- Loués soient les dieux, vous êtes finalement arrivés.
- Et vous êtes beaucoup plus belle que dans mes rêves les plus fous.
- Excusez-moi ?
- Vous n'êtes pas venus pour le mariage arrangé ?
- Non.
- Vous cherchez peut-être un mari ?
- Non.
- Oh. Alors, qu'est-ce qui vous amène à notre village ?
- Nous savons que des étrangers sont récemment arrivés.
Un groupe de durs à cuire qui se vante d'avoir tué de nombreux Wraiths.
- Nous pensons qu'ils pourraient être Satedan.
- Ah, oui. Vous voulez dire les trois ivrognes bruyants
qui passent leurs journées à la taverne.
- Ça ressemble à mon peuple.
- Ils ont pris des chambres à l'auberge.
- Je vous remercie.
- De rien.
Et si vous reconsidérez votre désir d'un mari...
- D'accord. Je vais vérifier l'auberge, et toi la taverne.
- Ça parait bien.
- Salut.
Je suis à la recherche de 3 individus qui sont récemment arrivés.
J'ai entendu dire qu'ils mangeaient et buvaient beaucoup
et qu'ils étaient éloquents sur leur victoire contre les Wraiths.
- Ces personnes que vous cherchez, ils sont soit très courageux
soit très stupides.
- Comment cela ?
- Si cela venait aux oreilles d'un Wraith,
ça pourrait être très mauvais pour eux.
- Je doute qu'ils aient peur qu'un Wraith écoute leur conversation.
- Bien sûr que non.
Mais les Wraiths n'ont pas toujours besoin de leurs propres oreilles pour entendre.
- Connaissez-vous les gens que je cherche ?
- Désolé. Je m'occupe de mes affaires, ce qui pourrait vous intéresser.
- Et vous devriez peut-être offrir vos conseils non sollicités à quelqu'un
qui se soucie réellement d'en recevoir.
- Une attitude qui pourrait vous blesser - ou pire.
- On commence par quoi? Les oreilles, ou plutôt les yeux ?
- Et en ce qui concerne votre tête ?
- Ronon !
- Ara ! Rakai !
- Vous connaissez la rumeur ?
- Non. Quelle rumeur ?
- Oh, oubliez ce que je viens de dire !
- Attendez. quoi s'agit-il ?
- Non, ce serait irresponsable pour moi de dire quoi que ce soit.
Soit si vous me torturez, le comité a rendu sa décision finale.
Ils ont choisi le nouveau patron d'Atlantis.
- Eh bien, qui est-ce ?
- Eh bien, il n'y a pas eu d'annonce officielle,
mais ils ont dit qu'ils mettraient leur plus grand expert
en technologie Ancien et Réplicateur. Ça vous fait penser à qui ?
- Vous ?!
- Oui ! Qui d'autre ?!
- Je pensais qu'ils allaient prendre quelqu'un avec un passé de scientifique...
- Et pourquoi pas ? Il est grand temps
que l'un de nous se retrouve dans une position de pouvoir décisionnel.
- Oh, oh, et par NOUS, vous pensez VOUS.
- Exactement. C'est un peu effrayant !
Si, vous savez ? Je vais prendre des décisions.
qui ne touchent pas seulement à la cité mais à toute la galaxie.
- Oui, effrayant. Très effrayant.
- D'autre part, un leader ne doit pas se sous-estimer.
Je suis prêt à relever le défi. Je sais que je le suis.
Ils seront fiers. Radek, je vais vous rendre fiers.
- La guerre entre les Wraiths et les Réplicateurs bat son plein.
D'après ce que je sais, les Réplicateurs leur ont mis
une sacrée déculottée lors de leur dernière offensive.
- Eh bien, c'est une bonne nouvelle, John. Bravo.
- Hey.
- J'ai des rapports qui vous attendent.
- Sam ! Quoi de neuf ?
- Quelques préparatifs pour le changement de commandement ici.
- Vous n'avez pas besoin de me le dire. Je sais déjà.
- Vraiment ?
- Je pense que le comité
n'aurait pas pu faire un meilleur choix.
