Appelle Bob, dis-lui de rappliquer pronto.
Allons-y.
Mike s'est fait piquer 750 000, il a la gorge tranchée,
alors ramène ton cul.
Rebecca t'accompagne.
C'est la troisième fois qu'il fait le tour.
Il se gare dans l'allée, à présent.
- Martin. - Oui, madame ?
Combien à l'OCU savaient que Lee était impliqué ?
Ted. J'ignore qui d'autre.
- Vous l'avez dit à quelqu'un ? - Non, madame.
Il y aura une enquête interne.
- C'est évident. - J'en ai parlé à trop de monde.
J'en perdrais pas le sommeil. C'est le jeu, non ?
- Deux hommes arrivent. - Y a du mouvement.
On dirait qu'ils l'ont déjà fait.
C'est bien possible. Pipo et Mario l'emballent.
A priori, pour l'embarquer. D'accord.
Une douzaine de personnes devaient savoir pour la taupe.
Mais seulement la moitié savait son nom.
Vous et Ted, pour l'OCU, Deakins, Mallaby, Royden,
Penhall pour le CSIS. Six en tout.
Il va pas arrêter de sonner.
Oui ? C'est Ted.
- Faut que je lui parle. - Je te passe Mary.
- Où es-tu ? - À côté.
Ils vont bientôt sortir le corps.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Organise un contrôle routier.
On va arrêter le frère et la soeur ?
Non, on va les laisser courir encore un peu.
C'est un peu risqué.
Occupe-toi juste du contrôle routier.
- Quel véhicule ? - Le fourgon bleu.
Ils sont prêts à sortir.
Avertissez-moi au moindre problème.
Il me faut quelques agents.
Sur le toit.
- On a quoi ? - Rien. Mike est parti avec l'argent
voir l'intermédiaire au dépôt, des gars l'ont braqué.
- On sait qui ? - Non. Deux blancs.
On sait pas si c'est des junkies, s'ils le suivaient ou s'ils ont eu du pot.
Et l'intermédiaire de Mike, il s'est pointé ?
Il était à l'heure. Il est pas impliqué.
On va se renseigner dans la rue.
Si des junkies dépensent du cash, on les remarquera.
Celui qui les retrouve aura une grosse récompense.
Si vous les trouvez, vous gardez la moitié du fric.
D'accord ?
C'est pas le moment, mais on a besoin de cash pour les distributeurs.
Je t'envoie quelqu'un.
Appelle ton gars.
Mon frère, Mike...
s'est fait trancher la gorge. J'ai besoin d'aide.
Mike Reardon s'est fait braquer.
10 000 si vous m'amenez les gars
- en premier. - T'as une description ?
Deux blancs, 1,80 m, qui claquent du blé.
Si vous retrouvez ce blé
et me l'amenez avec les gars, ça restera entre nous.
- Y a combien ? - 500 000,
à diviser en quatre.
- Oubliez pas... - Pas un mot.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une équipe s'occupe du frère et de la soeur, une autre,
- des deux nettoyeurs. - Il était grillé ?
Le frère l'a traité de taupe, lui a tiré trois fois dessus.
Il était grillé.
La copine savait qu'il coopérait avec nous ? Elle l'a dit à son frère ?
Je pense pas. Plutôt une fuite interne.
- C'est pas ce que je veux entendre. - Ted, Martin,
Deakins, Royden, Penhall et vous.
Quelqu'un dans cette hiérarchie a lâché le morceau
aux Eagles et ils ont envoyé Dony le tuer.
Attention où vous mettez les pieds.
Ce genre d'allégations met le feu aux poudres.
Vous pensez à qui pour l'enquête ?
Je verrai ça dans la matinée.
Tu as un ami à la criminelle ?
Oui. Pourquoi ?
Je viens de voir mon agent se faire tuer.
Tu peux mettre la crim sur le coup ? J'ai besoin d'un ami.
Je veux pas que les feds étouffent ça.
Il y aura un contrôle routier. Ils trouveront un cadavre.
