Premièrement, permettez-moi de vous présenter mes sincères condoléances.
Perdre un parent est une tragédie, mais perdre les deux dans de telles...
Circonstances... Eh bien, même les mots ne suffisent pas pour décrire
la tristesse que vous trois, petits enfants malchanceux, devez ressentir.
Mais, qu'est-ce que cela doit être réconfortant de savoir que vous êtes
entourés d'une famille si chaleureuse et réconfortante.
Bien, donc la raison pour laquelle nous sommes réunis aujourd'hui...
On perd du temps, espèce de vieux crouton.
Je vous demande pardon ?
J'ai dit : on perd du temps, espèce de vieux crouton !
Oh, euh... oui, bien sûr.
Euh... attendez un instant... ah !
Dans la triste possibilité de nos deux morts simultanées, nous proposons que...
Jusqu'à ce qu'un de nos enfants soit en âge de prendre soin des autres,
nous aimerions comme tuteur...
Qui ?
Merde !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Appelle le 18. Demande une ambulance.
- Vérifie son pouls. - Qui va s'occuper de nous ?
Enlève ses dents.
- Quoi ? - Il pourrait s'étouffer avec.
- Il est mort ? - Toi, tu les lui enlèveras !
- Je pense qu'il est mort. - Alors ?
- Aide-nous. - Merci !
- Mets-le sur le côté. - Oncle Neil ?
- Ouais. - Qui va s'occuper de nous ?
- Ce doit être une erreur. - Oncle Brendan...
C'était censé être moi.
Les Subbers in Black presentent... Transcript : transcripts.subtitle.me.uk
Version Francaise : benji1000, Arcueil, Sebaset et Baptiste.
www.subbers-in-black.com
Le vol en retard n°1795 de Las Vegas a maintenant atterri.
Alors Oncle Brendan est notre nouveau papa ?
Oui, en quelques sortes.
- Il n'arrive pas. - Peut-être qu'il est mort, lui aussi.
Il va arriver, OK ? Ne t'inquiète pas, il va arriver.
- Oh, j'ai une petite envie. - Tu vas devoir attendre, Kévin.
- Il a atterri il y a des heures. - Peut-être qu'il est sur un autre vol.
Je suis passée sans te voir.
Ça fait un bout de temps depuis la dernière fois que je t'ai vu, Neil.
Ne me dis pas que tu as oublié.
- Euh, non, désolé. - Mag n'est pas avec toi ?
Ils sont divorcés.
Brendan ?
Putain !
Allez, venez...
Wow, ils s'en sont mis plein les fouilles, hein ?
Ouais, mais maintenant ils sont morts.
Alors, c'est quoi l'histoire entre toi et Maggie ?
Vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre ?
- Il s'est serré une autre fille. - Et elle, c'était une vraie.
Tu me donnes envie de vomir.
Alors, Oncle Brendan, ça veut toujours dire que tu es notre nouveau papa ?
On en parlera plus tard, d'accord, Kev ?
- Eh bien ? - Hum ?
- Il est arrivé ? - Qui ?
Ton frère !
Oh, ouais. Elle... il... il est là.
Moi je ne viens pas. Il peut se plaindre tant qu'il veut, mais il doit s'excuser.
J'espère qu'il a changé.
Oui, je pense qu'il a en effet changé...
Euh, écoute, Kathleen est là. Je-je dois y aller.
- Je pourrais parler à mon petit-fils... - À plus.
Oh, hé, regarde. Des Oeufs d'Amour Japonais. Oh, regarde...
Aussi connu sous le nom de "l'orgasmeur".
Lave-les sous le robinet et mets-les dans le tiroir avec les autres.
Où est-il ?
- Je vais avoir besoin d'une voiture. - Une voiture ?
Je vais devoir aller faire les courses, les conduire à l'école...
- Et après, tu t'arrêteras ? - Je suis leur tuteur légal.
Bien ! Heu, regarde, Holly a tout marqué.
Cela inclut le sport, le solfège, la nourriture diététique...
- Kévin va chez un psy ? - Non, un thérapiste comportemental.
L'école pense que t'es différent et d'un coup tu es un...
...monstre.
- Ça fait combien de temps ? - Bon enchaînement, Neil.
J'ai commencé la procédure il y a un an et demi.
Parce que, ils ont l'air, enfin je veux dire...
- Ils ont presque l'air... - Thérapie hormonale.
- Attends, tu veux dire qu'en fait... - C'est mon vrai corps.