- Merci, Rodney !
- Non, Non, Non, vous êtes trop gentil ... Quoi ?
- Oui. Elle est notre nouveau patron.
T
Th
The
The 6
The 6t
The 6th
The 6th R
The 6th Ra
The 6th Rac
The 6th Race
présente
Saison 04 Épisode 03 << Réunion >>
Transcript : Callie Sullivan
Traduction : Minipou + Dark + Caya + Kaddrik
Synchronisation : Jess + Flobx33 + Kaddrik + BelXander
Relecture : Caya + BelXander + Khalek + Delphiki
Contact : the.6th.race@gmail.com
www.6th-race-gate.org
Bon épisode...
- Je croyais que vous étiez morts.
- Crois-moi nous aussi !
- Comment avez-vous survécu à l'attaque des Wraiths sur Satéda ?
- On n'y était pas.
- Je comprends pas.
- Quand la décision a été prise de combattre les Wraiths,
on n'a pas voulu attendre qu'ils viennent à nous.
On a mené des opérations contre certains de leurs bastions connus.
- C'était des attaques furtives. On entre, on frappe, on part.
En dehors d'une fois, où on s'est planté pour le départ.
- J'ai vu les Darts où vous étiez.
- Ce que tu n'as pas vu, c'est que nous avons trouvé
un réseau de tunnels dans la colline, quand les Wraiths ont attaqué,
l'entrée s'est effondrée. Et on y est resté bloqué.
Ça nous a pris trois jours pour dégager la sortie.
- Et à ce moment là, l'endroit était rempli de Wraiths.
Il était clair qu'ils se rassemblaient pour une attaque.
Ça a pris encore deux semaines pour qu'on atteigne la porte.
Et à ce moment-là c'était trop tard.
- Quand on est retourné sur Sateda, il ne restait rien.
- Je suis désolé, je n'aurais pas dû vous laisser derrière.
- Ne soit pas idiot, Ronon. Quand tu as pris la deuxième équipe
pour rejoindre la porte, tu ne pouvais pas savoir
que ces Darts allaient venir.
- Et si on était venu avec toi, alors on serait mort
pendant l'attaque sur Sateda, comme les autres.
La seule raison, pour que tu es survécu,
c'est qu'ils avaient fait de toi un Runner.
- Vous avez entendu parler de ça.
- Depuis quelques temps, on entend des histoires.
- Ils disent que tu fais plus de 2m et que tu as la force de 5 hommes.
- Les gens adorent exagérer.
- Ils disent aussi que tu as tué 100 Wraiths.
- Cette partie parait juste.
- A la misère de nos ennemis et à la réunion d'amis
qui reviennent d'entre les morts.
- Le jour où j'ai quitté Chulak, Maître Bra'tac m'a dit
- C'est un bon conseil.
Je sais que cet endroit et vous tous aller me manquer.
- J'aurai été offensé que vous pensiez autrement.
- 10 ans, c'est long.
- Ça a été 10 ans bien utilisés. On a battu de nombreux ennemis
et surmonté de nombreuses menaces.
- On ne s'est jamais ennuyé.
- On a accompli beaucoup de choses ici,
mais maintenant Atlantis a besoin de vous.
- Une partie de moi a hâte d'y aller, mais
une partie pense que c'est trop tôt.
Je laisse mon travail inachevé !
- Votre travail va continuer mais à un endroit différent.
On vous a accordé un très grand honneur, Cl Carter.
Et je crois que vous devriez en profiter.
Et rappelez-vous, même si on ne vient pas avec vous,
SG-1 ne sera jamais loin.
- Donc je peux espérer que vous me rendiez visite de temps à autre.
- Un cheval sauvage ne m'en empêcherait pas.
- Un bon souvenir...
- En effet.
- Il est temps d'y aller.
- C'est quoi ?
- C'est une sélection de fruits qui viennent des mondes
avec qui nous faisons du commerce. J'ai pensé que ce serait bien.
- C'est minable.
- Vraiment ? Qu'est-ce que vous suggérez ?
