Précédemment dans The Practice.
Assumer le fait d'entendre les pensées de Dieu
et persuader le jury que c'est vrai
me parait difficile.
J'ai le meilleur taux de victoire de tous les avocats du cabinet.
Ils n'ont pas le droit de me virer.
Vous ne pouvez pas vous servir de ça au procès.
Si, on peut.
Elle a été licenciée pour incapacité, c'est contraire à la loi.
On dira publiquement que vous êtes une attardée.
C'est ce que vous êtes, Sheila !
Écoute, je dois rencontrer tes médecins demain.
Je n'ai aucun médecin.
Tu n'es pas suivie par quelqu'un ?
Pourquoi je devrais ? Parce que Dieu me parle ?
Il nous faut un docteur qui puisse témoigner
que tu as une maladie mentale, parce que c'est le cas.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas, Alan.
Je ne le ferai pas.
Rester seule n'est pas bon pour moi. On ne va pas s'en contenter.
Personne ne louera tes services.
Excepté moi, peut-être.
Tu as le pouvoir d'engager des gens ?
Non. Je me débrouillerai.
Pour le monde et pour le jury potentiel,
vous êtes celui qui a tué sa femme enceinte d'un fils.
J'ai besoin que vous montriez votre ferveur
à défendre un homme innocent.
- Papa ! - Hé, mon bébé !
Tu crois que ta mère s'est suicidée ?
Je sais que mon père ne l'a pas tuée.
Il l'aimait.
Alors je crois qu'elle a dû se suicider.
Vous avez déclaré à la police que vous n'avez été au courant
de l'aventure de votre femme qu'après sa mort.
Et pourtant la nuit précédente
on vous a entendu crier "est-ce que tu l'aimes ?".
Comme je l'ai déjà dit, je ne me rappelle pas avoir dit ça.
Je voudrais essayer le meurtre au 2nd degré.
C'est une condamnation à perpétuité, Éléanor !
Je ne sais quoi vous dire, on est mort !
- Papa, laisse-moi parler ! - Emma, reste tranquille.
- Papa, t'as dit que tu... - Emma... ?
Votre nièce vous a-t-elle dit avoir empoisonné votre soeur ?
Il est évident que M. Stanfield n'a pas commis de crime.
Le Procureur de la République est contraint de retirer la plainte.
Les charges contre Bradley Stanfield sont donc écartées.
J'ai tué Molly.
Au cas où l'affaire se corserait, Emma et moi avions un plan de secours.
Je devais vous manipuler, vous faire croire qu'elle l'avait fait.
Maintenant, on doit l'aider.
Vous avez tué votre femme ?
Oui.
Et je ne suis pas fier d'avoir utilisé ma fille pour garantir ma liberté.
Maintenant on se doit d'arranger ça et de la sortir de là.
Comme ça on va tous s'en sortir.
- Tu ne peux rien y faire. - Je ne peux pas accepter ça, Eugène.
t'es obligée.
- Je suis désolée, il y a... - Elle a 10 ans !
Écoutez moi ! Toutes les deux !
On le représente lui et pas elle.
Indiscutablement, elle pensait que j'étais son avocat quand elle a avoué.
Aveux mensongers.
Éléanor, la seule solution c'est que le client revienne sur son parjure
- Et s’il refuse... - Sheila travaille ici ?
Quoi ?
Celle qui a une araignée au plafond,
la femme qui parle à Dieu. Elle travaille ici ?
Non, elle ne travaille pas ici.
Pourtant elle pense que si.
Elle prétend qu'Alan Shore l'a engagée.
Elle range son bureau là-bas.
Excusez-moi.
L'avez-vous embauchée ?
Je n'ai pas le pouvoir de faire ça, Eugène.
Elle est là, regardez.
Oui. Je lui ai dit de venir faire du droit avec nous en intérim et...
Vous étiez intérimaire.
Elle est complètement barjo.
Merci, Jimmy.
Je me doutais que vous n'étiez pas du genre à faire pencher la balance.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Comprenez-ceci.
Il vient de me traiter de gros.
Tout d'abord, jamais je n'aurais dit ça.
Ensuite, vous êtes gros. Et enfin, vous devriez...
Nous n'embauchons pas. Et même si c'était le cas, ce ne serait pas elle.
Eugène,
Je dois rester auprès d'elle
jusqu'à ce que je la persuade de reprendre son traitement.