Oups.
- C'est coment maintenant, Brenda ? - Emma.
- Ouais. Bien sûr. - Et non.
Tu en seras soulagé : je ne le suis pas.
- Quoi ? - Gay.
Donc, tu...
À moins, bien sûr, que je sois attirée par une autre femme.
Ouais, donc t'es attirée par les hommes ?
Je ne suis pas vraiment sûre...
Écoute, ne gâche pas tout, Brendan... Enfin, je ne veux pas dire que...
Je suis sûr que tu as changé, OK ?
C'est clair. Mais là, on parle des enfants de Ben.
Et il veut qu'ils vivent avec un parent qu'ils n'ont pas vu depuis des années.
Elle est dehors.
Copine ?
Cette femme ?
Kathleen, la sorcière de Wythenshawe. [Quartier de Manchester]
Une Maggie plus jeune avec des plus gros seins.
Vous pouvez me poser une question.
- T'aimes le fromage ? - Non ! Bon Dieu, boucle-la Kévin !
- Est-ce que t'as une queue ? - Oui.
C'est mercredi. D'habitude on fait des pâtes le mercredi. À la tomate.
- Parce que Kévin ne mange que du rouge. - Que des choses rouges ?
Tomates, fraises... mais souvent tomate.
Mon thérapiste dit que c'est une phase.
Et je suis végétalienne. Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
Bien sûr, Docteur Spock. [Pédiatre Américain]
T'as des oreilles marrantes.
Pas de viande. Pas de laitages.
Il y a autre chose que je devrais savoir ?
Mes devoirs. Pour demain.
Alors... Vous venez ou bien ?
Vous auriez dû me demander :
Bordel, pourquoi tu n'étais pas aux obsèques de Maman et Papa ?
Bien vu, Charlie.
Je voulais y aller. Vraiment.
Mais il n'aurait plus été question d'eux...
mais plutôt de ça.
J'avais mes propres obsèques.
Qu'est ce que je vais faire de ces vêtements ?
Merci d'avoir demandé Kev.
De un, il me faut de la place pour mes fringues.
De deux, même si c'est dur, nous devons faire face à la situation.
On peut soit laisser ces fringues dormir et que des mites
viennent valser dans le t-shirt favori de votre père,
soit...
on leur dit au revoir dignement.
Tu penses qu'on leur manque ?
À qui ?
À Maman et Papa !
Ça serait mon cas si j'étais mort.
Je suis sûr que c'est barbant.
- Quoi ? - Le Paradis.
Ça n'existe pas.
Que leur est-il arrivé alors ?
Ils sont devenus de la bouffe pour vers.
Elle te charrie, Kev.
Bien sûr que le Paradis existe.
Je n'arrive pas à croire que tu ne t'es douté de rien en grandissant.
Ton frère.
J'imagine la tronche de ta mère quand tu lui as balancé ça.
Tu ne lui as pas dit ?
Je le ferai.
Elle a beaucoup souffert ces temps-ci.
On peut toujours contester le testament, non ?
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Pour qu'ils emménagent avec nous ?
Pourquoi ?
Famille recomposée.
Je dois avoir une drôle de tête.
Non ! La maison est trop petite.
Allons chez eux alors.
Ils ont pas un chouette jacuzzi dans leur chambre ?
Evidemment...
On serait moins libre.
Plus de sexe spontané dans la cuisine
- par exemple. - Exactement !
Plus de petits-déjeuners à la française.
Tu te souviens que tu voulais m'offrir un cadeau anniversaire très spécial ?
- Neil ? - Ouais, vraiment spécial.
J'ai pensé à un truc.
Je n'arrive pas à croire que tu ne t'es douté de rien en grandissant.
Parle à mon cul, Brendan !
Bionic Woman ne peut pas battre L'Homme Qui Valait 6 Milliards.
En deux ans, les technologies s'améliorent !
Normal qu'elle soit meilleure ! Et elle a une oreille bionique !
Ouais, mais l'Homme a un oeil bionique.
C'est prouvé que tu entends les choses avant de les voir !
- Tu l'avais entendue, celle-là ? - Non !
Neil... Je veux une expérience lesbienne.
O... OK.
Vraiment ?
T'es le meilleur !
T'es sûre qu'elle dort ?
Décalage horaire.
J'en suis pas si sûr, Holly.
À quoi elle ressemble ?
On est obligé d'en parler maintenant ?
