous ressentez une gêne ? - En quelque sorte, oui.
Où ressentez-vous de la douleur, exactement ?
Je sais que parler de ces choses peut être embarrassant.
Mais voyons si je peux vous aider.
Ma fille a été violée par un homme.
Je suis désolée.
- Quand est-ce arrivé ? - Il y a quelque mois.
Vous avez porté plainte ?
Non, je refuse.
On fait pas ce genre de choses.
Mais si vous avez été violée, Sharbat,
vous devriez en parler à quelqu'un.
- On a une psychiatre ici... - Je suis pas venue ici pour ça.
Vous ressentez toujours la douleur de l'agression ?
J'ai pas mal, non.
S'il vous plaît...
Je veux redevenir vierge.
Saison 2 - Épisode 4 : "Past Tence".
~ Private Team ~
Vous pouvez le faire.
C'est possible. On le fait parfois, chez nous.
Une hyménoplastie, c'est ça ?
On ne fait pas ça à la légère.
C'est une opération sérieuse, avec des complications possibles.
Et même si je peux réparer l'hymen,
vous ne redeviendrez pas vierge.
Je suis fiancée à un homme en Afghanistan.
Il va nous ramener au pays, mes parents et moi.
On se mariera là-bas et on prendra soin de nous.
Et il ignore ce qui vous est arrivé ?
- Je l'ai pas encore rencontré. - Il ne doit pas savoir.
Son statut va être vérifié.
Et selon l'Islam, le sexe avant le mariage est interdit.
Nous serons disgraciés.
Je comprends. Et vous, avez-vous compris
que vous êtes pas responsable de ce qui vous est arrivé ?
Je dois être pure. Allez-vous m'aider ?
- Coop, tu penses pouvoir... - Désolé, mec. Plus tard.
OK, cet après-midi, alors. Juste 2-3 minutes ! Merci !
Il votera pour Naomi.
Rien n'est joué avant l'élection, Violet.
La campagne est basée sur des idées, tu comprends ?
- Peine perdue. - Non.
C'est jamais une peine perdue, sauf peut-être Dell.
- Lui, c'est foutu. - Je veux rien savoir.
Je lui ai rendu son boulot, mais lui et Nai...
ça va pas être facile de passer au-dessus de leur lien.
- Je veux rien savoir. - Il a démissionné à cause d'elle.
- Je lui rappelle ? - Vous deviez rester fair-play, non ?
De manière fair-play,
je vais lui rappeler ce qu'elle lui a fait.
C'est pas le moment, Coop. Le planning est pas complet,
et si on se plaint encore à propos des opérations...
- Je suis pas d'humeur. - Moi encore moins.
Au point de plus jamais avoir envie de faire l'amour.
- Alors, pourquoi t'es là ? - Pour parler.
Tu voulais parler, mais tu dis rien.
Je suis un pervers, selon toi ?
J'ai du travail important.
Ça te dérange pas
qu'on puisse pas parler de nos problèmes au boulot ?
Je veux pas en parler. Je veux m'en sortir.
C'est la différence entre nous, je sais pas comment m'en sortir.
C'est quoi, le problème ?
La mère d'un patient m'a vu sur un site Internet pour adultes.
- Elle refuse que je soigne son fils. - Ridicule.
Ça t'inquiète pas qu'un patient sache ce que tu fais en privé ?
Ça n'a aucun rapport avec mon boulot.
En plus, je reste discrète.
Pas toi ?
Tu es sur combien de sites, Coop ? Deux ?
Cinq ?
- Dix ? - Plus ou moins.
Elle a peut-être raison. Y a un truc qui tourne pas rond chez toi.
Je suis un bon docteur.
Je veux aider ce gamin.
Elle veut redevenir vierge ?
En gros, oui.
Je peux pas la recoudre comme ça, c'est pas bien.
Si je comprends bien, tu vas priver cette fille de la vie qu'elle veut
car ça te pose problème ?
C'est une victime, et tu vas pas l'aider ?
J'ai le sentiment d'être complice de tout ce système.