Le meilleur moyen pour ça était de l'employer.
Faites-moi confiance.
Quand elle fonctionne comme une avocate,
sa folie se transforme en qualité juridique.
Comme je le disais, ce n'est que par intérim
et je ferai attention à elle. S'il vous plaît.
"The Practicians" vous présentent
THE PRACTICE saison 8 épisode 3 - Cause of action-
Traduction : Darkcidius, Flamby et Mr. Antony
Synchro : BelXander
Relecture : Darkcidius, Flamby et Arwenina
Remerciements, critiques sur http://forum.u-sub.net/
Bon épisode à tous...
Donc elle travaille ici ?
Par intérim, elle, tout comme M. Shore, sont ici en période d'essai.
Elle n'a aucune exigence salariale,
et plus important, nous n'aurons pas à lui fournir d'affaire.
Alors pourquoi est-elle là ?
Excusez-moi, la parole n'est-elle pas réservée aux avocats dans les réunions ?
Je ne veux pas te rabaisser Tara mais connaitre la politique du cabinet.
- Tu sais quoi... - Garde-ça pour toi maintenant.
Bonjour à tous.
Désolée je suis en retard. Eugène, on pourrait pas commencer à 9h15.
J'ai rendez-vous avec Feldenkrais à 8h, et un dossier pour meurtre à revoir.
- J'ai raté les exercices respiratoires ? - On ne fait pas ça ici, Sheila.
Quoi ?
Mlle Carlisle, on démarre en retard...
Chaque jour on commence par respirer à fond.
Ça oxygène le cerveau, ça permet d'y voir clair et d'être optimiste,
ça donne de l'énergie.
On se tient par la main.
Allez.
Tout le monde.
Ça y est.
Aspirez l'énergie vitale profondément dans vos poumons.
Inspirer.
Jamie, on y va.
Inspirez.
Allons voir comment Brad Stanfield va réagir à notre meilleure attaque.
Ouais, on va l'avoir.
Je peux vous aider ?
Oui. Je m'appelle Roland Huff et j'aimerais voir un avocat.
- Vous avez rendez-vous ? - C'est temporaire, Jimmy.
- Peu importe, elle est timbrée. - J'ai bien peur que non.
Roland, si vous voulez bien vous asseoir je reviens dans un moment.
Merci.
Tu es assez intelligente, Sheila, pour savoir qu'on ne peut pas...
Imposer ses habitudes aux autres.
J'ai compris. Donne-moi un criminel.
Pardon ?
Je ne te demande pas un meurtrier
mais quelqu'un d'intelligent, un baratineur.
Je suis un baratineur. Allons déjeuner.
Sheila, au début c'est important de faire profil bas ici.
Ces gens sont réfractaires.
Donne-moi simplement une affaire sur laquelle travailler.
Je n'aime pas être seule avec mes pensées.
Avouer ?
C'était pas ça votre plan ?
On ne peut pas vous rejuger, vous êtes libre.
Pourquoi ne pas sauver Emma ?
Je pourrais être poursuivi pour parjure.
J'ai déclaré sous serment ne pas l'avoir fait vous vous souvenez ?
Si je dévoile maintenant que je suis le tueur...
Vous ne pouvez pas laisser votre fille derrière les barreaux.
Je crois qu'il faut voir comment se passe le procès d'Emma.
Elle plaidera sûrement la folie passagère.
À 10 ans,
elle a l'air très sympathique.
Vous allez la laisser affronter le procès ?
Je vais témoigner en sa faveur.
Je parlerai de ce qui la tourmente.
Brad, ça m'étonnerait que ça marche.
Je m'en suis sorti.
Maintenant je vais sortir Emma de là.
Vous oubliez toujours combien je peux être persuasif.
À deux dans mon lit. J'ai même appris que ça durait depuis six ans.
Combien de temps avez-vous été mariés ?
Sept ans.
Roland, au Massachusetts, l'adultère n'est pas considéré comme une faute,
pour faire simple, si votre femme est infidèle vous êtes coincé.
C’est ce que j’ai entendu dire, mais là...
Elle ne s'est pas contentée de me tromper,
elle l'a fait avec mon meilleur ami !
Il était... témoin à notre mariage.
C'est si dégueulasse.
J'ai deux jeunes garçons.
Rentrer chez moi et découvrir que ma femme... la mère de mes enfants...