- C'est mon agent. - Je m'en occupe.
- Comment ça s'est passé ? - Pas très bien.
Mike a été blessé.
- Comment ? - Il va s'en sortir.
Vous êtes sur la salle de jeux ?
Du nouveau ?
Dony a appelé après le meurtre. Rien depuis.
Je veux le relevé des appels de son portable et de la salle
et personne ne doit avoir ces infos.
Ni Ted ni Martin.
Si quelqu'un de haut placé vient demander, je veux le savoir.
Bien, madame. Je suis désolée pour Lee.
- L'appart est vide.
- Envoie les légistes. - Oui, m'dame
- Bonsoir, vous avez un feu cassé. - Je l'ignorais.
Votre permis et votre assurance, s'il vous plaît.
Coupez le moteur.
Mike va s'en tirer. Rebecca le ramène.
- Tu veux qu'on le surveille ? - Oui, envoie quelqu'un.
- Y a des rumeurs ? - Rien du tout.
Colin, toi, moi. Puis ça.
Trois attaques ces derniers mois. Soyons objectifs.
- C'est les Disciples. - On en sait rien.
C'est pas parce que tu veux pas de guerre que c'est pareil pour eux.
On va perdre des gars si on les protège pas.
Tout le monde va se tailler en courant.
Laisse Bobby s'en occuper. C'est son boulot.
C'est comme tu veux.
Je dois y réfléchir.
Il va bien ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il va bien, jusqu'à maintenant.
- Tu vas où ? - Faire un tour.
Je peux venir ?
Bien sûr. Viens.
Comment tu vas ?
Bien.
Il est dans la cuisine. Il doit pas parler.
- Prends ta journée, repose-toi. - Ça ira.
- T'as faim ? - Non, j'ai déjà mangé.
Fais voir.
- Tu te sens comment ? - C'est douloureux.
Salut, Ronny. Ça va ?
Je crois que je connais un de ces enculés.
On a que dalle. T'es pas censé parler.
Vas-y, fais voir.
Aïe ! Combien de points ?
- 25. - Bon Dieu !
- Tu connais ce type d'où ? - Je sais pas.
D'une boîte, je crois bien.
Je vais me rappeler et cette raclure aussi, du coup.
- Ce serait pas le hasard ? - Je sais pas. Tu sais,
il avait ce regard, genre : "Putain, c'est toi !"
Il m'a dépouillé quand même. Le gars qui m'a tranché la gorge,
j'ai pas pu le voir.
Désolé pour le fric ! Ça m'embête vachement !
T'es sûr qu'il visait le fric et pas la guitare ?
Non, ils savaient pour l'étui. Je l'ai vu.
Parce qu'ils t'auraient vu sortir du club.
Tout à fait. Ils auraient pu être dans le club quand je suis sorti.
Voilà un numéro à Hong Kong.
Oui, madame. Je le localise de suite. Dès que je sais...
Alors, tu es retournée dans ton ancien fief ?
On a une équipe sur Reardon.
Il transportait du cash dans un étui à guitare, il s'est fait braquer.
Et ?
On a suivi les mecs jusqu'à la salle de billard des Disciples sur Brodway.
L'un d'eux a parlé à Dante.
Vous vous joignez à nous ?
Alors, on en est où ?
J'ai une réunion CSIS dans 5 min.
Donny et Kim ont passé la journée chez Donny, à Richmond.
On est toujours là-bas.
On a arrêté les nettoyeurs.
Ils sont en détention. La crim de Vancouver les a cueillis.
Ils ont rien lâché, mais ils ont parlé à un avocat.
Lequel a dû dire à Donny qu'ils ont été chopés avec Lee à l'arrière.
On peut mettre des micros, à Richmond ?
Les fixes, c'est fait, mais pour les portables,
on essaie d'avoir les numéros.
Je dois aller à cette réunion. Merci.
Je rejoins la frontière. J'attends la voiture.
C'est bon. OK, on se voit à San Francisco. Salut.
- Donny. - Allons-y !
- On peut repasser chez moi ? - Quoi ?