C'est le cas. Tu dois lui dire non.
- Sur quelles bases ? - Légales, morales, humanitaires.
Éthiquement, on doit prendre en compte le bien-être et la capacité.
Où est le bien-être à aider une jeune fille
à réaliser un fantasme macho en recousant son vagin ?
Ce que le docteur pense ne compte pas, non ?
Ce qui compte, c'est ce que pense le patient.
Elle devrait parler à quelqu'un. Amène-la-moi.
Déjà proposé. Ça l'intéresse pas,
- pas plus que prévenir la police. - Pourquoi ?
La patiente d'Addison veut redevenir vierge.
Pour épouser un homme qu'elle connaît pas.
- Et c'est contre la loi ? - Elle a été violée.
- C'est horrible. - Oui, ça l'est.
Mais si Addison accepte, cette fille retournera à Kaboul
pour épouser un inconnu
qui ne voudra d'elle que si elle est vierge !
C'est mal. C'est comme la violer une 2e fois.
- Mais, c'est son choix, non ? - Son choix ?
Cette fille va porter un voile et vivre dans une masure,
dans un pays où on pourrait la lapider car elle écoute Madonna.
Vous pensez qu'elle sait tout ça ?
Salut, Peter.
Il a déjà parlé d'elle ?
Vote pour moi et je te dirai tout !
- Je rigole ! - Qui c'est ? Elle est...
Elle est vraiment pas mal !
Il la connaît d'où ?
- Alors, vous allez le faire ? - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'ai vos résultats.
- On vous fait toujours du mal ? - Non.
On vous a violée il y a quelques mois, mais il y a des traces de sperme,
ce qui veut dire qu'il se passe toujours quelque chose.
C'est pas un viol. Ça n'a jamais été un viol.
Je voulais pas mentir et en arriver là.
J'ai un petit ami ici. Je l'aime.
Mais votre père a arrangé votre mariage.
Mes parents ignorent pour ce garçon. Il est pas de notre culture.
Donc, j'ai dit à ma mère qu'on m'avait violée.
J'ai pensé qu'elle comprendrait que je pouvais pas l'épouser,
mais elle a trouvé un moyen.
- Ainsi, on sera tous heureux. - Heureux ?
Mon père conduit un taxi.
Il enseignait à l'université. Et ma mère se sent seule.
Ils sont ici pour moi, mais ils sont malheureux.
Cet homme va nous ramener au pays et prendre soin de nous.
- Seulement si vous êtes vierge. - Si je le suis, on peut partir.
On peut être heureux. Je veux qu'ils soient heureux.
Je voulais m'excuser pour avoir été si dur avec toi,
quand j'ai pris les commandes. C'était pas bien.
Je sais que Violet et toi, vous êtes proche,
et elle va voter pour Naomi.
T'es ton propre maître, et j'ai vraiment des super idées...
- Tu sais quelque chose sur l'aphasie ? - Un peu.
Mon patient présente des signes d'autisme,
- mais j'y crois pas. - Pourquoi ?
On a eu un moment où... nos regards se sont croisés.
Les autistes ont ce genre de contact.
Je sais, mais c'était réel, comme s'il créait un lien.
Il a arrêté de parler à 4 ans.
C'est possible qu'il fasse des attaques en dormant sans qu'on le sache ?
Alors, je me plante ?
Je pense que t'es un bon docteur, et si tu penses
qu'il se passe un truc, alors c'est probablement vrai.
Ce vote vous rend, toi et Naomi, plus gentils !
Tout ne tourne pas autour du vote.
Tu es un bon docteur, tu vas trouver une solution.
Un grand bureau, vue sur l'océan,
des patients qui paient !
Alors, c'est quoi, le problème ?
T'es là pour une conférence sur les États sous-développés,
pas pour m'analyser.
Je pensais juste passer, mais regarde-toi.
Tu as besoin d'aide : tes yeux, ton visage, ton énergie.
C'est...
La cabinet traverse un moment difficile.
Toi aussi, apparemment.
Tu sais...