Apprendre que ça dure depuis six ans !
Roland, c'est horrible ce que votre épouse a fait
mais malheureusement, dans cet état, la loi ne permet pas...
Je vais vous représenter, Roland.
Sheila !
Porter plainte contre elle ça n'est pas suffisant,
on devrait poursuivre votre témoin également.
Sheila !
Continuez d'expliquer les faits avec... Tara,
ensuite on portera la plainte devant la cour suprême.
On peut s'attendre à une motion d'annulation
mais si on y survit, ça va aller vite, on sera au tribunal dans trois mois.
On peut gagner ?
Roland, regardez-moi.
Même si les autres avocats vous tournent le dos,
vous n'êtes pas venu pour rien.
Je gagne mes affaires.
Pas quelques-unes, pas la plupart mais chacune d'entre elles.
Et je gagnerai cette affaire.
Je sais que je ne suis qu'une étudiante de 3ème année, mais...
le ministère public ne vous laissera pas plaider pour des problèmes conjugaux.
Regardez ça autrement que comme une étudiante de 3ème année.
Vous voyez, on peut courber, arranger ou détourner la loi pour une juste cause.
Alors plutôt que de prendre position, vous devriez en profiter pour apprendre.
Vous voyez, Tara, je vais gagner.
N'êtes-vous pas curieuse de savoir comment ?
Avec un peu plus d'alcool, on ferait une fête autour de la piscine.
C'est pas mon genre.
On peut arranger ça.
Je vous ai vue tituber en sortant du taxi.
Mais vous êtes la bienvenue, titubez ici quand vous voulez.
Éléanor...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous savez, j'ai fait libérer des meurtriers, des violeurs,
d'habitude ça ne m'empêche pas de trouver le sommeil.
Parce que je connais mon rôle au sein du système.
Vous savez je suis du genre à m'insurger
contre l'état policier entre autres.
Je dors bien.
J'ai jamais eu de problèmes pour dormir.
Mais ?
Comment j'ai pu laisser une petite fille
aller en maison de redressement,
tout en sachant ce que ça me ferait...
Vous savez ce que je suis, Alan ?
Bourrée.
Un monstre.
Si je peux laisser une enfant de 10 ans
alors je dois porter un badge, " je suis un monstre ".
C'est une belle, une fleurissante jeune fille !
C'est... C'est une enfant.
C'est l'avenir de notre pays.
Peut-être qu'il nous faut encore un verre.
Vous savez, je suis une très mauvaise buveuse,
parce que je bois jamais.
Vous allez rester ici cette nuit.
Alan... je ne vais pas coucher avec vous.
J'en souffre. Avez-vous amené des amies ?
Allez, il est tard. Je vous emmène à l'intérieur.
J'ai juste besoin de vos conseils.
Je ne sais pas si je vais pouvoir fermer ma gueule.
Je veux pas être radiée, mais...
On va au tribunal maintenant ?
J'ai demandé une ordonnance restrictive temporaire.
L'injonction nous attend.
Là, je suppose qu'ils ont déposé une motion d'annulation.
Je n’ai pas l’intention de renoncer, tant que...
Est-ce qu'ils vont être là ?
Qui ?
Mon épouse et Richard.
C'est possible.
Est-ce que c'est un problème ?
Ça va être dur pour moi de les voir.
Je ne sais pas si je suis prêt pour ça.
Je m'occupe de tout.
Vous devez juste être là et avoir l'air aussi triste que possible.
- J'ai dit, aucun client. - Je ne pouvais pas l'arrêter.
Vous auriez du venir me chercher. Et vous deviez garder un oeil sur elle.
Elle avait déjà déposé la plainte.
Oui, et elle croit qu’elle va gagner même si...
Attendez une seconde. Elle a dit ça ? Elle croit qu'elle va gagner ?
- Oui. - Où est le problème ?
Si Sheila dit qu'elle va gagner, elle gagnera sans aucun doute.
- Vous connaissez l'affaire ? - Peu importe de laquelle il s'agit.
Si elle garantit la victoire alors on va gagner.
Tara, venez avec nous. Vous avez des choses à apprendre.
Ne m'adressez plus la parole, plus jamais.
Si vous avez quelque chose à dire, faites-le par mémo.
Elle semble contrariée d'être tombée dans la piscine.
Je veux vous voir au tribunal, derrière Sheila, maintenant.
J'ai rendez-vous.