Il me faut mon passeport.
Je l'ai oublié.
File, j'enverrai quelqu'un. File !
Je finirai les valises après.
James dit que vous voulez continuer la partie.
Je ne veux pas renoncer.
Et pourquoi pas ? C'est un désastre jusqu'ici.
Vous avez laissé l'un de nos atouts se faire tuer.
Je ne suis pas responsable de ça.
Il va y avoir une enquête, ils en jugeront peut-être autrement.
Ça incombe à la criminelle, ils mèneront l'enquête eux-mêmes.
- Depuis quand sont-ils impliqués ? - Depuis qu'ils ont arrêté le fourgon
pour un P.V. et qu'ils ont trouvé Lee dans le coffre.
Votre enquête ferait mieux de se focaliser
sur les fuites que vous auriez plus haut.
Lee a été tué parce que quelqu'un a appris qu'il collaborait.
Donc, il y a une autre taupe parmi nous ?
Votre enquête le déterminera, j'espère.
Qui est en charge à la criminelle ?
- Paul Harvey. - Je vous remercie.
- Salut, chérie. - T'as vu Michael ?
Oui, il va bien.
Il est pas censé parler. Un mal pour un bien, je dirais.
Toi, ça va ?
Ouais, ça va.
Je préférerais que tu portes pas ce flingue.
Autodéfense.
La meilleure défense serait de se casser d'ici.
C'est chez moi. J'irais où ?
Tu devrais pas avoir ça.
J'en veux pas dans ma chambre. Ni dans ma maison.
Parfait. Tu veux te voiler la face comme tout le monde,
vas-y.
Le livreur est là. Il attend les instructions.
Je suis attendu, tu t'en occupes ?
Il aurait un poste pour moi quand il partira en retraite, l'année prochaine.
Bien, merci.
Mary, voici Paul Harvey.
- Enchanté. - De même.
On procède aux arrestations dans une demi-heure.
S'ils quittent la maison, ça sera compliqué.
- Vous savez où les coincer ? - Surveillance mobile.
J'ai des agents là-bas, avec Donny et Kim.
- Je m'en servirai. - On essaie de savoir qui
a donné mon agent à Donny.
Ça marche pour moi.
Merci, Paul.
Nos infos sont pas fiables à 100 %.
Je joue pas en dessous de 100 %. Tu le sais.
On fait pas le poids, pas du tout.
Quelques gars qui contrôlent un vaste territoire.
On peut pas s'impliquer dans ça et faire notre biz en même temps.
Alors, on attend que les Disciples nous provoquent encore ?
On sera passifs encore longtemps ?
Répondons déjà aux questions.
C'est prouvé que les Disciples ont tué Colin ?
Qu'ils nous ont envoyé ce gus ? Qu'ils ont braqué Mike ?
Des preuves ?
- Non. - Remettons-nous au boulot.
La question est pas d'exercer la Loi du talion,
mais de savoir si on continue
ou si on se retire. T'es soit sur le terrain, soit hors jeu.
Va falloir te décider de toute façon,
parce que plus tu attends de voir, plus tu tardes à te lancer,
plus le reste déraille.
La vraie question est : "Pour quoi devons-nous nous battre ?"
C'est beau ce que tu dis.
- Touche-toi, Mike. - C'est fait.
OK, sérieux. Les choses changent,
mais elles changent sans cesse.
On doit apprendre à s'adapter. Comme un lézard,
- changer de peau, se fondre. - On doit prendre une décision.
On continue ou on se sépare.
Certains restent, rachètent les parts des autres.
Ceux qui veulent arrêter arrêtent.
On décide maintenant ? Parce qu'avant, j'ai un truc à ajouter.
- Vas-y. - OK,
je suis d'accord avec Ronnie. Il faut pas se laisser faire.
Mais Jimmy dit vrai aussi. On doit trouver le responsable.
Et parce qu'on est énervés, et je le suis.
Je veux pas me tromper de type.
Une fois sûr, je serai sans pitié.
Soyons patients.
