1
00:00:42,376 --> 00:00:44,576
Stop ! Stop !
J'en peux plus !

2
00:00:44,650 --> 00:00:47,960
Vous êtes sourd ? J'ai dit stop !
Arrêtez la musique !

3
00:00:48,180 --> 00:00:52,714
Avec ça, on pourrait gagner
le deuxième prix au concours

4
00:00:52,800 --> 00:00:57,117
du lycée Spiro Agnew à Bad Limp, Arkansas*.
(*voir note sur le site).

5
00:00:57,180 --> 00:00:59,867
Hé, Drew. Ce n'est pas la faute
de mon gamin.

6
00:00:59,910 --> 00:01:02,270
Qui a laissé Papa Poule
monter sur scène ?

7
00:01:02,390 --> 00:01:03,900
J'avais donné
des consignes strictes.

8
00:01:03,950 --> 00:01:06,590
Tout le monde tourne autour
comme si rien d'important ne se passait.

9
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
Un peu de respect, d'accord ?

10
00:01:07,970 --> 00:01:11,370
Sauf que ton fiston
ne le mérite pas.

11
00:01:11,650 --> 00:01:13,974
Chanteur d'opérette.

12
00:01:14,460 --> 00:01:16,140
Tu devrais peut-être t'asseoir
avec les autres perdants.

13
00:01:16,190 --> 00:01:17,710
Je reformule.

14
00:01:17,780 --> 00:01:19,840
- T'en as rien à foutre.
- C'est faux.

15
00:01:19,890 --> 00:01:22,710
Ce n'est pas un jeu pour moi, d'accord ?
Je suis un bon chanteur.

16
00:01:22,760 --> 00:01:24,930
C'est ce que j'ai toujours voulu faire,
et vous n'avez pas le droit de...

17
00:01:24,980 --> 00:01:27,390
Voilà ! Cette flamme !

18
00:01:27,440 --> 00:01:29,340
C'est ça que je veux voir
quand tu chantes.

19
00:01:29,390 --> 00:01:31,120
C'est reparti, on recommence.

20
00:01:31,170 --> 00:01:34,340
Et fais gaffe à ta voix, ma jolie.
C'est pas le moment d'être molle.

21
00:01:34,390 --> 00:01:35,550
Je n'étais pas molle.

22
00:01:35,600 --> 00:01:36,930
- Tiens bon.
- T'inquiètes.

23
00:01:36,980 --> 00:01:40,440
Cette émission s'appelle
"Nuit d'Émotions".

24
00:01:40,500 --> 00:01:44,600
Pour l'amour de Dieu,
donnez-m'en, des émotions !

25
00:01:45,200 --> 00:01:46,924
Musique !

26
00:01:48,700 --> 00:01:52,778
- * When your heart's on fire *
- C'est mou ! De l'entrain, ma jolie !

27
00:01:52,848 --> 00:01:55,810
* You must realize *

28
00:01:55,860 --> 00:01:58,740
* Smoke gets in your eyes...*

29
00:01:58,790 --> 00:02:00,112
Allez, envoie !

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,610
Je n'en peux plus !

31
00:02:02,670 --> 00:02:07,685
Il faut qu'on ressente tout,
mais vous ne ressentez rien.

32
00:02:08,590 --> 00:02:11,180
Je... J'abandonne.

33
00:02:11,580 --> 00:02:12,902
Layla.

34
00:02:13,510 --> 00:02:15,650
- Quoi ? La répétition n'est pas terminée.
- Layla !

35
00:02:15,700 --> 00:02:17,530
Layla, attends !

36
00:02:17,930 --> 00:02:19,648
Musique !

37
00:02:22,700 --> 00:02:27,988
* They asked me how I knew *

38
00:02:28,090 --> 00:02:32,630
* My true love was true *

39
00:03:20,120 --> 00:03:23,601
La température du foie situe l'heure
de la mort entre 2h00 et 4h00 du matin.

40
00:03:23,650 --> 00:03:26,230
C'était la favorite de Lindsey
à l'émission.

41
00:03:26,290 --> 00:03:28,880
On a voté pour elle
six fois la semaine dernière.

42
00:03:30,150 --> 00:03:32,040
Ils sont venus à Vegas
pour la finale.

43
00:03:32,100 --> 00:03:35,050
Tous les enfants veulent
leur ressembler.

44
00:03:35,100 --> 00:03:36,780
Ça ne devrait pas se terminer
comme ça.

45
00:03:36,840 --> 00:03:38,450
Maquillage séduisant.

46
00:03:38,500 --> 00:03:40,469
Lingerie fine.

47
00:03:41,650 --> 00:03:43,963
Fétichisme sexuel
qui serait allé trop loin ?

48
00:03:44,350 --> 00:03:46,455
Un culte d'une star ?

49
00:03:47,200 --> 00:03:49,505
Juste une ado américaine.

50
00:03:50,170 --> 00:03:52,047
Vous avez fait
un examen gynécologique ?

51
00:03:52,260 --> 00:03:53,844
Pas encore.

52
00:03:54,610 --> 00:03:57,054
On dirait qu'elle est enfin devenue
ce qu'elle souhaitait...

53
00:03:57,810 --> 00:03:59,950
c'est elle la star de la nuit.

54
00:04:33,490 --> 00:04:37,049
C'est moche, mais ça fait partie
du jeu,

55
00:04:37,100 --> 00:04:40,450
les audiences vont crever
le plafond pour cette finale.

56
00:04:40,520 --> 00:04:42,653
Alors, en hommage à Layla,

57
00:04:43,134 --> 00:04:44,977
on va faire ça pour elle.

58
00:04:45,070 --> 00:04:47,848
Donnons le meilleur de nous-mêmes
pour ce show, d'accord ?

59
00:04:48,140 --> 00:04:49,450
On répète !

60
00:04:49,500 --> 00:04:50,810
Excusez-moi ?

61
00:04:51,230 --> 00:04:53,730
- Vous êtes Drew Rich, le producteur ?
- Et vous ?

62
00:04:53,780 --> 00:04:56,380
Je suis l'inspecteur Jim Brass,
Police de Las Vegas.

63
00:04:56,790 --> 00:04:59,790
On essaie d'établir les faits et gestes
de Layla Wells la nuit dernière.

64
00:04:59,840 --> 00:05:00,590
Vous pouvez nous aider ?

65
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
Elle a quitté la répétition
hier soir vers 19h00.

66
00:05:03,310 --> 00:05:05,960
De ce que j'en sais,
elle est retournée dans sa chambre.

67
00:05:06,020 --> 00:05:08,720
Le chaperon dit qu'elle a appelé vers minuit,
qu'elle allait se coucher.

68
00:05:08,770 --> 00:05:10,060
Où est le chaperon ?

69
00:05:10,110 --> 00:05:12,670
Je l'ai virée ce matin. De toute évidence,
elle ne faisait pas son travail.

70
00:05:12,720 --> 00:05:13,380
Très bien.

71
00:05:13,440 --> 00:05:15,383
Layla est émancipée,

72
00:05:15,454 --> 00:05:17,098
mais son chaperon
est censé veiller sur elle,

73
00:05:17,121 --> 00:05:19,380
et non pas jouer aux bandits
manchots toute la nuit.

74
00:05:19,440 --> 00:05:20,911
Ça veut que tu as gagné, Kip.

75
00:05:21,311 --> 00:05:22,485
Tu es le champion.

76
00:05:22,550 --> 00:05:25,430
Non, pas du tout.
Ajaya !

77
00:05:26,680 --> 00:05:29,750
Tu es le dernier éliminé.
Tu remontes en selle.

78
00:05:29,800 --> 00:05:32,690
On va avoir besoin d'informations
sur la famille de Melle Wells.

79
00:05:32,750 --> 00:05:33,920
Michelle peut vous les fournir.

80
00:05:33,990 --> 00:05:36,176
Maintenant, j'ai un show à produire.

81
00:05:36,740 --> 00:05:37,860
Appelez la réalisation.

82
00:05:37,910 --> 00:05:41,670
Je veux un DVD de chaque image qu'on a
de Layla sur mon bureau, dans une heure.