C'était quoi ça ?
- Quoi ? - Elle est peut-être réveillée.
- C'était rien. - Ça coûte rien d'aller vérifier.
C'était rien. Du calme.
- Ow. - Désolée.
- Ça ne devrait pas être... - Quoi ?
Plus dur.
- C'est moi, hein ? - Non.
Je t'apprécie beaucoup, Holly.
C'est juste que...
T'as soif ?
Qui êtes-vous ? Et qu'est-ce que vous foutez là ?
Ryan.
Le petit ami d'Holly.
Où est-elle ?
En haut.
Vous devez être la tante d'Holly.
Oui.
Emma.
Bonne nuit Ryan.
Ouais.
Tu prends des drogues Ryan ?
Cannabis ?
Du shit ?
De la beuh ?
Mon Dieu non. Je n'ai jamais...
Car je crois que je vais en avoir besoin en vivant ici.
Je connais quelqu'un qui connait quelqu'un.
Soixante.
Ça devrait suffir.
Enfin !
Où est le jus de fruits ?
Ta tante l'a terminé.
Elle est plutôt sexy.
C'est Monsieur Spock.
Docteur Spock, lui, a étudié les bébés, et non les enfants. Erreur commune.
J'ai faim.
Bon, essaye celle-là.
Il ne mangera pas ça.
Tante Emma ?
Tu préfères pas que l'on dise que tu es notre tante ?
Que c'est attentioné.
- J'y vais. - Passe une bonne journée.
Et pas de bisous derrière l'abri à vélo.
Ne joue pas à ce jeu-là.
Pardon ?
Si tu veux me punir, fais-le maintenant.
Ryan.
Le petit ami nu.
Bon sang !
Mes devoirs ?
Bonjour Kévin ! Bonjour Charlie !
Je suis Helen, avec un "e".
Helen d'habitude, mais Brian, mon mari, l'a réduit en "Hell".
Numéro six.
- La mère de Ryan. - La maison avec la porte bordeaux.
Je supplie Brian pour la repeindre depuis que nous avons emmenagé.
Vous savez ce que sont les amis.
Oui, nous savons ce que c'est, n'est-ce pas Hol ?
Bye.
C'est dommage que leur oncle n'ait pas pu venir.
Vous êtes prêts les garçons ?
Co-voiturage. C'est chacun son tour.
Ça sera le votre quand on ira boire un café.
Ne soyez pas trop protective.
Il y a déjà un qui va à l'avenue Albion.
Café ?
Ce jeudi-là.
Ne vous inquiétez pas, j'ai dit de ne pas venir avant 10h.
Vous aurez assez de temps pour vous préparer.
Voilà le dernier livre de Richard et Judy.
On en discutera lundi.
Personnellement, c'est un tas de m-e-r-d-e.
Love, light and peace !
Calmez-vous les enfants et mettez vos ceintures.
Tout le monde est prêt ?
Toutes mes copines en ont eu une, même Fiona.
Je me demande si je ne suis pas lépreuse.
Tu veux devenir lesbienne ?
Pas comme une activité. Je pensais que tu serais content.
Content ?
C'est le fantasme de tous les hommes, non ?
- Deux femmes dans la même chambre. - Je suis content, bien sûr.
J'étais plus dans le style d'un collier ou autre chose.
Tu te sens menacé ?
Non.
C'est mignon !
Mais y'a pas de raison. Prends ça comme un compliment.
- Un compliment ? - Je te fais tellement confiance
que je te révèle mes plus intimes fantasmes, Neil.
- C'est quoi alors ? - Un cochon.
Activités de Noël à l'école.
- On est en septembre. - Même pas LE cochon,
mais il était le troisième.
- Maman, je pourrais avoir des bonbons ? - Oui bien sûr.
Ce sont les derniers, d'accord ?
- Un pour toi et un pour toi. - Merci.
Je les ai fourrés aux carottes. Elles croient qu'ils sont au chocolat.
Alors Emma, je ne savais pas que Rebecca ou Ben avait une soeur.
Ils n'en ont pas.
Est-ce que votre mari nous rejoindra bientôt ?
Non.
Nous sommes séparés.
Excusez-moi.
Oui, je suis sa tutrice.
J'arrive tout de suite.
Rien de grave Emma, j'espère ?
C'était le proviseur de Kévin.
Il a été surpris distribuant du porno à toute l'école.
Quelqu'un pourrait-il me déposer ?