Jim a raison. Faut qu'on soit sûrs des faits.
On observe, on pose des questions,
on recoupe les infos avant de passer à l'attaque.
J'ai vérifié les appels de l'ancien portable de Donny.
Deux appels reçus de Hong Kong, du même numéro,
- la veille du jour où il a tué Lee. - On sait qui c'est ?
C'est un chef de la police de Hong Kong du nom de Sam Ko.
- Vous faites un très bon produit. - On essaie.
Tout est aussi bon que l'échantillon ?
Oui, c'est bon et régulier. Ça varie un peu,
- mais c'est de qualité. - Vous pouvez fournir quelle quantité ?
Je produis pas tout seul.
J'ai une douzaine d'intervenants dans le nord.
Poughkeepsie, Grand Prairie, Hinton, Fort St J.
Vous vous doutez que ça marche bien à Fort St J.
Je suis plutôt un intermédiaire.
Je descends leur production ici,
dans l'Alberta, dans les Prairies.
Ça commence à me faire trop de boulot.
J'espérais que vous prendriez tout ce que je descends
et que vous vous occuperiez de la distribution.
- Ça représente quel volume ? - Environ 450 kg par mois.
Quel prix au kilo ?
3 650 si vous prenez tout. Sinon, c'est un peu plus.
- 3 330 et on prend tout. - Non.
3550.
C'est du premier choix, les mecs !
3 400. Pas plus.
D'accord, va pour 3 400.
- Vous faites une sacrée affaire. - Seulement si elle est vraiment bonne.
- Comment on procède ? - J'ai 270 kg dans un entrepôt.
J'aurais bien commencé avec ça.
Je te recontacte demain. Ça te va ?
J'espère qu'on fera affaire.
- À bientôt. - Certainement.
Je vais toucher ma com, hein ?
Quand ce sera fait, je t'oublierai pas.
- Ton frère est au courant ? - Oui.
Je suis pas le clampin de service.
Je sais.
On ira boire un verre, voir des filles...
OK, suis-le.
La crim de Vancouver a demandé à M. Royden le relevé de ses appels.
- Il n'est pas très content. - J'en suis désolée.
- Vous faites fausse route. - Il fait partie des six personnes
qui savaient pour Lee. Tous les autres coopèrent.
- Lui, il refuse. - Pour quel motif ?
C'est un des directeurs des Services secrets
dont le relevé des appels est confidentiel.
- Alors, on va se battre. - Ne défiez pas Royden.
Je ne le défie pas.
La crim de Vancouver conduit une enquête,
- ils font ce qu'ils veulent. - Vous vous faites l'ennemie
d'un influent directeur du CSIS. Il ne vous soutiendra plus.
M'a-t-il déjà soutenue ?
Un peu de bienveillance serait plus adéquate.
Vous me demandez de l'exclure de l'enquête ?
Oui. Il a des raisons légitimes de ne pas révéler son relevé d'appels.
Si besoin, il en appellera à la Justice.
D'accord.
Merci.
Casey Whelan a appelé, elle veut vous voir.
Vous m'avez trouvé les infos sur Dick Royden ?
Sur votre bureau.
Inspecteur ?
On est sur le courtier. Il a recontacté son vendeur d'armes.
Ils ont un autre chargement
et vont demander à Reardon d'assurer le transport.
- C'est pour quand ? - Je le saurai,
- mais ils ne se sont pas contactés. - Avertissez-moi s'ils le font.
Martin, j'ai besoin que vous vous occupiez d'un dossier.
C'est encore Katarina, elle a du nouveau.
Ça me ferait plaisir, ça fait longtemps que je l'ai vue.
On en est où ?
Reardon a rencontré mon opérateur.
- Ça se met en place. - Merci.
On va commencer par 90 kg.
- OK. - Ça va passer la frontière.
- Comment ? - Par avion.
- Besoin d'aide ? - Non, on s'en occupe.
- Vous préféreriez ne pas savoir. - Possible.
Je vous contacte à l'atterrissage.
À partir de là, nos agents vont se déployer.