Tara sera là. Eugène, elle n'a pas besoin d'aide.
Pas à la cour.
C'est une dispute conjugale.
Ça ne rentre pas en ligne de compte dans cet état
C'est un conflit entre un mari et son épouse.
Votre honneur, il ne vous parle que de ce que vous savez déjà.
Je me demande s'il vous respecte en vous faisant perdre votre temps.
C'est avec votre plainte sans fondement que je perds mon temps.
Le tribunal civil déclare une plainte recevable
si une conduite intentionnelle extrême et scandaleuse
provoque une détresse émotionnelle.
C'est valable aussi pour les personnes mariées.
Ça n'exclu pas les conflits conjugaux.
Votre honneur, une cour de justice
règle des conflits légaux sérieux.
Ah oui, des conflits sérieux.
Oprah a été poursuivie pour avoir critiquer la viande.
McDonald a été poursuivi et a perdu pour avoir servi des cafés trop chauds.
En fait la cour accède à toutes les requêtes valides,
comme vos prédécesseurs l'ont fait avant vous.
Bien.
La motion d'annulation est rejetée.
Suite à votre demande, j'entendrai M. Huff.
Votre honneur !
Vous me demandez de rejeter la plainte, Maître.
J'ai besoin d'une audience préliminaire avant de prendre ma décision.
À 2 h.
Bien, on progresse.
Respirez ce souffle de vie,
ne le laissez pas partir.
Il ne m'a pas parlé de vous.
Peut-être qu'il ne savait pas que je venais.
Peut-être qu'il pensait que ce serait Éléanor ou Jamie.
Emma, je connais le plan et je dois dire que je t'admire.
Tu dois être une fille géniale pour protéger ton père comme ça.
Une vraie héroïne.
Mais avant que ton père ne te protège,
on doit comparer vos déclarations pour vous protéger du parjure.
Voici la déclaration de ton père,
Je voudrais que tu la regardes et que tu me dises comment les comparer,
- Avez-vous arnaqué cette fille ? - Je l'ai convaincue de dire la vérité.
J'ai peut-être utilisé un ou deux tours.
Et voilà mon rapport. C'est un ouïe dire car ce n'est pas à moi que M. Stanfield
a avoué, mais je suppose que vous trouverez ça....
Attendez une seconde, vous voulez bien ?
C'est confidentiel.
Vous faites parti du cabinet de Miss Frutt ?
- Quoi qu’elle ait pu vous dire... - Je ne vous ai donné qu’une partie.
Comme M. Stanfield a obtenu son acquittement grâce à une fraude,
Il ne s'agit pas d'une double peine.
Vous pouvez le juger pour double meurtre et cette fois vous avez mon témoignage.
M. Shore, je vous donnerai l’occasion de vous expliquer...
Ça n'arrivera pas.
Je suis obligé de vous dénoncer à la commission du barreau.
Très bien mais servez-vous de ça.
Vous allez perdre votre licence.
J'ai toujours voulu cultiver les pommes.
Des Cortlands, pas des Macintoshs ça donne un meilleur goût à la tarte.
Il y a une petite fille dans une prison pour enfant, M. Campbell.
Occupez-vous d'elle, ensuite occupez-vous de M. Stanfield.
Après vous me dénoncerez au barreau.
Étonnant rebondissement, nous venons d'apprendre que Brad Stanfield
a été réarrêté pour le meurtre de sa femme et de son futur fils.
D'après nos sources son propre avocat
a fourni les éléments permettant son arrestation.
Je n'ai rien fait. Juré.
L'accusé sera entendu à 14h30.
Souvenez-vous, Brad Stanfield avait été acquitté...
Je n'ai rien dit.
Bonjour !
Aurais-je raté quelque chose d'intéressant ?
Alan, avez-vous parlé de Stanfield au procureur ?
Je pourrais avoir mentionné ses aveux.
Venez dans mon bureau.
Vous ne me connaissez vraiment pas, M. Shore.
Eugène, je sais que vous ne vouliez pas de moi.
Et je viens de vous donner une excellente raison de me virer.
Éléanor aurait compris.
J'aimerais néanmoins que les conditions du renvoi soient mûrement réfléchies.
Si vous pouviez apaiser votre colère je vous en serais reconnaissant.
Il n'a vraiment pas l'air bien.
Qu'est-ce qui se passe, Roland ?