J'ai toujours détesté cette façon que tu as de tout savoir.
C'est une malédiction.
Il te faut un changement.
Comme quoi ?
- Une mission au Congo ? - Ghana.
Je vais à Nalegiru pour lutter contre la malaria.
Le Peter dont je me souviens n'aurait jamais hésité.
Il aurait foncé et fait le nécessaire.
Ce Peter-là m'aurait couchée sur ce bureau
dès mon arrivée.
- Ils sont encore dans son bureau ? - Les volets sont fermés.
Je sais pas quoi faire.
Dès qu'ils sortent, on les interroge.
Non, pour Sharbat. Elle a menti, elle a pas été violée.
- Elle a menti ? - Elle a un petit ami.
Elle a paniqué et a pas osé dire la vérité,
- sachant que ça se saurait. - On ment pas sur ça.
Oui, mais...
Pas de mais ! Voilà pourquoi on doute des femmes. Une ment,
peu importe la raison, et c'est les autres qui trinquent !
Bordel. Je déteste ça.
Tu devrais pas accepter de l'opérer.
- Mais je pensais que... - Elle a menti.
Si c'est le genre de filles à coucher et puis mentir,
et donner une sale image aux vraies victimes, tant pis pour elle.
On ment pas sur un viol. C'est une de mes règles !
Voilà le Peter dont je me souviens.
J'ai fait le nécessaire.
C'est quoi ça ?
Une mouche des sables m'a piquée. Ça arrive.
T'es tout le temps piquée ?
Je vis à 20 m de la rivière au Nigeria.
C'est rien.
De telles piqûres font pas ce genre de marques.
T'inquiète pas. C'est qu'une piqûre.
C'est une piqûre d'insecte, hein ?
- Qu'est-ce qui vous a fait ça ? - Probablement une mouche des sables.
J'ai vécu au Nigeria.
- Comment connaissez-vous Pete ? - Grâce à l'internat.
On a fait partie de médecins sans frontières, puis il est venu ici.
Il a été médecin sans frontières ?
- Quand ça ? - Il y a 15 ans.
Il devait juste prendre un peu de repos,
mais il a rencontré quelqu'un, s'est marié et s'est installé ici.
- Il vous a rien dit ? - Non, mais allez-y.
- Il est très discret. - Et timide.
Il aime pas se vanter.
Croyez-moi, il est pas timide.
Je voulais pas dire timide dans le sens de "timide".
Comment il était ?
Extraordinaire. Un médecin extraordinaire.
- Vous le savez. - Il fait de la médecine orientale.
On l'a jamais vu en action.
Une fois, on soignait des enfants, en Bosnie...
L'orphelinat était en feu.
Il fallait évacuer, mais...
il était impossible de faire sortir les enfants.
Peter a refusé de laisser les enfants seuls.
Il est resté avec eux toute la nuit.
Beaucoup ont survécu grâce à lui.
- Pete a fait ça ? - Notre Pete ?
C'est marrant,
"Pete".
Pour moi, il a toujours été "Peter".
T'as une minute ?
Pour fouiner sur Meg ou pour avoir mon vote ?
Ça concerne pas le vote.
- C'est à propos du cabinet. - OK.
- Et la façon dont il est géré. - Nai.
Je peux te résumer en un mot les différences entre Sam et moi
et sur la façon dont on perçoit le cabinet.
- Le dégraisseur. - Le dégraisseur ?
C'était expérimental, un test sur un programme de santé.
Dommage que t'en aies pas eu en Afrique.
Il a pas eu le choix.
On lui a mis la pression pour qu'il amène de nouveaux clients.
Je ferai jamais ça.
- Bonjour, Naomi Bennett. - Elle fait campagne.
Vous êtes le candidat antidégraisseur ?
- C'est plus compliqué que ça. - Vraiment ?
Que me vaut cette surprise ?
J'ai un week-end de congé qui arrive. J'ai pensé que toi et moi...
À Cabo St Lucas.
Un week-end loin. Palmilla, très chic,
perfect, avec une eau parfaitement bleue.