83
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
D'accord.

84
00:05:42,970 --> 00:05:44,409
Si c'était un fan déséquilibré
qui l'a tuée,

85
00:05:44,874 --> 00:05:46,278
pourquoi ne pas simplement
l'abandonner ?

86
00:05:47,150 --> 00:05:48,380
Pourquoi s'embêter à l'emballer ?

87
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
Pour le cacher durant le transport
depuis la première scène de crime.

88
00:05:51,490 --> 00:05:54,700
Les noeuds en forme de poignée
vont dans ce sens.

89
00:05:54,750 --> 00:05:58,030
Les boucles ici ressemblent
à un noeud plat.

90
00:05:58,080 --> 00:06:01,810
On cherche peut-être quelqu'un
avec une expérience de marin.

91
00:06:05,340 --> 00:06:06,970
Rancho Linen Service.

92
00:06:07,020 --> 00:06:08,800
Ils livrent dans chaque hôtel
du Strip.

93
00:06:08,860 --> 00:06:11,625
Ils sont là depuis l'époque
de Bugsy Siegel*.
(*voir note sur le site).

94
00:06:11,810 --> 00:06:14,578
C'est probablement la dernière fois
où cette nappe a été lavée.

95
00:06:14,790 --> 00:06:17,163
Ces décolorations montrent que

96
00:06:17,164 --> 00:06:19,537
quelque chose est resté
sur la table un moment.

97
00:06:19,608 --> 00:06:22,240
Qu'est-ce que Layla faisait ici ?

98
00:06:22,310 --> 00:06:24,530
Elle avait une superbe chambre
au Palermo,

99
00:06:24,588 --> 00:06:27,336
tout l'attendait nuit et jour.

100
00:06:27,430 --> 00:06:29,650
Tu as déjà été
dans une de ces suites ?

101
00:06:29,700 --> 00:06:31,146
Juste pour collecter des preuves.

102
00:06:33,190 --> 00:06:37,477
Je suis sûre que je ne la quitterai pas...
pour quoi que ce soit.

103
00:06:41,660 --> 00:06:43,676
Des gouttes de sang.

104
00:06:44,216 --> 00:06:46,260
Aucune piste.

105
00:06:46,320 --> 00:06:48,770
Elles ont dû traverser la nappe.

106
00:06:52,860 --> 00:06:55,875
Ces traces de roues
font 28cm de large.

107
00:06:59,100 --> 00:07:00,980
Ça ne peut pas être un caddy.

108
00:07:01,040 --> 00:07:02,650
Les roues avant sont plus rapprochées
que celles de derrière,

109
00:07:02,710 --> 00:07:05,725
sinon on aurait eu
deux traces différentes.

110
00:07:06,230 --> 00:07:08,340
Quelque chose me dit
que quelqu'un

111
00:07:08,563 --> 00:07:12,720
a dû pousser ici un caddy
d'un genre tout à fait particulier.

112
00:07:16,670 --> 00:07:18,749
La cause de la mort est du au coup
situé juste en dessous

113
00:07:18,750 --> 00:07:20,828
de la cage thoracique.

114
00:07:20,899 --> 00:07:22,754
Le foie a été lacéré.

115
00:07:22,843 --> 00:07:25,080
Il se trouve plus bas
lorsque le corps est à la verticale.

116
00:07:25,140 --> 00:07:27,128
Comme aucune côte
n'a été touchée,

117
00:07:27,421 --> 00:07:30,674
elle se tenait debout
quand elle a reçu le coup.

118
00:07:33,490 --> 00:07:36,701
La mort a ensuite été rapide.

119
00:07:37,050 --> 00:07:39,944
Des signes d'agression sexuelle ?

120
00:07:40,210 --> 00:07:42,580
Non. Par contre, lorsque
je faisais mon examen interne,

121
00:07:42,630 --> 00:07:45,340
j'ai découvert un embryon
implanté dans son utérus,

122
00:07:45,400 --> 00:07:47,861
de 20mm de long à peu près.

123
00:07:48,470 --> 00:07:49,770
Elle était enceinte.

124
00:07:49,830 --> 00:07:52,990
D'environ 8 semaines. J'ai prélevé
un échantillon pour analyse ADN.

125
00:07:53,040 --> 00:07:56,795
Ce n'est peut-être pas simplement
une histoire de chaperon négligent.

126
00:07:57,360 --> 00:07:59,434
C'est peut-être le motif.

127
00:08:12,280 --> 00:08:14,175
- Vous avez un relevé ?
- Oui.

128
00:08:15,810 --> 00:08:18,141
Le lecteur de cartes dit que Layla

129
00:08:18,212 --> 00:08:21,628
a utilisé son passe pour la dernière
fois pour rentrer à 19h12.

130
00:08:21,730 --> 00:08:24,110
Juste après qu'elle ait quitté
la répétition.

131
00:08:25,360 --> 00:08:27,970
Maintenant, d'après le registre
de l'hôtel, elle a passé deux appels...

132
00:08:28,020 --> 00:08:30,610
un pour la chambre
de Drew Rich à 19h34.

133
00:08:30,670 --> 00:08:32,030
Probablement pour s'excuser.

134
00:08:32,080 --> 00:08:34,910
Et l'autre à son chaperon
pour lui dire bonne nuit vers minuit.

135
00:08:34,960 --> 00:08:36,090
Il a atterri sur la boîte vocale.

136
00:08:36,180 --> 00:08:38,904
La surveillance du casino
dit que le chaperon

137
00:08:38,963 --> 00:08:42,321
est resté debout toute la nuit
pour tenter de toucher le jackpot.

138
00:08:44,980 --> 00:08:49,530
Vers 20h00, elle cherchait
une clinique pour avorter.

139
00:08:50,420 --> 00:08:52,645
On dirait qu'elle a changé d'avis

140
00:08:52,646 --> 00:08:54,871
et a commencé à chercher
des agences d'adoption.

141
00:08:55,310 --> 00:08:57,478
Elle devait avoir les idées confuses.

142
00:08:59,130 --> 00:09:02,430
<i>Kip et Layla amoureux ?</i>

143
00:09:02,480 --> 00:09:05,071
Ils font un joli couple,
je veux bien l'admettre,

144
00:09:05,177 --> 00:09:07,330
mais je ne pige pas pourquoi
les gens veulent regarder ça...

145
00:09:07,400 --> 00:09:09,420
Moi je ne regarde pas.
C'est un concours ?

146
00:09:09,470 --> 00:09:11,640
On dirait plus un rituel d'humiliation.

147
00:09:11,690 --> 00:09:14,040
Oui, tu en sais quelque chose.

148
00:09:14,090 --> 00:09:18,080
D'accord. Tu veux savoir pourquoi Ajaya,
ce gamin avec les cheveux en pétard,

149
00:09:18,130 --> 00:09:21,690
qui chante comme une casserole,
a tenu jusqu'en demi-finale ?

150
00:09:22,250 --> 00:09:26,910
Moi et 10 000 autres personnes avons voté
pour lui chaque semaine sur Internet.

151
00:09:27,830 --> 00:09:30,530
Si tu ne regardes pas,
comment tu en connais autant sur lui ?

152
00:09:30,580 --> 00:09:33,936
Oh, tu sais, les discussions devant
la machine à café, des bruits de couloir.

153
00:09:34,520 --> 00:09:37,050
Je vois. Bien...

154
00:09:37,390 --> 00:09:40,228
voilà d'autres bruits de commérage.

155
00:09:40,510 --> 00:09:43,053
Là, on a l'Humiliator.

156
00:09:43,980 --> 00:09:47,548
Layla quitte également le Palermo,
juste après minuit.

1
00:09:48,020 --> 00:09:49,830
Deux minutes plus tard...

2
00:09:51,270 --> 00:09:53,042
Kip suit.

3
00:09:54,660 --> 00:09:58,780
Ça a dû être dur pour vous et Layla
de trouver du temps à passer ensemble.

4
00:09:58,930 --> 00:10:03,510
Paupol veut pas monter
quand papa reluque.