Je m'attendez pas à les voir comme ça,
à ce que je ressentirais.
Je ne sais pas si je peux témoigner devant tout le monde, j'en... sais rien.
Prenez ma main, Roland.
Je n'aime pas ce que je ressens.
Pourquoi ne pas me parler franchement ?
Dites-moi ce qu'il y a, faites comme si on était seuls dans la pièce.
Les voir tous les deux assis ensemble...
Vous savez quoi ?
Ne regardez que moi. Dites-moi ce qu'il y a.
Je pense que c'est la pire partie, je pensais que tout était merveilleux.
Aviez-vous des relations sexuelles ensemble ?
Non. En fait, elle...
Roland ? Regardez-moi, s'il vous plaît
Elle ne voulait pas de sexe à cause de son fibrome et je comprenais.
Comment avez-vous appris la liaison entre votre femme et M. Ward ?
Je suis rentré du travail plus tôt un jour,
pour essayer de la surprendre.
J'avais un plan. L'emmener diner.
Et quand en arrivant chez moi, j'ai vu la voiture de Richard garée devant.
Je n'ai pensé à rien d'autre. Il vient tout le temps.
C'est mon meilleur ami.
J'ai pensé qu'il venait emprunter quelque chose.
Je suis rentré et j'ai entendu de la musique venant de l'étage.
En fait, c'était ma chanson préférée. Pepermint Twist.
Je suis donc monté.
Des sons bizarres venaient de la chambre
et quand j'y suis rentré,
je les ai vus !
Richard et ma femme
avaient des rapports sexuels dans ma maison,
dans mon lit.
Et que s'est-il passé ?
Et bien, ils m'ont regardé, ils se sont arrêtés
et ils ont recommencé.
Directement, avec vous dans la chambre.
Oui. Oui.
Ils n'ont même pas eu la décence de s'arrêter.
Tout ce que les autres avocats ont pu dire à M. Shore est confidentiel.
Ce n'est pas un secret d'État, votre Honneur.
Aucune infraction commise par M. Shore n'est passible de poursuites au civil.
On ne peut pas, peu importe comment, interdire d'utiliser ces informations.
Ça anéantirait toute idée de justice si mon client était rejugé.
Maître, si cette information est vraie,
votre client a laissé sa fille de 10 ans être accusée du crime qu'il a commis.
Je ne pense pas que vous vouliez jouer la carte de l'impartialité.
J'ai vu Maître Frutt et Maître Stringer.
Je veux vous voir avec les avocats dans mon bureau, tout de suite.
M. Stanfield, vous restez en détention.
M. Shore a-t-il dit la vérité ?
Je ne peux ni confirmer ni réfuter les dires de M. Shore.
On a un sérieux problème Miss Frutt.
Si la jeune fille est passée à la barre et a elle-même décidé de mentir
à propos du double meurtre alors M. Stanfield est libre.
S'il a commis une fraude,
alors la double peine ne s'applique pas et il sera rejugé.
Nous comprenons cela votre Honneur, mais...
Vous avez outrepassé votre rôle d'avocat et d'officier de cette cour.
Ce que nous regrettons profondément.
Vos remords ne m'intéressent pas.
Votre Honneur...
Je ne vous ai pas adressé la parole, M. King.
Sans briser le sceau du secret, je vous demande de confirmer
ou de réfuter vos dires en tant qu'officier de cette cour.
Tout ce que je peux dire
c'est que nos démarches étaient justifiées.
On continue à le croire et le secret professionnel m'interdit d'en dire plus.
M. King, j'ai décidé de déclarer le vice de procédure pour fraude.
Par conséquent, la double peine ne s'applique pas.
Votre client sera rejugé.
M. Campbell, libérez la fille.
Miss Frutt, dites à M. Shore que je vais le faire radier immédiatement.
Pourquoi vient-elle témoigner ?
Je veux dire... pourquoi vient-elle raconter son histoire ?
C'est bon signe que la juge veuille l'entendre de sa bouche, Roland.
Ça veut dire qu'elle prend notre affaire en considération.
Je ne sais plus si je veux encore le faire.
Je croyais que je me sentirais mieux,
mais je me sens mal à l'aise.
Je ne ressens que de la colère et je n'aime pas ça !
On respire...
Je ne veux pas me pourrir la vie.
Roland.
Vous avez réagi car vous aviez l'impression d'être une victime.
Et ça vous a sûrement énervé.