- Peut-être des fleurs pour égayer ses quartiers.
- Hummmm, des fleurs.
Vous, prenez ça et partez !
- Colonel Carter, Bienvenue à Atlantis.
- Merci. C'est gentil de m'accueillir.
- Je voulais vous dire à quel point je suis honorée d'accepter ce poste.
Je m'investirai complètement dans cette expédition, pour Atlantis,
et surtout pour chacun d'entre vous.
J'ai hâte de travailler avec vous. Merci.
- Beau discours.
- Merci.
Je fais aussi les mariages et les remises de prix.
Réservez tôt pour éviter les déceptions.
- Jetons un coup d'œil à vos nouveaux quartiers.
- Oh !
- Ça pique, n'est-ce pas ?
- Mais qu'avez-vous fait pendant ces trois années ?
- Oh, manger, boire, tuer des Wraiths.
- Nous les avons blessés plus de fois que je ne peux compter.
Torturés et tués un joli nombre aussi.
- Sans mentionner les 12 Darts que nous avons eus.
- Nous sommes armés, nous sommes mobiles,
et parfois, nous avons d'assez bons plans.
- Oh, bien, ça semble être une aventure agréable.
- Mais il y a eu quelques sacrifices.
- Que veux-tu dire ?
- Nous étions 5 à être sortis de cette cave vivants
mais nous avons perdu Morika dans le premier assaut contre les Wraiths,
puis Hemi l'an dernier.
- Ça n'a pas été facile.
Nous travaillons avec pas grand-chose, mais on le fait. Des fois ce n'est pas assez.
- Ouais, bien, je vais peut-être pouvoir aider ;
des hommes, de l'équipement. Mes amis et moi, nous pouvons…
Euh.. en tout cas… À Morika et Hemi.
- À Morika et Hemi.
- Merci.
Rodney, venez ici.
- Ah, je vous ai apporté un petit quelque chose pour décorer l'endroit.
- Bien, merci. C'est vraiment gentil. Il y a un vase juste là.
Oh, le Cl Sheppard a laissé ça.
Apparemment c'est un fruit d'un des peuples avec qui nous faisons du commerce.
- Oh.
- Je pense que c'est un geste plein de sollicitude.
- Fils de p…
De toute façon, je venais juste vous souhaiter la bienvenue sur Atlantis,
voir comment vous vous installiez, et vous savez
si vous avez besoin de quelque chose, et, euh,
est-ce que j'ai mentionné que je voyais quelqu'un ?
- Désolée, quoi ?
- Je vois quelqu'un. Oui, je le dis seulement maintenant parce que
vous êtes ici et que nous allons travailler ensemble plus souvent, et
vous savez, j'ai pensé qu'avec notre passé…
- Bien, vous savez, cette soif inassouvie suspendue
au dessus de nos têtes pour ce qui semblait être toujours.
- Rodney...
- Je veux seulement qu'il n'y ait pas de malaise entre nous
vous savez… …comme ça l'est maintenant.
- Rodney, je suis sûre que nous serons corrects.
- J'ai su que vous étiez en charge.
- Ronon, c'est le Cl Carter. Sam, c'est Ronon. Il est…
- Satedan, et un membre de votre équipe,bien sûr.
Que puis-je faire pour vous ?
- Je veux amener quelques amis sur Atlantis et apparemment
il faut que je vois ça avec vous avant.
- Malheureusement, de nouvelles procédures de sécurité
m'empêche de laisser
entrer des visiteurs d'autres mondes sur Atlantis pour le moment.
- Sous quelle autorité ?
- Ce sont des directives de l'I.O.A.
- Bien, ils n'ont pas besoin de savoir.
- Ronon, elle est…
- Je suis sûre que vous comprenez dans quelle situation précaire nous sommes.
Il est impératif que la localisation de cette base reste secrète.
- Et elle le restera. Ils sont de mon peuple. Je répondrai d'eux.
Je suis sûre que vous le pouvez, mais pour l'instant
nous sommes sur une autre planète, avec de nouvelles règles.
- Et une nouvelle personne en charge.