On peut s'enfuir.
- J'en fais trop ? - Non.
Écoute, on est sortis ensemble quelques fois,
et c'était génial.
- Je t'apprécie vraiment. - Tu veux rompre, c'est ça ?
Non, pas du tout. C'est juste que...
Je suis des règles. Elle sont vraiment stupides.
Avant, quand j'en avais pas, ça s'est pas très bien passé.
Ce que je veux dire,
maintenant, je suis des règles. Et je veux pas les enfreindre.
J'ignore totalement de quoi tu parles.
J'aimerais comprendre, mais... des règles ?
- Des règles au lit. - Des règles au lit ?
Un hôtel veut dire chambre, une chambre veut dire lit,
et un lit veut dire...
- Tu suis des règles au lit. - Je veux attendre.
- Jusqu'au mariage ? - Non !
Je veux attendre...
le bon moment et que je sois sûre.
Alors, on va attendre.
Ça me va, d'attendre. Je suis heureux qu'on attende.
- Vraiment ? - Non, mais je peux attendre.
Et moi, je suis sûr.
- Partez ! - J'en ai pour une seconde.
Je veux pas entendre vos justifications.
Braden est peut-être pas autiste.
Si c'est une blague...
Ça pourrait être le syndrome de Landau-Kleffner.
À cause de ça, ils perdent la parole et ont parfois des attaques.
La nuit. Ça se voit pas,
mais ça cause des problèmes cérébraux.
Ils bafouillent et ont du mal à communiquer,
et quand ils y arrivent plus, ils s'isolent.
Ça se soigne avec des corticoïdes et des antiépileptiques
Vous trouverez le nom de 3 excellents pédiatres.
Le reste, ce sont mes recherches.
On y est tous les deux sur ce site.
Si vous m'avez trouvé sur ce site, c'est que vous êtes inscrite.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité !
Cochonne !
Je suis un bon médecin. Je veux aider votre fils.
J'ai beaucoup réfléchi à ta demande de ce matin,
et assister l'intervention des Coles n'est pas une bonne idée,
mais j'ai programmé la même intervention avec les Hennesseys.
- Ça te tente de m'assister ? - Oui.
Ce serait bien. Merci.
Je sais qu'on a eu un différend, mais toi et moi, on est liés.
J'espère que tu sais
ce que tu représentes pour moi et le cabinet.
Mais, c'est moi qui t'ai rendu ton job.
- Après que je t'ai supplié. - Excuse-moi.
Dell, c'est toi qui fais tourner le cabinet et je le sais.
Je comprends ton désir de vouloir plus, c'est normal.
Tu es prêt pour ça, et pas juste "assister".
Sam ! Dell et moi, on parlait !
Je suis désolé. OK. Quand t'auras fini...
Viens me voir, OK ?
Tu n'intéresses pas Sam.
Seul le résultat l'intéresse.
T'as vu le résultat avec Naomi, hein ?
Tu caches tout, même ses erreurs, en attendant que le couperet tombe.
Il se moque des objectifs du cabinet.
Cet endroit tombera en faillite, si elle est en charge.
C'est ainsi que vous espérez obtenir mon vote ?
- Tu peux pas changer ce que tu as fait. - On peut pas continuer avec ta méthode.
Pourquoi tu te bats contre moi ? J'avance plutôt bien,
- je nous sors la tête de l'eau. - Car tu nous rends pas heureux.
Vraiment ? Ou c'est juste toi, car on fait pas les choses à ta façon ?
- Ma façon ? - On a failli couler, non ?
La démocratie en action.
De quoi tu parles ? C'est moi qui ai toujours tout fait !
- Mentir, c'est contagieux ici. - Ne rien dire, c'est pas mentir.
C'est une omission.
C'est rien de plus.
- Et toi et Charlotte ? - Je te l'ai dit.
Et moi, je peux rien dire. C'est un mensonge.
- Sam ? - Il couche avec Naomi en secret.
Un mensonge, encore !
- Dell ? - Il a rien dit pour Naomi.