Vous pourriez vous retirer maintenant
mais, à terme, ça va vous énerver encore plus.
Alan ? Vous m'avez trahie.
Vraiment ? Désolé.
Pas besoin de flipper.
Je suis venue vous voir en plein désarroi, en confiance
- parce que j'avais un problème que... - Que j'ai partagé.
Vous ne pouviez pas vivre en sachant qu'une enfant est incarcérée à tort.
- Moi non plus. - Vous auriez du venir me voir.
Dans ce cas là, vous auriez été radiée.
Peut-être devriez-vous me dire merci pour vous avoir épargnée.
Mais vous ne l'avez pas épargnée.
Avec ce que vous avez fait au cabinet, vous avez entaché notre réputation.
Vous avez raison, Jimmy.
Je suis désolé. Vous voulez un câlin ?
- Je vais l'éclater, je vais le frapper... - Arrêtez-ça les gars, sérieusement.
À quelle heure a lieu l'audience pour la radiation ?
À 10 h.
- Avez-vous un avocat ? - Je me représenterai moi-même.
Et vous direz quoi ?
Exactement ce que je suis en train de ressentir.
Votre conduite représente l'integrité du cabinet.
Vous devez le prendre en compte.
C'est fait.
Je n'en suis pas fière, mais je suis tombée amoureuse.
Ça arrive parfois que dans les mariages, les gens aient des liaisons.
Je suis désolée d'avoir blessé Roland et mes enfants également
mais je suis amoureuse.
Mais quand Roland est arrivé dans la chambre,
avez-vous vraiment poursuivi vos relations sexuelles ?
Vous savez, je ne croyais pas vraiment que nous le faisions, mais...
c'est génant d'en parler mais quand vous avez un orgasme,
vous n'êtes pas maître de vous-même.
Tout ce que je veux dire c'est que...
je n'ai jamais voulu blesser Roland.
C'est un homme charmant, je l'aime.
- Je suis juste... - Tombée amoureuse.
Rapidement si je puis me permettre.
Après environ un an de mariage avec cet homme,
avoir eu des enfants, vous avez eu une liaison avec son meilleur ami.
Oui.
Son meilleur ami ?
Oui.
Pourquoi ne pas avoir divorcé ?
Pourquoi avoir des enfants, si vous êtes amoureuse d'un autre ?
Ce n'est sûrement pas une sage décision, mais...
Vous l'avez prise après avoir eu un orgasme.
Objection !
Un divorce vous aurez coûté beaucoup d'argent, n'est-ce pas, Nance ?
Roland en a plein, vous n'avez rien
et son meilleur ami est au chômage.
Ça n'a jamais été une question d'argent.
Non, juste d'amour et d'eau fraîche.
Dites-moi Nance, comment se fait-il qu'on ne vous ait pas attrapé en 6 ans ?
Wouah ! Six ans, c'est long pour révéler un mensonge.
Objection !
Six ans, en mettant son meilleur ami dans son lit.
Objection !
Votre Honneur, pourquoi refusez-vous toutes mes objections ?
C'est bon, retenue.
Reprenez, Miss Carlisle.
Les gens tombent amoureux, Nancy. J'en suis consciente.
Ils sont victimes de la passion.
Mais ça...
C'était six années soigneusement organisées
pour ne pas se faire prendre.
C'était six années de duperie réfléchie, orchestrée et préméditée.
Et vous osez dire que c'était sous la bannière de l'amour !
C'était méchant.
Vous êtes une mauvaise personne.
Objection !
Votre Honneur, Dieu voudrait faire des excuses à cette cour.
Elle dit s'être éloignée terriblement,
et parfois, quand elle s'éloigne trop,
des gens comme Nancy se montrent.
- Il veut me voir ? - Et seulement vous.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Brad Stanfield demande à me voir.
Tu... tu ne peux pas. Je veux dire, un avocat le représente et...
Il l'a renvoyé.
Sheila, le bureau du juge Brown a appelé, le verdict est à 10 h.
Ok.
- Comment elle s'en sort ? - Fabuleusement.
Juste un peu religieuse à la fin de sa plaidoierie.
Religieux fanatique ou juste...
Je ne saurais le dire.
Le problème de ce procès c'est que...
chaque mari voudra attaquer son ex-femme pour éviter la pension alimentaire.
On arrivera au point où les maris piègeront leur épouse dans une liaison,
pour éviter de perdre leur maison.