5
00:10:04,860 --> 00:10:07,190
Vous avez fait quoi ? Vous avez
attendu minuit que papa s'endorme,

6
00:10:07,240 --> 00:10:10,680
et vous avez pris des ascenseurs
différents... et après quoi ?

7
00:10:11,860 --> 00:10:13,300
Layla a été retrouvée
dans un quartier plutôt chaud.

8
00:10:13,360 --> 00:10:14,990
Qu'est-ce que vous faisiez là-bas,
vous cherchiez de la drogue ?

9
00:10:15,040 --> 00:10:15,820
Il ne se drogue pas.

10
00:10:15,870 --> 00:10:18,440
Ou alors c'était pour
un avortement clandestin.

11
00:10:18,520 --> 00:10:19,270
Quoi ?

12
00:10:19,320 --> 00:10:22,180
Layla était enceinte de 8 semaines...
n'est-ce pas ?

13
00:10:22,550 --> 00:10:25,720
Et qui est le papa ? Toi ?

14
00:10:25,770 --> 00:10:26,930
Sûrement pas.

15
00:10:27,000 --> 00:10:29,180
Je ne vous parle pas. Kip...

16
00:10:29,230 --> 00:10:30,970
Taisez-vous... taisez-vous.

17
00:10:31,020 --> 00:10:32,580
On va avoir besoin
d'un échantillon d'ADN.

18
00:10:32,630 --> 00:10:34,540
Pas question. Vous arrêtez
de harceler mon gosse.

19
00:10:34,590 --> 00:10:36,990
Et vous aussi. Asseyez-vous.
Emmenez-le dans le hall.

20
00:10:37,040 --> 00:10:38,380
- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Papa...

21
00:10:38,430 --> 00:10:40,630
Que pensez-vous de ça.

22
00:10:40,680 --> 00:10:43,460
Je vous ai Kip et vous rentrant
à l'hôtel après l'heure du crime.

23
00:10:43,510 --> 00:10:45,506
Vous êtes une équipe, hein ?

24
00:10:46,120 --> 00:10:48,170
Vous partagez tout, 50-50.

25
00:10:48,220 --> 00:10:51,460
Vous savez, le concours,
la carrière, et les futurs revenus.

26
00:10:51,510 --> 00:10:52,840
C'est beaucoup d'argent.

27
00:10:52,890 --> 00:10:54,580
C'est bien de ça qu'il s'agit,
pas vrai? L'argent ?

28
00:10:54,630 --> 00:10:56,396
30 millions de personnes allument
la télé pour entendre

29
00:10:56,397 --> 00:10:58,162
mon fils chanter chaque semaine.

30
00:10:59,210 --> 00:11:00,960
Combien de personnes
veulent vous voir ?

31
00:11:01,010 --> 00:11:03,535
Alors vous êtes sur
les routes 4 mois d'affilée ?

32
00:11:03,950 --> 00:11:05,770
Comment vous faites
avec votre boulot ?

33
00:11:05,820 --> 00:11:07,992
J'ai pris un congé sans solde.

34
00:11:09,750 --> 00:11:12,530
Allez, marin, vous avez
abandonné le navire.

35
00:11:12,660 --> 00:11:15,650
Vous avez démissionné, obtenu
une seconde hypothèque sur la maison.

36
00:11:15,720 --> 00:11:18,427
Si Kip foire, vous êtes lessivé,

37
00:11:18,603 --> 00:11:22,067
alors je peux comprendre
combien vous le couvririez,

38
00:11:22,330 --> 00:11:26,300
peut-être même que vous seriez assez
désespéré pour la tuer vous-même.

39
00:11:28,780 --> 00:11:31,280
Donc j'ai analysé le cordon ombilical
que Doc Robbins a envoyé.

40
00:11:31,330 --> 00:11:33,259
J'ai extrait le profil ADN
de la mère,

41
00:11:33,306 --> 00:11:35,008
laissant ce qui devrait être
la contribution paternelle,

42
00:11:35,060 --> 00:11:38,740
et ça ne correspond pas
à l'échantillon de Kip Westerman.

43
00:11:38,790 --> 00:11:40,580
Donc il n'est pas le père
du bébé de Layla.

44
00:11:40,630 --> 00:11:44,580
Non, mais j'ai passé les allèles
restantes au CODIS et...

45
00:11:44,630 --> 00:11:46,584
il y a un papa.

46
00:11:46,780 --> 00:11:48,250
Marvin Fleck.

47
00:11:48,320 --> 00:11:52,890
Dans le système pour inculpation
en Caroline du Nord en 2002.

48
00:11:52,940 --> 00:11:55,085
Tu reconnais Marvin ?

49
00:11:55,660 --> 00:11:56,610
Drew Rich ?

50
00:11:56,660 --> 00:11:59,990
Oui, il a fait l'amour avec une mineure...
elle n'avait que 15 ans...

51
00:12:00,040 --> 00:12:02,970
mais elle a changé son histoire,
et l'inculpation a été abandonnée.

52
00:12:03,020 --> 00:12:05,120
Tu veux parier qu'il l'avait
payée pour se taire ?

53
00:12:05,180 --> 00:12:08,820
Le talent et ambition sont
dans la famille de Layla Well.

54
00:12:08,900 --> 00:12:11,120
Sa grand-mère Jasmine qui était
une meneuse de revue à Las Vegas

55
00:12:11,170 --> 00:12:14,612
a donné à Layla ses premières
leçons de patins à glace.

56
00:12:14,780 --> 00:12:18,200
Malheureusement, la grand-mère de Layla
n'a pas assez vécu pour la voir devenir

57
00:12:18,250 --> 00:12:21,320
si proche d'être la lauréate
de "Nuit d'Émotions".

58
00:12:21,370 --> 00:12:22,800
Ma mère n'aimait pas
le show business.

59
00:12:22,850 --> 00:12:26,990
On se bagarrait toujours à ce sujet,
alors je suis allée vivre avec grand-mère.

60
00:12:27,040 --> 00:12:29,810
La troupe de patinage sur glace Trim m'a
donné d'autres images où elle pleurait.

61
00:12:29,870 --> 00:12:31,930
Il faut qu'on voie encore
plus d'émotion, mec.

62
00:12:31,980 --> 00:12:34,140
- Mr Rich.
- Plus tard.

63
00:12:34,190 --> 00:12:36,180
Marvin.

64
00:12:40,110 --> 00:12:43,300
J'ai quitté la répétition
vers 19h16.

65
00:12:43,360 --> 00:12:45,789
Je suis retourné seul
dans ma chambre.

66
00:12:47,220 --> 00:12:49,080
J'avais besoin de temps
pour réfléchir.

67
00:12:49,140 --> 00:12:51,770
Ces réflexions étaient liées
à la grossesse de Layla ?

68
00:12:51,820 --> 00:12:55,579
On dirait que ces gosses
sont innocents, mais c'est faux.

69
00:12:55,640 --> 00:13:00,480
Ce sont des manipulateurs de premier ordre
avec l'instinct de survie d'un coyote.

70
00:13:00,540 --> 00:13:04,281
J'ai dit à Layla que je paierais
pour l'avortement, et elle a accepté,

71
00:13:04,550 --> 00:13:07,340
pour autant qu'elle soit
la gagnante du concours.

72
00:13:07,390 --> 00:13:08,840
Je déteste qu'on me fasse chanter.

73
00:13:08,900 --> 00:13:09,950
On dirait un mobile.

74
00:13:10,010 --> 00:13:11,260
Ça ne veut pas dire
que je l'ai tuée.

75
00:13:11,320 --> 00:13:13,860
On sait que vous avez quitté
le Palermo vers minuit.

76
00:13:13,920 --> 00:13:15,515
Environ 20 minutes plus tard,
votre carte de crédit

77
00:13:15,516 --> 00:13:17,110
a été utilisée
au Blue Madonna Motel.

78
00:13:17,170 --> 00:13:18,240
Je n'étais pas avec Layla.

79
00:13:18,290 --> 00:13:20,620
Son corps a été retrouvé
à trois rues de là.

80
00:13:20,670 --> 00:13:21,900
Vous avez évité l'inculpation
une fois.

81
00:13:21,950 --> 00:13:23,370
Peut-être avez-vous pensé ne pas avoir
autant de chance une deuxième fois.