- Ça me paraît bien. - À bientôt.
Un instant.
Entre, je suis au téléphone.
J'ai besoin de toi mercredi, jeudi et vendredi soirs.
Trois nuits. Les 10, 11 et 12.
Tu peux pas annuler ? J'ai vraiment besoin de toi.
Tu sais si Anna est libre ?
Tu peux lui demander ? Merci.
Alors, c'est quoi, ce nouveau truc dont Mary parlait ?
Une réunion d'affaires. Les Chinois rencontrent des Américains
et quelques Canadiens, pour un truc.
Pour un truc ? Dis-m'en plus.
Je n'en sais pas plus.
Pour des recherches.
Les Canadiens viennent d'une université.
Va te doucher.
- Allez. - Oui, madame.
Je peux vous avoir les stades, mais ça sera plus cher que prévu.
- Combien de machines ? - Deux douzaines.
Un peu plus si ça se passe bien.
- Ça coûterait combien ? - Pour les machines bien placées,
une part pour les fournisseurs, pour l'intermédiaire, et pour moi.
- Ce qui donne ? - 10 % par dollar.
Les machines seront bien placées ?
Pas perdues au fin fond du stade ?
- Aux meilleurs endroits. - Ça paraît faisable.
Tenez-moi au courant. On est prêts.
Salut, Jim.
Du nouveau sur l'agression de Mike ?
Rien.
Qu'est-ce qui se passe, Bob ?
Je sais pas trop.
Je perds le contrôle.
Je sais pas si j'ai encore le cran pour ça.
Tu pourrais arrêter.
- Je vais prendre l'air. - Je bouge pas.
À plus.
Vous m'aviez prévenue.
Qu'est-il arrivé ?
Je suis sortie avec mon amie, je suis rentrée tard.
- Un verre ? - Oui, merci.
Je voudrais retravailler pour vous.
- Pourquoi changer d'avis ? - Avec ce que je sais,
vous pourriez arrêter Randy.
Et... si vous le travaillez au corps,
vous vous en feriez un indic intéressant.
Vraiment ? Pour quelle raison ?
Il doit de l'argent à des gens et il subit beaucoup de pression.
Ils lui forcent la main pour écouler leurs machins.
Des gens ?
- Les bikers. - Et il vous en parle ?
Il me parle de tout. Il est tellement
paniqué et parano. Il me rabâche sans arrêt
qu'on pourrait aller vivre au Costa Rica.
À tel point que je peux pas dormir.
Vous voudriez qu'il aille en prison ?
Oui. Il est au bout du rouleau.
Je vous conseille de ne pas rentrer chez vous.
S'il vous plaît, si vous l'arrêtiez,
il coopérerait... il donnerait tout le monde, je crois.
Appelez-moi dans la matinée, je vous dirai ce qu'on fera.
Il faut que j'y aille.
- Tiens, Jim ! Comment va ? - Bien.
Il faut qu'on discute.
Si tu veux. Discutons.
Mon frangin s'est fait planter l'autre soir.
T'as peut-être quelques tuyaux.
Je savais pas. Ça va aller ?
- Ouais. - En quoi je peux t'aider ?
Mike a déjà vu ce type dans les bars.
- T'as un nom ? - Non. Il y avait deux types.
- Pas de bol. - T'as aussi dit ça pour Colin.
La loi des séries.
Tout le monde dit que ça vient de chez toi.
- Allons. - Tu veux quoi ?
En gros, tu dis que je suis derrière tout ça.
J'ai aucune raison de te viser.
Ton frangin sait prendre les gens à rebrousse poil.
Je veux pas d'embrouilles. J'en ai déjà suffisamment.
Il y a de la place pour tout le monde. Je veux pas d'embrouilles.
- Je veux la paix et la prospérité. - Pareil pour moi.
Donc, on marche comme ça ? Je suis déjà venu te voir.
Je reviendrai pas.
Pas d'embrouilles. La paix et la prospérité.
- Du nouveau pour Bingham ? - D'après ce que je sais,
son trafic de diamants est au point mort dans l'attente des munitions.