- Une omission, un mensonge. - Addison ?
Sa patiente a menti sur son viol. Je peux pas retenir ça contre elle.
Addison, t'es la seule personne de confiance ici.
La barre est pas élevée, alors !
Vous pensez vraiment pouvoir l'aider ?
Si on lui donne de la prednisone, ça agira déjà dans quelques heures.
Avant ce soir, on saura si ça marche.
T'as vraiment soigné des enfants en Afrique ?
Tu sais pour les enfants en Bosnie ?
- Où t'as entendu ça ? - Aux toilettes.
- Vous faites quoi là-dedans ? - Pourquoi t'as rien dit sur ton passé ?
- Peter ? - C'était il y a longtemps.
Tu l'aimes vraiment bien.
Je sais que c'est ce que vous voulez. Vous pensez le vouloir.
- C'est la seule solution. - C'est peut-être la seule
pour l'homme que vous devez épouser, mais pour vous...
Vous devez savoir ce qui est bien pour vous.
Vous avez parlé du viol à votre mère.
Parlez-lui de ce garçon que vous aimez.
Vous voulez que votre futur soit basé sur un mensonge ?
Es-tu fatiguée ? As-tu mal mal à la tête ou aux articulations ?
J'ai passé ces derniers mois à voyager autour de la planète.
Oui, j'ai tout ça.
Allez, Sam, c'est quoi ?
Et voilà.
Ça.
- C'était dans mon dos ? - Oui.
Ce sont les restes d'une tique.
Elle devait être là depuis une semaine ou plus.
Pete a raison. Ces trucs peuvent causer des sales infections.
Si elle était restée là plus longtemps,
tu aurais pu avoir des problèmes cardiaques ou une encéphalite.
Eh bien, merci.
Remercie Peter, plutôt.
Et si je te payais pour dire que c'est une piqûre de mouche des sables ?
- Tu t'es décidée ? - J'ai décidé de choisir la vérité.
En parlant de ça,
comment ça se fait que personne sait rien sur toi ?
- Tu me connais. - On connait pas ton nom apparemment.
C'est du passé. Je veux pas m'étendre là-dessus.
Mais Meg, elle a l'air de faire partie des bonnes choses de ton passé.
Elle est ici, maintenant. Mais, elle va partir, donc...
- C'est ce que c'est. - À moins que non.
Tu pourrais faire en sorte qu'elle parte pas.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu es romantique.
Tout ce que tu veux, c'est les remettre ensemble.
Sam et Naomi, comme avant.
- Naomi et toi, comme avant. - Quel est le mal ?
J'aimais bien comment c'était avant.
Ce que Shabat me demande, ce à quoi elle renonce,
c'est énorme.
C'était important que vous sachiez la vérité.
Je le savais.
Je suis sa mère. Ce qu'elle m'a pas dit, je le savais.
Je comprends pas. Vous l'avez laissé dire qu'elle avait été violée ?
Si elle se montre indigne de notre confiance,
c'est un péché. Ça serait une honte pour elle.
C'était plus facile de dire que c'était pas sa faute.
On a parlé.
Maintenant, allez-vous m'opérer ?
Peu importe que je le fasse, vous oublierez pas cette relation.
J'aime mes parents plus que tout au monde.
Je veux les ramener au pays.
Si je n'enterre pas mon passé, ma famille n'aura aucun futur.
- Je vais te dire... - Tais-toi !
- Écoute-moi... - Je veux dire...
Tu m'as exclue de ta vie, et là, tu veux me prendre le cabinet aussi.
- Pour la dernière fois... - Je vais peut-être aller à St-Ambrose.
Je suis certaine de pouvoir travailler là-bas.
- Cette conversation est privée. - Je m'en fous !
Génial.
Tout ça, c'est peut-être ma faute.
J'ai poussé tout le monde à recréer
le passé, ce qu'on avait, ce que le cabinet représentait.
Mais, le passé
est chargé de colère et d'erreurs que nous devons enterrer.
C'est pas important de savoir qui a fait quoi et quand.