82
00:13:23,430 --> 00:13:25,488
C'est ridicule. Écoutez...

83
00:13:25,911 --> 00:13:28,247
J'étais avec une prostituée.
D'accord ?

84
00:13:28,700 --> 00:13:31,470
Layla était enceinte de votre enfant.
Ça nous fait un viol.

85
00:13:31,520 --> 00:13:33,310
L'âge du consentement
dans le Nevada est 16 ans.

86
00:13:33,370 --> 00:13:35,920
Non, dites à votre avocat de
bien regarder la loi à nouveau.

87
00:13:35,970 --> 00:13:40,170
Il y a une exception quand une personne
exerce une autorité sur un adolescent.

88
00:13:40,240 --> 00:13:44,240
comme "producteur exécutif".
Allez, on y va.

89
00:13:46,430 --> 00:13:47,690
Spermaceti.

90
00:13:47,740 --> 00:13:49,980
Une huile qu'on trouve dans
la tête du sperme des baleines.

91
00:13:50,030 --> 00:13:52,280
et quand elle refroidit,
elle devient de la cire.

92
00:13:52,340 --> 00:13:55,820
Le rouge à lèvres que la fille morte
portait était à base de cire spermaceti.

93
00:13:55,880 --> 00:13:58,220
Ça fait au moins 20 ans qu'il est interdit
d'utiliser de la cire de baleine.

94
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
Oui, ce qui veut dire que
le rouge à lèvres est très ancien.

95
00:14:00,690 --> 00:14:03,920
Tu sais, le spermaceti n'est pas la chose
la plus bizarre dans ce rouge à lèvres.

96
00:14:03,970 --> 00:14:06,576
Les grecs anciens fabriquaient les leurs
avec de la salive, de la sueur de mouton,

97
00:14:06,670 --> 00:14:08,537
et des excréments de crocodile.

98
00:14:08,880 --> 00:14:11,950
Le reste de son maquillage dans sa chambre
d'hôtel contient du spermaceti ?

99
00:14:12,010 --> 00:14:17,390
Non, mais il y a des résultats étrangement
similaires de, croyez-le ou pas...

100
00:14:17,440 --> 00:14:19,203
la nappe.

101
00:14:19,497 --> 00:14:21,023
Regardez.

102
00:14:25,490 --> 00:14:26,340
Amiante ?

103
00:14:26,390 --> 00:14:29,090
Un type spécial d'amiante
appelé amosite.

104
00:14:29,140 --> 00:14:32,440
Ses particules sont reliées ensemble
par de la vermiculite et de la cellulose,

105
00:14:32,490 --> 00:14:34,790
une combinaison trouvée
dans les plafonds en spray.

106
00:14:34,850 --> 00:14:38,340
Ce type de matériaux pour plafonds
ne sont plus utilisés depuis 20 ou 30 ans.

107
00:14:38,420 --> 00:14:42,360
C'est comme si votre victime
s'était trouvée dans un trou spatio-temporel

108
00:14:42,430 --> 00:14:45,131
et avait été tuée
il y a des décennies.

109
00:14:45,910 --> 00:14:48,882
Théorie brillante, Dave. Merci.

110
00:14:49,110 --> 00:14:50,984
Merci.

111
00:14:52,550 --> 00:14:54,920
Donc voilà à quoi ressemblait
le "Strip" il y a 50 ans.

112
00:14:54,970 --> 00:14:56,970
Le Vegas où mon père est venu.

113
00:14:57,020 --> 00:15:00,790
N'importe lequel des hôtels actuels ont
plus de chambres que tous ceux-ci réunis.

114
00:15:00,850 --> 00:15:06,430
Presque tous les vieux casinos que le
Rancho Linen servait ont été démolis.

115
00:15:06,860 --> 00:15:09,350
Sauf celui-là, sur le côté ouest.

116
00:15:09,400 --> 00:15:12,560
Où le corps de Layla a été retrouvé.

117
00:15:16,050 --> 00:15:19,210
Le Château Rouge.

118
00:15:25,590 --> 00:15:29,930
La dernière fois que je suis venu
si loin dans, j'enquêtais avec Warrick.

119
00:15:37,040 --> 00:15:39,153
J'ai des marques de traînées ici.

120
00:15:44,360 --> 00:15:46,000
28 centimètres d'écartement.

121
00:15:46,060 --> 00:15:48,418
Le même écartement que
celles que j'ai déjà trouvées.

122
00:15:56,700 --> 00:16:00,480
Layla portait un pull rose
quand elle a quitté le Palermo.

123
00:16:06,340 --> 00:16:09,380
On a une scène de crime.
Pas besoin de mandat.

124
00:16:11,770 --> 00:16:15,730
Si Layla est vraiment entrée là-dedans,
quelqu'un a refermé après elle.

125
00:16:27,750 --> 00:16:29,725
C'est comme si quelqu'un avait crié
"au feu" il y a 50 ans,

126
00:16:29,726 --> 00:16:31,700
et que personne
ne soit revenu depuis.

127
00:16:31,750 --> 00:16:34,920
Oui. Je peux encore
le sentir dans l'air.

128
00:16:34,970 --> 00:16:37,180
Des légendes sont passées ici.

129
00:16:37,230 --> 00:16:41,630
Louis Armstrong, Nat "King" Cole,
Dinah Washington.

130
00:16:41,680 --> 00:16:44,652
Le premier casino en ville
acceptant les noirs.

131
00:16:45,020 --> 00:16:47,763
Cet endroit était si bondé chaque nuit,

132
00:16:48,022 --> 00:16:50,663
qu'ils ont dû ajouter
2h30 de spectacle.

133
00:16:52,380 --> 00:16:54,780
Sinatra, the Rat Pack...

134
00:16:54,830 --> 00:16:58,750
toutes les stars blanches et
les touristes venaient du Strip.

135
00:16:58,800 --> 00:17:01,570
On y dansait jusqu'à l'aube.

136
00:17:01,620 --> 00:17:06,810
Ensuite, six mois après l'ouverture,
l'endroit a fermé du jour au lendemain.

137
00:17:07,780 --> 00:17:08,950
Comment ça ?

138
00:17:09,000 --> 00:17:10,765
La rumeur disait que
la mafia de Kansas City

139
00:17:10,824 --> 00:17:13,665
n'aimait pas que les gars de
la Côte Est leur pique leur pigeons.

140
00:17:13,700 --> 00:17:16,820
À cette époque, il n'y avait que
8 ou 9 casinos sur le Strip.

141
00:17:16,870 --> 00:17:22,581
700 ou 800 personnes étaient ici
au lieu de là-bas, fais le calcul.

142
00:17:23,260 --> 00:17:26,066
Ce chariot pourrait correspondre
aux marques que j'ai trouvées.

143
00:17:29,700 --> 00:17:31,962
Rancho Linen Service.

144
00:17:38,140 --> 00:17:40,188
Donne-moi un peu de lumière
par ici, tu veux ?

145
00:17:43,610 --> 00:17:46,696
C'est la seule table sans nappe.

146
00:17:57,300 --> 00:17:59,385
On a du sang.

147
00:18:02,610 --> 00:18:06,356
On ferait bien d'appeler le central pour
retrouver le propriétaire de cet endroit.

148
00:18:06,630 --> 00:18:09,434
Il est temps de rouvrir
le Château Rouge.

149
00:18:22,270 --> 00:18:24,774
- À qui est la voiture ?
- Le propriétaire.

150
00:18:24,980 --> 00:18:26,681
Château Rouge.

151
00:18:27,140 --> 00:18:30,590
Mes parents venaient ici.
Ils en parlent encore.

152
00:18:38,830 --> 00:18:42,811
Bonsoir. Je m'appelle Gil Grissom.
Je suis de la Police Scientifique.

153
00:18:42,920 --> 00:18:46,686
J'espère que vos gens
prennent soin de ma propriété.

154
00:18:47,190 --> 00:18:49,270
J'ai cru comprendre
qu'elle avait une sacrée histoire.

155
00:18:49,320 --> 00:18:51,420
Vous êtes trop jeune
pour vous en souvenir.