Weir n'aurait jamais douté de moi.
- OK, premièrement, Ronon, je ne doute pas de vous.
Ces nouvelles règles s'appliquent à tout le monde sur la base.
Et deuxièmement, je ne suis pas le Dr. Weir.
- Non, non. Non, en fait, vous l'avez vu dans un bon jour.
- OK, tournez !
Travaillez là-dessus !
- Hey.
- Bien, ça a été rapide. OK.
- Ouais, j'avais dis que ça le serait.
T'aurais pu prendre ton temps. Nous aimons ça ici.
Nous pensions restez encore quelques jours.
- Ensuite, où irez vous?
- N'importe où. C'est une des bonnes choses à ne pas avoir d'attache.
Tu peux aller où tu veux, et partir quand on ne veut pas de toi.
- Ouais, bien, j'aurai espéré qu'ils montrent
un peu plus d'hospitalité, mais…
- Ne t'inquiètes pas. Je comprends.
Tout le monde ne peut pas avoir une invitation pour Atlantis
N'aie pas l'air si surpris.
Si tu avais voyagé dans cette galaxie autant que nous,
tôt ou tard tu aurais entendu des rumeurs à propos d'un nouveau
peuple installé dans la cité des Anciens et d'un Runner qui les a rejoint.
- Mec, je suis désolé.
J'aurais aimé pouvoir être honnête avec toi depuis le début.
- Ils ont placé leur confiance en toi et tu leur as prouvé ta valeur.
Je n'en aurais pas moins attendu.
- Ouais, mais…
- Quoi ?
- Je suis supposé être leur ami.
- Non.
Je ne doute pas qu'ils sont de bonnes personnes,
ils t'ont aidé quand tu en avais besoin,
et de ce que j'ai entendu, ils en ont fait plus que tout les autres contre les Wraiths.
Tu dois respectez cela.
Mais ça ne veut pas dire que tu dois rester avec eux.
maintenant que nous sommes réunis, ta place est avec nous.
- Plutôt impressionnant, n'est-ce pas ?
- Pour être honnête, c'est un peu déboussolant.
- Venant de quelqu'un de votre trempe, c'est quelque chose.
- Vous savez John, votre nom était sur la liste.
Je sais. J'ai vu ce qu'ils ont fait à Elizabeth...
Les politiciens et tout. Je ne l'ai pas enviée. Je ne vous envie pas.
- Merci !
- Vous savez, pour la plupart d'entre nous,
cette chose avec Elizabeth n'est pas terminée.
Elle est toujours dehors.
- Vous croyez vraiment qu'il y ait une chance qu'elle soit encore en vie ?
- Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir pour de bon.
- Vous suggérez d'y retourner.
- Nous aurions du le faire plus tôt, mais l'I.O.A. m'en empêchait.
Maintenant que vous êtes en charge, vous pourriez me donner le feu vert.
- Je suis désolée, mais c'est trop dangereux.
- Pas plus dangereux que la dernière fois que nous y sommes allés.
- Les circonstances étaient différentes,
en plus, vous aviez un avantage que vous n'avez plus.
- Bien, elle est celle qui nous donnait l'avantage.
La seule raison pour laquelle nous sommes ici, c'est ce qu'elle a fait.
- Croyez-moi, je sais,
et je n'aime pas plus que vous l'idée de laisser quelqu'un derrière.
Mais je ne vais laisser ni vous, ni personne partir dans une mission suicide.
Maintenant, si vous venez me voir avec un plan qui a
une chance de réussir, je vais le prendre en compte.
Mais sans ça, John, je suis désolée. Il n'y a rien que je puisse faire.
- C'est juste.
- Tu sembles distrait aujourd'hui.
- Oh, non, ça va.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il n'y a rien. Je te le dis, ça va.
- Très bien. Je suppose qu'on devrait continuer à s'entraîner.
- Ce n'est rien. OK ! Arrête de me frapper !
Je pense à quitter Atlantis.
- Où veux-tu aller ?
Doit-il y avoir un choix à faire entre Atlantis et tes amis Satedan ?