Brendan, Brendan, Brendan...
Emma ?
Bon, tout le monde, regardez-moi. Souriez !
Souriez. Brendan, arrête de bouder.
- Oh, fillette ! Pédé. Sodomite ! - Fermez vos gueules.
Mme Winslow ?
Je vous en prie.
Je vais, euh, prier pour lui !
C'est, euh...
un pénis.
Ça fait longtemps que je n'en ai pas vu un.
Vous a-t'il dit où il l'avait obtenue ?
Non. Mais bon, pas besoin d'être un génie pour savoir d'où ça peut provenir.
- Internet. - Evidemment.
Maudit soit-il.
- Maudit en effet, Mme Winslow. - Mademoiselle.
Ou Emma.
Si vous vous sentez particulièrement audacieux.
C'est une très jolie, euh...
Kévin...
Je suis désolé. Si encore c'était un incident isolé...
- Il a déjà vendu du porno avant ? - Pas à ce qu'on sache.
Mais vous êtes au courant de l'incident du mois dernier ?
Oui, bien sûr.
Alors pas besoin de vous dire quelle influence négative il a eu.
Vous connaissez sa situation familiale ?
Et bien plus encore, et c'est vraiment triste, mais
je dois penser aux autres enfants.
La majorité est supérieure à l'individu ?
Voilà.
Ce qui ne me laisse pas d'autre choix que de...
et je le dis avec le coeur lourd...
- ..l'exclure. - Quoi ?
Il n'a que sept ans !
J'apprécie votre inquiétude...
Au diable l'inquiétude ! Qu'est-ce que je vais faire de lui toute la journée ?
- Excusez-moi ? - Un mot : négociations.
Je ne veux pas un gamin de sept ans dans mes pattes
- pendant que je regarde la TV. - Bon.
N'y a-t'il pas moyen de s'arranger ?
Je suis vraiment désolé.
Laissez-moi vous reposer la question... Graham.
N'y a-t'il pas moyen de s'arranger... Graham ?
Ou peut-être aimeriez-vous me donner votre réponse après un verre ce soir ?
Oh, non...
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai eu ton message.
Ouais, c'est bon les mecs. Retournez au boulot, OK ?
- Je t'ai dit que je te verrai ce soir. - J'peux pas. Un rencard.
De plus, j'ai besoin d'argent.
Pour faire la Nounou.
Bon Dieu. Tu t'es vue ?
Ne sois pas grossier, Neil.
- Je ne le suis pas. - Alors où est ma part ?
Techniquement, je devrais toucher un pourcentage.
Je plaisante !
- Alors, c'est quoi le big problème ? - Aucun... problème...
...vraiment. Je voulais juste, euh, voir comment ça allait.
- Tout va bien ? - Rien qui me dépasse.
- Bon, si il n'y a rien d'autre... - Ouais, aussi...
J'ai besoin... j'ai besoin de conseils.
Au revoir.
Je vais déjeuner.
- Tu veux quelque chose ? - Euh, non.
Marie ?
Vous êtes seule, n'est-ce pas ?
- Cela doit être dur parfois. - Par moments.
Si vous acceptez, je veux dire, je suis vraiment occupée, vous pensez bien,
mais vous êtes la bienvenue chez moi autour d'un sherry, un soir.
- Oh, c'est adorable. - Bien.
Mais pas ce soir, au fait.
Une émission. Normalement le Dimanche, mais avancée à cause du golf.
- Dieu ? - Oh, non, paintball.
Locaux VS Careworkers.
- Pourquoi ne venez-vous pas chez moi ? - Sûre de ne pas vouloir de sandwich ?
Oh, non, c'est bon.
Et tu pensais que parce que je suis un monstre, je saurais m'y prendre ?
Je ne suis pas à l'aise, OK ? J'y connais rien à ces choses.
Si tu ne veux pas le faire, dis-le lui.
C'est pas que je ne veuille pas le faire. Je l'aime, tu sais ?
- Je veux juste la rendre heureuse. - Et si tu ne peux lui trouver
un broutte-minou, tu as peur qu'elle aille avec un homme qui lui trouvera ?
Bon, va te faire voir.
Merde, à quoi je pensais pour demander à mon frère de...
- Soeur. - Peu importe.
Je veux ta voiture.
Ben, je veux...
- Non, non. - Pas de voiture, pas de lesbienne.
- Non. - Bon...
- D'accord. - D'accord ?