156
00:18:51,470 --> 00:18:53,300
J'ai entendu des histoires.

157
00:18:53,350 --> 00:18:55,880
N'y a-t-il pas eu une nuit
où Sammy Davis a chanté,

158
00:18:55,930 --> 00:18:57,610
et la seule condition
pour le faire descendre de scène

159
00:18:57,657 --> 00:18:59,359
était qu'il emmène la foule
prendre le petit déjeuner ?

1
00:18:59,410 --> 00:19:01,077
Plus d'une fois.

2
00:19:01,863 --> 00:19:04,153
Venez. Prenez un verre.

3
00:19:04,320 --> 00:19:05,770
Merci, mais je suis en service.

4
00:19:05,830 --> 00:19:08,559
Vous pouvez me regarder boire.

5
00:19:14,500 --> 00:19:18,289
À Rome, ils illuminent
les ruines toutes les nuits.

6
00:19:18,700 --> 00:19:22,740
Les italiens voient la beauté
dans ce qui... ce qui était.

7
00:19:23,120 --> 00:19:26,734
Cela fait bien cinquante ans depuis que
j'ai vu les lumières du Rouge allumées.

8
00:19:30,066 --> 00:19:33,201
Elle marche en beauté,
comme la nuit.

9
00:19:34,480 --> 00:19:37,860
Mon mari, Jules Rosenthal,
a construit ceci.

10
00:19:37,910 --> 00:19:41,943
Vous savez que c'était le premier casino où
les noirs n'étaient pas refoulés aux portes ?

11
00:19:41,990 --> 00:19:44,010
Votre mari était un homme bien.

12
00:19:44,060 --> 00:19:45,742
Oh, il aimait faire de l'argent.

13
00:19:46,770 --> 00:19:48,945
Il y a mis le meilleur
de toute chose.

14
00:19:49,220 --> 00:19:52,255
Les décors, la nourriture, la musique.

15
00:19:53,770 --> 00:19:57,063
C'était excitant.
Magique, vraiment.

16
00:19:57,330 --> 00:19:59,301
Le temps que ça a duré.

17
00:19:59,820 --> 00:20:01,445
Mais c'est mort avec lui.

18
00:20:02,040 --> 00:20:04,828
Je n'y suis plus entrée depuis...

19
00:20:05,270 --> 00:20:07,621
depuis qu'il y a été assassiné.

20
00:20:09,510 --> 00:20:11,137
Pourquoi n'avez-vous pas vendu
la propriété ?

21
00:20:11,650 --> 00:20:14,330
Il n'y a pas de sentiments
à Las Vegas.

22
00:20:14,380 --> 00:20:16,530
Ils l'auraient mis en miettes et je...

23
00:20:16,580 --> 00:20:19,272
je n'aurais pas pu, je n'aurais
pas pu le supporter.

24
00:20:19,760 --> 00:20:21,866
Voudriez-vous entrer maintenant ?

25
00:20:23,750 --> 00:20:26,826
On ne se réveille
qu'une seule fois d'un rêve.

26
00:20:55,485 --> 00:20:58,221
Tu sais que je suis un fétichiste
des paillettes, n'est-ce pas ?

27
00:21:04,869 --> 00:21:08,180
Il y a eu pas mal d'activité
récemment par ici.

28
00:21:15,710 --> 00:21:17,562
Jasmine.

29
00:21:19,140 --> 00:21:21,080
La grand-mère de Layla
ne s'appelait-elle pas Jasmine ?

30
00:21:21,130 --> 00:21:23,181
Je pense, oui.

31
00:21:26,220 --> 00:21:31,705
Je pense que Layla était en train
d'essayer de retrouver ses racines.

32
00:21:53,238 --> 00:21:55,939
Je pense que j'ai une balle
par terre.

33
00:21:56,240 --> 00:22:00,187
L'impact a repoussé la poussière en arrière,
donc ça doit être récent.

34
00:22:00,990 --> 00:22:03,580
J'ai quelque chose d'autre
qui n'était pas là il y a 50 ans.

35
00:22:03,630 --> 00:22:04,988
Un téléphone portable.

36
00:22:07,090 --> 00:22:08,690
C'est celui de Layla.

37
00:22:08,740 --> 00:22:11,974
Cela explique pourquoi on en a
pas trouvé un dans sa chambre.

38
00:22:12,127 --> 00:22:15,440
Sa dernière fonction
était "caméra vidéo".

39
00:22:15,499 --> 00:22:17,507
Greg. Regarde ça.

40
00:22:17,613 --> 00:22:22,310
Mesdames et messieurs, Mlle Layla Wells
va chanter pour vous.

41
00:22:22,630 --> 00:22:27,174
*Et voilà, je recommence de nouveau, j'entends
les trompettes jouer de nouveau*

42
00:22:27,260 --> 00:22:29,541
Le costume est dans les vestiaires.

43
00:22:31,540 --> 00:22:34,822
On dirait que Kip tient
la lampe de poche et la caméra.

44
00:22:37,450 --> 00:22:39,841
Surpris par le gars au saxophone ?

45
00:22:43,650 --> 00:22:48,440
Alors il l'a tuée, l'a enveloppée,
a mis son corps dans un chariot,

46
00:22:48,490 --> 00:22:51,647
il revient et remet le chariot
à sa place.

47
00:22:52,130 --> 00:22:53,760
Et remet le costume.

48
00:22:54,030 --> 00:22:57,165
Il remet tout tel que c'était
il y a 50 ans.

49
00:23:24,910 --> 00:23:26,098
Monsieur...

50
00:23:27,430 --> 00:23:30,252
Vous êtes en garde à vue
au Desert Palm Hospital.

51
00:23:30,550 --> 00:23:33,786
Vous êtes sous traitement pour
déshydratation et malnutrition.

52
00:23:34,020 --> 00:23:36,397
Pouvez-vous nous dire
votre nom, s'il vous plaît ?

53
00:23:38,380 --> 00:23:40,554
Ça n'a pas d'importance.

54
00:23:43,210 --> 00:23:46,216
Depuis combien de temps
vivez-vous au Château Rouge ?

55
00:23:53,440 --> 00:23:55,681
Tout le monde veut
un morceau de vous.

56
00:23:56,080 --> 00:24:00,607
Drew et, et... les managers
et les fans.

57
00:24:00,840 --> 00:24:04,460
Mais... mais Layla et moi,
on s'est juste...

58
00:24:06,230 --> 00:24:09,810
On s'est juste donné
l'un à l'autre. Elle...

59
00:24:10,670 --> 00:24:14,151
Je faisais attention à elle.
Je m'intéressais à elle.

60
00:24:14,410 --> 00:24:18,087
J'ai essayé de faire en sorte
qu'elle se sente... en sécurité.

61
00:24:20,650 --> 00:24:23,972
Personne d'autre ne l'aimait.
Pas comme moi.

62
00:24:25,510 --> 00:24:26,443
Personne.

63
00:24:28,850 --> 00:24:32,413
J'ai... j'ai trouvé sur Internet
l'endroit où sa grand-mère dansait.

64
00:24:32,542 --> 00:24:35,190
J'ai pensé que ce serait
une chouette surprise à lui faire.

65
00:24:35,250 --> 00:24:38,610
Vus n'avez pas lu la partie où il est écrit :
N'y allez pas à la nuit tombée ?

66
00:24:38,670 --> 00:24:39,857
Je voulais juste avoir une photo

67
00:24:39,904 --> 00:24:42,945
d'elle devant l'endroit et remonter
dans le taxi, mais elle...

68
00:24:43,670 --> 00:24:46,270
elle était comme folle à l'idée d'y entrer.
Elle a démonté une clôture.

69
00:24:46,320 --> 00:24:49,650
Elle a trouvé une porte
qui n'était pas fermée.

70
00:25:01,980 --> 00:25:06,550
Mesdames et messieurs, Melle Layla
Wells va chanter pour vous.

71
00:25:06,600 --> 00:25:09,686
Elle était si belle.

72
00:25:09,980 --> 00:25:13,046
On faisait de la musique douce.