- Ils sont plus que mes amis, Teyla. Ils sont ma famille.
Nous avons toujours été là les uns pour les autres.
Tu ne peux pas comprendre.
- Je ne suis pas d'accord.
Quitter mon peuple Athosien pour venir vivre ici
a été une décision vraiment difficile.
J'étais leur chef - pour certain, le seul chef qu'ils aient connu.
Et en dépit du fait que je n'étais qu'à un voyage d'eux à travers la porte.
Il y a eu des moments, je sentais que je les trahissais.
- Alors quoi, tu es passée par-dessus ?
- Non ! Parfois je doute encore de ma décision.
Mais je me rappelle alors que je peux faire plus ici pour aider mon peuple
et le reste des humains de cette galaxie que je ne le pourrai chez moi.
- Teyla vous a déjà parlé, n'est-ce pas ?
- Ouais, bien, nous avons eu une petite discussion.
- Alors écoutons cela.
- Écouter quoi ?
- Ce que vous avez à dire.
- Je n'ai rien à dire.
- Vraiment ?
- Je n'ai pas à le faire, parce que vous savez déjà ce que j'ai à vous dire.
Que vous êtes un membre de valeur de mon équipe
et qu'il sera difficile de trouver quelqu'un pouvant vous remplacer.
Et que vous pensez que vous retournez là-bas
pour trouver quelque chose que vous avez perdu,
mais il n'y a nul part où retourner
Sateda est morte, et vivre en fuite avec votre peuple ne vous la ramènera pas.
- Vous ne direz rien de tout ça.
- Je n'ai pas besoin.
- Écoutez, je n'essaie pas de ramener le passé.
- Bien, alors qu'est-ce que c'est ?
- Ils ont besoin de moi. Comme toujours.
Je suis celui qui prend soin d'eux,
qui les ramène vivants à la maison quand nous allons à la bataille.
- Vous êtes un homme, Ronon.
Vous ne pouvez espérer les protéger pour toujours.
Probablement pas…
Nous avons des informations sur une cible Wraith.
- Les Wraiths et les Réplicateurs sont en train
de régler certains comptes et de faire le ménage.
Je ne crois pas que ce serait une bonne idée d'aller s'en mêler.
- J'ai le sentiment que vous changerez d'avis
quand vous aurez entendu les détails.
- Écoutons ça.
- Pas maintenant. Je veux que Tyre, Ara et Rakai soient là.
- Vous voulez attaquer un labo Wraith ?
Sans vous offenser, mais c'est un territoire assez dangereux.
- C'est un centre de recherche en armement.
De ce que nous avons entendu, l'endroit est mal protégé.
- Nous savons que les Wraiths attaquent sur plusieurs fronts.
Ils n’ont pas assez de ressources pour garder proprement tous leurs bâtiments.
- Quand même, elle a dit qu’il manquait des hommes,
pas qu’il n’y en avait aucun. Ça fait une grosse différence.
- Ce n’est pas un problème. Nous pouvons nous en charger.
- Alors pourquoi avez-vous besoin de notre aide ?
- Nous n’en avons pas besoin.
Mais nous en auront besoin pour partir quand on aura terminé.
Je vois. Nous sommes vos chauffeurs désignés.
- Voilà notre cible.
Elle est située à une bonne demi-journée de marche de la Porte.
Avoir un vaisseau va rendre les choses beaucoup plus facile
pour y aller et revenir avant que les renforts n'arrivent.
- Ne vous inquiétez pas, tout ce que vous avez à faire c’est voler.
Nous ferons le travail de main.
- C’est gentil de votre part,
mais si nous nous impliquons, nous le ferons tous.
- Moi, je ne verrais vraiment pas pourquoi.
Je veux dire, ce serait bien d’avoir quelques technologies Wraith,
mais, euh… peut-être que si nous tombons sur un entrepôt,
ou alors si nous en achetons sur e-bay…
- Je crois qu’il essaie de dire que nous ne sommes pas certains
de vouloir risquer nos vies pour ça.