Alors, est-ce que Mère travaille toujours dans ce magasin de charité ?
En chouravant les meilleures fringues et en se prenant pour une experte ?
Rien n'a jamais changé par ici.
Brendan ? Emma...
Tu pourrais en trouver une, euh... qui soit pas trop lesbienne ?
J'aimerais quand même m'amuser un peu.
Au revoir, les mecs.
- Merde ! Quoi ? - J'y ai beaucoup réfléchi,
et je pense vraiment que tu devrais rompre avec Ryan, trésor.
- Quoi ? - Coucher avec lui veut tout dire.
Tu es bien trop jeune pour être avoir une relation aussi sérieuse.
Ton grand-père et moi ne l'avons presque jamais fait.
Et maintenant qu'il est mort et enterré, je n'arrête pas d'y penser. Bizarre.
Tu as 15 ans, tu devrais t'amuser toute seule.
Mamie...
- Envoie un message à Brendan. - Mon Dieu.
Il doit s'excuser après tout le chagrin et les tracas qu'il a causé.
Dis-lui de m'appeler au magasin cet après-midi.
Mais pas ce soir, hein ? Une émission à la télé.
Je dois vraiment y aller.
Je vais te dire, et si je te planifiais un rendez-vous sur mon planning ?
On pourrait s'amuser à faire du shopping, un truc comme ça.
Ça fait longtemps qu'on a pas fait quelque chose de fun ensemble !
Je ne veux pas de rendez-vous dans ton putain de planning !
- Tout va bien ? - Mouais...
Comment ça se passe par ici ?
Oh, vous êtes sublime !
Et chanceuse. Il faut tenir là-dedans !
Tournez-vous.
C'est un petit peu cher.
C'est de l'authentique Armani, très Chère.
C'est toujours moins cher que sur l'Avenue.
Voilà, c'est mieux.
Vous pensez vraiment... que j'ai l'air bien ?
Vous êtes sensationnelle.
Oh ! J'ai reçu un truc parfait, attendez ! C'est arrivé hier,
ça ira parfaitement à une femme comme vous, car ça ne va pas bien à certaines.
Ça fait plus choc que chic, si vous voyez ce que je veux dire...
Oh, les gens !
J'espère que tu vas aimer.
3,2,1 surprise ! Ouais !
- Tout le monde est prêt ? - Ouais.
Tu as faim ?
Vous n'avez aucun nouveau message.
OK. Fais-le.
- Le faire ? - Punis-moi, frappe-moi, peu importe,
mais qu'on en finisse.
C'est encore à propos de cette histoire de copain ?
Ryan je crois ? A moins bien sûr que tu sois sur quelqu'un d'autre maintenant.
Après tout, c'était il y a plus de 20 heures.
Tu es supposée t'occuper de mon bien-être !
- Faux. - Quoi ?
Je suis ta tutrice, pas ta nounou. Tu te mets dans la mouise, tu nettoie !
C'est pas juste !
On ne se connaît pas.
On ne s'est pas parlé depuis tes 10 ans. Si tu veux ce genre d'égards,
tu les auras. Si tu veux te comporter comme une prostituée, hey,
qui je suis pour me mettre en travers de ton chemin ?
10/20. J'ai eu 10/20 !
L'Anglais n'a jamais été mon fort. La Géographie, par contre...
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais une merde en Anglais ?
Tu ne me l'as pas demandé.
Non, tu vas assumer. De un, parce qu'on est en famille
et que je serais enchantée de tricher pour toi, et de deux,
je connais tout ce qu'il y a à connaître de l'invention écrite,
- comme tu peux voir, n'est pas ton cas. - Je te hais.
Tu ferais mieux de t'habituer à ça, gamin, car je suis tout ce que tu as.
- Putain de connard ! - Putain de connard ?
Des années d'éducation et c'est tout ce que t'arrives à dire ?
- Dégénéré mental ! - C'est mieux.
Fréquenteur de partouzes gay, monstre sodomite !
14/20, mais toujours sans créativité. Allez, Charlie, tu peux faire mieux.
Suceuse de queues, travelo, gay, chienne avaleuse de sperme !
Imprécis.
Mais si tu étais si créatif dans tes devoirs,
peut-être que tu n'aurais pas eu 10, hein ?
Bon, eh bien Kévin, on dirait que c'est juste toi et moi pour dîner, voilà.
Un plat d'aliments rouges.
Excusez-moi, ça va vous sembler bizarre mais je crois vous avoir déjà vu.