73
00:25:14,400 --> 00:25:16,890
De la musique douce.

74
00:25:19,328 --> 00:25:21,406
Il était jaloux.

75
00:25:22,450 --> 00:25:25,920
Il est venu vers moi.
Il l'a poussée.

76
00:25:31,600 --> 00:25:35,171
Alors vous vous êtes sauvé sans savoir
si Layla était vivante ou morte ?

77
00:25:35,880 --> 00:25:38,148
Je l'ai cherchée pendant des heures.

78
00:25:38,348 --> 00:25:39,448
Partout dans l'immeuble,

79
00:25:39,507 --> 00:25:43,793
et dans chaque rue du voisinage
sur des pâtés de maisons, mais...

80
00:25:44,098 --> 00:25:45,787
elle n'était nulle part.

81
00:25:47,550 --> 00:25:49,192
Je suppose qu'elle était encore
à l'intérieur.

82
00:25:49,955 --> 00:25:51,352
Avec lui.

83
00:25:54,720 --> 00:25:56,921
Une jeune fille est morte.

84
00:25:58,231 --> 00:26:00,597
Je l'ai fait.

85
00:26:03,200 --> 00:26:05,216
Vous m'avez eu.

86
00:26:41,720 --> 00:26:44,794
Inspiré par le fameux
Cotton Club de Harlem,

87
00:26:44,960 --> 00:26:49,972
le restaurateur originaire de New York
a créé Le Château Rouge.

88
00:26:50,241 --> 00:26:53,120
Le casino était florissant jusqu'à
ce que la tragédie ne frappe.

89
00:26:53,170 --> 00:26:56,550
L'ancien Sheriff Claude Montgomery
se souvient de ce qui s'est passé.

90
00:26:56,600 --> 00:27:00,358
Mme Rosenthal a dit qu'elle
avait entendu du grabuge

91
00:27:00,405 --> 00:27:03,059
dans le vestiaire des musiciens.

92
00:27:03,260 --> 00:27:06,720
Elle est entrée dans la pièce,
a trouvé son mari, abattu.

93
00:27:06,790 --> 00:27:09,114
Il y a eu des rumeurs disant que
c'était un coup de la mafia.

94
00:27:09,280 --> 00:27:11,736
C'est une bonne histoire mais non.

95
00:27:11,970 --> 00:27:14,320
Il a été tué par
l'un de ses employés.

96
00:27:14,370 --> 00:27:19,826
Un musicien... un type appelé
Melchior Wilson, un drogué.

97
00:27:19,950 --> 00:27:22,080
Il a pris l'argent et s'est enfui.

98
00:27:22,470 --> 00:27:24,230
J'ai trouvé ses empreintes
sur tout le portefeuille.

99
00:27:24,280 --> 00:27:26,293
Il a avoué toute l'histoire.

100
00:27:34,860 --> 00:27:38,960
Vous avez vraiment trouvé un dossier aussi
vieux qui n'ait pas été rongé par les rats ?

101
00:27:39,010 --> 00:27:40,102
Oui.

102
00:27:41,220 --> 00:27:45,200
Le gars qu'ils ont arrêté est
apparemment mort en prison.

103
00:27:47,360 --> 00:27:51,760
Melchior Wilson. Saxophoniste.

104
00:27:52,220 --> 00:27:55,140
Oui, l'homme âgé que nous avons arrêté
avait un calibre 32 Long Colt.

105
00:27:55,190 --> 00:27:56,770
Nick l'a entré dans l'IBIS.

106
00:27:56,840 --> 00:28:00,330
Et cela correspond à la balle
du meurtre de Rosenthal.

107
00:28:00,380 --> 00:28:03,560
Peut-être que Melchior Wilson a
planqué le révolver au Rouge,

108
00:28:03,610 --> 00:28:07,546
et notre squatter l'a découvert
50 ans plus tard.

109
00:28:09,810 --> 00:28:11,500
Vous savez de quoi nous avons besoin ?

110
00:28:11,770 --> 00:28:15,757
De portefeuilles en peau de reptiles.

111
00:28:15,990 --> 00:28:19,071
Quelque part un marais est en deuil.

112
00:28:19,360 --> 00:28:21,444
Lézard, serpent...

113
00:28:21,770 --> 00:28:22,987
Alligator.

114
00:28:24,760 --> 00:28:30,660
Dans l'affaire de 1958, le Sheriff Montgomery
a prélevé une empreinte d'un portefeuille en peau d'alligator.

115
00:28:32,000 --> 00:28:37,250
Il a fait correspondre l'empreinte à
un suspect appelé Melchior Wilson.

116
00:28:38,200 --> 00:28:41,196
Voilà le relevé d'empreinte qui figure dans le dossier.

117
00:28:44,660 --> 00:28:48,260
C'est une belle et nette empreinte. Pas de défauts majeurs.

118
00:28:51,660 --> 00:28:53,861
Comparez là à celle-ci.

119
00:28:55,460 --> 00:28:59,643
Et bien, celle que vous venez de prendre
a des trous dus à la peau d'alligator.

120
00:28:59,940 --> 00:29:01,372
Les anciennes ne les ont pas.

121
00:29:01,680 --> 00:29:03,847
Cette empreinte n'a jamais
été dans le portefeuille.

122
00:29:04,500 --> 00:29:07,327
Melchior Wilson était musicien au Château Rouge.

123
00:29:07,960 --> 00:29:11,473
Ses empreintes ont pu être prises
n'importe où dans la pièce.

124
00:29:11,890 --> 00:29:14,550
Je pense qu'il a été piégé.

125
00:29:29,930 --> 00:29:31,490
Hey, Grissom.

126
00:29:36,640 --> 00:29:38,880
Où diable as-tu été, étranger ?

127
00:29:38,930 --> 00:29:40,810
Hey, Nicole.

128
00:29:42,120 --> 00:29:44,300
- Hey, regardez qui est là.
- Salut les gars

129
00:29:44,350 --> 00:29:46,140
Que je sois damné.

130
00:29:46,190 --> 00:29:48,260
Tu as deux ans de retard.
George, mets-le au parfum.

131
00:29:48,310 --> 00:29:50,790
- Tu te sens en veine ?
- Non, je ne peux pas, Sheriff, je suis en service.

132
00:29:50,840 --> 00:29:52,290
Que fais-tu là ?

133
00:29:52,340 --> 00:29:54,732
En fait, j'espérais pouvoir te parler.

134
00:29:55,690 --> 00:29:58,293
A propos du Château Rouge.

135
00:30:01,470 --> 00:30:03,948
Une partie. Si tu gagnes, je parlerai.

136
00:30:04,550 --> 00:30:06,270
500 $ te fera entrer dans la partie.

137
00:30:06,320 --> 00:30:08,170
Mise minimale 20 $.

138
00:30:08,230 --> 00:30:10,370
Château Rouge...

139
00:30:10,420 --> 00:30:12,870
Quand je jouais dans les salons du Dunes,

140
00:30:12,920 --> 00:30:15,890
j'avais pour habitude de m'y arrêter
avant de rentrer chez moi.

141
00:30:15,940 --> 00:30:17,510
Tu vivais dans l'ouest de la ville, alors, hein ?

142
00:30:17,570 --> 00:30:20,400
Oui, Sheriff, vous savez. On devait.

143
00:30:20,450 --> 00:30:23,210
Vegas était connue comme la
"Mississippi de l'Ouest."

144
00:30:23,270 --> 00:30:27,430
Pearl Bailey, Nat King Cole, Sammy
Davis, Lena Horne, les Mills Brothers...

145
00:30:27,480 --> 00:30:29,950
Je les ai tous fait jouer dans les
plus grandes salles sur le Strip.

146
00:30:30,000 --> 00:30:32,490
Mais ils ne pouvaient pas rester dans les hôtels.

147
00:30:32,540 --> 00:30:34,710
Il ne pouvaient même pas
jouer dans les casinos.

148
00:30:34,800 --> 00:30:37,440
En fait, ils entraient et
sortaient par les cuisines.

149
00:30:37,490 --> 00:30:40,420
Tu te souviens de la superbe
Dorothy Dandridge?