Peut-être attendre un mois ou deux ;
laisser les Réplicateurs et les Wraiths affaiblir les deux camps,
ensuite, nous en reparlerons.
- Une des choses sur lesquelles ils travaillent déjà au labo
est comment désactiver la commande d’attaque des Réplicateurs.
- Est-ce que c’est possible ?
- Le code a déjà été désactivé auparavant.
Je veux dire, qui sait, c’est peut-être les Wraiths qui l’ont fait la première fois.
- On ne peut pas laisser ça arriver.
- Non. Si la guerre contre les Réplicateurs prend fin,
les Wraiths pourront reporter leur attention sur le reste de la galaxie.
- Alors…
vous venez ?
- Vos gars ont l’air parfaitement capable, mais si je le fais,
la dernière chose que j’ai besoin c’est que quelqu’un fasse tout foirer
et risque l’opération et, oh ouais, nos fesses.
- Ce n’est pas la première fois qu’ils font ce job.
- C’est peut-être la première fois qu’ils le font avec de la compagnie,
et je ne voudrais pas que ça tourne à la catastrophe.
- Je garderai mon groupe dans les lignes ; vous ferez pareil avec le votre.
- Aux dernières nouvelles c’était aussi le vôtre.
- Ouais.
Écoutez, je voulais attendre avant de vous le dire,
mais j’ai pris ma décision.
Quand nous aurons terminé cette opération, je quitterai Atlantis.
- Entrez.
- Vos valises ?
- Ouais.
- Vous savez, le fait que vous ayez apporté toutes ces choses ici
me dit que vous avez considéré Atlantis comme votre maison ;
que vous avez été heureux ici.
- Hmmm, je l’étais.
Je le suis.
- Vos amis s’inquiètent pour vous.
- Hé bien, ils ne devraient pas. Je peux prendre soin de moi-même.
- Ce n’est pas la question.
Quand vous avez accepté l’offre de rejoindre Atlantis,
vous êtes devenu une part de quelque chose.
Vous avez des racines ici maintenant ;
des gens qui s’inquiètent pour vous, qui dépendent de vous.
Partir peut être plus difficile que vous ne le pensez.
- Je ne m’en vais pas.
Que je ne sois plus dans l’équipe de Sheppard ne signifie pas
que je ne veux plus aider Atlantis
et que je ne mettrai pas ma vie en jeu pour chacun de vous.
- Je ne doute pas de votre loyauté, Ronon,
seulement de la sagesse de partir, si, comme vous le dites,
vous ne voulez pas tourner le dos à Atlantis.
Coordonner nos efforts avec vous et vos amis ne sera peut-être pas facile.
- Nous trouverons comment faire, n’est-ce pas?
- J’ai besoin que vous reconsidériez votre décision de partir.
- Et si je ne le fais pas,
avec tout ce que je sais à propos d’Atlantis,
vous allez essayer de m’arrêter.
- J’espère ne pas en arriver là.
- Déposez-nous au sud.
Nous rencontrerons moins de résistance si nous entrons par derrière.
- Bien reçu.
- Quand nous serons à l’intérieur, nous prendrons la tête.
Vous surveillerez nos arrières.
- Vous savez où vous allez ?
- Notre cible est située quelque part au niveau 2.
- Oh, vous pourriez être plus précis ?
- Nous n’avons pas de carte exacte, si c’est ce que vous demandez.
Tout le niveau 2 est un secteur sécurisé.
- Si vous n’êtes pas certain,
ce ne serait pas risqué pour nous de vous suivre ?
- C’est mieux comme ça.
Les bâtiments Wraith sont très labyrinthiques.
Nous savons ce que nous cherchons.
- Oh, et pas nous ?
Ce n’est pas vraiment notre première mission, vous savez.
- Vraiment ?
Combien de Wraiths avez-«vous» tués en combat à mains nues ?
- J'ai du mal à croire que c'est ce dont il s'agit.
- C’est pourtant le cas.
- Vous savez, nous avons anéanti des vaisseaux entiers, OK?
Comparés à nous, vous êtes des amateurs.
- Doucement.
- Si nous ne pouvons pas travailler gentiment ensemble,
ne le faisons pas.