Veuillez m'excuser, je vais juste me... rafraîchir un peu.
- Graham ? - Je pensais que peut-être,
- on devrait aller droit au but ? - Il y a un but ?
C'est pas la peine de mettre une fortune dans un repas
puisque nous savons tous les deux la vraie raison pour laquelle on est là.
Enfin, c'est pas que je voudrais pas vous payer le repas...
Vous avez raison.
C'est vrai ?
J'aime quand un homme sait ce qu'il veut !
- Ah oui ? - Ouais.
Je mouille rien qu'à l'idée d'y penser.
Vraiment ?
C'est les Chutes du Niagara là-dessous.
Ah, vous voulez vous la jouer dure.
Voulez-vous que je vous dise ce que j'aime aussi ?
Regarder.
Eh bien ?
- Il fait pas très chaud ici. - Peut-être que ça va aider.
Merde !
C'est quand vous voulez, proviseur.
- Décrochez pas ! - C'est peut-être les enfants.
Pas d'inquiétudes, je suis une femme, je peux faire plusieurs choses à la fois.
- Allô ? - Brendan ?
C'est Déborah, Brendan. Maman.
- Tout va bien ? - Autant qu'on peut s'y attendre
en considérant que j'ai perdu mon mari et l'ainé de mes fils la même année.
Tu as l'air bizarre...
C'est le kit mains-libres de la voiture.
J'appelais juste pour savoir comment se portent mes petits enfants.
Vu qu'apparamment tu ne t'es pas empressée de m'appeler.
Ils vont bien.
J'ai tout en mains.
En fait, il y a quelque chose dont je voulais te parler.
Presque rien, en fait. C'est à propos...
du business avant que tu partes.
Il se pourrait que j'ai exagéré un petit peu. Tu vois...
J'ai peut-être dit que tu m'as volée plus d'argent que la réalité.
J'ai oublié les détails exacts.
Montre-moi...
Allez, allez, allez...
Yeah. Yeah ! Oh... Pu...
Brendan ?
Désolée maman, un tunnel. Je t'ai perdue, tu disais quoi ?
Maman ?
- Oh, désolée... - Ne me touchez pas !
Ce n'est pas très gentleman, Graham.
Vous ne restez pas pour me finir ?
Ne vous inquiétez, je ne dirai pas à votre femme...
que vous prenez du plaisir devant des femmes à queue.
- Probablement pas. - Il ne sera pas exclu, d'accord ?
Maintenant que vous avez ce que vous vouliez,
- Dégagez ! - Vous pensez que c'est tout ce dont
il s'agit vraiment ? Du futur du petit Kév ?
Tu ne me reconnais pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est tout à fait normal. C'était il y a plus de 20 ans.
Mes cheveux étaient plus courts. Tu récupérais quoi déjà ?
Ah oui, des vieux pots de cornichons au vinaigre. Vous pétiez tous dedans.
Et si je ne faisais pas tout ce que toi et mes idiots de frères disaient,
vous l'ouvriez et me forciez à sentir.
Brendan ?
Ma vie était déjà un enfer, merci beaucoup.
Tout ça parce que je n'étais pas comme toi et tes crétins de copains rugbymen.
J'étais un peu différent.
On devrait se refaire ça un de ces quatre.
Psst ! Tu veux fumer ?
- C'est ton QG de baise ? - Non !
Assume...
Parce que chez toi, tu peux pas tremper le biscuit avec Marie et Joseph à côté.
Trop drôle ! C'est une blague j'espère ?
Cette merde de hippie t'a grillé le cerveau.
Elle pense...
que tu ne les aimes pas. Tu sais, Holly.
J'ai toujours dit qu'elle y était allée un peu fort sur ce coup-là.
Alors pourquoi tu reviens pour prendre soin d'eux ?
C'est ma famille.
Le catéchisme s'est finit tôt...
Ryan ?
- Tu t'es fait combien ? - 25.
À plus.
J'aimerais parler.
Les Samaritains aiment parler.
Tu as tort, tu sais ? Je ne suis pas une salope.
Je ne sais pas si t'as remarqué, mais...
je passe une période difficile ces temps-ci.
Je voulais juste avoir quelqu'un... n'importe qui...
à toucher.
Je voulais me sentir désirée.
Tu connais ce sentiment...
Holly, chérie, je sais que tu accuses
tes parents de ne plus être là, mais honnêtement...
il n'y a pas de quoi en faire un drame.