C'est pour ça qu'il n'y a pas eu faute,
pour ça que le tribunal ne veut même pas se demander qui blâmer.
Toutefois,
la loi sur le divorce ne doit pas protéger une personne
dont la conduite scandaleuse
se fait au détriment des autres.
Six ans avec son meilleur ami...
Mme Huff !
Je suis désolée.
Un jury aurait pu accepter ça, mais pas moi.
La requête d'irrecevabilité est rejetée.
J'arrive pas à y croire !
On a encore du chemin à faire.
On en a pour trois mois minimum,
mais c'est à vous de décider, Roland.
Tu penses avoir gagné, Roland ?
Vous êtes représentée par un avocat, Mme...
Je m'en fous.
Arrête-ça tout de suite, Roland, ou tu perdras les enfants.
Je ne pense pas que ce soit de votre ressort, Nance.
Vous pensez tout savoir ?
Certainement pas, juste un peu plus que tout le monde.
Petite info, Roland.
Ce ne sont pas tes enfants, ce sont ceux de Richard.
- Nancy ! - Quoi ?
Ouais, alors arrête cette affaire, Roland, ou tu ne les reverras jamais.
C'était pas prévu, Roland. C'est arrivé comme ça.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ils ne te ressemblaient pas ?
Même pas un peu.
Bien. Finies les discussions.
Vous êtes moins intéressante maintenant.
Viens, Richard.
Bon.
Je veux que vous repassiez au bureau, Roland, et on va étudier vos droits.
Tara, tu veux bien faire un peu de recherche ?
Oui.
Roland, regardez-moi.
Je vous ai dit que je prendrais soin de vous et je le ferai.
Avez-vous trahi votre propre client ?
Je l'ai fait.
Avez-vous une défense ?
Non.
C'est tout ce que vous avez à nous dire, non ?
Je pensais que si je gagnais du temps, ça serait plus facile.
M. Shore, si vous trouvez cela amusant...
Je trouve cela absurde votre honneur.
Une fillette de dix ans prétend être le tueur, la fille de l'accusé !
Que s'est-il passé ? Le juge a déclaré qu'il y avait eu vice de procédure.
Une enfant va en prison et la seule chose qui vous horrifie
c'est que j'ai dévoilé le secret du double meurtrier.
Oui, M. Shore, car la confidentialité...
la confidentialité... c'est fondamentale pour le système.
Le problème, M. le Juge c'est que le système est catastrophique.
Il y a plus de dix mille condamnation injustifiées.
Ça ne vous aide pas.
Et qu'est-ce qui va vous aider vous, M. le Juge ?
Votre honneur ?
Puis-je être entendu ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Eugène Young.
M. Shore est un membre de notre cabinet,
je pense donc être en mesure de m'adresser au tribunal.
M. Shore s'en sortait si bien sans vous.
Je pense, comme ce tribunal,
que la confiance entre un avocat et son client est sacrée.
Il n'y a pas de pire trahison que de violer cette confiance.
Mais, votre honneur, pour qu'il y ait trahison
il doit y avoir une confiance sous-jacente au préalable.
Ce qui n'était pas le cas.
Brad Stanfield a menti à Éléanor Frutt et à Jamie Stringer.
Il les a abusées dans le but de tromper la cour.
Même si on ne peut pas avoir confiance en lui
ce n'est pas pour ça qu'il ne doit pas avoir confiance.
Je voulais dire qu'une relation fiduciaire doit être mutuelle.
Au-delà de ça, Alan Shore a le droit de révéler le secret de M. Stanfield.
Et comment savez-vous cela ?
Eh bien, si le tribunal prête attention aux règles de conduite professionnelle.
Règle numéro "1.6B1".
Dans un état de ce pays, un avocat peut déroger au secret professionnel
afin d'empêcher l'incarcération injustifiée d'un autre client.
Cet état c'est le Massachusetts.
M. Young, c'est une obscure exception,
qui, à ma connaissance, n'a encore jamais était évoquée.
Mais c'est là, c'est écrit.
Le fait que M. Shore soit le 1er à l'évoquer ne change rien à sa validité.
Techniquement, Alan Shore a agi légalement.
Et de plus votre honneur, il a agi moralement.
Il a fait ce qui était juste.
Vous êtes trois à parler de confiance primordiale.
Et à propos de la confiance des gens dans votre profession ?