Nous avons beaucoup de terrain à couvrir et pas beaucoup de temps,
alors nous allons vous suivre, puis, nous nous diviserons en 2 groupes
quand nous aurons atteint le niveau 2.
Ça vous va ?
- Oui.
- Bien.
Nous approchons de l'objectif.
- Nous y sommes.
- Plus vite !
- Je l'ai.
- Tout le monde à l’intérieur.
Nous allons de ce côté ; vous allez de celui-ci.
- Contactez-nous si vous trouvez quelque chose.
- Ouais.
Bonne chance.
- Ronon !
- Allons-y.
- Qu’en pensez-vous ? Des sujets d’expérience ?
- Ou une version Wraith d’un distributeur automatique.
- Je déteste être le gars qui le dit, mais nous ne pouvons pas aider ces gens.
Continuons à avancer.
- D’accord.
- C’est trop tranquille et trop facile.
- J’aime tranquille et facile. Ça change.
- Wraiths !
- Ronon, attends !
- Rodney, ouvrez cette porte !
- Ah, c'est comme ça !
Oh, allez, ça a marché pour lui !
- Je l'ai fait !
- Oh, dieu merci, c’est vous ! Ils ont eu Teyla et Sheppard et…
- Emmenez-le.
- Qui est l’amateur maintenant ?
- Ronon ! Qu'est ce qu'il s'est passé ?
- Il faut que je parle au Cl Carter immédiatement.
- John, ça va ?
- Légèrement sonné.
Le fait que Ronon et ses potes ne soient pas là est un bon signe.
- Pas vraiment.
Nous sommes là à cause de ses potes. Ils nous ont eu.
- De quoi tu parles ?
- Je courrais vers eux pendant que j'essayais de m'écha...
pendant que j'effectuais une retraite stratégique.
Ils m'ont assommé.
- T'es sûr ?
- C'est plutôt difficile de mal interpréter quelque chose comme ça.
- Ronon était avec eux ?
- Je ne l'ai pas vu.
- Celui-là.
- Restez-là les gars...
- Rodney !
- Sois fort, Rodney !
- J'essayerai.
- J'ai dit que j'allais bien.
J'essayais de contacter Sheppard par radio mais je n'ai eu aucune réponse de lui,
de Teyla ou de McKay
- Et pour les Satedans ?
- Nous avons été séparés.
Je pense que les Wraiths les ont eu aussi.
- Plutôt laborieux cette opération.
- Ok, nous partons les secourir.
Dr Zelenka, préparez un Jumper.
- Bien, Colonel.
- Ils doivent nous attendre.
- 2 Jumpers en fait.
- Les gars, voudriez-vous bien me dire où nous allons ?
Franchement, je ne suis pas fan des surprises.
Même lorsque j'étais enfant, j'ai du jeter un œil aux cadeaux de Noël
car je ne pouvais plus attendre. Je me souviens d'une fois où...
- Nous avons besoin de votre aide.
- Pour quoi ?
- Vous avez modifié la base de données des Réplicateurs.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Ok, j'ai fait quelques petits arrangements. Et alors ?
- Ce n'est pas la première fois qu'ils nous défient.
- Oh, c'était donc les Wraiths qui ont désactivé le code d'attaque.
- Il y a des milliers d'années,
nous avons vaincus les Anciens.
- Je vois que vous n'êtes pas fan...
- Ils sont une abomination. Ils ne sont même pas vivants.
- En d'autres termes, vous ne pouvez pas les mangez,
donc ils ne sont pas bons pour vous.
- Ce sont des machines. Les machines peuvent être reprogrammées.
- Ok, bien, donc qu'attendez vous de moi ?
- Nous avons tenté de réinstaller le code de désactivation une fois de plus.
Notre essai fut un échec.
Nous avons besoin que vous retiriez les modifications
que vous avez apportées pour rendre de nouveau le virus opérationel.
- Bien sûr ! Je vois. Le fait est que cela sera plutôt difficile.
- Le cobaye va vous faciliter les choses.
- Le cobaye ?