Tu veux juste trouver ton chemin.
Bonne nuit.
Tu sais quels sont les risques
de mourir écrasé sous un bloc d'urine congelée tombant d'un avion ?
Ça doit être genre 1 sur 10 millions de milliards, quelque chose comme ça.
Plus personne ne me connaît comme Holly.
Je suis juste la fille dont les parents sont morts sous un bloc de pisse glacée.
Ils sont morts et ils m'embarrassent encore !
Si seulement ils avaient fermé cette trape...
T'as de la chance.
Ma mère est toujours en vie.
Elle va en tomber sur le cul quand elle va apprendre pour toi.
Donc tu n'aimes pas parler du passé, hein ?
Comment fait-on exactement pour s'envoyer au 7 ème ciel ?
Hypothétiquement parlant, bien sûr.
- Tu ne sais pas comment faire ? - Bien sûr que si.
C'est juste que...
Ben, c'est une chose de connaître la théorie, mais quand on doit...
mettre en application ?
Je suis une excellente élève. Je sais tout faire, demande à qui tu veux.
Je veux que ma première fois soit la meilleure.
Avant, t'étais un mec... tu dois savoir ce qu'ils aiment.
Leçon n°1. Choisis ton arme.
Tu dois avoir le berlingot large comme un seau.
Bon, ce que je vais te montrer doit rester strictement entre nous, d'ac' ?
C'est un secret de famille, transmis de génération en génération.
Quoi, comme la recette du Coca-Cola ?
Exactement comme ça. Mais avec plus de protéines.
- OK. - Je te promets, si tu fais exactement
ce que je te montre, je te garantis un 20/20.
Woa !
La trans' est de retour.
T'appelles ça une tenue correcte ?
Tu veux quoi de toutes façons ?
Ta voiture.
- Tu veux dire que tu m'as trouvé... - 190€ de l'heure, plus les taxes.
Je t'ai réservé une chambre au Palace,
j'ai même commandé du Champagne, vu que c'est l'anniversaire de Kathleen.
Elle devrait être là-bas pour 20h.
Les clés.
Est-elle... tu sais ?
Elle ressemble pas du tout à une lesbienne.
- Quelqu'un doit passer la prendre. - Ouais.
Qui disait que les hommes ne faisaient rien pour leur femme...
Bon, je dois y aller. Tu sais ce que c'est,
laver les affaires de sport, aller chercher des filles de joie...
Oui.
Roule doucement !
# Si tu veux vraiment savoir Ce que je ressens #
# Laisse tourner les caméras Et reprends dans le feu de l'action #
# Tu sais, bébé, mon amour pour toi est véritable #
# Emmène-moi où tu veux #
# Mon coeur se sent... #
# Plus, plus, encore plus, T'aimes ça ? T'aimes ça ? #
Et merde...
# T'aimes ça ? #
# Mais si tu veux vraiment savoir Ce que je ressens #
# Laisse tourner les caméras Et reprends dans le feu de l'action #
Je vais vous demander de sortir de la voiture, Madame.
- Oui ? - C'est moi, Holly.
J'ai eu un coup de fil de la Police.
Que se passe-t'il ?
Ben, ça vous appartient, n'est-ce pas ?
Ça dépend de ce qu'il a fait.
M. Philips est rentré chez lui et l'a trouvé endormi dans sa maison.
- Vous le connaissez ? - Je ne l'ai jamais vu de ma vie !
T'as fauché quelque chose ?
Mais c'est bien parce que je l'ai attrappé avant qu'il le fasse.
Oui, mais il n'y a pas eu de dommages ?
Et la dernière chose que vous voulez c'est de la paperasse à remplir.
- Que faites-vous ? - Ecoutez, je jure que dès que l'on sera
rentrés, je vais faire sortir le mal qui est en lui. Je ne peux pas faire mieux.
Une petite minute. Vous n'allez pas juste le laisser partir comme ça, si ?
Il aura un avertissement, mais il n'a rien volé.
Si vous n'aviez pas laissé la porte ouverte...
- Bordel, c'est pas la question ! - Eh !
Il y a une femme.
Fuguer parce que tu as eu un 10/20 à ton DM
est assez pathétique, tu sais, Charlie.
Si tu veux fuguer, fais-le avec classe.
Parce que tu as mis une fille enceinte, par exemple, ou tu as tué quelqu'un...
Ou je suis devenu une femme ?