Qu'en est-il du manque de respect pour qui on est et ce que l'on est ?
Alan Shore est un homme honorable.
Il a vu une enfant emprisonnée à tort et il y a remédié.
Il a agi en respectant la loi et avec décence.
C'est pourquoi il ne devrait pas être ni suspendu ni révoqué,
parce que c'est un homme juste.
Il est juste.
Et votre honneur,
vous devriez y mettre du votre, comme Alan Shore l'a fait
et faire ce qui est juste.
Toute la ville vous applaudit, j'en suis sûr.
Ils veulent sûrement vous acheter une montre en or ou un truc du genre.
Je ne vous ai pas trahi Brad.
Jamie non plus.
C'était un autre avocat du cabinet.
Êtes-vous entrain de dire que vous n'avez rien à voir avec ça ?
J'aurais adorer me vanter de l'avoir fait.
J'aurais aimé trouver le courage de balancer ma carrière
mais quelqu'un a fait le sale boulot.
Vous aimez le sale boulot, non ?
Content que ça vous amuse.
Je le suis.
Mais rappelez-vous deux choses, Éléanor.
De un, je m'en sortirai au 2nd procès,
comme je m'en suis sorti au 1er.
Car vous faites si bonne impression. Les gens vous aiment.
Et de 2, quand j'en serai sorti, je vous regarderai la tête haute.
Est-ce une menace ?
Bien sûr que non !
Je ne pense pas que vous ayez quoi que ce soit à voir avec ça, Éléanor.
Je suis ici maintenant, mais je ne le serai pas longtemps.
Continuons de parler, je suis libre de tout répéter.
Nous sommes chacun dans la vie de l'autre, Éléanor.
Et l'histoire ne fait que commençer.
Nous avons fait quelques recherches, et ce n'est pas la fin du monde.
Ne me manipulez pas !
Même sans être vos enfants biologiques, c'est quand même les vôtres.
Tout enfant né dans un mariage est présumé...
maintenant, je veux lui faire mal.
Roland, il faut que vous m'écoutiez,
elle ne peut pas prendre vos enfants.
Même si ce sont ceux de Richard, on croit encore qu'ils sont à vous.
Il y a des arguments contre Richard
et compte tenu des lois sur l'adoption... Est-ce qu'il m'écoute ?
Je n'ai pas l'impression qu'il m'écoute.
On va gagner ce procès, Roland.
On veut vous obtenir la garde exclusive.
Ça va se retourner contre eux.
Promettez-le moi. S'il vous plait promettez-le.
On ne peut pas promettre Roland, mais...
Si on le peut.
Je vous le promets, Roland.
Je vais gagner pour vous.
On est pas convaincu que M. Shore ait agi moralement en brisant le secret.
On ne croit pas qu'il était juste quand il a trahi son client.
M. Shore, pour nous, vous avez offensé
l'essence de la défense d'un criminel.
Mais, techniquement, selon la loi "1. 6B1"
que vous ne connaissiez sûrement pas.
... La connaissiez-vous ?
Absolument, je l'ai lue deux fois.
En vertu de cette disposition obscure,
qui sera immanquablement effacée puisque quelqu'un s'en est servi,
vous êtes couvert.
On a pas de motif de suspension, même si on aimerait en avoir.
On espère vivement avoir une seconde chance bientôt.
La scéance est ajournée.
Vous savez quoi ?
Eugène, merci.
Je l'ai fait pour la firme.
Ne confondez pas cela avec de l'affection.
Oui. Merci.
Roland !
Que se passe-t il ? Est-ce que tout va bien ?
Chambre à coucher. Je crois que j'ai besoin d'un avocat.
Chambre à coucher ?
J'ai besoin d'un avocat.
J'ai besoin d'aide.
C'est parti. Allons-y !
[ Musique : Peppermint Twist ]
Marie, mère de Dieu.
Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié,
que votre règne vienne, que votre volonté soit faite,
Ne nous soumettez pas à la tentation.
Délivrez-nous du mal.
Car c'est à vous qu'appartiennent le régne, la puissance et la gloire.
Amen.
Cet épisode vous a été présenté par " The Practicians "
Merci à Darkcidius, Flamby, Mr. Antony, BelXander et à Arwenina.
Rejoignez-nous sur http://forum.u-sub.net/
À bientôt pour The Practice 8x04 "Blessed are they"