- Un Réplicateur ! Oh mon Dieu !
- Je pensais à ça et je veux que vous sachiez que, lorsque le moment sera venu,
je respecterai n'importe quelle décision que vous prendrez
concernant votre futur avec nous.
- Cela pourrait être la première et der- nière opération que l'on fera ensemble.
- Donc nous devons faire notre maximum.
- Dr McKay, ça avance comment ?
- Assez lentement.
Je veux dire, réinitialiser la base de données n'est pas quelque chose
que je suis capable d'accomplir en une nuit.
- Cl Sheppard et Teyla seront plus que déçus d'entendre cela.
Je vais voir ça.
- Je pense que je vais pouvoir le terminer un peu plus tôt.
- Je comprends votre désir de retarder le travail
en espérant donner assez de temps à vos collègues pour vous secourir.
En fait, je viens juste de recevoir un message disant qu'ils étaient en chemin...
mais nous sommes prêts à les recevoir
- Ok, ils partent.
- Merci, Jumper Deux. Atterrissons Lieutenant.
- Bien Colonel.
- Allons-y !
- Il y a un relais d'énergie juste derrière ce mur.
- Tout va bien ?
- Oui, juste à temps !
Un peu plus et nous aurions dû nous sauver nous-mêmes !
- Est ce que Ronon a pu rejoindre Atlantis ?
- Oui, il a pu.
- Où est-il ?
- Nous nous sommes séparés pour couvrir plus de terrain.
Sécurisez l'entrée. Allons-y.
- Ok, viens. Sortons de la.
- Où les retenez vous ?
- Pourquoi vous ne demandez pas à vos amis ?
- Dégagé.
- Dégagé ?! Vous auriez pu me tirer dessus !
- Oh non. Oh non.
- Allons trouver Ronon.
- Occupez vous de lui.
- Vous travaillez pour les Wraiths ?!
- Ronon, tu dois comprendre...
- Après ce qu'ils ont fait à Sateda ?!
- Sateda n'existe plus, tout comme ses habitants.
Nous avions le choix:
mourir avec le passé ou vivre pour le futur.
- Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
- Ils nous ont offert le cadeau de la vie éternelle.
Tu peux en faire de même si tu es disposé à l'accepter.
Nous avons résisté au début. Nous étions têtus...
mais les Wraiths étaient déterminés.
- Ils nous ont montré notre futur.
- Ils nous ont permis de ressentir la fin de notre vie,
de frôler la limite pour que nous puissions voir la vérité...
- ... puis, ils nous ont ramenés.
- Ils nous l'ont montré encore et encore et encore.
- Ils vous ont donc détruits.
- Jusqu'à ce que nous acceptions finalement la vérité et leur cadeau.
- Ronon, rejoins nous.
- Vous êtes fous.
- Ne laisse pas ta fierté te barrer le chemin...
comme Morika et Hemi.
- Ils ne sont pas morts dans une course, n'est-ce pas ?
Ils ont été assassinés car ils ne voulaient pas retourner leurs vestes.
- Leur obstinence les a tués.
Ne commet pas la même erreur.
Rejoins-nous !
Non, jamais.
Cours, Cours.
Cours et vas-t'en pendant que tu peux,
car la prochaine fois que nous nous rencontrerons,
nous ne serions plus amis.
- Il n'y aura pas de prochaine fois.
- Nous finirons ça comme de véritables Satedans.
- Vous n'êtes pas Satedans !
- Rakai, non !
- Voilà pour l'honneur.
- Aucune arme !
- N'y a-t-il pas eu suffisamment de morts ?
- Hein ?
- Ronon, où sont vos amis ?
- Ils sont juste là. Rentrons à la maison.
- Est-ce ma peinture ?
- Oui. Rodney pensait que tu devrais la récupérer.
- Je ne lui est pas donné.
- Il s'est servi en supposant que tu la laisserai derrière.
- Comment te sens-tu ?
- Ça va.
- C'est bon de te savoir de retour.
- Merci. C'est bon d'être de retour.
Merci à tous et à bientôt pour le 405...