C'est Papa qui a fait construire ce paté de maisons.
Il a tout fait construire par ici.
Parce que ça craignait avant.
Il me disait toujours qu'il avait construit la Cathédrale St Paul.
En fait c'était que des maisons de merde dans un quartier de merde.
Je me suis sauvée de chez moi une fois. C'était à Brighton, il pleuvait des cordes.
Qui t'es, toi ?
C'est pas Mamie ?
Mademoiselle... ?
Signez juste là, et, euh, vous pourrez récupérer vos... objets.
Maman.
Je sais.
Mais toutes mes autres affaires étaient à la machine.
Brendan ?
Tu en as de belles dents, dis-moi.
- Grand-mère ! - Coucou, Kévin.
Qu'est-ce qu'elle fiche ici ? Je lui appelle un taxi.
Je voulais juste, euh, voir comment se débrouillaient mes petits-fils.
On va bien. Au revoir.
- Tatie Emma a une queue et des boules ! - Un pénis et des testicules.
Mamie peut rester pour le thé ? On a des aliments rouges.
Je suis tentée...
mais je devrais vraiment rentrer chez moi.
Je t'attends dehors, Brendan.
Elle s'appelle Emma.
Heureuse de voir que vous vous entendez
- si bien. - Pourquoi tu ne le dis pas
- pour de bon ? - Non, rien.
À part une toute petite chose. Oh, c'est presque rien en fait, mais tu vois,
le truc c'est que...
C'est que j'ai tout fait pour lui,
baby-sitting, je leur ai acheté tout ce qu'ils voulaient,
quand ils avaient besoin d'un prêt pour solder la boîte, qui les a aidés ?
Et comment il me le rend ? Je lui ai donné naissance.
26 heures d'enfer et je n'ai rien en retour !
C'était le seul dont je m'occupais vraiment.
Et à qui a-t'il tout légué ?
À quelqu'un qu'il n'a pas vu ni même parlé depuis 5 ans !
Ça devrait être ma putain de maison ! Ce sont mes putains de petits-enfants !
Et que je sois maudite si je perds tout face à un putain de monstre !
C'est moi le monstre !... C'est moi le monstre ?
Cette pauvre petite fille... 15 ans. Incapable de faire une turlutte décente.
Lui s'introduit chez des inconnus.
Quand à lui, il s'est presque fait viré pour avoir distribué du porno.
Ton autre fils m'a demandé de lui trouver une gouine
et j'ai dû payer pour te faire sortir de prison pour avoir conduit sans prêter
attention parce que tu avais un mini vibro' dans ta boîte !
On est tous de monstres, maman !
Bon Dieu, je me suis jamais sentie si bien chez moi !
Mais pour le côté positif,
le petit Kévin a commencé à manger des broccolis.
Je me sens roulée.
Tu penses que ça fait de toi quelqu'un de spécial ?
# Tu parles trop #
# Peut-être que c'est ta façon #
# De briser le silence Qui t'entoure #
# Mais c'est pas pareil #
# Car personne ne t'écoute vraiment On trébuche #
# Dans nos vies #
# On cherche à trouver une main à laquelle s'agripper #
# On a besoin de trouver #
# Une certaine chose incertaine #
# Allume la lumière et Vois ce qu'il te reste #
# Ouvre tes mains Et constate qu'elles sont vides #
# Appuie ma tempe contre le sol Je dois me faire une raison #
# Je me fais du mal à chercher Quelqu'un en qui croire #
- Ça te plaît ? - Ouais ! Trop.
# N'en as-tu pas marre #
# De passer tout ton temps à chercher #
# À collecter et découvrir #
C'est trop bon...
# Peu importe combien tu as essayé #
# Tu ne trouves pas ce que tu cherches On trébuche #
# Dans nos vies Sans une main à laquelle s'agripper #
# On a besoin de trouver #
# Une certaine chose incertaine #
# Allume la lumière et Vois ce qu'il te reste #
# Ouvre tes mains Et constate qu'elles sont vides #
# Appuie ma tempe contre le sol Je dois me faire une raison #
# Je me fais du mal à chercher Quelqu'un en qui croire #
# Une chose en laquelle je peux croire Une chose en laquelle je peux croire #
# Une chose en laquelle je peux croire #
# Allez, j'en ai besoin Une chose en laquelle je peux croire #
Transcript : evarin transcripts.subtitle.me.uk
www.subbers-in-black.com