Je vais l'approcher. Amenons-le ici
avant qu'il s'effondre. Dites-moi où il est.
Il est à son bureau à essayer de décoincer la situation.
Merci.
Je vais tenter de passer un accord avec Randy Bingham.
Quelle est la situation ?
J'ai vu sa femme, il cherche une issue.
- J'irai le chercher. - Fais ça discrètement,
mais sans le ménager.
Dr Roy l'a mis sur écoute.
Je le bousculerai un peu.
- Alors, avec Katarina ? - Parfait.
Je crois qu'elle tient quelque chose.
Ils préparent une conférence à l'hôtel.
L'un d'entre eux paye tout avec sa carte de crédit,
donc j'ai tout sur lui.
Il vient de Saskatchewan, une université du coin.
Il est dans la mécanique avancée. Vraiment pointue.
Et les Américains ?
J'ai pas d'infos. Mais pour le Canadien,
ce serait un expert en riz très reconnu.
On imagine pourquoi ça intéresse les Chinois.
Il vendrait sans en avoir le droit ?
C'est possible.
Vendre de nouveaux procédés qui valent des fortunes.
C'est tout pour l'instant. J'irai revoir Katarina plus tard.
Elle devrait revoir son diplomate chinois aujourd'hui.
OK, on en reparle après. Merci.
Salut, Becky.
- Francine, comment vas-tu ? - Bien. Je cherche Jim.
J'ai des affaires à Stella. Je peux te les laisser ?
Je crois qu'il est sur le toit, t'as qu'à monter.
Jimmy est là-haut ?
Je t'ai ramené des affaires à Stella.
Des vêtements, les livres dont elle a besoin.
- T'es occupé ? Je peux m'asseoir ? - Bien sûr, vas-y.
J'ai bien réfléchi, pour Stella.
Oui ?
Que dirais-tu de la changer de collège ?
Je pense pas que ce soit judicieux.
Moi si.
Elle a 13 ans, elle voudra pas quitter ses amis.
Elle s'en ferait d'autres.
Si ça commence à chauffer...
il vaut mieux la préserver.
- Non ? - Ça commence pas à chauffer.
Ah ouais ? Tu peux me le certifier ?
T'y réfléchiras ?
T'en as déjà parlé avec Stella ?
Je voulais t'en parler d'abord.
OK, j'y réfléchirai.
- Randy Bingham ! - Oui ?
- Comment ça va ? - Ted Altman.
Organised Crime Unit.
OK. Que puis-je pour vous ?
Vous savez ce que l'on encourt pour trafic d'armes ?
Pourquoi le saurais-je ?
J'adorerais vous en informer. Vous avez du temps à m'accorder ?
C'est problématique. J'ai une réunion
à ne pas manquer dans 20 min. On peut en parler plus tard ?
Je pense que cette réunion-là est à ne pas manquer.
Allez, on y va.
Vous pourrez rencontrer mon supérieur.
Quelqu'un est venu me dire que c'est les Disciples.
Et là, il veut savoir ce que je veux,
- si j'examinerais une proposition. - C'était quand ?
Hier.
Tu sais, j'ai pas besoin de ça.
J'ai plein de trucs en cours.
J'ai à faire, une vie à gérer, des gosses à nourrir.
- Tu vois de quoi je parle ? - J'ai besoin de toi, en façade.
Me laisse pas tomber. Mettons les distributeurs dans les stades.
- Il faut continuer. - J'ai peur pour ma famille.
Tu sais quoi ? Ma boutique tourne bien.
Je te le demande en tant qu'ami.
S'il te plaît, récupère tes machines.
Tiens le coup, Vic. Je vais tenir les bikers à distance.
Et je leur dis quoi, la prochaine fois ?
Ils reviendront pas, je vais leur parler.
Pour le moment, occupe-toi des distributeurs,
ils traînent ici. Que se passe-t-il ?
Je sais où les mettre. Je voulais qu'on en discute.
- M. Bingham, bienvenue. - Merci.