150
00:30:40,480 --> 00:30:44,640
Il y a eu une histoire avec elle allant nager
dans l'une des piscines de l'un des hôtels.

151
00:30:44,690 --> 00:30:47,125
Ils ont vidé toute cette fichue piscine.

152
00:30:48,220 --> 00:30:50,999
- Sheriff, c'est à vous.
- Vingt.

1
00:30:52,850 --> 00:30:55,290
- Je me couche.
- Grissom ?

2
00:30:55,550 --> 00:30:59,090
Les femmes au Château Rouge...

3
00:31:00,010 --> 00:31:02,770
Elles avaient des tailles si fines.

4
00:31:02,820 --> 00:31:05,000
Et des miches, aussi.

5
00:31:05,050 --> 00:31:07,530
Les queues de cheval étaient
à la mode à cette époque.

6
00:31:07,580 --> 00:31:10,390
Elles ont toutes coupé
leurs petites queues de cheval.

7
00:31:10,440 --> 00:31:13,434
Dieu ait pitié.

8
00:31:14,630 --> 00:31:17,412
Et le flop. Je passe.

9
00:31:17,520 --> 00:31:19,355
Pas 20 ?

10
00:31:21,310 --> 00:31:23,020
Je relance de 50.

11
00:31:23,070 --> 00:31:25,395
En fait, quand ils ont battu
Jules Rosenthal,

12
00:31:25,465 --> 00:31:27,238
ils ont fermés l'endroit si vite,

13
00:31:27,300 --> 00:31:31,712
ils ont payé les machinistes en sacs de
sucre remplis de pièces de 5 et 25 cents,

14
00:31:31,759 --> 00:31:32,769
et ils sont partis.

15
00:31:32,840 --> 00:31:35,403
L'arrestation de Melchior Wilson
a été faite en un temps record

16
00:31:35,439 --> 00:31:37,846
pour clore un dossier
d'homicide, hein, shérif ?

17
00:31:37,970 --> 00:31:40,146
C'était comme ça à l'époque.

18
00:31:45,390 --> 00:31:47,217
Je retourne un cinq.

19
00:31:48,280 --> 00:31:49,580
Je me couche.

20
00:31:51,070 --> 00:31:53,388
- Shérif ?
- 20.

21
00:31:54,120 --> 00:31:56,022
Vous continuez ou vous arrêtez ?

22
00:32:01,270 --> 00:32:02,661
Je passe.

23
00:32:05,040 --> 00:32:06,490
20.

24
00:32:06,540 --> 00:32:08,883
Vous n'avez pas relancé une fois.

25
00:32:09,280 --> 00:32:14,173
Soit le comté ne vous paye pas encore assez,
soit vous bluffez.

26
00:32:17,590 --> 00:32:19,274
Tapis.

27
00:32:21,730 --> 00:32:22,615
Je suis.

28
00:32:25,960 --> 00:32:28,378
C'est le moment où vous
montrez votre main, shérif.

29
00:32:28,920 --> 00:32:32,310
La main de la mort...
as et huit.

30
00:32:32,360 --> 00:32:33,857
Une suite.

31
00:32:35,690 --> 00:32:37,307
Bon sang...

32
00:32:38,200 --> 00:32:41,120
j'avais l'habitude
de mieux bluffer.

33
00:32:41,180 --> 00:32:43,697
Wilson a signé une confession.

34
00:32:44,650 --> 00:32:46,110
Oui.

35
00:32:46,160 --> 00:32:49,670
On dit que vos gars avaient l'habitude
de conduire les suspects dans le désert,

36
00:32:49,720 --> 00:32:50,973
de leur montrer un trou
dans la terre,

37
00:32:51,043 --> 00:32:53,474
et de leur donner le choix de signer
une confession ou de finir dans le trou.

38
00:32:53,520 --> 00:32:55,990
Nous avons obtenu une bonne
et nette empreinte.

39
00:32:56,040 --> 00:32:58,690
Le dossier dit que
vous avez relevé l'empreinte

40
00:32:58,691 --> 00:33:01,340
sur le portefeuille en alligator
de Rosenthal.

41
00:33:01,390 --> 00:33:02,970
Je l'ai examiné.

42
00:33:03,020 --> 00:33:06,620
La peau d'alligator
aurait laissé des vides.

43
00:33:06,670 --> 00:33:07,867
Vous savez, à cette époque,

44
00:33:07,937 --> 00:33:11,988
les criminels avaient peur de nous,
aujourd'hui c'est l'inverse.

45
00:33:14,420 --> 00:33:16,358
Est-ce qu'il vous semble familier ?

46
00:33:18,490 --> 00:33:21,150
Il squattait au Château Rouge.

47
00:33:21,200 --> 00:33:22,379
Maintenant, j'ai comparé
ses empreintes

48
00:33:22,438 --> 00:33:25,913
avec celles non identifiées que vous avez
relevées sur la scène de crime en 1958.

49
00:33:26,000 --> 00:33:28,185
Cet homme était partout
sur les lieux.

50
00:33:31,070 --> 00:33:34,250
Avec tous les crimes
qu'il y a à Vegas ces jours-ci,

51
00:33:34,300 --> 00:33:37,570
vous avez du temps à perdre
avec mes vieux dossiers.

52
00:33:40,920 --> 00:33:44,203
C'était bon de vous voir, fils.
Merci pour le verre.

53
00:34:19,290 --> 00:34:21,350
Et nous savons que Drew Rich
ne l'a pas fait...

54
00:34:21,400 --> 00:34:23,310
son alibi a été vérifié.

55
00:34:23,370 --> 00:34:25,976
Apparemment, il dépensait beaucoup
pour des prostitués.

56
00:34:26,130 --> 00:34:29,811
Alors, comment Layla a-t-elle
eu l'intestin perforé ?

57
00:34:30,160 --> 00:34:33,913
Elle est sortie des vestiaires,
a chanté pour Kip sur la scène.

58
00:34:34,240 --> 00:34:37,761
Ensuite le vieil homme a surgi
de quelque part derrière toi.

59
00:34:38,280 --> 00:34:39,642
De la gauche.

60
00:34:40,420 --> 00:34:43,300
Layla a crié et a couru
dans cette direction.

61
00:34:43,350 --> 00:34:44,795
Ensuite Kip a laissé tombé
la lampe de poche,

62
00:34:44,831 --> 00:34:47,860
alors elle ne pouvait probablement
pas voir où elle allait.

63
00:34:57,390 --> 00:34:59,583
Ça correspond à son costume.

64
00:35:01,150 --> 00:35:03,347
Je pense qu'elle a couru dans ça.

65
00:35:08,670 --> 00:35:10,600
Ça correspond à ses ecchymoses.

66
00:35:10,650 --> 00:35:12,870
* About to beat the band...*

67
00:35:18,960 --> 00:35:20,761
Sa mort était un accident ?

68
00:35:21,320 --> 00:35:23,429
Pourquoi le vieil homme
aurait-il avoué ?

69
00:35:23,710 --> 00:35:25,724
Pourquoi ne nous dit-il pas
qui il est ?

70
00:35:29,520 --> 00:35:31,172
Que fais-tu ?

71
00:35:31,630 --> 00:35:34,490
Ça vient du programme souvenir
que tu as rassemblé.

72
00:35:34,550 --> 00:35:37,030
Nous n'avons toujours pas
l'identité du suspect.

73
00:35:37,090 --> 00:35:40,640
Je pense que par rapport à son âge
et le fait qu'il joue du saxophone...

74
00:35:40,690 --> 00:35:43,410
il a peut-être travaillé là-bas
à l'époque.

75
00:35:43,460 --> 00:35:45,690
Melchior Wilson est mort en prison.

76
00:35:45,740 --> 00:35:49,385
Ce qui nous laisse ces deux-là...
Harry Bastille et Stanley Brown.

77
00:35:49,910 --> 00:35:53,372
Nous n'avons aucune trace de
ces deux types après 1958.

78
00:35:53,780 --> 00:35:57,661
Pas de dossiers, aucun crédit,
aucun certificat de décès.

79
00:36:14,080 --> 00:36:16,013
Bonjour Harry.