Ce qui l'est, c'est ce qu'on va faire maintenant pour avancer.
On doit se consacrer aux patients.
Et gagner de l'argent.
On a besoin de Naomi et de Sam, le meilleur qu'il y a en vous.
Et ce vote,
c'est une mauvaise idée. On s'en relèvera peut-être pas.
On devrait pas le faire. Asseyons-nous
et essayons de trouver une solution, ensemble.
Si vous nous forcez à choisir entre vous,
ça créera des blessures qui ne guériront jamais.
On doit avancer, pas reculer.
On votera ce soir.
Vous êtes prête ?
C'est qu'un mec.
Il est gentil, mais ça n'aurait pas duré.
Il est jeune et toujours étudiant.
Tellement américain !
J'ai aucun avenir avec lui.
Je veux faire ça. Alors, oui, je suis prête.
Doc... teur ?
Merci pour le camion.
De rien.
Ça a commencé il y a 45 minutes. Il s'est réveillé.
Peu importe ce que vous êtes, vous êtes un excellent docteur.
Alors, on va vraiment faire ça ?
Je vote pas. Je veux pas être mêlée à ça.
Bon, comptons les votes.
Peu importe qui a fait ça, c'est pas drôle.
- Beau discours - Il a déterminé mon vote.
Félicitations, patron !
Toi aussi, t'as voté pour moi ?
Si l'un d'eux avait gagné, le cabinet aurait été divisé.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - À toi de définir l'avenir.
De définir les nouvelles règles.
Tu penses vraiment que des règles, ça marche ?
Tant que t'oublies pas qu'on peut les enfeindre.
À propos de ce qui s'est passé dans ton bureau...
Je veux pas en parler.
- T'es sûre ? - Oui. On va pas...
On va pas aller plus loin.
C'est ce que c'est.
Je suis désolé, Naomi.
Si je pouvais revenir en arrière et effacer ce que j'ai fait.
La façon dont je t'ai traitée.
J'ai déconné.
Je suis désolé.
Merci...
de t'inquiéter pour moi.
Tu pourrais être utile au Ghana.
Tu te souviens de comment c'était ?
Peu importe le fichu pays où on était,
peu importe le désastre ou la maladie qu'on combattait,
Les gens t'écoutent toujours.
C'est un don.
Le gâche pas ici.
Je fais partie d'un truc auquel je crois.
Je le construis, fais en sorte que ça marche.
Je me plais ici.
J'aime aussi t'avoir ici.
Sauf pour la cigarette.
J'avais oublié que tu fumais.
C'est une invitation ?
En quelque sorte.
- Mais, faut que tu arrêtes de fumer. - Je changerai pas pour un homme !
Beau costume, Maîtresse !
Viens ici.
J'ai l'air de quelqu'un à qui on peut dire non ?
J'apprécierais qu'on passe la soirée à discuter.
Encore discuter ?
Sérieux. Je veux qu'on apprenne à se connaître.
Pourquoi ?
Car, Maîtresse Charlotte, je veux une vraie relation.
Je veux te connaître et réciproquement, comme les gens normaux !
Par exemple, moi...
je viens d'Akron.
Je suis fils unique.
J'ai été adopté et je m'en fous.
J'ai jamais recherché mes vrais parents, car mes parents adoptifs sont géniaux.
Je passais mes étés à bosser dans un camp, en Indiana,
c'est là que j'ai compris que j'aimais les enfants et...
que j'ai décidé de devenir pédiatre.
Chartreuse, c'est ma couleur préférée
car j'aime le prononcer... Chartreuse !
Il est bien, ce mot.
OK, à toi maintenant.
Je viens de Monroeville, en Alabama.
- Là où H. Lee est né, l'auteur de... - Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
C'est ça.
C'est mon livre préféré.
Oui, ça m'arrive de lire !
- Je suis content que tu aies appelé. - Oui.
Adaptation VF par
Dolphin888, Jesshalliwell, Lilipuce et Titaero.
~ Private Team ~ ~ www.seriebox.com ~