Je vous offre un café, de l'eau ?
- Non, ça va. - Asseyez-vous.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Non. Dites-le-moi.
Entre autres raisons, vous êtes une mine de renseignements
sur un truc qui me tient à cœur, et je veux votre collaboration.
D'autre part, je veux tout savoir du trafic d'armes.
J'en connais qu'une partie. Je mets les gens en contact.
En contact avec Kevin Chin
qui est à la tête de la Golden Lotus Trading Company,
lequel met en contact avec quelqu'un à Pékin.
Je ne savais pas. Je connais Kevin, mais je mets juste les gens en contact.
J'ignore de quoi ils parlent. Je permets aux choses de se passer.
Parfait, j'ai besoin d'une personne qui permet aux choses de se passer.
Je veux savoir comment les armes sont achetées, qui est impliqué.
J'ai pas trop le temps pour ça. Il faut que je gagne ma vie.
Vous n'êtes pas bien financièrement ?
Non, pas vraiment.
L'avantage de cet arrangement : vous continuez à travailler comme courtier
et avec nous sur cette l'affaire.
- Que dois-je faire ? - Le courtier en armes.
Vous rapprochez les vendeurs des acheteurs
et on trouve leurs contacts.
Vous voulez y réfléchir ?
Non. J'entrevois les avantages d'un tel arrangement.
C'est dans mes cordes. Je peux vous être utile.
Que ferai-je de l'argent perçu ?
- Vous pourrez le garder. - Vraiment ?
- Tu as une minute ? - Ferme la porte.
La crim de Vancouver a demandé mes relevés téléphoniques.
J'ai eu la même demande.
Que se passe-t-il ?
Mary est convaincue qu'il y a une fuite en amont.
- Tu coopères ? - Oui, pas le choix.
Tout le monde est énervé. La bonne nouvelle,
c'est que Mary est en train de se griller pour le CSIS.
J'ai entendu dire que Royden lui avait hurlé dessus.
Elle est finie !
Tu me tiens au courant ?
- Et pour notre ami américain ? - Ça se met en place.
Vous savez quelque chose pour mon frère ?
- Très peu. - Je peux savoir ?
Deux hommes de Dante.
Et c'est fiable ?
Vous avez leurs noms ?
- Que voulez-vous ? - Je vous veux sur les armes.
Je veux que vous travailliez avec Bingham.
Je vous appelle quand j'en sais plus.
Salut, Jimmy.
Tu peux me filer toutes tes photos des Disciples ?
Oui, c'est jouable.
Aucun problème. Ça marche.
C'est Paul Harvey.
On a trouvé le lien
entre le numéro et une personne haut placée.
Haut placée ?
Il y a eu un appel de Roger Deakins,
la veille du meurtre de votre agent.
- Pardon ? - Roger Deakins.
Il a passé un coup de fil à Hong Kong, vers le numéro qui a appelé Donny.
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Merci d'avoir appelé.
Bonne nuit, inspecteur. Je vais aller dormir.
On a un problème avec les Disciples.
Oui, j'en ai entendu parler.
Ils vous laissent tranquilles depuis un moment, non ?
Je te l'ai dit, le dernier souci date de six mois.
Notre collaboration est plutôt solide.
Je sais pas trop ce que t'en penses,
mais tes gars pourraient nous aider à les mettre hors jeu.
- À quoi tu penses ? - Ils s'en sont pris à mon frère.
- Mike me l'a dit. - Je veux pas que ça s'accentue,
- il faut leur faire passer un message. - D'accord.
J'ai un plan de blanchiment d'argent. On va s'en servir.
Vous y avez déjà réfléchi ?
Bobby a tout prévu, mais on a besoin de ton aide.
J'en suis. Autre chose ?
Il faut qu'on le prépare, faire une répét, peut-être.
Je le savais.
À plus.
On est fermé !
Merci.
La journée a été longue.
Synchro : Sixe, zelda-zelda
Adaptation : Rosestella, Piero, Sixe, Ouazo, Zelda-zelda, enelea