80
00:36:16,470 --> 00:36:19,420
Mr Bastille, nous savons que
vous n'avez pas tué la fille.

81
00:36:19,480 --> 00:36:21,800
Mais pourquoi avez-vous bougé
son corps ?

82
00:36:21,860 --> 00:36:23,930
Pourquoi n'avez-vous pas
appelé les secours ?

83
00:36:23,980 --> 00:36:27,255
Je voulais que personne ne vienne
dans mon endroit.

84
00:36:29,510 --> 00:36:34,304
Je voulais passer mon temps dans le dernier
endroit où j'ai toujours été heureux.

85
00:36:34,780 --> 00:36:37,574
Nous étions tous
comme une famille là-bas.

86
00:36:38,000 --> 00:36:40,469
Un moment magnifique.

87
00:36:41,444 --> 00:36:44,015
Par là, s'il vous plaît.

88
00:36:49,660 --> 00:36:51,770
Merci d'être venue, Mme Rosenthal.

89
00:36:51,820 --> 00:36:55,364
Est-ce que le nom de Harry Bastille
vous est familier ?

90
00:36:58,740 --> 00:37:00,200
Il y avait un musicien...

91
00:37:00,250 --> 00:37:02,088
Voulez-vous jetez un oeil
à cet homme dans cette chambre,

92
00:37:02,147 --> 00:37:04,554
et nous dire si vous pensez
que cela peut être Harry ?

93
00:37:04,620 --> 00:37:06,760
Cela fait très longtemps.

94
00:37:06,810 --> 00:37:08,103
S'il vous plaît.

95
00:37:19,950 --> 00:37:21,801
Ce n'est pas Harry.

96
00:37:25,100 --> 00:37:27,564
Je suis désolée
de ne pas avoir pu vous aider.

97
00:37:34,400 --> 00:37:38,170
Mme Rosenthal, c'est Harry Bastille.

98
00:37:38,220 --> 00:37:42,790
Vous le saviez. Pourquoi m'avez-vous
demandé de venir et de le regarder ?

99
00:37:43,810 --> 00:37:47,006
Nous pensons que c'est peut-être
l'homme qui a tué votre mari.

100
00:37:48,320 --> 00:37:50,716
Il n'a pas tiré sur Jules.

101
00:37:51,330 --> 00:37:53,706
Je le sais parce que j'étais là.

102
00:37:54,251 --> 00:37:56,959
Connaissez-vous le shérif Montgomery ?

103
00:37:57,440 --> 00:37:58,670
Très bien.

104
00:37:58,720 --> 00:38:02,491
Je vous promets qu'il n'y a pas
de preuve incriminant Harry.

105
00:38:07,650 --> 00:38:13,203
Vous me semblez être une femme
qui ne change pas de goût très souvent.

106
00:38:15,540 --> 00:38:17,855
J'ai remarqué la nuit dernière
que vous aviez une bouteille

107
00:38:17,856 --> 00:38:20,170
de champagne rose
dans votre voiture

108
00:38:20,530 --> 00:38:24,750
C'est le même champagne rare
qui a été trouvé dans la chambre

109
00:38:24,800 --> 00:38:26,902
où votre mari a été tué.

110
00:38:27,901 --> 00:38:32,720
Maintenant... le champagne est généralement
utilisé pour fêter un évènement.

111
00:38:33,730 --> 00:38:36,116
Ou, peut-être, dans ce cas...

112
00:38:36,720 --> 00:38:38,394
une histoire d'amour.

113
00:38:43,880 --> 00:38:46,920
Nous n'avions aucun endroit
où être ensemble.

114
00:38:46,970 --> 00:38:50,122
Alors nous avons tenté notre chance
après le dernier spectacle.

115
00:38:56,570 --> 00:38:59,304
Bébé, tu es certaine
que nous sommes en sécurité ?

116
00:38:59,700 --> 00:39:01,774
Tout le monde est rentré
à la maison.

117
00:39:02,590 --> 00:39:05,717
Nous avons mis de la musique douce.

118
00:39:07,140 --> 00:39:10,070
Musique douce.

119
00:39:10,120 --> 00:39:11,680
Il était jaloux.

120
00:39:11,730 --> 00:39:12,710
Espèce de salaud !

121
00:39:12,780 --> 00:39:13,440
Il est venu à moi...

122
00:39:13,500 --> 00:39:15,420
- C'est comme ça que tu me rembourses ?
- Non ! Non !

123
00:39:15,470 --> 00:39:17,440
Il l'a poussée.

124
00:39:25,230 --> 00:39:29,440
Harry voulait dire qu'il l'avait fait.

125
00:39:30,470 --> 00:39:33,771
Et je... je ne pouvais pas
laisser cela arriver.

126
00:39:34,620 --> 00:39:37,630
J'ai pris l'argent du portefeuille
de Jules et je le lui ai donné

127
00:39:37,690 --> 00:39:43,838
et je lui ai dit de s'enfuir...
et de ne jamais revenir.

128
00:39:44,880 --> 00:39:48,860
Et ensuite, vous et le shérif Montgomery
avez piégé Melchior Wilson.

129
00:39:48,935 --> 00:39:50,179
Non...

130
00:39:51,635 --> 00:39:53,750
J'ai avoué.

131
00:39:54,900 --> 00:39:57,354
La ville était très différente alors.

132
00:39:57,530 --> 00:40:02,787
Et les hommes qui la dirigeait ont
forcé le shérif à arrêter Melchior.

133
00:40:07,120 --> 00:40:08,788
Vous voyez...

134
00:40:10,600 --> 00:40:14,782
une femme blanche pouvait
s'en sortir avec un meurtre....

135
00:40:16,260 --> 00:40:19,530
mais elle ne pouvait pas
aimer un homme noir.

136
00:41:18,610 --> 00:41:22,290
Il y a des gens qui vienne à Vegas
pour devenir riche ou célèbre,

137
00:41:22,340 --> 00:41:24,770
et ensuite il y a les gens
qui sont d'ici.

138
00:41:24,820 --> 00:41:29,180
Et nous savons que les chances sont
toujours en faveur de la maison.

139
00:41:29,230 --> 00:41:31,479
Ça a construit cette ville.

140
00:41:32,040 --> 00:41:34,500
Vous n'êtes pas venu ici
pour être célèbre, n'est-ce pas ?

141
00:41:34,550 --> 00:41:37,560
- Je suis venu pour jouer aux cartes.
- Non, vraiment.

142
00:41:37,610 --> 00:41:40,690
Je l'ai fait... je suis venu pour jouer
aux cartes. J'avais besoin d'argent.

143
00:41:41,050 --> 00:41:43,310
Je pensais que j'étais amoureux
de cette fille, à l'université,

144
00:41:43,360 --> 00:41:45,775
mais je n'arrêtais pas de m'endetter

145
00:41:45,776 --> 00:41:48,190
en achetant des cadavres
et des foetus de cochon.

146
00:41:48,250 --> 00:41:51,990
Il ne restait plus d'argent pour la fille.
La science a pris la cagnotte.

147
00:41:52,560 --> 00:41:55,370
Et bien, peut-être que
ce n'était pas la bonne fille.

148
00:41:55,420 --> 00:41:59,370
En plus, le poker m'a autorisé à être
un solitaire et continuer de faire de l'argent.

149
00:41:59,420 --> 00:42:03,292
D'accord. Quand avez-vous
joué pour la dernière fois ?

150
00:42:04,080 --> 00:42:05,857
Je ne m'en souviens pas.

151
00:42:07,010 --> 00:42:11,201
Pour la plupart des gens, le risque est
mauvais mais à Vegas, ça a du bon.

152
00:42:11,460 --> 00:42:12,757
Vous voyez ?

153
00:42:13,540 --> 00:42:18,740
Vous avez payé pour vos cochons,
vous avez des racines, des amis, une famille...

154
00:42:18,790 --> 00:42:22,207
- Une famille au travail.
- Oui.

155
00:42:23,250 --> 00:42:25,830
Peut-être qu'il est temps
de ramasser la mise.

156
00:42:26,370 --> 00:42:30,691
TEAM CSI
http://experts.heberg-forum.net/